"यह मेरा बदला है,
"उनकी गिनती के दिन बचे हैं, और तबाही उनके ऊपर है।"
ड्यूटेरोनोमी के शब्द कभी इतनी सच्चे नहीं लगे,
जैसे रॉबिन हुड 702 को 2011 के उन दुर्भाग्यपूर्ण दिनों में लगे।
सूली चढ़ाना
पुनर्जीवन
चमत्कार
अब शिकारी शिकार बनने वाला था।
भगवान का बंदा हूँ।
लगभग हर दिन चर्च जाता हूँ।
ईसा की कृपा का कवच ऊपर से मेरी रक्षा कर रहा है।
ग्रह पर मेरे जैसे बहुत से लोग नहीं हैं।
धौंस देने वालों के खिलाफ़
खड़े होने में यकीन करता हूं।
तो जब ओवेन हैन्सन ने मेरी माँ की कब्र को अपवित्र किया, बस हुआ।
उसने जो किया उसकी कीमत वसूलने को
उसका पीछा नर्क तक करता।
मैं डेविड हूँ
जो अपनी गुलेल के साथ हमेशा तैयार है।
और मेरे पास सात पत्थर हैं।
बस समस्या यह है कि,
बुरे लोगों के लिए मेरे पास सात से ज़्यादा पत्थर हैं।
मेरे पास...
असंख्य मात्रा में पत्थर हैं जो मैं मरते दम तक उपयोग कर सकता हूँ।
कोकेन क्वार्टरबैक: सिग्नल-कॉलर फ़ॉर द कार्टेल
पार्ट थ्री "मिस्टर डॉन कोरलियॉन"
कार्टेल से निपटते वक्त,
वफ़ादारी और भरोसा ही सब कुछ है।
क्रिस्टी कोट्टिस सेवानिवृत्त एफ़बीआई एजेंट
अगर उन्हें धंधे का तरीका पसंद नहीं,
तो वे संदेश भेजने के लिए कैसी भी
हिंसा का उपयोग कर सकते हैं।
तो तथ्य है कि ओवेन ने एक सप्ताह में 32 लाख डॉलर खो दिए,
यह ओवेन के ऊपर था, उन्हें यह समझने का कि असल में क्या हुआ।
भाग जाना कोई विकल्प नहीं था।
टिहुआना मेक्सिको
मैं टिहुआना गया, दुनिया के सबसे खतरनाक गिरोह के बॉस को बताने के लिए,
कि मैंने उनका पैसा खो दिया।
उनसे रेस्तरां में मिला, जो वीरान शहर में था
और इसमें बस एक औरत टॉरटिला पका रही थी।
सामने एके-47 लिए दो बंदे थे।
और मैं बाथरूम में था...
बस। आज मेरी ज़िंदगी खत्म होने वाली है।
मैं मरने वाला हूँ।
मैंने एक लाइन कोक ली और एल हेफ़े से मिला।
उसने कहा, "गुएरो, मेरे पैसों का क्या हुआ?"
और मैंने सोचा, मुझे बस इसकी ज़िम्मेदारी लेनी होगी।
तो मैं यह समझाता हूँ।
यही हुआ था।
उस रॉबिन हुड ने, सच में मुझे धोखा दिया,
एल हेफ़े सब सुनकर, मुझे समझ रहा था।
"उसे मैं झूठा लगा?"
"उसे सब मनगढ़ंत लगता है?"
वह बोला, "तुम पागल हो। तुमने पैसे चुराए।"
वह बोला, "हमारा तरीका याद है।"
यह एस्कोबार का मशहूर जुमला है जिसका मतलब है चाँदी या सीसा।
मैंने सोचा, "मैं अब खत्म।"
सत्ताइस साल की उम्र में,
मैं करोड़पति था,
अब मैं मरने वाला था।
मुझे खुद को बचाने का एक मौका है
कुछ ऐसा पेश करूँ जिसे वह मना न कर सके।
ऐसी चीज़ जो उन्हें बेहद पसंद है : पैसा।
तो उसे 3.2 का एक अच्छा ब्याज देने का वादा किया।
हम इसे चार, चालीस लाख कहेंगे।
और उसने मुझसे कहा...
तुम मुझे एक-एक डॉलर का भुगतान करोगे, "चालीस लाख।"
और मैंने कहा, "सी सेनोर, सी वियाहोन।"
और मैंने सोचा, "मुझे चालीस लाख कहाँ मिलेंगे?"
सिडनी ऑस्ट्रेलिया
मैं आम तौर पर संगठित अपराध और भ्रष्टाचार पर रिपोर्ट करती हूँ,
चाहे वह राजनीति में हो,
खेल में, व्यापार में या बुरे लोग।
और यह मेरी सबसे पसंदीदा कहानियों में से एक है।
केट मैकक्लेमॉन्ट रिपोर्टर, सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड
सन 2011 में, एक पुलिस सूत्र ने फ़ोन किया कि,
"हमने शॉन कैरोलन को गिरफ़्तार किया है,
एक पूर्व केज फ़ाइटर, अब निजी प्रशिक्षक,
जिसके पास 702,000 डॉलर नकद बरामद हुआ।"
और आप सोचते हैं, "अरे, रुको, वापस जाओ।"
इस सूटकेस में इतनी बड़ी मात्रा में ऑस्ट्रेलियाई मुद्रा है।
बैग ऑफ़ 702,000 डॉलर शॉन कैरोलन - ओवेन का बॉडीगार्ड
शॉन कैरोलन का स्पष्टीकरण था कि
यह 700,000 डॉलर नकद,
जूनियर का पैसा है।
जूनियर डेलूका
हम उसे ओवेन हैन्सन बुलाते हैं।
ओवेन हैन्सन
जब हमने पता लगाया कि जूनियर ओवेन हैन्सन है,
तो पैसे को देखना शुरू किया।
तो 700,000 डॉलर, इतना सब कहाँ से आया?
यह ड्रग्स का होगा।
कोई इतनी नकदी का सौदा नहीं करता।
और फिर हमें एक यूएस नागरिक मिला जो इससे जुड़ा था, वह बहुत संदेहास्पद था।
शॉन की गिरफ़्तारी के बाद,
हम अपने हाथ खड़े करके जो भी पता था बता सकते थे,
पर ऐसा नहीं किया।
सिडनी पुलिस सेंटर
तरकीब थी बस चुप रहना और ओवेन की ओर देखना।
मुझे लगा, "चालीस लाख कहाँ मिलेंगे?"
"न्यू साउथ वेल्स पुलिस वाले 700,000 डॉलर से शुरू करते हैं।"
बैग ऑफ़ 702,000 डॉलर
इस पैसे को वापस पाने का तरीका सोचना होगा।
शॉन कैरोलन जेल से बाहर हुआ
और बोला, "चिंता मत करो, सही आदमी मिल गया।"
कैरोलन के एक दोस्त ने ओवेन हैन्सन को क्रेग हेसलर से मिलवाया,
प्रमुख संगठित अपराध हस्ती।
क्रेग हेसलर क्रिमिनल फिक्सर
क्रेग हेसलर, वह आपराधिक समुदाय में काफ़ी मशहूर था,
बहुत प्रभावशाली था, और चीज़ें करवा सकता था।
उसके काफ़ी संपर्क हैं और बेहतरीन वकील हैं।
जो हमें सिडनी के एक वकील, माइकल क्रोक
के पास ले गया।
बेटर कॉल सॉल से
शायद उसकी सबसे अच्छी तुलना होगी।
मैं किसी को जानता हूँ जो किसी और को जानता है।
माइकल क्रोक ने कहा, "यह आसान रहेगा,
पैसा वापस मिल जाएगा।"
मुझे लगा, "एकदम सही है।"
पर अब ज़ाहिर है कि इसे वैध करने के लिए
एक कहानी बनानी होगी।
रिकॉर्ड किया गया फोन कॉल जून 2012
-हैलो, दोस्त। -हाँ, यार।
समस्या यह थी कि यह कैश में था।
तो, वे यह पूछ रहे थे कि मुझे यह कहाँ से मिला।
यह ऑस्ट्रेलिया में कैसे आया?
