‫"الحب يتطلب الصيانة"‬
‫"(بولنوز)"‬
‫استلمت رسالتك، وبلى، كنت محقّة.‬
‫سهرت طوال الليل محاولاً إصلاح شبكة منطقة المتحكم.‬
‫التوصيلات سليمة، لكن لا يزال هناك عطل.‬
‫كأنها تأبى الإصلاح.‬
‫فعلى خلافنا، تعاني هذه السيارة مشكلات في التواصل.‬
‫لكن بعد هذه الأشهر كلّها، لا بدّ أنك أيقنت‬
‫أنني سأُجنّ قبل أن أتخلّى يوماً عنها.‬
‫صديقك من الطرف الآخر من الجسر.‬
‫أو ربما…‬
‫أجل، العطل في محور التدوير.‬
‫أمتأكّدة؟ لأنه ربما…‬
‫لا. تأكّدت تماماً، إذ خرجت من تحتها تواً.‬
‫تتطلّب استبدال وصلة سرعة ثابتة سريعاً. مسألة بسيطة جداً.‬
‫تكلّمينني بلغة لا أفهمها كالآخرين.‬
‫فسأعطيك المفتاح فحسب.‬
‫إنها وصلة سرعة ثابتة. ويجفّ زيتها بكثرة الاستخدام.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫علام سنعمل اليوم؟‬
‫سنعمل على محور التدوير ثم على تغيير زيت مجاناً.‬
‫عجبي، شكراً.‬
‫سيدة "نوفاك"، علّمتني كيف أحلّل شدّة الصوت.‬
‫- فكيف لي أن أردّ الجميل يوماً؟ - ليس هذا أمراً معهوداً.‬
‫سآخذ مفتاحك وأتركك بين يديّ "إيزي" البارعتين جداً.‬
‫عجباً. يدان بارعتان فعلاً، فيا لهذه الأظافر!‬
‫حبيبتي، أنا من زيّنتها.‬
‫ليت كان عندي وقت لأدلّل نفسي بجلسة عناية بالأظافر.‬
‫- لا تنظري إليها، فهي مرعبة. - عندك وقت الآن.‬
‫عندنا كتيفة مصدّ جاهزة للتركيب.‬
‫حسناً، والسيدة ذات الغرّة تركت سيارتها لتبديل مواضع الإطارات.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫وصلت وصلات السرعة الثابتة الجديدة في أقلّ من ساعتين.‬
‫توقيت مثالي. كدنا ننتهي حرفياً.‬
‫أنتن عبقريات يا سيدات.‬
‫إذ تملأن هذا الوقت ببعض الدلال. ما كنت لأجد وقتاً له لولا هذه الفرصة.‬
‫لا أصدّق أنني طيلة هذه السنين كان يمكن أن أخرج بهذه الأظافر.‬
‫- هل أحجز جلستي التالية الآن؟ - للأظافر؟‬
‫ليست هذه من خدماتنا في الحقيقة.‬
‫إذا غيّرتن رأيكن، فأخبرنني وسأعود.‬
‫فقد يشجّعني ذلك على جلب سيارتي بقدر ما يجب.‬
‫غيّري زيتك كلّ 6 أشهر.‬
‫ولا تنسي دهن جليدة الأظافر بزيت الزيتون بعد 3 أيام.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ سأحجز لك موعداً إذا أردت.‬
‫زبونة راضية أخرى.‬
‫جاءك زائر يا "كام".‬
‫بعد دقيقتين.‬
‫ويلاه، أين تجدين هؤلاء الشباب؟‬
‫في حانة، حيث يذهب الناس.‬
‫سأصطحبك معي، فقد يكون له أخ.‬
‫- ساعديني يا "إيزي". - أو أخت.‬
‫أظن أن "شارلي" تطلب منك الكفّ عن مواجهتها بالحقيقة.‬
‫انتهى عملي هنا. وداعاً.‬
‫واضح أن "مارج" هي صديقتي الوحيدة.‬
‫لكن "مارج" لن تشعل شمعاتك، لذا…‬
‫- أنت مطرودة. - مطرودة؟‬
‫أنستطيع النوم لوقت متأخر إذاً؟‬
‫- سأفعل ذلك. - لا.‬
‫سأنام لوقت متأخّر. حسناً، أحبّك. وداعاً يا مديرة.‬
‫ويلاه.‬
‫"مارج".‬
‫كان صاحبها من نادي درّاجات "ملائكة الجحيم".‬
‫أحد أقوى رجال "أوكلاند". أبي.‬
‫واه يا "مارج". لم يبق إلّا قليل لعودتك إلى الطرقات.‬
‫والحقّ يُقال، ما كان ليدّخر المال طيلة تلك السنين‬
‫ويشتريها من جارنا القديم‬
‫لولا إلحاح ابنته المراهقة اليومي في ذلك.‬
‫كان الهدف أن تكون مشروعنا.‬
‫الاختبار الأخير لكلّ ما تعلّمناه معاً.‬
‫يشعرني العمل على "مارج" بقربي منه.‬
‫كأنه لا يزال هنا.‬
‫كان قادراً على إصلاح أيّ شيء.‬
‫أمّا الآن، فهمّي كلّه أن أعيدها إلى مكانها الطبيعي على الطرقات،‬
‫لإكمال ما بدأنا به.‬
‫يبدو أن أباك كان رجلاً مذهلاً.‬
‫متأكّد أن السروح بخيالك عن رحلتنا الموعودة‬
