"È mia la vendetta,
il giorno della rovina è vicino e il loro destino si affretta a venire."
Le parole del Deuteronomio non sono mai sembrate così vere
alle orecchie di Robin Hood 702 in quei fatidici giorni del 2011.
CROCIFISSIONE
RISURREZIONE
MIRACOLI
Era ora che la preda diventasse cacciatore.
Appartengo a Dio.
Vado in chiesa quasi ogni giorno.
L'armatura di Cristo mi protegge dall'alto.
Non c'è molta gente come me sul pianeta.
Io credo
che bisogna ribellarsi ai bulli.
Quando Owen Hanson ha profanato la tomba di mia madre è stata l'ultima goccia.
L'avrei seguito fino all'inferno
per fargliela pagare.
Io sono Davide
e la mia fionda è sempre pronta.
E ho le mie sette pietre.
C'è solo un problema.
Per i cattivi, ho ben più di sette pietre.
Io ho...
Innumerevoli pietre da usare per la mia fionda prima di morire.
COCAINE QUARTERBACK: IL QUARTERBACK DEL CARTELLO
PARTE TRE "IL SIGNOR DON CORLEONE"
Se lavori per un cartello,
la lealtà e la fiducia sono tutto.
AGENTE DELL'FBI IN PENSIONE
Se gli affari non vanno come vogliono,
useranno qualunque tipo di violenza
per fartelo capire.
E dato che Owen aveva perso 3,2 milioni di dollari in una settimana,
toccava a lui spiegare cosa era successo.
Scappare non era possibile.
MESSICO
Sono a Tijuana per dire al capo del cartello più pericoloso al mondo
che ho perso i suoi soldi.
Ci vediamo in un ristorante, la città è deserta.
C'è solo una signora che prepara tortillas.
Fuori ci sono due tizi con gli AK-47.
Io sono nel bagno.
"Ci siamo. Oggi è il giorno in cui morirò.
Mi ammazzeranno."
Mi faccio una riga di coca e vado da El Jefe.
Mi fa: "Güero, dove sono i miei soldi?"
Mi sono detto: "Devo dire le cose come stanno".
E gli spiego tutto.
"È andata così.
Quel bastardo di Robin Hood mi ha fregato."
El Jefe ascolta e mi osserva.
Pensa che menta?
Che me lo stia inventando?
Dice: "Di cosa blateri? Li hai rubati tu".
Mi fa: "Ricordati come lavoriamo".
Lo diceva Escobar, significa: "Argento o piombo".
"La mia vita è finita."
A 27 anni,
ero un multimilionario,
e ora morirò.
Posso ancora salvarmi la pelle.
Devo fargli un'offerta che non può rifiutare.
La cosa che amano di più sono i soldi.
Gli offro interessi sostanziosi sui 3,2 milioni.
Parliamo di quattro milioni.
E lui mi dice:
"Mi restituirai tutto. Quattro milioni".
Io rispondo: "Sí, señor, sí, viejo".
Intanto pensavo: "Dove li trovo, quattro milioni?"
Mi occupo di criminalità organizzata e corruzione
nella politica,
nello sport, negli affari. Gente efferata.
Questa è una delle mie storie preferite.
CRONISTA DEL SYDNEY MORNING HERALD
Nel 2011, una fonte della polizia mi chiama e mi dice:
"Abbiamo arrestato Sean Carolan,
un ex lottatore, che ora fa il personal trainer,
per il possesso di una valigia contenente 702.000 dollari in contanti".
E tu pensi: "Aspetta un attimo. Ripeti".
La valigia contiene una somma ingente in valuta australiana.
VALIGIA CON 702.000 DOLLARI
Carolan dà questa spiegazione:
quei 700.000 dollari nella valigetta
sono di Junior.
Ma chiamiamolo Owen Hanson.
Una volta stabilito che Junior era Owen Hanson,
abbiamo indagato sui soldi.
Quei 700.000 dollari in contanti da dove vengono?
Dalla droga.
Nessun altro fa girare somme simili.
E un cittadino statunitense era collegato a quei soldi. Era molto sospetto.
Dopo l'arresto di Sean,
avremmo potuto rivelare ciò che sapevamo.
Non l'abbiamo fatto.
CENTRALE DI POLIZIA DI SYDNEY
Volevamo mantenere il riserbo e cercare Owen.
"Dove trovo quattro milioni di dollari?
Iniziamo dai 700.000 che ha la polizia australiana."
Devo trovare un modo per recuperarli.
Sean Carolan viene rilasciato
e mi dice: "Tranquillo, ho l'uomo giusto".
Un amico di Carolan presenta Owen Hanson a Craig Haeusler,
un criminale di spicco.
FACCENDIERE
Craig Haeusler era famoso fra i criminali,
era molto influente, uno che reggeva le fila.
Ha i contatti giusti e l'avvocato perfetto.
Questo ci porta a un avvocato di Sydney,
Michael Croke.
Better Call Saul
è il paragone che gli si addice meglio.
Diciamo che conosco un tizio che conosce un tizio.
Che ne conosce un altro.
Michael Croke dice: "Sarà semplice,
riprenderemo quei soldi".
