It's not important if I can live till one hundred or not.
The most important is you guys.
I'm really okay.
I know that compared to other people, you've worked much harder in order to pursue your dream.
In order to achieve what you have today, you've suffered a lot.
Maybe other people don't know, but I'm your grandpa.
How would I not know?
Actually, lately, I've been secretly reading websites and discussion sections
about you.
I know that many fans have been supporting you guys.
You are helping them to achieve their dreams.
To them, you are their hero.
I am very happy and also very proud of you.
But it must be very tiresome to be a hero.
Don't overwork yourself.
You are forever my grandson, no matter good or bad.
I...
will still support you.
♫ A nameless person, who am I? ♫
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
Come on.
♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
♫ Perhaps I’ll never become anyone ♫
♫ A nameless person, who am I? ♫
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
Sister Cheng!
Grunt, don't argue with Boss. Do you hear me?
97, help me keep an eye on him.
Don't worry, Sister Cheng.
Take care.
You are the best behaved one.
Also, you, Little Demo.
I'm not little.
Don't forget to show me your work progress. Okay?
I will be watching you at the headquarters. Don't slack off, not even for one second.
Manager, will you come back to see us?
You should be the ones coming to see me.
I truly hope that each of you will represent our club to go overseas to compete
and go visit the headquarters.
That is the spot that your boss personally created.
It will be a shame if you don't get to see it.
Don't worry, Manager, eventually, we will definitely get out and take a look,
then bring back several trophies.
One, you are always the first, right?
Also, you two.
Remember to behave.
You must take care.
Sister Cheng!
Everyone, thank you all for your care this past year.
You guys worked hard.
Take care.
All of you, go back to training.
- Sister Cheng. - Sister Cheng!
- Take care, Sister Cheng! - Take care!
We all worked together for these trophies.
Do you still remember?
[K&K E-Sports Battle]
I hung this logo up myself.
Can I have it back as a keepsake?
Okay.
When is your flight? I'll ask the receptionist to get you a car.
No need. It's this afternoon.
I'm going to see a friend first.
Solo?
I don't need to see him anymore.
Coming!
They are not here.
I came for a cup of water.
Here, please come in.
Take a seat anywhere. Come on.
This logo...
I'm leaving, so I'm taking it as a souvenir.
This bottle is not opened.
Thank you.
Something urgent? Is it Solo or Han Shangyan?
Don't be nervous. It has nothing to do with those two.
We are not that close to each other. We haven't talked much.
The situation wasn't that good either.
The last time we spoke in private was when your team was about to disband,
and you came to find me because of Solo.
You wanted to ask me to go persuade Solo not to disband.
I remember.
But that time I was in a mess, so how could I have persuaded him?
Okay, let's not mention the past.
I came for a business matter.
My flight is at 4:00 p.m., so I can't stay too long.
Han Shangyan had a big disagreement with me before, when he wanted to bring you on board.
He even wanted to establish a secondary team for you without considering K&K's capability.
I know of that, but you probably didn't come for that.
I already retired. I will never make another comeback.
They are my good brothers, not my money tree or protection.
Therefore, you don't need to worry, I will definitely not ruin my own brother.
It's about you, but not to bring you on the team.
I am getting transferred back to headquarters. Right now, K&K is missing a manager.
Are you interested?
You want me to be the manager?
But I just retired from SP.
That is quite normal. You wouldn't think it's betraying SP, would you?
You've already retired.
Wait a second. You are really confusing me.
I think something is amiss in what you just said.
But I can't figure out where at the moment.
K&K was established by Han Shangyan and my husband,
and Han Shangyan and myself worked hard to establish the Chinese region.
To me, K&K is like my child.
I want to find a suitable person to take my place and work together with Han Shangyan.
Of course, he is still the boss. I am only responsible for headhunting.
- I know. This is Han Shangyan's idea again, isn't it? - Of course not.
You and I don't have any kind of friendship, Mi Shaofei.
In my eyes, you are also not an old friend. Just a suitable candidate.
But right now, I really don't have that ability anymore.
The year that you won the national championship, I had already retired.
Before I retired, my best achievement was first place in Chengdu.
In terms of achievements, you are miles ahead of me. You have the necessary skills.
Besides, I am looking for a team manager, not a player.
A lot of people don't even know what CTF is.
But you know.
You know the pressures that players feel from their families,
as well as the difficulties they must overcome when they compete.
You've put your best years into CTF.
Don't you hope for the future players to become even better?
I can't win this argument against you.
You know how to deal with Han Shangyan's bad temper.
