Sit over here.
Sit here, sit here.
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
Did you come to find me today because there's something going on?
I can't come and find you even if nothing's up?
That's not it. Of course, you can. You can.
Nian Nian, I'm here.
Why are you here?
Why is he here?
The professor is here. The professor is here.
You were so flustered just now.
You were late again? Did you oversleep again?
No... After proctoring, I went and ate breakfast.
Ate breakfast.
All right, hand in the exams.
Just say you're my older brother and are here to pick me up from school.
- No, that won't do. Just say you entered the wrong classroom. - Everyone signed in, right?
- Just make something up. Make up a reason. - All right.
[Test rules]
Professor.
Who are you?
Why did you come here? Did you enter the wrong classroom?
I came from far away attracted by the fame of Jiaodong University to visit it.
"Attracted by the fame"? Then you should go see the campus.
Why did you come here? We just finished an exam here.
Sitting here are the students who invigilated the exam.
Why? There's someone you know?
Of course.
Who? Who knows this kid? Who?
Girlfriend?
Yes.
This I need to worry about, my student's personal life.
How about it? After you are going to bring her out to play? Watch a movie?
Watch a movie.
It's already been many years since I've last watched a movie.
Really?
Bro, the way you spend your time is really dull.
- Just like that and you've snatched away one of our people? - Exactly.
Is it that she hasn't raised any objections?
Being friends with a person like you is too boring.
Objections? No, she hasn't.
She's very obedient.
Little Tong Nian is too pitiful. Running into this professor!
Say, do you think this handsome guy will get some sort of psychological trauma from this,
and break up or something?
"One would rather destroy ten temples than destroy a marriage," Professor!
Yeah, Professor! This kid Tong Nian, other than studying, she is stupid in everything else!
Besides, this is her first time bringing a man here.
Say, if this falls through, what will she do?
Won't she cry to death?
All right. All right. Don't worry.
Just this kid... can I make him fall through?
You, you, you, you, you...
are still the same.
You are also still the same. You still love joking around this much.
All right now, students. Let me introduce him.
This person, could be considered my junior. (T/N: younger male schoolmate or disciple of the same teacher)
I remember in our first class when I did a self-introduction, I told everyone that
I spent the first part of my life in books.
I learned a lot of skills. One in particular, was industrial design.
This person... could be considered my little junior.
Very famous. Very influential.
Everyone, please don't misunderstand.
- He was in his thirties and forties when he came and took the same classes as me. - You–
All right! Everyone, go eat.
No need, Professor. It's rare that you run into your classmate, let's sit a while longer.
Professor, it's nothing! You guys continue to chat. We can just listen!
Leave! Everyone, leave.
This... This is all of it, right?
Classmate, your boyfriend's quite handsome.
Yesterday, on the phone, we were too rushed. I heard you wanted to start a business?
You're dealing in some new industry?
It's CTF. I created a club.
That sounds really interesting! How about this?
Go with me to my office to chat.
Let's forget about it for today. Later on, we have to...
Okay, okay. I understand! I understand!
All right, all right. I won't hold up you young people.
Goodbye, Professor.
You actually even know my professor?
[I left first. Have a good date!]
What are you doing?
Your writing is not bad!
My mom forced me to practice when I was young.
What does your writing look like? Write a few words for me to see!
[Tong Nian]
The way these two words are written... did you practice writing when you were young?
When I was young, I was also forced to practice writing!
I just haven't written in a while.
You were forced to write and it still looks like this? Who forced you?
My stepmom.
Then it looks like it didn't have much effect.
[Han Shangyan]
What do you want to do again?
Let's go.
Wait for me.
[Test rules] [Tong Nian ♥ Han Shangyan]
Wait. I have to go erase the words on the blackboard or else the other classmates will see it.
Wait for me.
I'm done.
Tong Nian! Tong Nian!
Zheng Hui.
I finally found you!
I heard today you were invigilating exams. I was afraid I wouldn't make it.