Dico: "Perfetto".
Ma ora dobbiamo inventarci una storia
che sia credibile.
CHIAMATA REGISTRATA GIUGNO 2012
- Ehi, ciao. - Ciao.
L'unico problema è che sono in contanti.
Vogliono sapere come li ho avuti.
Come sono arrivati in Australia?
Li hai portati tu in Australia? Ovviamente non in contanti.
Avevamo le intercettazioni telefoniche di Craig Haeusler.
Vista la sua carriera criminale,
abbiamo potuto intercettare le sue chiamate.
A quanto pare, la polizia pensa
che Owen sia in un giro internazionale di riciclaggio di denaro.
E allora?
Anche se riciclasse denaro internazionalmente,
è lecito avere 700.000 dollari.
Perciò abbiamo capito subito che quei 700.000 dollari erano illeciti.
Volevano recuperare i soldi, ma non sapevano come.
Mia zia in Australia è morta la settimana scorsa.
Aveva dei soldi?
Non solo erano sfacciati, erano anche un po' comici.
Non vorrai certo buttare 700.000 dollari.
No, no.
Devo fare tutto per bene.
Entra in scena
un notissimo promotore di musica rock australiano,
Andrew McManus.
McManus porta band in Australia.
PROMOTORE MUSICALE
Come i Fleetwood Mac.
Lenny Kravitz.
- I Kiss. - ZZ Top.
Andrew McManus ha un disperato bisogno di soldi.
Mi servono 200.000 dollari in 24 ore.
Hai qualche idea?
Tutte queste persone
vogliono disperatamente la loro fetta
e questo li porterà tutti alla rovina.
Sai a cosa sto pensando?
Andrew ha un gran bisogno di soldi.
- Sì. - Credi che valga la pena...
Sì, so già cosa vuoi dire, lo so già.
Non dirlo al telefono.
Penso sia un'ottima idea.
Ad Andrew McManus viene promessa una fetta
dei 700.000 dollari, se li aiuterà a recuperarli.
Gli avremmo dato 200.000 dollari
e lo avremmo usato come alibi. Visto che è un promotore musicale,
accetta i contanti. Ha una cassaforte piena di soldi.
È l'uomo giusto.
Va alla polizia e dice: "Sì, sono soldi miei.
È tutto molto semplice".
Se io do a qualcuno 700.000 dollari
e voi trovate qualcuno con 700.000 dollari,
allora sono i miei 700.000.
SONO MIEI, DICE IL PROMOTORE
Non sono soldi sporchi, sono i ricavi di Andrew McManus.
Bene!
Ci veniva da ridere. Era assurdo.
McManus viene intercettato mentre dice: "All'interrogatorio sono stato bravissimo.
Come un attore di Hollywood".
Cazzo, una recitazione da Oscar.
Craig Haeusler mi chiama: "Pare che riavremo i soldi".
Bene! Ma mi dice che c'è un'altra cosa.
"La polizia vuole interrogarti".
Dico: "Scherzi? Non mi faccio interrogare".
Dice: "È l'unico modo, la faccenda non riguarda gli USA.
Riavremo quei soldi. Tu vai all'interrogatorio.
Vai alla polizia di Beverly Hills.
Ti faranno parlare con la polizia australiana".
Dico: "Ma mi arresteranno".
È pazzesco, vero?
GIORNALISTA
È come perdere la palla nel giardino del vicino
dove c'è un grosso bull terrier.
Scavalchi la recinzione per riprendere la palla?
La lasci lì dov'è.
Ricordate che devo quattro milioni al cartello.
Mi farebbero comodo quei 700.000 dollari.
Mi dico: "Va bene, ci vado".
POLIZIA DI BEVERLY HILLS
POLIZIA DI SYDNEY, AUSTRALIA
Owen, voglio farti delle domande sui 702.000 dollari in contanti.
Tutto chiaro?
Io avevo capito
che ci sarebbe stato anche Michael Croke. È lì presente?
No, non c'è.
"No, non c'è."
Col cazzo che mi faccio interrogare.
Chiamo Croke e gli chiedo dov'è.
Mi fa: "Digli tutto. Siamo a posto.
Riavremo i soldi".
Gli australiani sanno parecchie cose
e iniziano a bombardare Owen
che viene colto alla sprovvista.
Conosci un uomo di nome Robert Cipriani?
- No. - Abbiamo molti filmati
del casinò qui a Sydney, in Australia,
che mostrano te e Sean mentre incontrate Robert Cipriani
al casinò quel giorno.
Beh,
non conosco nessuno con quel nome.
Ne sei sicuro?
Sicurissimo.
Ho capito che si metteva male perché avevano trovato Robin Hood.
Com'è andata?
Continuavano a chiedermi di Robert Cipriani.
Ho detto che non conosco quel nome.
Come fanno a saperlo?
Non so cosa stia succedendo, ma è un casino.
Sei un vero idiota.
La situazione è davvero brutta.
Era chiaro che non avrei riavuto i 700.000 dollari
e la polizia australiana mi braccava,
ma mi preoccupava di più il debito che avevo con El Jefe.