That is the most important thing.
Sometimes, even I want to take a blackboard eraser and knock him out.
He is actually very simple. You only need to go with his flow, that's it.
Is it really that simple?
It really is that simple! That year, it was because of our construction
that we changed him from a rebellious kid into a master of housework.
The easiest people to deal with in the world are people who value relationships.
Aren't you the same?
You are a very interesting person on the competition stage.
It's a pity that I've only met you now.
I have to go now.
I hope you can give us a chance, and come and help us.
Have a safe trip.
Are you still hesitating?
It would be more strange if I agreed to it right away. We are all adults.
We are not adults.
Those who have dreams are forever young.
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
A lot of people don't even know what CTF is.
But you know.
You know the pressures that players feel from their families,
as well as the difficulties they must overcome when they compete.
You've put your best years into CTF.
Don't you hope for the future players to become even better?
Hello, Dad?
You still remember this dad of yours?
I'm telling you! Don't think that just because your mom agreed that you can continue to muddle on in Shanghai.
Hurry up and scram back here.
Didn't I tell Mom to give me half a year of time?
Half a year? Hurry up and get back here to intern at the sub-district office.
I worked so hard to get you a spot in there!
Just do it first.
Next year, you can take your civil service exam. If you pass, you can turn full-time, you know?
Okay, okay! Give it to me!
Here.
Little Fei! Do you have enough money?
Shanghai's rent must be expensive. Don't blame your dad.
Your mom's old sickness has come back is these past few days.
She can't even straighten her back, so she can't take care of the store.
Your dad is busy with things inside and outside, and still has to look for a job for you.
It's not easy.
Although your dad's mouth is criticizing you, he holds you in his heart.
You are his only son, so he is worried.
I know.
It's not easy for you to go over there. If you want to stay for half a year, then stay for half a year!
Play more!
Once you come home, who knows how long you'll have to wait before you can go back!
Everyone likes the places they lived in when they were young.
Look at your dad!
He still always wants to go to the countryside to take a look.
Grandma, I still have some business to attend to. After I'm done with it, I'll go back to take care of you. Okay?
Take care of me?
My health is even better than yours.
I know. I know.
I miss you.
I miss you, too.
♫ Nothing to hide, not be afraid ♫
I really, really want to win the championship.
Who doesn't understand you? Do you understand me?
Don't hang up on me! Get back here and speak clearly with me.
Han Shangyan, don't go. Please.
Team Solo really can't lose you.
Please. If you leave, we will need to... we will have to disband!
You are not young anymore.
From now on, do some reliable things.
Don't worry, Grandma. This time I will definitely win the championship and come back.
Okay. I will wait for you!
Today... is my lifetime's last professional competition.
My life, these years, has been filled with ups and downs,
I always believed that as long as I worked hard and put in more effort, I will get a good result.
But in reality, it isn't like that.
My rhythm and strength can't keep up with these young people. I can't help it.
I've tried my best.
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
Give me a perfect curtain call, okay?
Regret it. I regret it!
What now?
If I could keep playing now, and I hadn't have retired back then, my scores would definitely be better than before.
But what can I do? What now?
Now? Now, I... I...
That's enough.
Han Shangyan, why?!
♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫
♫ What did you become at the end? ♫
♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫
♫ One burst forth is enough, what else to seek? ♫
97.
Boss.
Tell me how you feel about our semifinals opponent.
You mean Team Buff?
Yes.
I know Su Cheng just left, so all of you are feeling a bit nervous.
A veteran team; unfathomable.
You feel pressure?
Of course. Buff was your opponent back then, Boss.
Losing confidence?
You can't say it like that.
That year I could win.
Today, you guys can also win.
Do your best.
I'll do my best, Boss!
This...
Of these four teams, not a single one is a weakling.
I don't even need to tell you about K&K and SP, right?
No need. Talk about the remaining two.
The remaining two. One is Team Buff, one is CL Team.
The first one is K&K's semifinals opponent.
The last one is SP's.
Then, first, talk about Team Buff.
How do I say it? In the circle, there is a saying.
They say, "Solo created the industry, Buff dominated it."
Why do they say that?
Because Team Solo started it all, they set the lay of the field.
Besides, before Team Solo disbanded, Team Buff was always their strongest opponent.
They were complementary to each other, and they would always win or lose to each other.
At the national competition where Han Shangyan retired, first place was Team Solo and second place was Team Buff.
Besides, Buff has even beat Han Shangyan before.
Really?