तुम ऑस्ट्रेलिया में लेकर आए? क्योंकि तुम नकद तो लाए नहीं थे।
हमारे पास क्रेग हेसलर के टेलीफ़ोन इंटरसेप्ट और वायरटैप हैं।
उसे पेशेवर अपराधी कह सकते हैं
और इसीलिए उसके खिलाफ़ वायरटैप वारंट ले पाए।
पुलिस वालों को लगता है कि
ओवेन एक अंतरराष्ट्रीय मनी लॉन्डरिंग गिरोह का हिस्सा है।
पर मेरा मतलब तो क्या?
एक अंतरराष्ट्रीय मनी लॉंडरर के पास
वैध रूप से सात लाख डॉलर हो सकते हैं।
तो हमें पता लग गया कि ये 700,000 डॉलर वैध नहीं थे।
उन्हें पैसे वापस चाहिए थे पर जानते नहीं थे कि कैसे।
ऑस्ट्रेलिया में मेरी आंटी, पिछले हफ़्ते ही गुज़र गईं थी।
क्या उनके पास पैसा था?
वह सब केवल निर्लज्ज ही नहीं, कभी-कभी हास्यप्रद भी था।
आप तब भी 700 को यूँ ही नहीं खोना चाहोगे।
नहीं।
मुझे सभी दाँव लगाकर देखने पड़ेंगे।
तभी कहानी में आते हैं,
एक बहुत प्रसिद्ध ऑस्ट्रेलियाई रॉक प्रोमोटर,
एंड्रयू मैकमैनस।
मैकमैनस ऑस्ट्रेलिया में बैंड लाते हैं।
एंड्रयू मैकमैनस संगीत प्रोमोटर
फ़्लीटवुड मैक को लाये थे।
लेनी क्रैविट्ज़।
-किस। -ज़ीज़ी टॉप।
पर बात यह थी, एंड्रयू मैकमैनस को पैसों की ज़रूरत थी।
यार, मुझे 24 घंटों में दो लाख चाहिए।
कोई अंदाज़ा है कि मैं यह कैसे कर सकता हूँ?
तो आपके पास बहुत सारे लोग हैं,
पैसा पाने की उनकी बदहवासी
आखिरकार उन सबको बर्बाद कर देगी।
दोस्त, पता है मैं क्या सोच रहा था?
फिलहाल एंड्रयू पैसों के लिए बेताब है।
-हाँ... -क्या यह इस लायक है...
हाँ... जानता हूँ तुम्हें क्या कहना है। मुझे पता है कि तुम क्या कहने वाले हो।
और उसे फ़ोन पर मत कहना।
मुझे लगता है यह एक अच्छा विचार है।
एंड्रयू मैकमैनस को 700,000 डॉलर का
हिस्सा देने का वादा किया है अगर वह उसे वापस पाने में मदद कर पाये तो।
समझौता यह था कि हम उसे कुछ लाख देंगे
और उसे गवाह बना देंगे। वह कंसर्ट प्रोमोटर है,
वह नकद लेता है, उसके घर पर नकद पैसा होता है,
तो हमने उसे चुना।
और वह पुलिस के पास जाकर बोले, "हाँ, यह मेरा पैसा है।"
"बस इतना काफ़ी है।"
अगर मैंने किसी को 700 दिये...
और तुम्हें कोई मिले जिसके पास 700 थे...
तो वे मेरे ही 700 हैं।
वे मेरे 700 हैं, प्रोमोटर ने पुलिस से कहा
यह अपराध की कमाई नहीं, यह एंड्रयू मैकमैनस की कमाई है।
बढ़िया।
हमने हँसते हुए कहा, "यह पागलपन है।"
मैकमैनस को फोन टैप्स में उकसाया तो उसने कहा, "ओह, मेरा साक्षात्कार बेहतरीन रहा।"
"मैं हॉलीवुड मोड में चला गया।"
यार, मैंने अकादमी पुरस्कार विजेता जैसा किया।
क्रेग हेसलर ने फ़ोन करके कहा, "लगता है हमें पैसा वापस मिल जाएगा।"
मैंने कहा, "हाँ।" वह बोला, "एक और चीज़।"
"बेवर्ली हिल्स पुलिस में इंटरव्यू है।"
मैं बोला, "क्या मज़ाक है। कोई इंटरव्यू नहीं दूँगा।"
वह बोला, "यही एक रास्ता है। यह अमेरिकी मुद्दा नहीं है, दोस्त।"
"हमें पैसे वापस मिल जाएंगे। जाओ और साक्षात्कार दो।"
"बेवर्ली हिल्स पुलिस विभाग में जाओ।"
"वे तुम्हें न्यू साउथ वेल्स पुलिस से मिलवाएँगे।"
मैंने कहा "मुझे तुरंत पकड़ लेंगे।"
पागलपन है, है न?
मार्क सॉनोकोनोको पत्रकार
यह पड़ोसी की बाड़ पर अपनी गेंद हारने जैसा है
और वहाँ एक बड़ा सा बुल टेरियर है।
गेंद वापस पाने के चक्कर में बाड़ पर चढ़ोगे।
गेंद को छोड़ दोगे, है न?
याद रखिए, मैं चालीस लाख डॉलर के लिए कार्टेल में था,
अब 700,000 डॉलर मिलना बेहतर है।
मैंने कहा, "ठीक है, मैं जाऊँगा।"
बेवर्ली हिल्स पुलिस
एनडबल्यू पुलिस - सिडनी, ऑस्ट्रेलिया
ओवेन, मुझे तुमसे 702,000 डॉलर नकद के बारे में कुछ सवाल पूछने हैं।
क्या तुम समझ रहे हो?
ओवेन हैन्सन - बेवर्ली हिल्स, सीए मुझे लगा कि माइकल क्रोक
आज वहाँ होंगे। क्या वह हैं?
नहीं, वह मौजूद नहीं हैं।
मौजूद नहीं हैं।
मैंने कहा, "भाड़ में जाए। इंटरव्यू नहीं दूँगा।"
तो क्रोक को फ़ोन करके पूछा, "तुम कहाँ हो?"
उसने कहा, "उन्हें कहानी सुनाओ। सब ठीक है।"
"पैसा मिल जाएगा।"
तब तक ऑस्ट्रेलियाई को और भी पता था,
और उन्होंने ओवेन से नई चीज़ें पूछ कर,
उसे हैरान कर दिया।
रॉबर्ट सिप्रियानी नाम के आदमी को जानते हो?
-नहीं। -यहाँ सिडनी, ऑस्ट्रेलिया में
कैसिनो में बहुत से कैमरे हैं,
और उस दिन उन कैमरों ने आपको और शॉन को कैसिनो में रॉबर्ट सिप्रियानी से
मिलते हुए दिखाया है।
खैर, मैं...
उस नाम से किसी को नहीं जानता।
आपको यकीन है?
पक्का।
मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ है क्योंकि उन्हें रॉबिन हुड मिल गया।
कैसा रहा?
वे मुझसे रॉबर्ट सिप्रियानी के बारे में सवाल पूछते रहे।
मैंने कहा : "नहीं जानता यह किसका नाम है।"
उन्हें वह कैसे पता था?