DA EL JEFE: TEMPO SCADUTO, GÜERO.
NUOVO PIANO
El Jefe mi ha dato un ultimatum.
Vuole ancora portare cocaina in Australia,
io però non posso andarci.
Ma lui dice: "Stavolta non devi andare in Australia,
resterai a lavorare negli USA
e spedirai la merce.
Ogni centesimo che guadagni è mio".
LAVORERAI PER ME FINCHÉ NON SALDERAI IL DEBITO.
Il cartello cerca
da sempre una rotta per l'Australia.
Io dovevo contare sui miei uomini e trovarne una.
Deve continuare i traffici per ripagare El Jefe.
Se non lo fa, lo ammazzano.
Devo trovare il modo per far entrare la droga
in un Paese in cui è impossibile.
Pensavo: "Se riesci a far entrare la cocaina in Australia,
questa roba vale oro".
Per questo è chiamata Isla de Oro, l'isola d'oro.
L'ISOLA D'ORO
Era l'unico modo.
Non avevo scelta.
Fa affari
in uno dei Paesi con le leggi più severe sul traffico di droga, l'Australia,
in cui rischi l'ergastolo.
Il cartello aveva già le sue rotte.
Ma se lavorando con altra gente,
avessero potuto aprirne altre, l'avrebbero fatto.
El Jefe non mi ha mai detto come facessero a far entrare la droga.
Devo trovare io un modo
e il mio schedario si mette in moto.
Craig gli dice: "Ti aiuto io la prossima volta".
Era il boss della cocaina a Sydney.
Mi dice di vederci alle Fiji.
Mi dice: "Possiamo pagare qualcuno
per passare la dogana,
ma dobbiamo nasconderla bene".
Ricordo che stavamo bevendo vino.
Io reggevo il bicchiere e intanto bevevo.
Poi ho detto: "Ci sono!"
Dico: "Se sciolgo la cocaina in un liquido,
riesci a farla tornare solida?"
E lui: "Proviamo".
Sembravo uno scienziato pazzo.
Ho versato l'alcol nella vasca e ho iniziato a frantumare la coca.
Così...
Ci sono 10.000 grammi di cocaina nella vasca
e io mescolo tutto quanto.
I vapori mi stanno sballando
e verso quella roba nelle bottiglie di vino.
Per quanto sembri stupido, funzionerà.
Prendo il telefono criptato e dico a Craig: "Faccio una prova.
Inizio con dieci chili e vediamo come va".
La cocaina in bottiglia viene spedita in Australia.
Poi c'è un chimico che in pratica fa evaporare l'alcol.
Se funziona, cazzo...
Sarebbe un miracolo.
Restituirò ogni dollaro, in un modo o nell'altro.
Craig mi scrive sul telefono criptato.
HA FUNZIONATO
Abbiamo recuperato dieci kg di cocaina pura al 95%.
Mi fa: "Sei un cazzo di genio".
Craig dice che i suoi uomini gli porteranno i soldi fra tre settimane.
E così torna di nuovo nel traffico di cocaina.
È insolito che chi ricicla denaro si trovi in un magazzino
per trasformare la cocaina.
È un tipo di salto che,
se ci pensi bene, è davvero impressionante.
PESCA SPORTIVA - RISTORANTI
MOLI - PONTILI
Avrebbe potuto dirigere un'azienda della Fortune 500.
Aveva il mondo a portata di mano.
PADRE DI OWEN
Aveva fiuto negli affari e in strada. Non gli mancava nulla.
Avrebbe dovuto evitare la criminalità,
ma lui voleva solo fare un sacco di soldi.
Se sposto 100 kg a settimana,
l'operazione va ampliata e serve una squadra.
Dovevo trovare persone di fiducia
e ho pensato a Tank.
Ci siamo ritrovati. Ci vedevamo a cena, parlavamo,
e mi ha raccontato dell'Australia.
MIGLIORE AMICO DI OWEN
Diceva che lì un panetto di cocaina valeva una cifra assurda.
Gli serviva qualcuno che lo aiutasse qui a casa,
ma era difficile trovare persone fidate.
Mi fa: "Se vuoi aiutarmi,
ti do le chiavi del regno".
Cazzo, sì, facciamolo.
Io ero la strada e lui la sala del consiglio.
Lui il presidente, io il vice.
Se gli fosse successo qualcosa, c'ero io.
E viceversa.
Gli dico: "Sarai tu a dirigere l'operazione,
la dovrai proteggere e troverai tu le persone che servono".
Il lavoro iniziava ad aumentare.
Cercavo altra gente da coinvolgere.
Ho detto a mio cugino: "Mi serve aiuto, pagano bene".
CORRIERE
Tank è sempre stato come un fratello maggiore, una guida.
Mi ha sempre protetto.
Capisci?
Mi ha spiegato tutto.
Mi fa: "Si prende e si consegna,
ma se ci beccano, ci danno l'ergastolo".
Ho pensato a mio figlio e ho detto:
"Cazzo, perché no?"
C'è Junior, che è uno dei corrieri.
E poi c'è Pauley che la spedisce.
Non chiedevo, non volevo sapere.
Se mi beccavano, potevo dire: "Sì, è vino.