You... is something wrong?
I have something to say to you.
Hello.
I... The other day I passed an anime store.
I saw this. I thought that you would definitely like it.
So I bought it to give it to you as an action figure.
Thanks, but why are you buying me a gift for no reason?
That... can we talk somewhere else?
No need. Just say it here.
He is not an outsider, and we are both in a hurry.
We've known each other for so long already.
- I want... - Come, come, come, come, come.
Come over here. I have something to say to you.
You first go get the car, we'll meet at the entrance in a bit.
Okay.
Bro. Three times.
This is the third time that you have tried to openly steal my girlfriend in front of me.
What kind of lesson should I give you to be worthy of your steadfast tenacity?
Steal your girlfriend? Three times...?
- You and Nian Nian?! - Correct.
Next month, she'll be my wife.
So, if you misbehave like this again,
careful that I'll straighten you up.
I didn't know.
Then you know now.
You know and still not leaving?
How much older are you than Tong Nian? Do you understand what Tong Nian likes?
I'm telling you. My grades are as good as Tong Nian.
Our hobbies are also the same.
She and I are people of the same world.
I'm telling you. Loving a person is different from raising a pet.
Mark my words here today. Unless Tong Nian tells me,
if she doesn't tell me herself that the person she likes is you,
I'm telling you that I won't give up.
I won't give up.
This is our sports field over here, behind is our auditorium.
This is our chemistry building.
The cafeteria and the dorms are all behind there.
How do you know our professor?
He... is a nice person.
Nice person?
What's wrong?
Do you know what his nickname is? His nickname is The Big Devil.
He flunks the most students.
He's actually quite interesting.
He taught English until he was forty-something years old, and wanted to give himself a long vacation.
So he went for a Master's in industrial design.
Industrial design? But right now, he is teaching us English literature.
Why did he have to go for industrial design?
Probably just as a pastime.
For some people, their pastime might be traveling, for some, it might be learning.
As for me, my pastime is playing on the computer.
If everything has to have a purpose, then that's too boring.
Oh right.
What's the matter?
Let me ask you. Do you feel that I'm a person who especially doesn't know to date?
If you ask me this question,
I haven't dated anyone before and I don't have much experience, so I don't know either.
But I think that two people, both inexperienced and new, is quite fun, too.
Anyway, let's learn together in the future.
I am always keeping a straight face, do I look like I am very mean and hard to approach?
Of course not, because I know you're just pretending.
You have to bring around a bunch of young boys; of course, you have to pretend a bit.
But I've found out now that they aren't even scared of you at all.
Then, should I pretend to be even meaner in the future?
What are you laughing about?
The meaner you are, the cuter I think you are.
Why do I feel like you're raising me as a pet?
Then I'll spoil you.
What?
Nothing at all.
Why did you suddenly come to our school today? Is something wrong?
How can there be anything for me at your school?
Then, you especially came to see me?
Mi Shaofei told me that an old man like me dating you put you at a loss.
That's why I thought what he said could be right, so I came over to accompany you.
After so many years having passed, I've forgotten the feeling of being a student.
If I were your senior, what do you wish I could do for you the most?
Follow me.
Do you see that little hotpot?
When we were in school, that hotpot was the most popular.
When I was in undergrad, I really hoped that I had a boyfriend to line up for me.
It's this simple?
This side.
Let me do it.
It's fine. Let's go together.
Go find a place to sit first.
All right, I'll go find a seat first then.
♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫
♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫
♫ A strange love raises a storm ♫
♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫
♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫
♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫
♫ How much more thoughts do I need ♫
♫ So I can monopolize your embrace? ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
Quickly try my cafeteria's food.
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
How is it? Is it good?
Does it taste good or not?
So much better than the lunch boxes at the club.
What are you laughing at? Are you using me as a dish to help with digestion?
I am just happy. Such a rare opportunity that there is someone to line up for me.
Rare opportunity?