पता नहीं क्या चल रहा है... पर बहुत गड़बड़ है।
तुम कितने बेवकूफ़ हो।
यह बहुत बुरा दिख रहा है।
मुझे तभी पता चल गया, वे सात लाख वापस नहीं मिलेंगे,
और अब ऑस्ट्रेलियाई पुलिस मेरे पीछे थी,
पर एल हेफ़े का जो कर्ज़ था, उसकी ज़्यादा चिंता थी।
द्वारा : एल हेफ़े तुम्हारा समय ख़त्म, गुएरो।
नई योजना
एल हेफ़े ने मुझे अल्टीमेटम दिया।
उसे ऑस्ट्रेलिया में कोकेन भेजना है,
पर मैं वहाँ नहीं जा सकता,
उसने कहा, "तुम पहले जैसे ऑस्ट्रेलिया नहीं जाओगे।"
"तुम अमेरिका में काम करोगे,
और शिपमेंट को संभालोगे।
तुम जो कमाओगे वह मेरा होगा।"
एल हेफ़े : तुम मेरे लिए काम करोगे जब तक कर्ज़ ख़त्म नहीं होता।
कार्टेल के लोग कब से
ऑस्ट्रेलिया जाने का रास्ते तलाश रहे हैं,
और मुझे अपने दल का इस्तेमाल करके एक रास्ता ढूँढना था।
एल हेफ़े का कर्ज उतारने के लिए ड्रग्स का काम करना पड़ा,
अगर नहीं करता, तो मरता।
अब मुझे एक ऐसे देश जहां जाना मुश्किल था
वहाँ ड्रग्स पहुंचाना था,
पर खुद से कहा, "अगर कोकेन को ऑस्ट्रेलिया ले गया,
तो यह वहाँ सोने जैसा है।"
इसलिए उसे "आइला डे ओरो" कहते हैं, मतलब सोने का द्वीप।
द गोल्डन आईलैंड
बचने का यही रास्ता था।
और कोई रास्ता नहीं था।
वह ऑस्ट्रेलिया में
ड्रग्स तस्करी कर रहा था, जहां ड्रग्स के खिलाफ़ दुनिया के सबसे सख्त कानून हैं,
जहाँ आपको आजीवन कारावास हो सकता है।
ड्रग कार्टेल के पास पहले से अपने रास्ते थे।
हालांकि, उनके पास तरीका या कोई ऐसा मिलता जो
नया रास्ता निकाल सके, तो वे उसी को चुनते।
एल हेफ़े ने बताया नहीं कि वह इसे देश में कैसे लाता था।
माल को पाने का तरीका खोजना होगा
जब तक मेरा दिमाग कोई रास्ता न सोचे।
क्रेग ने उससे कहा, "अगली बार, मुझे बताना।"
क्रेग सिडनी का कोकेन बादशाह था।
और कहा, "हम फ़िजी में मिलें?"
उसने कहा, "सुनो, कोई है जिसे पैसे दोगे तो
माल कस्टम्स के पार हो जाएगा,
पर माल कहीं छिपाकर रखना होगा।"
मुझे याद है कि हम वाइन पी रहे थे,
और मैंने वाइन पकड़ रखी थी और वाइन पी रहा था,
और मैंने कहा, "बस।"
मैंने कहा, "अगर मैं कोकेन को तरल में बदल दूँ,
तो क्या तुम इसे वापस कोकेन बना पाओगे?"
वह बोला, "खैर, आज़मा कर देखते हैं।"
तो मैं पागल वैज्ञानिक बन गया।
बाथटब में सारी एवरक्लीयर डाली, कोकेन को काटना शुरू किया।
यह ऐसा था जैसे...
बाथटब में 10,000 ग्राम कोकेन थी,
और मैं वहाँ सब कुछ मिला रहा था।
शायद उसकी गंध से नशे में था,
और मैंने वाइन की बोतलों में उसे भरना शुरू किया।
अभी जितना बचकाना लगे, इसे सफल करके रहूँगा।
मैंने गुप्त फ़ोन लगाया और कहा, "क्रेग, एक सैंपल दिखाना है।"
"दस किलो निकालता हूँ। देखते हैं कैसा जाता है।"
और फिर कोकेन वाइन पूरे ऑस्ट्रेलिया में भेजी गई।
एक केमिस्ट ने इससे एल्कोहल अलग कर दिया।
अगर यह काम करता है,
तो यह चमत्कार होगा।
मैं कैसे भी करके, सारा पैसा चुका दूँगा।
क्रेग ने गुप्त फ़ोन पर संदेश भेजा।
द्वारा : बड़ा दोस्त काम कर गया
हमारे पास दस किलो थी और वह 95 प्रतिशत शुद्ध कोकेन में वापस मिल गया।
और वह बोला, "दोस्त, तुम कमाल के हो।"
क्रेग ने कहा, "मेरे लोग तीन हफ्ते में तुम्हें अमरीका में पैसे दे देंगे।"
और इस तरह वह कोकेन के कारोबार में वापस आया।
अब आम तौर पर हमारा मनी लॉंडरर गोदाम में
कोकेन को दूसरे रूप में नहीं लेता।
यह एक तरह की छलांग है...
जब इस बारे में सोचते हैं, तो यह कमाल है।
रेडोंडो बीच किंग हार्बर स्पोर्ट फ़िशिंग - रेस्तरां
पोर्टोफ़ीनो इन - मरीनस फिशरमैन्स व्हार्फ
वह किसी फ़ॉर्चून 500 कंपनी का सीईओ बन सकता है।
वह आदमी, उसने दुनिया मुट्ठी में कर रखी थी।
जिम हैन्सन ओवेन के पिता
व्यापार-जानकार, तेज़-तर्रार, सब कुछ।
उसे अवैध काम करने की ज़रूरत नहीं थी,
पर वह बस पैसा कमाना चाहता था।
अगर हफ़्ते में 100 किलो बेचूँ,
तो काम बढ़ाने के लिए टीम बनानी होगी।
मुझे पता था कि कोई भरोसे लायक चाहिए,
और सोचा, "टैंक कैसा रहेगा?"
हम फिर से जुड़े। हम डिनर पर मिलने लगे, थोड़ी और बातें कीं,
और उसने ऑस्ट्रेलिया के बारे में एक बात की।
टैंक ब्रैंडोलीनो ओवेन का सबसे अच्छा दोस्त
वह बोला, "ऑस्ट्रेलिया में, कोकेन की ईटों की बहुत कीमत है।"
उसे उस ऑपरेशन में किसी की मदद की ज़रूरत थी,
पर भरोसेमंद लोग ढूँढना मुश्किल होता है।
तो वह बोला, "हाँ, अगर तुम मदद कर सको,
तो तुम्हें शामिल कर सकता हूँ।"
"हाँ, क्यों नहीं।"
मैं सड़क और वह बोर्डरूम था।
वह राष्ट्रपति और मैं वीपी था,
अगर उसे कुछ हो गया, तो मैं सब संभालूँगा।
अगर मुझे कुछ हुआ, तो वह संभालेगा।
और मैंने कहा, "सुनो, तुम यह काम संभालोगे,
पक्का करना कि सब सुरक्षित हो, और अब से तुम सबको काम पर रखोगे।"
काम बहुत तेज़ी से बढ़ना शुरू हुआ।
मैंने सोचा, "हम और किसे टीम में जोड़ सकते हैं?"
अपने कज़िन से कहा, "मुझे मदद चाहिए। अच्छा पैसा मिलेगा।"
रूफ़स "जूनियर" रोन रनर
टैंक, हमेशा से बड़े भाई, मेंटर रहे हैं, समझे न?
टैंक हमेशा मेरी देखभाल करता था।
आप समझे न?
वह मुझे जानकारी देता था।
वह कहता, "सामान लेकर बस पहुंचा रहे हैं।"
और बोला, "अगर हम पकड़े गए, तो उम्र कैद होगी।"
मैंने अपने बेटे का सोचा, और लगा,
"क्यों नहीं?" मेरा मतलब समझे?