Cosa contiene? Non lo so. Cibo? Non lo so".
Nella mia testa, sapevo, ma non avrei fatto domande.
Mi dicevano solo:
"Vai lì, prendi questo, porta quello,
vai al centro spedizioni, divertiti per qualche giorno
e torna a casa".
Sembrava facile, no?
Pauley spediva le bottiglie con la cocaina
e Craig in Australia pensava al resto.
Riciclava il denaro per riportarlo negli USA.
Ho formato la squadra e avevamo tutti telefoni criptati.
Le bande criminali ora usano cellulari criptati,
rendendo impossibile decifrare le loro comunicazioni.
LA VOSTRA PRIVACY NON HA PREZZO.
I capi del cartello li usano.
I Phantom.
In pratica, sono dei BlackBerry sventrati.
Tolgono il microfono, la telecamera e il GPS.
Puoi solo scrivere.
Non puoi telefonare, né altro.
Puoi usare solo i messaggi.
Era una figata.
Niente telefonate, ci mandavamo solo messaggi criptati.
Nessuno, a parte il destinatario, può recuperarli.
La scientifica non può prendere il telefono e analizzarlo.
Trattano con i clienti in modo anonimo, usando soprannomi.
Il mio era Don Corleone.
Sig. Don Corleone.
Gli farò un'offerta che non può rifiutare.
Ammiravo Don Corleone quando guardavo Il padrino.
Mi sembrava il nome perfetto.
Ho formato la squadra e ora possiamo ripagare il capo.
IL DEBITO DI OWEN 4.000.000 DI DOLLARI
Quando Rufus consegnava, aveva sempre l'adesivo di Uber.
Sembrava quello vero.
Di media, portavo 50 kg nel cofano.
Lo facevo come se niente fosse.
Avevo la scimmia addosso.
IL DEBITO DI OWEN 3.650.000 DOLLARI
Volevo solo ripagare il debito.
Una sera mi dicono: "Prendi subito un aereo".
"Ok." Attraverso il Paese, ritiro 500.000 dollari
e gli faccio passare i controlli.
Passano senza problemi, li recupero e vado via.
- Ti hanno mai fermato? - Mai.
Insomma, capisci? Mai.
Ogni consegna andava bene. Il debito calava.
I quattro milioni sono scesi a tre, a due.
"Ci sono quasi, lo sento."
In Australia, non ci credevano.
"Mai vista merce migliore di questa."
Ne faccio 250 kg a settimana.
Si rischia grosso con numeri del genere.
Non si parla di etti o kg.
1 KG = 100.000 DOLLARI
Quello è niente.
Cioè, io mi ricordo 300, 400 kg.
400 CHILI = 40 MILIONI DI DOLLARI
La gente blatera di queste cifre. Noi le vediamo.
Ce le hai sotto il naso.
Il capo non aveva mai visto nulla del genere.
500 kg qui, altri 500 là.
EL JEFE: PORCA VACCA, GÜERO.
El Jefe mi scrive: "Porca vacca, Güero".
Estuvo. È finita.
Ci sono riuscito, è fatta.
MESSAGGIO DI EL JEFE: OTTIMO LAVORO, NINO.
EL JEFE: COSA FARAI, ORA CHE SEI LIBERO?
E lì ho pensato: "Cazzo".
Quando fai un milione al giorno,
come fai a tornare a un lavoro onesto
per 150.000 dollari all'anno?
Mi piace il potere.
Mi piace andare nei club, a Las Vegas, gli aerei privati e gli yacht.
Adoro le donne attorno.
Mi piace avere i gorilla e le auto blindate.
Se mi fermo, non avrò più queste cose.
Non potrò sfamare tutte le persone che lavorano per me.
Il cartello cerca una rotta da decenni
e io l'ho appena trovata.
Pensate a Escobar, a Don Neto o El Chapo.
Loro hanno mai smesso?
Basta, dimostrerò a chi dubita di me da una vita
che avrò successo quanto loro, se non di più.
E potrò dire: "Ce l'ho fatta. Guardatemi, sono in vetta".
Voglio continuare a fare soldi.
Potrei continuare per sempre.
Nella sua testa, voleva essere un boss, giusto?
E quando sei un boss,
fai tutto il possibile per portare quello che vuoi dal punto A al punto B,
che sia in aereo, in nave,
in auto, a dorso di mulo o di uomo.
Volevo essere il Chapo americano.
Volevo fare più soldi che potevo.
Poi arrivano le carte di credito,
le auto che sognavo di guidare.
Viaggio su un aereo privato.
Compriamo Rolex, andiamo da Louis Vuitton e Gucci.
Giocavo nell'NFL.
Avrei dovuto fargli io un regalo,
ma lui mi fa: "Prendi quello che vuoi".
Era coperto di gioielli, orologi vistosi, camicie di Gucci.
Quando lo vedevo, aveva sempre un'auto nuova, tutta nera.
Roba che vedi nei video musicali.
Stava esagerando e io ho dovuto allontanarmi da lui.
Non sapevo cosa facesse.
Ne ero all'oscuro. Non mi chiamava per dirmi:
"Papà, indovina quanta droga ho consegnato oggi?"