Not a rare opportunity, but first time.
The first time that someone has lined up for me.
That person named Zheng Hui didn't do that for you?
He is not in the same year as me, so I don't see him often.
Eat more.
This time, our Global Team Tournament Finale is in Norway.
I will bring you along.
Go get a visa when you have time.
All right.
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
Wipe your mouth.
You, too, wipe your mouth. It's full of oil.
Why do you have tissue with you?
I am very hygienic.
Eat more.
Although National Finals haven't started yet,
at this moment, I completely trust him.
He, Han Shangyan, will definitely bring K&K into the finals.
[K&K Esports Club]
The National Finals is getting closer by the day.
This time, I finally got to truly participate in their daily lives.
It's much cooler than I thought.
♫ Be ready when I take the floor ♫
♫ Get ready to defend the title ♫
♫ Give everything so let's go ♫
Every competition event is like this.
Every day, every week, every year,
always practicing again and again.
The same movement repeated thousands and ten thousands of times.
One year, two years, living every day like this.
Day after day.
This is what I told you guys about last time; the really good facial masks.
This time I will give them to you for free.
Did you win the lottery?
- So happy! - Give me two.
Life savior. I have to face the computer every day, my skin is getting so dry!
I don't care. I am taking this. You guys can split the rest.
Split it!
- All are mine! Not splitting it. - Time for food! Extra food today!
What day is today? There are facial masks and there is food.
- What's going on? - Come. Come take a look.
Go slowly! Save some for me.
- Where's Boss? - Boss? He's in his room.
Is he not eating with us? There's so much food.
- I'll go get him. - No, no, no.
- Keeping his wife company. - Keeping his wife company.
- He doesn't need to eat if he keeps his wife company? - Not eating.
Time to eat.
I'm not eating.
Little Mi, stop bothering me.
Oh right. I asked you to order extra food for those kids, did you?
I've added it.
Did you lose your voice?
Who told you to not eat? And you even said I was Little Mi.
Hold it yourself.
That's right. You have to eat well, understood?
- Is it good? - Yummy.
His mind is still full if competition. Did not change at all.
And I have become part of his life now.
This one is good.
I'll do it myself.
No, I want to feed you.
Can you let me swallow it first before feeding me?
[5, 4, 3, 2, PL Finals in Beijing]
Fighting!
What?
It'll be the 5th soon. The finals!
You won't understand how I feel.
I am too nervous right now.
How do I not understand? I am nervous, too.
This is the most important competition after he became the manager.
It's because of Brother Little Mi that's why you are nervous, right?
[Beijing, PL Finals]
Son, this many trophies?
You're so awesome!
Didn't I tell you to come earlier?
I'll be on the plane to Beijing tomorrow.
It's because I wanted to get the discounted plane ticket.
When did you start saving?
Every penny that I save right now is for you to use as bridewealth.
No need.
Whether you need it or not is your business.
Saving money for you is what I want to do.
Hold this.
Son, I think what you're doing right now...
really makes me proud.
Tell me. In this field, will you cultivate batches of champions for the country in the future?
Then, you would really be the cornerstone and forerunner in this field.
You are too great!
Talk about a serious topic.
This is a serious topic.
Is it that you want to talk to me about my future in-laws?
They might not like me very much.
Why?
My son is so outstanding, so capable!
Why would they not like you?
Now is a bit better, but their favorable impression of me is limited.
How about Daughter-in-Law?
Isn't she graduating soon? What kind of job will she do?
This... I'm not so sure about this either.
Not sure?
Big Brother, may I ask if she is your girlfriend?
We both experienced something in the past that made us a bit worried.
I won't tell you about it in detail.
In any case, we've known each other for less than 200 days, and there aren't many days that we have actually been together.
Then are you sure... she is the one?
Do you know how to be devoted to someone?
Son, if you really love someone,
you must devote everything for her.
It's love only if you are devoted to her.
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
Hello?
After you graduate, what are you going to do?