और मेरे पास जूनियर है, जो मेरा रनर है।
और वहाँ से, पॉली सब आगे पहुँचाता है।
कभी पूछा नहीं। जानना ही नहीं था।
क्योंकि अगर पकड़ा गया, तो कह दूँगा, "हाँ, यह वाइन है।"
"इसमें क्या है? नहीं जानता। खाना? नहीं पता।"
मेरे ज़हन में सवाल थे, पर मुझे कुछ नहीं पूछना था।
बहुत कुछ ऐसा था,
"यहाँ जाओ, यह करो, इसे लो, यहाँ लाओ,
इसे शिपिंग सुविधा में ले जाओ, और फिर कुछ दिन मज़े करो,
और फिर घर जाओ।" मैंने सोचा...
"सब आसान लग रहा है, है न?"
एक बार पॉली ने कोकेन वाइन की बोतलें भेजी,
ऑस्ट्रेलिया में क्रेग सब संभालता था,
पैसा अमेरिका में वापस भेजना भी।
तो मैंने टीम तैयार की, और सब को गुप्त फोन दिये।
आपराधिक गिरोह अब गुप्त मोबाइल फोन का उपयोग कर रहे हैं
जिससे उनके संचार का पता लगाना असंभव हो जाता है।
आपकी गोपनीयता अनमोल है।
कार्टेल बॉस इसे इस्तेमाल करते हैं।
फ़ैंटम सिक्योर
द फ़ैंटम।
मूल रूप से, यह एक ब्लैकबेरी है जिसे खोला गया है।
वे माइक्रोफ़ोन, कैमरा और जीपीएस निकाल देते हैं।
इस फोन में बस ईमेल होता है।
आप कॉल जैसा कुछ नहीं कर सकते।
सिर्फ़ संदेश भेज सकते हैं।
मुझे यह सही लगा।
मेरा मतलब, कोई फ़ोन नहीं, कुछ नहीं। बस हमारे बीच गुप्त संदेश।
प्राप्तकर्ता के अलावा किसी और को वह मिलना असंभव था।
तो बाद में फ़ोन लेकर फोरेंसिक जांच करके कोई फ़ायदा नहीं था।
वे गुमनाम रूप से ग्राहकों के उपनामों से निपटते हैं।
और मेरा डॉन कोरलियॉन था।
मि. डॉन कोरलियॉन।
उसे ऐसा प्रस्ताव दूँगा जिसे मना न कर सके।
डॉन कोरलियॉन को बचपन में गॉडफ़ादर में देखा था।
तो सोचा, "डॉन कोरलियॉन से बेहतर क्या है?"
मैंने टीम तैयार की, और बॉस का कर्ज़ चुकाने को तैयार थे।
ओवेन का कर्ज़ 4,000,000 डॉलर
रूफ़स को जब भी जाना होता, वह ऊबर का स्टिकर लगा लेता था।
हम इसे असली दिखाना चाहते थे।
मैं औसतन गाड़ी की डिक्की में 50 किलो ले जाता था,
ऐसे जाता था जैसे कुछ हो ही नहीं, समझे?
मेरे सिर पर मुसीबत थी।
ओवेन का कर्ज़ 3,650,000 डॉलर
बस सोचता, "सब कर्ज़ चुका दूँ।"
रात के 11-12 बजे, "यार, अभी प्लेन में बैठ जाओ।"
"ठीक है, मैं देश के पार गया, 500,000 डॉलर लिए,
और उसे स्कैनर में डाला,
इसमें से गुज़रा, दूसरी ओर से बाहर निकालो और निकल जाओ।
-क्या आपको कभी नहीं रोका? -नहीं। कभी नहीं।
मतलब... मेरा मतलब समझे न? कभी नहीं।
मैंने हर पैकेज बेचा। और वह नीचे आता गया।
चालीस लाख तीस हो गए, फिर बीस रह गए।
मुझे लगा, "बस हो गया। बस लग रहा है।"
ऑस्ट्रेलियाई यकीन नहीं कर पाए।
वे कहते, "यह अब तक का सबसे अच्छा माल है।"
अब हफ़्ते में एक चौथाई टन बेचता था।
असल खेल होता है जब इन आंकड़ों पर आते हैं।
बस एक-दो किलो की बात नहीं।
एक किलो = एक लाख डॉलर का मुनाफ़ा
जैसे कुछ नहीं।
मुझे 300, 400 किलो वाले दिन याद हैं।
चार सौ किलो = चार करोड़ डॉलर का मुनाफ़ा
इन आंकड़ों पर लोग रैप करते हैं। हमारे पास वे थे।
मतलब, असल में आपके सामने था।
बॉस ने कहा, "मैंने ऐसा कभी नहीं देखा।"
आधा टन यहाँ, आधा टन वहाँ।
एल हेफ़े : हे भगवान, गुएरो।
एल हेफ़े ने संदेश भेजकर कहा, "हे भगवान, गुएरो।"
एल हेफ़े : एसटुवो।
"एसटुवो"। खत्म।
यह हो गया। पूरा हो गया।
संदेश : एल हेफ़े : बढ़िया काम नीनो।
एल हेफ़े : अपनी आज़ादी का क्या करोगे?
मैंने सोचा, और बोला, "धत्, यार।"
जब एक दिन में दस लाख कमाओ,
तो वैध काम पर वापस कैसे जाओगे
जहाँ साल में डेढ़ लाख के पीछे भागना पड़े।
मुझे ताकतवर होना पसंद है।
मुझे क्लब में, वेगस, निजी उड़ान, नाव पर जाना पसंद है।
आस-पास लड़कियाँ पसंद हैं।
सुरक्षा गार्ड और बुलेटप्रूफ़ कार पसंद हैं।
अगर रुक गया, तो मेरे पास ये सब नहीं होगा।
ये सब जो मेरे लिए काम करते हैं, इन्हें पैसा नहीं दे पाऊँगा।
कार्टेल सदस्य दशकों से रास्ता ढूंढ रहे थे,
और मुझे सफलता की चाबी मिल गई।
आप एस्कोबार या डॉन नेटो या एल चैपो को देखते हैं।
क्या इन लोगों ने कभी छोड़ा?
बस यही। जिन लोगों ने जीवनभर मुझ पर शक किया
अगर उनसे ज़्यादा सफल नहीं तो कम से कम उनके जैसा बनकर दिखाऊँगा।
बस उन्हें दिखाने के लिए, "देखो, मैंने कर दिखाया, यार। देखो। मैं शीर्ष पर हूँ।"
मुझे आगे बढ़ना था। मुझे और पैसा कमाना था।
धत्, मैं इसे हमेशा कर सकता हूँ।
अपने दिमाग में, वह एक किंगपिन बनना चाहता था, है न?
ठीक है, तो जब आप किंगपिन बनते हैं,
आप एक जगह से दूसरी जगह तक पहुँचने का रास्ता किसी न किसी तरह निकाल लेते हैं,
चाहे वह प्लेन से हो, नाव से,
या कार से, या गधे से, या इंसान से।
चैपो का अमेरिकी संस्करण बनना चाहता था।
जितना हो सके उतना पैसा कमाने वाला था।
और फिर, वह क्रेडिट कार्ड लेकर आता है,
वह हर कार जो मुझे चाहिए थी।
मैं निजी जेट की सवारी करता हूँ।
रोलेक्स खरीदना, लुई विटॉन और गूची जाना।
मैं एनएफ़एल खिलाड़ी था।
मुझे उसके लिए कुछ खरीदना था,
और वह बोला, "जो चाहो ले लो।"
वह चमक-धमक में रहता, महंगी चमकीली घड़ियाँ, गूची की कमीज़ें।
उससे जब भी मिलता, वह नई गाड़ी में होता, पूरी काली रेंज रोवर।
वैसे जैसे म्यूज़िक वीडियो में होता है।
वह बहुत आगे निकल चुका था, और मुझे उससे दूर हटने की ज़रूरत थी।
पता नहीं क्या हो रहा था।
मुझे अंधेरे में रखा गया। उसने मुझे फ़ोन नहीं किया,
"डैड, आप अंदाज़ा नहीं लगा सकते आज कितनी ड्रग्स उतारी।"
मेरे बचपन का घर बस कूड़ाघर था।
मैंने कहा, "डैड, इस घर को संवारते हैं।"
जब वह घर बना रहा था तो मुझे अजीब सा लग रहा था।
मैं "स्कारफ़ेस" को पीछे छोड़ना चाहता था
तो मैंने कहा, "इसे कोकेन जैसा सफ़ेद बनाऊँगा।"
हर शेल्फ़ में 2,000 डॉलर की टकीला।
तापमान नियंत्रण? क्या कर रहे हो?