That was a sensational legendary competition in the CTF circle. [Trigger Pulled Battle SMELT]
Team Solo defeated in one sweep a bunch of top teams in the country.
With Team Buff, that was lording over the country, they battled for the title of champion.
At the start, Team Buff didn't think highly of them.
But once Team Solo got through to the finals, defeating all opponents, everyone was interested.
They thought Buff's dominion was over, that Gun God, Han Shangyan, would certainly slaughter them.
Against expectations, on the day of the final round, Gun God played below his standards
and lost that most important game.
Everyone was dumbfounded.
They actually said that God Gun wasn't that great.
Won! We won!
In the end, we won!
Buff! Buff! Buff!
- Congratulations on winning the championship. - Thank you!
To our surprise, this time we defeated Gun God, Han Shangyan!
Gun God! I'm too excited!
What goals and plans do you guys have for the future?
Not only this one time, but in the 10 years to come, we will get the championship as well! Right?!
Yes!
Champions! Champions! Champions!
But Han Shangyan is still the best.
Their rate in matches is currently 8 to 2.
8 to 2.
Only after Han Shangyan retired and Team Solo disbanded,
did Buff have the opportunity to completely dominate the arena.
Have they gotten the international championship before?
No. Right now, the Chinese teams haven't entered the top three in the international rankings yet.
However, Buff's individual ranking has forced its way into the top three before.
That great?
If Han Shangyan hadn't retired,
Team Solo would have definitely gotten it.
That's for sure.
But this time the pressure on K&K is really big.
For the finals of the Asian division, there are only two spots.
If they lose to Buff, they'll be out.
In addition, if they actually lose to Team Buff,
Han Shangyan will certainly take it badly.
They won't. Han Shangyan won't lose.
You have this much confidence?
Of course. Who do you think Han Shangyan is?
- Within CTF, he's number one. - Number one!
Number One! My Prince Charming!
I'm still a little worried.
Don't worry! You and I together, we'll cheer them on.
Cheer them on!
Let's keep watching.
Little Han, do you want me to order takeout for you?
No thanks. I'm going out to eat later.
- Then, don't forget to eat. - Okay.
Auntie, this is next month's menu. It's confirmed.
After Little Su left, you even have to worry about these?
Yeah.
Oh, also... Their blankets, bedsheets and pillow covers all need to be changed.
Okay.
When she was here, I didn't realize. This is the work that kindergarten teachers do.
These menus are all confirmed?
Didn't you recommend them? It's settled.
Say it.
Shangyan, someone is looking for you at the front desk.
- Shangyan. - Who is looking for me?
Your friend.
One never goes to the temple for no reason.
Tell me. Why are you looking for me?
Nothing. I just saw Auntie Zhao. She said you haven't eaten yet.
Let's go together.
I didn't bring my wallet. I'll go up and get it.
I'll treat you.
Let's go.
Do you know why I used to like gathering everyone together to eat ground pot chicken?
Because you like to eat it.
What other reasons could it be?
In the past, people from Hongze Lake of Xuzhou would all gather around a stove for dinner.
I like the feeling of reunion.
I'll give the drumstick to our Main Offense Goddess Ai Qing.
Thank you, Team Captain Solo!
Well, this second drumstick,
in order to welcome our new teammate, Han Shangyan, I'll award it to you.
Welcome!
In the future, we will enjoy the good times and endure the hardships together.
- If there are drumsticks, we'll eat together. - Right!
Come on! Come on! The food is here.
Come and try the food that I made.
I learned from my mom last time.
Here.
Okay, everyone.
♫ You found another way ♫
Today is our second time celebrating New Year's together.
Let us start afresh in Shanghai!
- Happy New Year! - Happy New Year!
Cheers!
Here.
I will always remember the scene of us eating together.
♫ Nothing to hide, not be afraid ♫
You're nostalgic to a paranoid extent.
I'm just too lazy to change to new things.
Say it. What do you want to do?
I came to apply for a job.
Apply for a job?
Apply for what? Don't tell me that you finally decided to make a comeback.
Not happy about it?
I know you don't want to do this.
So what's to be happy about?
So annoying, you understand me too well.
Stop joking around. Get to the point.
I heard your manager left. I came to apply for the team manager position.
You came to find me three times. This time I came myself.
I'm experienced in this field.
I was once a competitive player for a top-ranked club.
I fought in a full group match.
I'm also familiar with this circle even though I've been retired for many years.
Although I purposely stopped paying attention to the news in this circle,
I think I should be more familiar with it than Su Cheng, who used to live overseas.