I was going to work, but my mentor won't let me go and wants me to do a Ph.D.
And I was thinking I am young anyway, so I will stay and help my mentor.
But next year, I will officially be studying for a Ph.D. Why?
I understand.
My stepmom is here.
Your stepmom is here?
When did this happen? Why didn't you tell me?
She suddenly came back to the country. Don't be nervous.
Then should I meet... should I meet your stepmom?
You guys can meet. We are going to your house tonight.
Tonight?
That's right. It's okay if you are busy. I can take care of it.
That's not it. Let me just think and understand things a little.
So you're saying that your stepmom is back in the country.
And that tonight you are coming over to my house to see my parents, is that what it means?
She said she wanted to formally visit your parents.
Formally visit?
But I still have a class tonight.
It's fine, it's fine. I...
I... Let me just arrange things a bit. I will definitely be able to make it in time tonight.
That's it for now.
She said she was going to work, but her mentor wouldn't let go.
She is staying in the lab this year and will continue as a Ph.D. student next year.
No wonder her parents think you're not worthy.
You are dragging down their IQ genes.
This is my first time seeing her parents.
Should I go buy some gifts and get prepared?
Wait for me, I'll go buy some.
We don't have time to prepare. I made a reservation at six.
Six? That's so rushed.
The man's side must not be late.
We have to get there at least 30 minutes in advance.
You are not telling me that you are going to wear this to see her parents, right?
The first time seeing them, you must dress formally.
Hurry, go change.
- I'll wait for you at the door. - Okay.
[Le Méridien]
What is this?
It's already really formal.
- They're here. - Hello.
- Hello, hello. - Hello.
Hello, Auntie and Uncle. Let me introduce to you, this is my mom.
- Hello. - Hello.
Your mom is so young.
Not at all, not at all.
This time, I came back last minute and meeting you so suddenly, I am sorry for that. Please forgive us.
It's okay, it's okay. We also heard that it's a rare opportunity for you to come back.
We didn't really prepare anything.
I prepared something small for you, as long as you don't dislike it.
- Of course not. - It's all some snacks from Shanghai. I am sorry.
You are too thoughtful. These are all things that I like to eat.
Every time, when I have a friend coming back, I always ask them to bring these back.
That's great.
Let's not stand here, let's go inside.
- Okay, okay. - This way. - You first.
This is some foreign wine that I prepared for Tong Nian's dad.
- I don't know if you like it or not. - Thank you.
Also, a set of makeup for you.
Sorry to make you spend. Thank you.
It should be.
- Here, come, come. - Yes. - Yes.
Tong Nian's dad, sit here.
- Tong Nian's mom, is this seat okay? - Sure.
- You should have a seat, too. - Okay. Please.
Sit down.
Besides us, are there other guests today?
I thought Tong Nian would also come.
I don't think she will be joining us.
- Let's drink some tea first, okay? - Okay.
Pour some tea for Uncle and Auntie.
Uncle.
Thank you.
Why is there so much traffic?
Right now is when everyone gets off from work.
Little girl, the time you chose is not good.
Sir, could you drive a little faster?
My boyfriend brought his mother to see my parents. I must be there.
He's meeting your parents but he doesn't bring you along,
this boyfriend of yours is so unreliable.
I don't know why he didn't tell me about it earlier.
At any rate, my parents don't like him much.
So I must be there to control the situation.
He's being picked on? No fear.
If a grown man can't handle his future in-laws, he might as well quit.
I remember in my time, my wife's parents didn't like me either.
At the time, I'd go there every day and insist on doing chores for them.
What happened then?
I'd buy groceries, cook dinner, unclog the drain, wipe the walls.
Whatever chores you can think of, I did it all.
In the end, my wife couldn't leave me. She didn't do chores either.
My in-laws' hearts softened and agreed.
This is called hard work makes the world go round.
It can achieve wealth and get you a wife.
Some young men these days say they can't get a wife, that means they're lazy!