मैं बहुत निराश था। वह मुझे घर जैसा नहीं लग रहा था।
यह ऐसा था, "यह बहुत शानदार है!"
और फिर मेरे ऑफ़िस में आओ तो मेरे पास एके-47 है,
चांदी चढ़ी हुई, हैंडल पर लुई विटॉन।
अब वह कमीना पूरी तरह फँस चुका था।
उसे वह सब पसंद था।
मैं अंतरराष्ट्रीय प्लेबॉय बन गया था,
और फिर मेक्सिको के एक गीतकार ने मुझ पर नार्को क्यूरियो लिखा।
टकीला की एक घूँट लेकर
और अपनी हीरे जड़ी एके-47 से मैंने दुश्मनों को मिटा दिया।
ऑस्ट्रेलियाई सरकार अधीर है
मेरे प्रत्यर्पण के लिए
मेरे छोटे दोस्त को हैलो कहो।
सब लोग एनएफ़एल गए और लाखों कमाए।
एक मैट लेनर्ट था।
वह क्लिपबोर्ड पकड़े है। उस समय वह बैकअप था।
मैं उनसे ज़्यादा मज़े में था।
सबसे ऊपर था।
दुनिया की सैर करता था।
देश भर में एक साथ दस, 12 लड़कियों को डेट किया।
और तभी स्टेफ़नी से मिला।
उसमें कुछ तो था, और मुझे लगा, "बस यही है।"
मुझे लगा, "यह बंदा कौन है?"
स्टेफ़नी मंज़ो ओवेन की प्रेमिका
उसका करिश्मा, रवैया, आत्मविश्वास,
थोड़ा बुद्धू, अजीब सा, पर बहुत होशियार।
जैसे, आप कह सकते हैं। देख सकते हैं।
वह आम एलए की लड़की नहीं थी, पता है?
वह अकड़ू, घमंडी नहीं थी।
शायद मुझे यही चाहिए, क्योंकि मुझे इसकी आदत नहीं थी।
वह मेरे बेटे को पसंद था।
तुमसे प्यार है, ओवेन।
वह उसके साथ बहुत अच्छा था।
मेरा एक पहलू, एक परिवार चाहता है,
वह कुछ ऐसा चाहता है जो मेरे पास कभी नहीं था।
मुझे बस कुछ कहना पड़ता, "मेसन को एक बड़ा बेड चाहिए।"
"जो भी चाहो ले लो, बस मुझे बता देना कितने का है।"
उसने मेरा जीवन आसान कर दिया,
चूंकि, मैं एक अकेली माँ थी।
सब मेरे लिए... बहुत आसान हो गया था।
मैंने बस उस पर पैसे नहीं उड़ाए।
मैं उसे बेहतरीन जीवन देना चाहता था।
वह ऐसा नहीं था जो बस,
"ओह, मुझे बैग दिला दो या कुछ।
वह वास्तव में मेरे साथ था।
मैं 18 साल में हेयर स्कूल गई थी, पर छोड़ दिया था।
वह बोला, "यह करो। तुम इसमें अच्छी हो"
"उनसे पूछना अगर नकद पैसे दूँ तो कोई डील देंगे।"
मैंने कहा, "वे कोई डील नहीं देंगे।"
"क्या लगता है हम कहाँ हैं?"
उन्होंने दी। उन्होंने मुझे सौदा दिया।
उसे नहीं पता था कि मैं क्या करता था,
उसमे मुझसे बोला, "रियल एस्टेट डेवलपर।"
मैंने उसके बनाए घर देखे थे, इसलिए मुझे संदेह नहीं था।
तो...
उसे नहीं बता सकता था।
क्योंकि वह जितना कम जानेगी, उतना बेहतर।
और मुझे याद है उसके बाद, स्टेफ़नी से कहा,
"क्यों न हम दोनों अपना परिवार बनाए, साथ बच्चे पैदा करें,
और मुझे कुछ ऐसा मिले जो मेरे पास कभी नहीं था,
और हम हमेशा सुख से रहेंगे।"
उस समय मेरा मन वहीं था।
"हाँ, अच्छा रहेगा, एक आया रख लेंगे।"
मैंने कहा, "नहीं, मेरा एक बच्चा है। वह सब देखा है, तो नहीं।"
उसमें बहुत से गुण थे, बिलकुल जैसा मैं एक पति में चाहती थी,
पर मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ। भोली नहीं हूँ।
मैंने पूछा, "तुम्हारा ड्रग्स से कोई वास्ता है? तुम शामिल हो?"
ज़ाहिर है, मैंने सोचा, "मेरा एक बेटा है,"
और उसने कहा था, "देखो, जितना कम जानोगी, उतना बेहतर रहेगा,
और मैं तुम्हारे भले के लिए कर रहा हूँ।"
और तब मैंने सोचा, "ठीक है, हाँ।"
तो...
मुझे अपनी ज़िंदगी का आंकलन करना पड़ा।
"क्या सच में ऐसे जीवन को छोड़कर
उसके साथ घर बसाना चाहता हूँ जिसे एक परिवार शुरू करना है?"
"या मुझे पैसे कमाने हैं?" और बस उस ऊँचाई पर चढ़ता रहूँ,
और वहाँ से आगे जाने का बस एक ही रास्ता है।
हैलो, दोस्त, कैसे हो?
अज्ञात - क्रेग हेसलर
अच्छा हूँ। आप कौन?
सुनो, अह... तुम ओवेन से बात करते हो न?
किस से?
ओवेन, जानते हो न, ओवेन हैन्सन।
नहीं, मैं उसे नहीं जानता।
तुम जूनियर डेलूका को जानते हो। उसे जूनियर या ओवेन के नाम से जानते हैं।
उसकी कुछ दिक्कतें हैं। तो, उससे दूर रहो।
मैंने सैकड़ों घंटों तक टेलीफ़ोन इंटरसेप्शन, वायरटैप्स सुने,
पर अब तक हमें नहीं पता था कि कौन शामिल है।
किसी ने ऑस्ट्रेलिया में मेरे साथी, क्रेग को फ़ोन किया।
उसने कुछ ऑस्ट्रेलियाई लहज़े का इस्तेमाल किया।
ऐसा कुछ हुआ। कल रात मुझे फ़ोन आया था।
तुमने कभी डेलूका नाम का इस्तेमाल किया है?
हाँ, डेलूका, जूनियर डेलूका नाम से हूँ।
उसने मुझसे कुछ ऐसा कहा कि :
"तुम उससे दूर रहो तो अच्छा रहेगा,
अभी वह बड़ी मुसीबत में है।"
और तब मुझे पता चला कि कुछ गड़बड़ है।
हाँ, मैं बताता हूँ यह किस बारे में है।
हमने उस बंदे, रॉबर्ट सिप्रियानी पर कड़ा रुख किया।
उसके यहाँ किसी को भेजा था, और...
चीज़ें उलटी हो गईं।
मुझे उसकी चिंता नहीं।
अच्छा लगता है जब लोग सोचते हैं कि वे मुझ पर हावी हो सकते हैं।
मुझे धौंस जमाने वालों के खिलाफ खड़े होने में यकीन है।
मैं ऐसा ही करता हूँ, यार।
जब कोई मुझसे पंगा लेता है, तभी मैं ऐसा करता हूँ।
फिर मैं तुम्हारे पीछे आता हूँ।
वह कर क्या रहा है?