Da piccolo, casa mia era una topaia.
Ho detto a mio padre: "Trasformiamola in una villa".
Avevo una brutta sensazione mentre costruiva la casa.
Volevo far sfigurare Scarface.
"La facciamo bianco cocaina."
Bottiglie da 2.000 dollari sugli scaffali.
Controllo della temperatura? Ma dai!
Ero amareggiato, non mi sentivo più a casa.
"Cazzo, che figata!"
Nel mio ufficio tenevo l'AK-47.
Placcato d'argento, Sul calcio Louis Vuitton.
Quel cazzone ha perso la testa.
Adorava quelle stronzate.
Ero diventato un playboy internazionale.
Un cantautore messicano ha scritto un narcocorrido su di me.
Con un sorso di tequila
e il mio AK-47 ricoperto di diamanti per distruggere i miei nemici.
Il governo australiano vuole tanto
la mia estradizione.
Saluta il mio amichetto.
I ragazzi nell'NFL erano milionari.
C'è Matt Leinart.
Ha una cartellina in mano, fa la riserva.
Mi divertivo molto più di loro.
Ero in vetta.
Giro il mondo.
Frequento una decina di ragazze per volta in tutto il Paese.
E così ho conosciuto Stephanie.
Qualcosa in lei mi faceva dire: "È quella giusta".
Mi chiedevo chi fosse.
RAGAZZA DI OWEN
Aveva carisma, personalità, sicurezza.
Era stranamente goffo, ma anche molto sveglio.
Si capiva. Si vedeva.
Non è la tipica ragazza di Los Angeles.
Non è presuntuosa o snob.
Forse ne ho bisogno. Non mi era mai capitato.
Mio figlio lo adorava.
Ti voglio bene, Owen.
Era bravissimo con lui.
Una parte di me vuole una famiglia,
vuole creare qualcosa che non ho mai avuto.
Mi bastava dire: "A Mayson serve un letto più grande".
"Prendi quello che vuoi, fammi sapere quanto costa."
Mi facilitava la vita,
essendo una madre single.
Era molto facile per me.
Non volevo solo darle dei soldi.
Volevo darle il massimo.
Non era uno a cui chiedere:
"Comprami una borsa".
Stava investendo su di me.
Volevo fare la parrucchiera, ma poi ho smesso.
Mi dice: "Devi provarci. Sei brava.
Se pago in contanti ti trovano qualcosa?"
Gli dico: "Non credo proprio.
Dove credi che siamo?"
Invece mi hanno dato un lavoro.
Non sapeva cosa facessi per vivere.
"Sono un imprenditore edile."
Avevo visto dei suoi progetti, perciò io ci credevo.
Sai...
Non doveva sapere niente.
Meno ne sai, meglio è.
Ricordo di aver detto a Stephanie:
"Ti va di avere un bambino, di formare una famiglia con me
e darmi quello che non ho mai avuto,
vivendo felici e contenti?"
Era quello che pensavo, all'epoca.
"Sarebbe bello, troviamo una tata."
E io: "No, ho già un figlio. So già com'è, perciò no".
Aveva tante qualità che vorrei in un marito,
ma non sono una stupida o un'ingenua.
Gli chiedo: "Sei coinvolto nel giro della droga?"
Ovviamente penso a mio figlio.
Mi dice: "Meno ne sai e meglio è,
lo sto facendo per te".
E lì ho pensato: "Ok, certo".
Perciò,
ho dovuto decidere cosa volevo fare.
"Voglio davvero cambiare vita
e sistemarmi con questa donna che vuole mettere su famiglia?
O voglio continuare a fare soldi?" Scalavo quella montagna,
ma c'era un solo modo per superarla.
Ciao, come stai?
SCONOSCIUTO - CRAIG HAEUSLER
Bene. Chi sei?
Ascolta. Hai parlato con Owen, no?
Con chi?
Owen. Owen Hanson.
No, non lo conosco.
Conosci Junior DeLuca. Si fa chiamare Junior oppure Owen.
È nei guai, quindi stagli lontano.
Ho ascoltato centinaia di ore di intercettazioni telefoniche
e fino ad allora non sapevamo che lui fosse coinvolto.
Qualcuno ha chiamato il mio socio in Australia, Craig.
Cercava di fare l'accento australiano.
È successa una cosa. Ieri ho ricevuto una telefonata.
Ti sei mai fatto chiamare DeLuca?
Sì, DeLuca. Mi faccio chiamare Junior DeLuca.
Mi ha detto così:
"Faresti meglio a stargli lontano,
è in grossi guai al momento".
Ho capito che qualcosa non quadrava.
Ti dico io cosa succede.
Ci siamo andati pesanti con Robert Cipriani.
Ho mandato qualcuno da lui
ed è andata male.
Non mi preoccupa.
Adoro quando la gente pensa di potermi fregare.
L'ho colpito con la kriptonite e di sicuro non se l'aspettava.
Ho usato la kriptonite.
Lo faccio solo se mi rompi le palle.
Allora vengo a cercarti.
Che sta combinando?
La gente riceve telefonate.