If they took on all the house chores, they wouldn't have any trouble finding a wife!
My boyfriend is very good to me.
He doesn't let me do anything. He won't even let me wash the cups.
Is that so? Then you'd better keep an eye on him. Was he born after 1990?
After 1980.
Doesn't matter if it's after '80 or '90.
Men like that are rare these days.
Once the road clears up, I'll find a short cut for you and see if we can get there sooner.
Thank you, Sir!
This child at 19 years old went to Shanghai all by himself.
When I think about it, working hard on his own hasn't been easy.
That time, I did not give him any money.
I wanted to block him from going to Shanghai.
Being used to the comforts of home,
surely he wouldn't be able to last long without any money and come home.
Who would have thought that after a year,
he really didn't come home and I got really worried.
I was so afraid that I wouldn't be able to face his dead father.
So I bought a ticket and rushed to Shanghai.
I wanted to see exactly what he was doing.
Some things you don't know until you see it with your own eyes.
Just like looking at a person.
In the future, once you are more familiar with our Shangyan,
you'll know that this child is really quite good.
Even though I'm not his real mother,
but this whole lifetime,
I will only recognize this one as my son.
Han Shangyan!
Han Shangyan, come out!
I know you're inside!
I saw you!
Han Shangyan, come down.
I'm telling you! No matter what, I'm bringing you home today!
Han Shangyan, is this how you thank me for all these years of caring for you?
I've been raising you since I was twenty years old.
Raised you till now!
What right do you have? What right?
What right do you have to bully me this way?
Why are you bullying me this way?
Your father left that money for you to use in the future.
With you like this!
How can I face your father?
What is the difference between using it now and in the future?
I switched my nationality and came back so that I can get the championship for China.
If I go back with you now, I would be giving up before I'm done trying.
What championship?
Are you preparing to play this forever?
I'm not playing!
This is a sport that takes skill and intellect.
Although China has just begun,
I believe that one day we will stand at the top of the world.
You— How can you compare to those people?
Why can't I compare? Internationally, we're all known as China.
This mother and son, why are you arguing on the street?
Wang Hao's mom, I really can't take this child anymore!
Han Shangyan, talk less!
Let's go inside! Let's not give our neighbors something to laugh at.
I'm not going inside.
Let's go in and I'll show you a video and let you see what it looks like when they compete and win!
Oh, it's too cool!
I don't want to look at him!
Once you see it, if you still don't like it,
I'll help you chase this Han Shangyan back to Norway!
Let's go.
After I came back, I slowly understood the birth of a championship is really not easy at all.
These children are gritting their teeth and training.
And they swallow all their difficulties.
They've gone through this since they were young.
Some people still don't really understand them.
So, Han Shangyan just never mentions any of that bitterness
and suffered all that by himself.
Of course, these children have their flaws.
But I think our child, Han Shangyan, is really a good kid.
I remember at the time,
in two and a half years, he alone took up the daily expenses of the whole team.
And now with this club, he is also putting in his all.
He has never made earning money his goal.
Even if he suffers a loss, he still keeps the club going.
He's told me once, that before, it was only for his own dream.
But now he is doing it for the sake of even more people's dreams.
From the standpoint of a mother,
I feel that this son of mine is pretty great.
Look at me rattling on by myself, how embarrassing.
Maybe I've exaggerated a little bit. I feel like I'm selling something.
Oh no, no. We're all here together to talk about family after all.
Yes.
As Nian Nian's parents, we can especially understand how you feel.
Any time one talks about their own children, it is with this type of view.
We're all the same, and all say our children are the best.
That's true, that's true. [Tong Nian]
This time, I came back because I wanted to represent my son.
To sincerely ask you, if you don't object,
would it be possible to let them get engaged as soon as possible?
Get engaged?
I even brought the betrothal gift!
This... let's not talk about this yet.
I feel like we don't need to talk about this at all.
You should know a little about our family.
We don't really care about these customary conventions.