The focal point is that your team members are all opponents that I've competed against before.
I have researched in-depth each of their styles and personalities.
Also, Han Shangyan,
I'm familiar with you.
Su Cheng told me that this was really important.
Su Cheng went to find you?
I thought you would not like this position.
I thought you enjoyed the feeling of being in the arena more.
How could I have never have thought of it?
Owner, another ten orders of potsticker cakes.
- Come. - Got it. Ten more potsticker cakes.
Cheers for the future.
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
No one?
They just finished the quarterfinals. I gave them half a day off.
How is it, compared to your last visit?
Feels like I'm betraying SP.
Get out.
This here is the official team players' training room.
Over there is the break room.
In front of you, the doors with the numbers are the dorms.
It's only this big. Of course, it can't compare to your SP, which is a big company.
It's good enough. You created something like this in just a few years.
Only you, Han Shangyan, can do it.
You have a broadcasting studio here?
I want them to feel like they're in a competition even when they're practicing here.
How about that small one?
Self-reflection room.
If any member makes a mistake, I make him go inside and reflect on it.
You're still the same. Haven't changed.
I was at this one.
You spent a lot of years to build this, right?
I didn't keep count. In any case, I spent quite a lot of time.
I didn't have patience in the past and couldn't sit still. I got into it in these recent years.
What is it? Didn't drink enough? Drink a bit more?
Come on! I'm not scared of you.
Catch it.
Are you not rejecting me now?
I already retired anyway.
It's okay to get drunk occasionally. Cheers.
Drink slower. We just finished eating.
What are you worried about? Take your time. We have the whole night.
Han Shangyan, you really are getting old.
Your wrinkles are appearing.
The pot calling the kettle black.
Come on. Let's toast to our last bit of youth.
Little Mi!
Come on and drink!
A toast to invite the moon.
My shadow makes three men. (T/N: Famous poem by Li Bai)
Not right, there's only us two.
Enjoy and maximize all the pleasures which life affords.
Never leave your wine cup empty to the moon. (T/N: Another famous poem by Li Bai)
[You are the designer of your own destiny K&K: Clever way to use nature]
Han Shangyan?
I couldn't find you. I thought something happened to you.
I was worried.
Are you okay?
Are you upset because of Buff?
Actually, yesterday, I watched a few public videos of the team's old competitions and the contents on the forums.
If I were you, I would be upset, too.
Previously, Buff had never won against you most of the time.
If you hadn't retired, they definitely wouldn't have been able to win the national championship.
You've been thinking about the past, right?
What is it?
Are you okay? Are you crying?
Don't be upset. Don't be upset.
Little Bai plays so well. He definitely will be able to help you win the competition. Don't be sad anymore.
How much longer are you going to pretend?
I already couldn't pretend anymore.
Annoying!
The two of you... Why didn't the two of you say something?
Kept listening. Just wanted to laugh at me, right?
Of course, he wasn't prepared to tell you. He was waiting to see a good show.
- Mi Shaofei, you're so mean! - Sorry. Sorry.
I was just really curious.
- Han Shangyan, not bad. - Quickly, go take a shower. You reek of alcohol.
I won't shower here. I'll go back and pack.
6:00 p.m. Be on time for the meeting.
You guys chat, Little Squid.
What's up?
Nothing.
Are you angry?
- Take it easy. - Don't touch me.
Don't be angry.
You're so annoying.
Did you two drink all these?
Help me clean it up so we can avoid having Auntie cleaning it.
You even want me to clean it for you? You drank 'em, you clean 'em. I'm not helping you.
So ferocious.
So lazy. Hurry, go clean.
Fine, fine. Since I don't have anything else to do, I'll help clean with you.
I'm just too kind.
How much did you guys drink?
- Was Mi Shaofei in a bad mood? - No.
Then, why were you guys drinking?
Why is a kid asking about trade secrets?
Tell me about it.
You will know soon.
Tell me now so I'll know it even sooner.
Was your curiosity always this strong?
Stop beating around the bush. Where are you going?
Mop the floor.
- I'll help you. - No need.
Who told you about Buff? Yaya?
Did she make our past sound really tragic again?
No, no.
Just a bit sad.
Pick up your foot.
The other one.
What a waste of my mopping.
Then... Then, I'll have to hold onto this pole.
You go ahead and mop.
Here, come here. Come here.
- What is it? - Sit here.
Don't move, okay?
Why are you looking at me?
I think you're handsome.
Men who do housework are handsome.
I'll help you clean up.
I just mopped and you've already left footprints.
Enough, enough.