लोगों को फ़ोन जा रहे हैं,
मतलब, उसे ये नंबर कैसे मिले?
जानकारी...
शक्तिशाली है,
और मैं ऐसा हूँ जो तुम्हारी, इस कमरे में किसी की भी
जानकारी निकाल सकता हूँ, फिर शुरू होता है युद्ध।
उस समय दुनिया में मेरे जिस तरह के संपर्क थे,
मैं उसे पाँच मिनट में मरवा सकता था, बस ऐसे ही।
तुम कार्टेल से पंगा ले रहे हो।
जैसे आरजे ने मुझे बताया,
उसे डाक में एक पैकेज मिला, और वह डीवीडी थी।
उसने डीवीडी को प्लेयर में डाला।
वह मेक्सिकी कार्टेल की सज़ा की थी।
हमें पता है तुम कहाँ रहते हो। हम जानते हैं तुम शादीशुदा हो।
ओवेन का लिखा नोट भी था, "तुम्हें मारने आ रहे हैं।"
इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ा,
क्योंकि मैं ही फ़ेड्स के पास गया था।
जे. एडगर हूवर एफ़बीआई बिल्डिंग
तो, जब एफ़बीआई अमरीका में किसी केस पर काम करती है,
और हमारी जाँच बताती है कि इसके तार ऑस्ट्रेलिया से जुड़े हैं,
तो हम ऑस्ट्रेलियाई साथियों से संपर्क करके कहेंगे,
"एक केस के बारे में बताना है।"
वे बोले, "ज़रा रुको। हम इन्हें जानते हैं।"
तो पहली बार जब मैं आरजे सिप्रियानी से मिला, हम हॉलीवुड में थे।
उसने मुझे ओवेन हैन्सन के बारे में एक लंबा बयान दिया,
उसके 24 लाख डॉलर पैसों के बारे में,
यह तथ्य कि उसका संबंध उन 700,000 डॉलर से था।
मुझे नहीं लगा कि उसे पता नहीं कि मनी लॉन्डरिंग हुई थी।
न्याय विभाग संघीय जांच ब्यूरो
एफ़बीआई से बात हुई
कि हमें पता है कि ओवेन हैन्सन ऑस्ट्रेलिया में ड्रग्स लाता है,
पर कैसे यह नहीं पता था।
उस समय, मेरे पैकेज धड़ाधड़ ऑस्ट्रेलिया में उतर रहे थे।
सब कहते थे, "हमने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा।"
एक दिन ऑस्ट्रेलिया में मेरे संपर्कों से संदेश मिला।
"यार, पैकेज नहीं मिला।"
"किसी ने उठा लिया।"
यह रास्ता जो मैंने बनाया, मेरा बनाया, बस ऐसे ही बंद हो गया।"
क्रेग आया और बोला, "मैं कुछ लोगों से यॉट पार्टी में मिला।"
उसने कहा, "उनके पास एक रास्ता है।"
और वह ठीक समय था।
मेरा रास्ता गया। उसके पास एक रास्ता है।
उसे नाम और नंबर दिया।
"मैं ऐल विल्सन हूँ, क्रेग हेसलर का दोस्त।"
"सुना है गोल्फ़ पसंद है।"
उससे सैन डिएगो में मिला।
हमने दारू पी, शॉटस मारे, मैंने वाइकोडिन ली,
उन्होंने वाइकोडिन ली, कोक का नशा किया।
मुझे लगा, "ये लोग कमाल हैं।"
और उसके पास फ़ैंटम है।
जब वह फ़ोन देखा, बस समझ गया,
मैंने सोचा, "यह बंदा खेल में शामिल है।"
तो जब वह बोला इसे कर देगा,
कहा, "चलो, करें।"
ओ-डॉग ने अचानक आकर बोला,
"सुनो, तुम उन लोगों से मिलो।"
मैंने कहा, "ठीक है।"
टैंक को फ़ोन करके कहा, "ऐल विल्सन सही बंदा है।"
"उसे पता है क्या करना है। उससे पेमेंट के लिए मिलो।"
मैं पार्किंग में पहुँचा, मेरे पास बक्से में पैसे हैं, सीलबंद,
और मुझे वह दिखा।
तो मैं कार से उतरा और जाकर उसे दे दिये।
अगले दिन ऐल विल्सन ने पाँच किलो माँगा।
मैंने कहा, "कोई नहीं।"
मुझे फ़ोन आ रहा है, ओवेन, फंसा रहा है।
वह बोलता, "यार, मेरे सैन डिएगो के दोस्तों को पाँच किलो चाहिए।"
"ठीक है, बढ़िया।"
माल सही से पहुँच गया।
रूफ़स को पैसे मिल गए।
उसने मुझे पैसे दिए।
मुझे सूचना मिली कि हमारा माल रास्ते में है
और सोमवार तक ऑस्ट्रेलिया में होगा।
सबकुछ शानदार था।
ऐल विल्सन का संदेश : बिक्री बहुत अच्छी रही! कल गोल्फ़ के लिए मिलते हैं।
मैंने कहा, "सब मस्त है।"
तो एल हेफ़े से कहा, "चिंता मत करो, हमें नया रास्ता मिल गया।"
वह बोला, "तुम बेवकूफ़ हो?"
और कहा, "तुम फ़ेड्स के साथ हो, यार।"
वह लगभग 60 साल का था, सफ़ेद बाल,
उस मैग्नम पी. आई. की शर्ट वाला बंदा।
वह हवाईयन फूल-पत्तियों वाली शर्ट के साथ।
उससे तो तुरंत पता लग जाना चाहिए था न?
ओवेन बहुत अहंकारी, बहुत बेशर्म था।
वह ऐसे रास्ते पर था जहां से निकल नहीं सकता था।
वह इतने समय से शीर्ष पर था।
और दिमाग लगाकर किसी से भी बचकर निकल जाता था।
तो ओवेन सोचता था कि, "मुझे कोई छू नहीं सकता।"
डॉक्टर ओ-डॉग।
एक समय, ओवेन बहुत ज़्यादा पीता था।
वह ड्रग्स और शराब लेने लगा था
क्योंकि उसके मन के छोटा से हिस्सा में था, "तुम फँस चुके हो।"
"वे तुम्हारे पीछे हैं और पकड़ लेंगे।"
मैं इतना गहरा फँसा था,
मैं खुद से कहता रहा कि वह बंदा असली है।
इसी बीच, ऐल विल्सन और मुझे,
सुबह गोल्फ़ के लिए मिलना था।
और मन में, मुझे लगा, "बस यही है।"
"इससे नहीं बच पाऊँगा।"
"सब कुछ खत्म हो रहा है और इसे कोई नहीं रोक सकता।"
मैं उस सुबह उठा।
ऐल विल्सन का संदेश आया, "तुम कहाँ हो?"
"क्लबहाउस में हूँ।"
और जब संदेश मिला, तो सोचा, "भाड़ में जाए। मैं जाऊँगा।"
पता है, मेरा दिमाग बेतहाशा दौड़ रहा था?
शायद यह बंदा फेड्स है।
मुझे पकड़ लेंगे और क्या, मुझे उम्र कैद होगी?
मैंने कहा, "धत्। शायद मुझे वहम है।"
मैंने थोड़ी सी कोक ली।
और मुझे राहत सी हुई।
मैं पार्किंग में पहुँचा।
मैं इसमें इतनी गहरा था।
और वहाँ मेरा कैडी था।
सब कुछ नीचे जा रहा है और इसे कोई नहीं रोक सकता।
मैंने कहा, "सब कहाँ हैं?"
जैसे ही मैं मुड़ा...