Come fa ad avere i loro numeri?
L'informazione
è potere.
Io posso ottenere informazioni su di te,
su chiunque in questa stanza, e andare in guerra.
Con i contatti che avevo nell'ambiente,
avrei potuto farlo fuori in cinque minuti, così.
Hai a che fare con il cartello.
R.J. me l'ha raccontata così.
Riceve un pacco per posta ed è un DVD.
Lo mette nel lettore.
È un'esecuzione del cartello messicano.
Sappiamo dove vivi. Sappiamo che sei sposato.
C'è un biglietto di Owen: "Ti veniamo a prendere".
Non mi ha fatto né caldo né freddo
perché sono andato io dai federali.
SEDE DELL'FBI
Se l'FBI lavora a un caso negli Stati Uniti
e stabilisce che c'è un nesso in Australia,
contattiamo i nostri partner australiani
e condividiamo le informazioni.
Ma loro conoscevano già questa gente.
Quando ho conosciuto R.J. Cipriani, eravamo a Hollywood.
Ha fatto una lunga dichiarazione su Owen Hanson
e i suoi soldi, i 2,4 milioni di dollari,
che erano collegati a quei 700.000.
Ma non credevo che non sapesse che fosse riciclaggio.
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
All'FBI
abbiamo detto che Owen Hanson portava droga in Australia,
ma non sapevamo come.
In quel periodo, i miei pacchi arrivavano ovunque in Australia.
Tutti dicevano che era una cosa mai vista.
Un giorno un mio contatto in Australia mi scrive:
"Non è arrivato niente.
L'hanno presa".
La rotta che avevo creato, la mia bambina, era stata interrotta.
Craig mi fa: "Ho conosciuto un tizio a una festa su uno yacht.
Ha una rotta".
Tempismo perfetto.
Ho perso la mia rotta. Lui ne ha una.
"Dagli il mio numero."
"Sono Al Wilson, un amico di Craig Haeusler.
So che ami il golf."
Ci vediamo a San Diego.
Ci sbronziamo a shottini. Io prendo del Vicodin,
anche loro, io mi faccio di coca.
Penso: "È gente a posto".
E pensa un po', ha un Phantom.
Quando lo vedo, capisco.
Mi dico: "Questo tizio è nel giro".
Quando ha detto di potermi aiutare,
ho accettato.
O-Dog salta fuori
e mi dice: "Devi incontrare questa gente".
Gli dico: "Va bene".
Chiamo Tank e gli dico: "Al Wilson fa sul serio.
Sa quello che fa. Devi incontrarlo per l'anticipo".
Mi fermo nel parcheggio, ho i soldi in una scatola,
e lo vedo.
Scendo dall'auto, vado da lui e consegno tutto.
Il giorno dopo, Wilson chiede cinque chili.
Nessun problema.
Owen inizia a bombardarmi di telefonate.
Mi dice: "I miei amici vogliono cinque chili a San Diego".
"Ok, va bene."
La consegna va bene.
Rufus viene pagato.
Mi dà i soldi.
Mi confermano che la merce è per strada
e lunedì arriverà in Australia.
Filava tutto liscio.
TUTTO BENE!
Mi dico: "Siamo a posto".
Dico a El Jefe che abbiamo una nuova rotta.
Mi fa: "Sei un idiota?"
Mi dice: "Tu sei con i federali".
Era un tizio sui 50 anni, capelli bianchi.
Aveva la camicia di Magnum P.I.
Una camicia hawaiana a fiori.
Avrebbe dovuto essere chiaro come il sole.
Era un tipo molto presuntuoso e spregiudicato.
Si trovava in una situazione da cui non poteva uscire.
Era un pezzo grosso da tempo.
La faceva franca qualunque cosa facesse.
Owen pensava sempre di più di non poter essere toccato.
Dr. O-Dog.
Owen in quel periodo beveva molto.
Abusava di droghe e alcol
perché una piccola parte di lui ripeteva: "Sei fottuto.
Ti stanno addosso, ti prenderanno".
Ci ero dentro fino al collo.
Mi ripetevo che quel tipo era a posto.
Avevo in programma
un'altra partita di golf con Wilson la mattina dopo.
Dentro di me pensavo: "Ci siamo.
Questa volta non ne esco.
La pietra rotola giù dalla collina e nessuno la fermerà".
Quel mattino mi alzo.
C'è un messaggio di Al Wilson: "Dove sei?
Io sono al circolo".
Quando lo ricevo, mi dico: "Fanculo, ci vado".
La mia testa corre da pazzi.
Forse è un federale.
Se mi beccano, mi danno l'ergastolo?
Penso: "Forse sono solo paranoie".
Tiro un po' di coca.
E mi sento meglio.
Arrivo al parcheggio.
E vedo il mio caddy.
Chiedo dove sono tutti.
E appena mi giro...
Come nei film, come nel suo film,
nella sua testa,
tutto rallenta.
Guardo in giro e 15 agenti dell'FBI sbucano dai cespugli.
C'è un elicottero sopra di me. "Cazzo".
Lavoravo al caso di Owen da circa cinque anni, ormai.
Tutto portava a quel momento e io c'ero.