No... No footprints. Look.
Go downstairs. There are things to eat, drink, and play. Don't stay here.
Besides the floor is wet, what if you slip and hurt yourself?
- I want to accompany you. - I don't need you to accompany me.
- Hey, that's mine! - That's mine!
- Stop right there! - I bought that...
- Sister-in-Law! - You came for a date with Boss?
You guys chat, we won't bother you.
- We won't bother you. - Let's go.
So you guys are free. Demo, come here.
Play with her.
Why me?
- Shouldn't you be the one playing with Sister-in-Law? - Right.
Even though I don't have anything to do, I can't help you with this.
- That's right. - Isn't that so, Sister-in-Law?
Since you guys are free, how about we clean after eating?
97, you're also free.
I'm super busy, Boss. Look!
- In a bit, go scrub the keyboards in the training room. - No...
One... You're so tall, you can take care of wiping down the club's windows.
Boss!
Don't be like this, Boss.
Sister-in-Law!
Little Demo got it so bad this time...
Is it really funny?
Go down and play.
[NetEase Music]
Fill in all those.
If you have any questions, ask me.
You came back?
- No questions? - No questions.
What are you guys doing? Is today International Workers' Day?
- You ask him! - What is it?
What does it have to do with me? You can't blame me.
You're still spouting nonsense?
Brothers, come on!
- Wait! Wait! - Lift him up!
- Catch him! Catch him! - Don't touch me!
- Brothers! A life is at stake! - Here, here, here!
3, 2, 1!
- Catch him! - Don't touch me!
Okay, okay! Let him go, let him go!
Boss said the meeting is at 6:00 p.m.
Let's clean up.
What meeting?
Boss didn't say why. He just said we're having a meeting.
I just saw Mi Shaofei.
Isn't that pretty normal? It's not his first time coming.
No! He was filling an employment application form.
What? Did Boss sign him?
Evidently!
Is Demon King crazy?
As soon as he meets anything related to his past brothers, he doesn't care about anything.
Don't say that about to Boss.
Then, how should I say it?
In the ranking, he's below the Top 100!
And he signed him into our K&K?
Does he think we're trash?
Really? Did you really see Mi Shaofei?
Why would I lie to you guys?
Where is he right now?
- At the front desk. - Still at the front desk?
Everyone, gather together.
Let me introduce you guys a new member.
New member?
This person... I think you guys are familiar with. An old opponent.
Little Mi? Didn't he retire?
Yes, he did retire.
Today, I discussed with people at headquarters. We unanimously decided
that Mi Shaofei will be our new team manager.
K&K's team manager?
Grunt, Wu Bai isn't here.
As the vice-captain, introduce him to everyone.
- Why do I have to? - Why don't we wait until Captain returns.
Right.
Why wait for him?
You can familiarize yourself with everyone.
I'll make arrangements for everyone to go out on a meal together.
No need, Boss. We've all eaten.
No worries, I also ate before I came here.
Okay. Then you guys chat first.
Okay, let's clean up, everyone! Clean up and practice.
Come on, let's do work.
Don't worry about it. You go do your business first.
I can handle it. Go on.
Little Bai.
Little Bai!
What is it?
Help me.
I want Mi Shaofei to be the team manager, but everyone's unaccepting.
Help me change their mindset.
Why do I feel like everyone is ignoring Mi Shaofei?
Do you think it's easy to be the team manager?
These kids came from various regions and family backgrounds.
Each of them has their own temper. They don't comply so easily.
If you're so worried, why don't you go down and help him?
They already think I'm playing favoritism.
It's easy for me to hold a welcome party for him.
But the harder I pressure them,
the bigger the revolt will be.
Mi Shaofei must be able to gain the respect of these little monsters himself.
Otherwise, he won't be able to do his job and I can't help with that.
Come! Team DT, come to the meeting room with me.
Everyone else, keep training!
- Okay! - Got it.
Coming!
Let's go. We have a meeting.
Meeting.
Did you all not hear it's time for the meeting? Why are you guys so slow!
Team Captain spoke! Meeting time! Meeting! Let's go.
What happens if he isn't able to control them?
If Ai Qing can hold down that bunch of grown men in SP,
I believe Little Mi can do it, too.
Let's wait and see.
Milk Bread by Yang Zi
♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫
♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫
♫ A strange love raises a storm ♫
♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫
♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫
♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫
♫ How much more thoughts do I need ♫
♫ So I can monopolize your embrace? ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
♫ Can you please be my support forever? ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
♫ Can you please be my support forever? ♫