और फ़िल्मों के जैसे, उसकी फ़िल्म जैसे,
उसके दिमाग में,
सब कुछ धीमा हो जाता है।
मैंने देखा, और झाड़ियों से 15 एफ़बीआई एजेंट निकलकर आ रहे हैं,
और ऊपर एक हेलीकॉप्टर था, और लगा, "अरे, धत्।"
तब मैं ओवेन के पीछे पाँच साल से लगा हुआ था।
मैं इसी मंज़र को देखने वहाँ था।
मुझे मेरे अधिकार बताए गए।
मैंने वह ऑस्ट्रेलियाई लहज़ा सुना।
मैंने कहा, "अरे, धत्। बहुत बुरा फँस गया, यार।"
मेरा ऑस्ट्रेलियाई लहज़ा सुनते ही उसका खून सूख गया।
मैं तभी जानता था, मैंने कहा, "सब ख़त्म।"
अधिकारियों ने किसी को गिरफ़्तार किया जो ऑस्ट्रेलिया में...
...ड्रग्स तस्करी करता था।
-मनी लॉन्डरिंग। -अवैध...
-...जुआ संगठन। -मार्टिन स्कोरसेसी की
फ़िल्म के खलनायक जैसा।
हिंसा, धमकियाँ, और लाखों डॉलर का लेन-देन।
मेक्सिको से ऑस्ट्रेलिया तक कोकेन तस्करी।
जुआ और षड्यंत्र के 126 मामले।
पूर्व यूएससी फ़ुटबॉल खिलाड़ी ओवेन हैन्सन।
ओवेन ओ-डॉग हैन्सन।
उस गिरोह का सरगना।
ओवेन हैन्सन ने हर जगह अपने जाल बिछाए थे,
और पक्का पता था कि
एफ़बीआई तब तक नहीं रुकने वाली, जब तक वे इस दल के हर व्यक्ति को नहीं पकड़ लेते।
अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया में,
कुल 26 लोगों पर आरोप लगे और उन्हें गिरफ़्तार किया गया।
तब पानी सिर के ऊपर गुज़र गया।
ओवेन हैन्सन लोगों की कमज़ोरी का फ़ायदा उठाने में माहिर था।
एक बंदे ने उसके डर से अपनी जान ले ली।
वह बहुत बुरा था।
मुझे सबसे पहले सज़ा दी गई।
वह बोले, "तुम्हें 72 महीनों की सज़ा होगी।
दिमाग में, मैंने हिसाब लगाया।
"आप साल में क्यों नहीं बोलते?"
सोचा, "मैं इससे क्यों गुज़रूँ?"
अपने बेटे से कहा, "मुझे माफ़ कर दो।"
वह अपनी माँ से बोला, "यह टैंक की वजह से है न?"
वे आरोप बहुत बड़े थे।
रीको, ड्रग्स, मतलब, उन्होंने सब कुछ शामिल किया।
आप खुद से, अपने विवेक से सवाल करते हैं।
मुझे 87 महीने की सज़ा हुई।
रात में, बुरे सपनों से जग जाता हूँ कि जिंदगी भर जेल में रहूँगा।
मेरे वकील ने मुझे कहा कि, "वे तुम्हें परिवीक्षा देंगे,
चिंता मत करो।"
और यूएस अटॉर्नी खड़ा होकर कहता है,
"उसे कुछ दिन जेल में होना चाहिए।"
डैनियल हैंक्स ने ही मेरे माता-पिता की कब्र को अपवित्र किया था।
पर उसने मुझसे माफ़ी मांगी।
डैनियल हैंक्स, 50,000 डॉलर के बॉन्ड भरने के बाद
उस आदमी से माफ़ी माँगने गया
जिसे धमकाने और डराने के लिए उसे पैसे मिले थे।
मुझे माफ़ करना।
मुझे हर चीज़ के लिए खेद है।
हाथ मिलाने के बाद आँसू भी आ गए।
उसे भी बाकियों की तरह ठगा था।
मैं नहीं चाहता मेरे साथ कभी ऐसा हो।
मुझे बस वह आदमी हमेशा के लिए जेल में चाहिए।
मैं टूट गया था।
उसे वह मिल गया जो वह चाहता था।
पर सिप्रियानी और एफ़बीआई,
उसे बंदी रखने का मौका ढूँढ रहे थे।
-प्रतिरक्षा पर दस्तखत किए? -नहीं।
फ़ेड्स की मदद करने की बात की, तो प्रोफ्फर दस्तखत किया।
प्रोफ्फर क्या है?
गूगल करके देखो।
प्रोफ्फर : एक अभियोजक और गवाह के बीच का समझौता जो गवाह को
एक कथित अपराध के बारे में जानकारी देने की अनुमति देता है
और उसके खिलाफ़ उस जानकारी का उपयोग करने से रोकता है।
सिप्रियानी, ओवेन का वफ़ादार नहीं था। उसे कोई परवाह नहीं थी।
मुझे लगता है कि वह...
मुझे नहीं पता कि सिप्रियानी ज़िंदा कैसे है।
मुझे सज़ा मिलना याद है। मैं डरा हुआ था, बहुत घबराया हुआ था।
आपको यूएस मार्शलों ने पकड़ लिया।
हथकड़ियाँ लगी हैं।
मेरे वकील ने कहा,
"अभियोजन पक्ष 19 साल माँगेगा।"
"अगर हम भाग्यशाली रहे, तो वे तुम्हें 15 देंगे।"
और जज ने कहा, "255 महीने।"
हे भगवान।
मैंने दिमाग में हिसाब लगाया और सोचा,
"हे भगवान, यह 21 साल और तीन महीने हैं।"
मार्शल मुझे बाहर ले गए
और मैंने अपने पिता को देखा और वह बोले, "रोना आ रहा है?"
"शावर में रोना क्योंकि तुम नहीं चाहोगे कि कोई तुम्हें देखे।"
मुझे वह याद है।
मैं उस रात नहाने गया
और फूट-फूटकर रोया। मैं बस टूट गया था।
जेल में, जितना हो सके मज़बूत रहना होगा।
जेल में कोई कमज़ोरी नहीं चलती।
पाँच साल बाद
यह कॉल एक संघीय जेल से है।
इस कॉल की किसी भी समय रिकॉर्ड और निगरानी की जाएगी।
-यह कॉल है... -ओवेन।
आप अब बोल सकते हैं।
फ़ेडरल सुधार संस्थान इंगलवुड
जेल में, हर रात कोई झिंझोड़ देता है और आप पर चिल्लाता है,
हमारी आँखों में रोशनी मारता है।
तभी आपको अवसाद होता है।
अपने कैलेंडर को देखा मैं 2036 में बाहर आऊँगा, मतलब "धत्।"
मैंने इसे एक फुटबॉल गेम की पारियों जैसा खेला।
पहली पारी, पहले पाँच साल।
दूसरी पारी, अगले पाँच साल।
कुछ करना होगा। अपना दिमाग व्यस्त रखना होगा
और मुझे एक विचार आया।
यहाँ दो आइसक्रीम हैं, 24 डॉलर की।
थोड़ा पीनट बटर और थोड़ा प्रोटीन शेक डालो
और आइसक्रीम बनाकर जमा दो।
हम अपने वीआईपी ग्राहकों को सात आइसक्रीम परोसेंगे।
यह पूर्व-ऑर्डर है क्योंकि इन्हें तब तक नहीं बनाता
जब तक डाक टिकटें न मिलें।
पैसा दो, माल लो।
मेरे जेल का बटलर आ गया।
यह रहा वह।
गुड आफ़्टरनून, मिस्टर हैन्सन।
जेल बटलर शायद सबसे अच्छी चीज़ है जिसमें मैंने निवेश किया।
ऑस्ट्रेलिया में कोकेन बेचना गलती थी, 21 साल की सज़ा मिली
और जहां मैं 700 गुणा दाम पर आइसक्रीम
बेचने जेल आ सकता था?