Mi hanno letto i diritti.
Ho sentito l'accento australiano.
Mi sono detto: "Cazzo, sono fottuto".
Quando ha sentito l'accento, è diventato molto pallido.
Lo sapevo, la mia vita era finita.
Le autorità hanno arrestato un uomo accusato di traffico...
...di droga.
- Riciclaggio. - Gioco...
- ...d'azzardo illegale. - Cattivi degni
di un film di Scorsese.
Violenza, minacce e milioni di dollari in ballo.
Traffico di cocaina dal Messico all'Australia.
126 capi d'accusa per gioco d'azzardo e droga.
Ex giocatore di football all'USC, Owen Hanson.
Owen O-Dog Hanson.
Capo dell'organizzazione.
Owen Hanson aveva i suoi tentacoli ovunque
e so per certo una cosa.
L'FBI non si fermerà finché non prenderà ogni persona implicata nel giro.
Fra USA e Australia,
sono state arrestate e imputate 26 persone.
È andato tutto a puttane.
Owen Hanson sapeva approfittarsi delle debolezze delle persone.
Un ragazzo si è ucciso per colpa sua.
È orribile.
Mi hanno condannato per primo.
"La condanno a 72 mesi."
Mi faccio i conti in testa.
Perché non dicono gli anni?
Perché devo contare io?
Ho chiesto scusa a mio figlio.
Ha guardato la madre e ha detto: "È colpa di Tank".
Le accuse erano gravi.
Criminalità organizzata, droga, ci hanno messo tutto.
Inizi a dubitare di te, della tua sanità mentale.
Mi hanno dato 87 mesi.
Di notte mi svegliavo perché sognavo di stare dentro per sempre.
Il mio avvocato mi diceva: "Avrai la condizionale,
non temere".
Il procuratore si alza e dice:
"Dobbiamo mandarlo in prigione".
Daniel Hanks ha profanato la tomba dei miei.
Ma si è scusato con me.
Daniel Hanks, dopo aver pagato una cauzione da 50.000 $,
è andato a chiedere perdono
all'uomo che doveva minacciare e intimidire.
Mi dispiace.
Ti chiedo scusa per tutto.
Poi, la stretta di mano e le lacrime.
È stato raggirato come gli altri.
Non vorrei mai che lo facessero a me.
Voglio vedere quell'uomo in prigione per sempre.
Sono crollato.
Ha ottenuto quello che voleva.
Ma Cipriani e l'FBI
cercano l'occasione per sbatterlo dentro.
- Hai firmato l'immunità? - No.
Ho firmato un concordato quando li ho aiutati.
Cos'è un concordato?
Vai su Google.
Concordato: accordo fra procuratore e testimone
che permette ai testimoni di dare informazioni su un reato
limitando l'uso di tali informazioni contro di loro.
Cipriani non era leale con Owen. Se ne fregava.
Credo che...
Non so come faccia a essere ancora vivo.
Ricordo la sentenza. Ero spaventato e molto teso.
Gli sceriffi ti portano via.
Sei in manette.
L'avvocato diceva:
"L'accusa chiederà 19 anni.
Se hai fortuna, te ne danno 15".
E il giudice dice: "255 mesi".
Oddio.
Ho iniziato a fare i calcoli.
"Oddio, sono 21 anni e tre mesi."
Gli sceriffi mi portano via.
Guardo mio padre che mi dice: "Hai voglia di piangere?
Fallo nelle docce, nessuno deve vederti".
Me lo ricordo.
Quella sera vado nelle docce
e piango a dirotto. Sono devastato.
In prigione, devi essere un duro.
La debolezza non esiste.
CINQUE ANNI DOPO
La chiamata viene da un carcere federale.
La chiamata sarà registrata e sottoposta a possibili controlli.
- La chiamata è di... - Owen.
Ora potete parlare.
CARCERE FEDERALE DI ENGLEWOOD
In prigione, ti svegliano, ti urlano addosso tutte le notti,
ti accecano con una luce in faccia.
E mi è venuto il PTSD.
Guardo il calendario e uscirò nel 2036, cazzo.
Ho giocato quarto dopo quarto, come in una partita.
Il primo quarto, i primi cinque anni.
Il secondo quarto, i cinque anni dopo.
Devo fare qualcosa. Devo tenermi occupato
e ho avuto un'idea.
Due gelati costano 24 dollari.
Burro di arachidi, frullati proteici,
faccio il gelato e lo congelo.
Serviremo sette gelati ai nostri clienti VIP.
Me li ordinano prima. Non li faccio
se non ho i soldi in mano.
Niente da fare.
C'è il mio maggiordomo.
Eccolo.
Buon pomeriggio, sig. Hanson.
Un maggiordomo è l'idea migliore in cui abbia investito.
Chi me l'ha fatto fare di vendere cocaina in Australia
e beccarmi 21 anni, quando invece avrei potuto
vendere gelati con un ricarico del 700%?
Il California Kid è di nuovo in azione.
Se esce tra 21 anni, ne avrà 54.
Non si farà una famiglia.
Si perderà tutto.
Gli hanno dato un calcio nelle palle
e ha reagito da uomo.