But her father and I feel that they haven't been together for very long.
- And now suddenly saying to have them be engaged, it really is kind of too fast. - Yes.
To be honest, this is too early. I think it is too fast, too.
It is a little soon.
I rushed here from Norway for this to have a talk with you face-to-face.
I wanted to show you our sincerity.
I understand.
How about we let them talk about this and see how things progress.
Also, right now, engagements aren't really the trend anymore. Don't you think?
I think that, too.
Why don't we just go straight to marriage.
Don't change the order.
You've been beating around the bush all day instead of getting to the point.
These are battle tactics, don't you get it?
A quick battle is the winning path to the throne, don't you know?
Our Shangyan's feelings run too deep,
he has no filter.
Please forgive him.
- Here, let's eat while we talk. - Okay.
Eat while we talk.
Little Han, I remember this restaurant has a few small desserts.
Nian Nian especially likes them. I'd like to pick a few to go.
- Ah, all right, let me call the server for you. - Server!
No need, no need. You don't know what she likes.
I'd like to go myself. Why don't you go with me, okay?
Go accompany Auntie.
- Nian Nian's dad, here, here! See how this salmon tastes. - Okay.
Little Han, come here. I have something to say.
What are you doing? You think if you bring out your stepmother, Uncle and I will agree to you and Nian Nian?
Not at all. I brought my stepmother because I hoped to officially,
solemnly have a relationship with Nian Nian, with no childish games at all.
You bring up getting married to Nian Nian so suddenly.
Why do I feel a little bit like you're trying to force something that isn't going to work?
Of course not.
It's because... I noticed that I love Nian Nian more and more.
I wish that I can see her every day. And I wish these days can continue forever.
That's why I brought it up.
Then how about Nian Nian? Not right...
The two of you can't be...
I'm going to say it directly now. Nian Nian's not pregnant, is she?
Is that why the two of you are rushing to get married?
O-O-Of course not, of course not, Auntie! I promised you before.
Before we are married, I absolutely draw the line at a respectable place.
Then, how about Nian Nian? She really likes you, too?
Why did I ask you that? I can see that Nian Nian really likes you.
I believe that we really love each other.
Just like you and Uncle.
You just don't see that Uncle and I argue quite often.
But the way you both protect this family, love each other,
and cherish Nian Nian, I can see that.
And that's what I've been working hard to do.
Auntie, please believe me and give me a chance.
If Nian Nian does not agree, I will for sure not force her.
And I will automatically leave. Okay?
I'm telling you. This is Nian Nian's first time in love.
So I hope that you will love and cherish her, all right?
No, you must guarantee it to me right now.
Please don't worry.
I will for sure do it.
Thank you, guys.
You're too polite! You are perfectly welcome!
Auntie, what I told you today, I wish you can help me keep it a secret.
I want to give Nian Nian a surprise.
Okay.
- We're leaving. Thank you for today. - Okay, bye.
Bye. Take care.
By the way, Uncle and Auntie, I will be bringing the team to the final competition very soon.
And so I also want to bring Tong Nian to Beijing.
But please don't worry. Even though it's in the same hotel, I will book two rooms.
I just wanted to get your opinion.
Nian Nian has already completed her postgraduate studies, she's a grown-up now.
Little Han, how about this?
Why don't you just date Nian Nian like normal?
You don't have to report things like this to us.
Thank you for Uncle and Auntie's understanding.
- All right, we're off. - Please take your time on the road.
- Bye. - Bye.
Thank you for today.
If you want to thank me, come with me to a place.
You don't even have any friends in the country.
Who says I don't?
Since the sky is not dark yet, let's hurry and go.
Milk Bread by Yang Zi
♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫
♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫
♫ A strange love raises a storm ♫
♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫
♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫
♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫
♫ How much more thoughts do I need ♫
♫ So I can monopolize your embrace? ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
♫ Can you please be my support forever? ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
♫ Can you please be my support forever? ♫