कैलिफ़ोर्निया का लड़का वापस आ गया, दोस्तो।
वह 21 साल में बाहर आएगा, तब वह 54 साल का होगा।
उसका कोई परिवार नहीं होगा।
उसकी ज़िंदगी की हर चीज़ छूट जाएगी।
पता है, उसे बुरी तरह तोड़ा गया और फिर भी
उसने मर्दों जैसे सब सहा।
और वह अपनी सज़ा काट रहा है।
मैं इससे उबर जाऊँगा, और वह भी।
बस उम्मीद है कि मैं उसके साथ कुछ समय बिता पाऊँगा।
दो साल बाद, अचानक मुझे फ़ोन आया और वे बोले,
"तुम्हें ऑस्ट्रेलिया जाना होगा।"
मैंने कहा, "क्या?"
फ़ेडरल सुधार संस्थान इंगलवुड
सन् 2020 में, सिडनी के वकील, माइकल क्रोक पर
मुकदमा चल रहा था।
एक उच्च-प्रोफ़ाइल आपराधिक वकील,
उन पर मुकदमा चलाना और सज़ा दिलाना बहुत मुश्किल होता है।
गवाही देने के लिए शीर्ष गवाह को ऑस्ट्रेलिया भेजा गया।
मुझे लगता है कि प्रभु ने मेरा ध्यान रखा।
वह बोले, "पता है क्या?"
"तुम बहुत दिनों से अंदर हो तो मैं तुम्हें एक और मौका देता हूँ।"
हैन्सन की गवाही बहुत विनाशकारी थी।
माइकल क्रोक को दोषी साबित करने के लिए
ऑस्ट्रेलियाई अधिकारियों की जो मदद की, उसके लिए ओवेन की सज़ा कम की गयी।
सब काम आया। मेरी सज़ा में कई साल कम हो गए।
-शायद अब ओवेन निकलने वाला है। -सच में?
वहाँ कैमरा है। उन्हें हैलो करो। वे सड़क पर हैं।
यहाँ आओ, दोस्त।
आ जाओ, दोस्त।
जिगरी हो, दोस्त।
इसकी माँ को भेजने के लिए मुझे ओवेन और मेरी तस्वीर चाहिए।
यह लीजिए। थोड़े और।
लड़ाई जारी है।
हाँ, दोस्त।
हमने कर दिखाया।
ओवेन को नौ साल की कैद के बाद मार्च 2024 में हाफ़वे हाउस में भेजा गया,
जहाँ 2025 में उसे रिहा किया जाएगा।
लगभग एक दशक सलाखों के पीछे था।
आज़ादी का स्वाद चखने, अपने पिता से मिलने...
यह आपके लिए है, पापा।
मैंने सोचा नहीं था कि उनके ज़िंदा रहने तक बाहर आ पाऊँगा।
मुझे 21 साल और छह महीने की सज़ा मिली थी।
सच कहूँ तो, मुझे उसके भविष्य की चिंता है।
अगर वह जो करता था उसमें वापस जाना चाहता है,
तो यह अच्छी बात नहीं।
मैं गिरने से नहीं डरता। मैं वापस ऊपर जाऊँगा।
और मैंने अपनी गलतियों से सीखा और जेल में मास्टर डिग्री की।
-आपका नाम क्या है? -मेरा नाम ओवेन है। ओवेन हैन्सन।
आप एनएफ़एल ड्राफ़्ट में नहीं गए?
नहीं, मैं नहीं गया। मुसीबत में पड़ गया था।
मैं गिरा, पर एक दिन मैं फिर सफल बनूँगा।
मुझे ऐसा महसूस होता है।
मैं अवैध गतिविधि में चला गया।
मैंने ड्रग्स बेचना और इस्तेमाल करना शुरू कर दिया।
मैं दस साल जेल में रहा।
बलात्कारियों, आतंकवादियों, हत्यारों के साथ बंद करके,
मुझे छह बाइ आठ की जेल में डाल दिया गया।
ये कैमरे चमक-धमक के लिए नहीं हैं।
इन कैमरों...
चमक-धमक ने मेरी ज़िंदगी छीनी और मुझे जेल में डाल दिया।
पता है, उसने एक खास जीवन जिया था और...
मेरा दिल कहता है कि वह फिर से उस
जोश भरी जीवनशैली में जाना चाहता है।
मेरा मतलब, हम वापस आ गए, यार।
देखो, खेल का समय।
-टैंक एंड ओ शो। -टैंक एंड ओ शो वापस आ गया, यार।
उसे खुद को विनम्र बनाना होगा।
मैं व्यक्तिगत रूप से उसे सही काम करते देखना चाहता हूँ
और देखना चाहता हूँ कि वह क्या बनेगा।
क्योंकि मैंने भी वही किया।
हम पहले क्या करेंगे, फिलर या बोटॉक्स?
खुशी है कि वह निकल रहा है। उम्मीद है बाहर ही रहेगा।
अगर नहीं, तो वह बहुत मुसीबत में होगा,
क्योंकि दूसरी बार, उसे जेल में कोई पैसा नहीं दूँगा।
उसे फ़ोन या ख़त नहीं मिलेगा।
आपने सबसे महँगी चीज़ क्या खरीदी?
एक अच्छी घड़ी खरीदी।
उसकी क्या कीमत थी?
100,000 डॉलर।
हद है!
पर उसे ले लिया गया।
बुरा हुआ।
बुरा मत मानो। हम आज फुटबॉल खेलेंगे।
बुरा नहीं मानते।
हम आज़ाद हैं। हम साँस ले रहे हैं।
मैं जेल से लगभग दस मील दूर सरकारी सुविधा में हूँ।
पर झूठ नहीं बोलूँगा। वह बहुत मुश्किल अनुभव था।
बाय, दोस्तों।
मैं 42 साल का हूँ।
मेरे पास कार नहीं है।
कोई नौकरी नहीं है।
पैसे नहीं हैं।
मैं 20 लोगों के साथ छात्रावास में सोता हूँ।
यह मज़ेदार नहीं है।
मुझे भविष्य की योजना बनानी होगी।
यह सब उस पर है।
पता है, सबसे बड़ा सवाल है कि
आगे क्या होने वाला है।
चुप रहिए, प्लीज़। चुप रहिए।
बेहतर है।
मैं अपना जीवन अपने तरीके से जीता हूँ। बस अपना काम संभालता हूँ,
और कुछ भी मायने नहीं रखता।
भले ही मेरा पिंजरा सोने से बना है,
पर यह जानवर विकसित हो चुका है और मेरे पंजे तैयार हैं।
कहते हैं कि मुझे एक उच्च प्रोफ़ाइल आतंकवादी माना जाता है,
देश के लिए खतरा।
और ऑस्ट्रेलियाई सरकार
मेरे प्रत्यर्पण के लिए बेताब है।
यहाँ से सब ध्यान रखूँगा, टैंक के साथ।
मेरे पैकेज कभी पकड़े नहीं जाते।
पूरे समय तक चलने के लिए पर्याप्त कोरलियॉन है।
वंश और ताकतवर होता जा रहा है। मैं जो हूँ उस वजह से हूँ।
टकीला की एक घूँट लेकर अपनी हीरे जड़ी एके-47 से
दुश्मनों को मिटाने के लिए।
निजी जेट पर सवार होकर, हम काबो जाते हैं,
मुझे अक्सर उड़ते देखा जाता है।
बस पुराने मॉडल की बख्तरबंद गाड़ियाँ, और मेरे आदमी हमेशा हाई अलर्ट पर
चुटकी बजाते ही हमले को तैयार
कैलिफ़ोर्निया का लड़का मुझे दिया एक और उपनाम,
जल्द ही ग्रिंगो के कानों में बजेगा
और मेरा कॉल संकेत है डॉन कोरलियॉन, सिसिलियन वाले जैसा,
पर मैं असल में हूँ।
संवाद अनुवादक कृष्णा विश्वास
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न