Sta scontando la sua pena.
Io ce la farò, e anche lui.
Spero solo di essere ancora qui per stare un po' con lui.
Due anni dopo, mi chiamano e dicono:
"Devi andare in Australia".
E io: "Cosa?"
CARCERE FEDERALE DI ENGLEWOOD
Nel 2020, Michael Croke, l'avvocato di Sydney,
è sotto processo.
Un avvocato penalista di alto livello
è difficilissimo da perseguire.
Il testimone chiave è stato mandato in Australia per testimoniare.
Sentivo che il Signore vegliava su di me.
Mi dice: "Sai una cosa?
Sei stato dentro abbastanza, ti do un'altra possibilità".
La testimonianza di Hanson è stata assolutamente devastante.
Owen ha ottenuto una riduzione della pena
per aver aiutato le autorità australiane a condannare Michael Croke.
È stato utile. Ho avuto una riduzione della pena.
- Mi pare che Owen stia uscendo. - Sì?
La telecamera è lì. Saluta. Sono in strada.
Vieni qui, ragazzone.
Vieni qui.
Ti voglio bene.
Fanne una a me e Owen da mandare a sua madre.
Ecco. Ancora un paio.
Non mollare.
Sì, baby.
Ce l'abbiamo fatta, cazzo.
Da marzo 2024, dopo nove anni di carcere, Owen è in un centro di recupero
e sarà rilasciato nel 2025.
Ho passato quasi dieci anni dentro.
Assaporare la libertà, poter vedere mio padre...
È per te, papà.
Non pensavo di uscire e vederlo vivo.
Avrei dovuto scontare 21 anni e mezzo.
Sinceramente, mi preoccupa il suo futuro.
Se intende tornare a quello che faceva,
non va bene.
Non ho paura di cadere. Mi rialzerò.
Ho imparato dai miei errori e in prigione mi sono laureato.
- Come ti chiami? - Owen. Owen Hanson.
Non eri nell'NFL?
No. Sono finito nei guai.
Sono caduto, ma un giorno mi rifarò.
Me lo sento.
Ho fatto cose illegali.
Ho iniziato a vendere e usare droga.
Ho fatto dieci anni dentro,
rinchiuso con stupratori, terroristi e assassini,
in una cella di due metri per tre.
Le telecamere non sono qui come ostentazione.
Queste telecamere...
L'ostentazione mi è costata la vita e mi ha fatto finire dentro.
Ha condotto un certo stile di vita
e qualcosa nella mia testa mi dice
che vorrebbe tornare a fare la bella vita.
Siamo all'opera. Siamo tornati.
È ora di giocare.
- Lo show di Tank e O. - Tank e O sono tornati.
Deve essere più umile.
Personalmente, vorrei che si desse da fare
e capisse cosa vuol dire costruire qualcosa,
perché io l'ho fatto.
Qual è il primo, il filler o il botox?
Sono felice che esca. Spero che resti fuori.
Altrimenti sarà in un mare di guai,
perché la seconda volta non potrà comprare nulla allo spaccio,
non potrà ricevere telefonate e lettere.
Qual è la cosa più cara che hai comprato?
Un bell'orologio.
Quanto costava?
Centomila dollari.
Cavoli!
È stato sequestrato.
Mi dispiace.
Non dire così. Oggi giochiamo a football.
Non pensiamoci.
Siamo liberi. Respiriamo.
Sono in un centro per ex detenuti a 16 km da qui.
Ma non mentirò. È un'esperienza molto dura.
Ciao, ragazzi.
Ho 42 anni.
Non ho la macchina.
Non ho un lavoro.
Non ho soldi.
Dormo in un dormitorio con altri 20 ragazzi.
Non è bello.
Ma devo iniziare a pensare al futuro.
Dipende da lui.
È un grande punto interrogativo.
Vedremo cosa succederà.
Silenzio, per favore.
Molto meglio.
Vivo la vita a modo mio, conta solo ciò che mi appartiene,
il resto non mi interessa.
Anche se la gabbia è fatta d'oro,
il leone si è fatto crescere la criniera e vuole sguainare gli artigli.
Dicono che sono considerato un terrorista di alto profilo,
un pericolo per la nazione.
E il governo australiano vuole tanto
la mia estradizione.
Ho tutto sotto controllo, con Tank al mio fianco.
La mia merce non viene mai intercettata.
C'è abbastanza Corleone da durare per un bel po'.
È un lignaggio sempre più forte. C'è un motivo se sono quello che sono.
Con un sorso di tequila e il mio AK-47 ricoperto di diamanti
per distruggere i miei nemici.
Su un aereo privato, partiamo per il Cabo,
mi vedono spesso passare.
Solo auto blindate ultimo modello e i miei uomini sempre all'erta.
Le dita fremono, pronte ad attaccare.
Il California Kid, un altro soprannome che mi hanno dato,
arriverà presto alle orecchie dei gringos.
Il mio nome di battaglia è Don Corleone, come quel siciliano,
ma io faccio sul serio.
Sottotitoli: Silvia Mentini
Supervisore creativo Sara Raffo orleone, come quel siciliano,