‫يثبّت عزيمتك حين ينهكك العمل على تجديدها.‬
‫فكرة التنزّه بها على مرتفعات "بيغ سور"‬
‫وحدها ما تعينني على مواصلة إصلاح بقية قنوات تصريف الماء هذه.‬
‫لعلمك، سمعت كثيراً عن "مارج" دون أن تتسنى لي رؤيتها بعد.‬
‫على غرار شخص آخر أعرفه.‬
‫تعرف قواعدنا. لا أسماء ولا صور، بل سيارات فقط.‬
‫حسناً إذاً…‬
‫ماذا عن أسماء وصور سياراتنا فقط؟‬
‫قابلي "ديان".‬
‫أتريدين التسابق؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫ربما هذه أول مرة يرسل رجل على الإنترنت إليّ فيها‬
‫صورة أردت رؤيتها فعلاً.‬
‫"شارلي".‬
‫لعلمك، الوقوع في غرام أشخاص على منتدى مهووسين بالسيارات‬
‫يُعتبر في بعض الأوساط، لا كلّها، بل بعضها، معظمها،‬
‫طلباً طارئاً للمساعدة.‬
‫أجل. منذ متى تعرفينني يا "كيم"؟ فهل رأيتني مغرمة من قبل؟‬
‫9 سنوات من أجمل سنوات عمري.‬
‫ولا.‬
‫إن لم نحتسب تلك الـ"موستانغ" طراز 1966.‬
‫الناس غدّارون، عكس السيارات.‬
‫إذ نجدها دائماً حيث نتركها.‬
‫وإذا ظهرت مشكلة، نصلحها ببساطة.‬
‫هذا قاس يا "أومالي".‬
‫لا أعرف اسمه حتى.‬
‫ألا تعرفين اسمه؟‬
‫أي قد يكون أيّ شخص إذاً؟‬
‫فقد يكون مثلاً…‬
‫- أنت يا "سامي"! - "كام"!‬
‫- هل أنت على حساب "ريديت"؟ - "كام".‬
‫أتعرف ما هو؟‬
‫أعرف بضعة أمور، مفهوم؟‬
‫أمازحك فحسب.‬
‫مثلاً…‬
‫أعرف أنه يسكن في "نوب هيل" ويعشق السيارات الكلاسيكية‬
‫ويكره وظيفته في الشركة،‬
‫ويطمح لإحداث ثورة في عالم تجديد السيارات.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫لأن كلامه يبدو كلام عجوز عمره 80 سنة مشترك بمجلّة "بوبيلار ميكانكس".‬
‫ألن تفتحي رسالته؟ فربما اقترب أجله.‬
‫مستعدّة لتلك المجازفة.‬
‫لا أريد سوى أن تحذري.‬
‫لأنك لا تعرفين هذا الرجل.‬
‫فقد يكون أيّ شخص. وربما يخدعك.‬
‫أعدك بأن أحذر.‬
‫فهلّا تصمتين الآن.‬
‫كما أنني أخبرته بأنني غير جاهزة للقائه حالياً.‬
‫كما تشائين…‬
‫يا "غريزمنكي".‬
‫أحقاً؟‬
‫تخبّئينه بجسدك كلّه. أتحسبينني لا أراك؟‬
‫بل أراك.‬
‫أسمعيني سكوتك قليلاً ريثما أحاول فعل هذا.‬
‫هذا عجيب.‬
‫عودي إلى العمل.‬
‫ماذا… مهلاً! هذه مؤسسة محترمة.‬
‫هيّا.‬
‫آسفة، لم أقصد الاختفاء المفاجئ ليلة أمس.‬
‫غفوت، لكنني استيقظت متشوّقة لأعرف ما إذا نجحت في إصلاحها.‬
‫لا أزال مدهوشة من محاولتك تركيب محرّك كهربائي في سيارة "برونكو".‬
‫تستحقّ الزجّ بك في مستشفى مجانين.‬
‫أحلم بافتتاح ورشة لتجديد السيارات الكلاسيكية ذات يوم.‬
‫"ريفايفل رايدز".‬
‫وسأعمل مع شتّى الزبائن غريبي الأطوار‬
‫حتى مع مجانين من أمثالك.‬
‫لا مستجدّات مهمّة،‬
‫سوى عودة المشكلة في حسّاسات الحرارة.‬
‫وعند وجود خلل في عملها،‬
‫تحسب السيارة كلّها أنها لن تعمل بسبب فرط الحرارة أو البرودة.‬
‫فأعدت ضبط كلّ شيء لآخر مرّة.‬
‫لكن إذا لم ينفع ذلك، فسأعود إلى نقطة الصفر.‬
‫دائماً ما كان يقول أبي إن النساء يمكن أن يكنّ أكفأ الميكانيكيين‬
‫لأن عندهن من الإحساس ما يمكّنهن‬
‫من معاملة هذه الوحوش كما يليق بجمالها الحقيقي.‬
‫فما لك سوى أن تعاملها كأنها سيدة.‬
‫سايرها.‬
‫وأعرب لها عن مشاعرك.‬
‫هذا إذا كنت تجيد ذلك طبعاً.‬
‫حسناً، اسمعي، أعرف أننا واجهنا أوقاتاً عصيبة، لكن…‬
‫سامحيني إذا جرحت مشاعرك.‬
‫فأنا مجرّد رجل جالس في سيارته…‬
‫يرجوها أن تحبّه.‬
‫هيّا يا عزيزتي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫حسناً.‬
‫جميل أن يكون لي من أستطيع فتح قلبي عن آخره معه،‬
‫حتى إذا فرض ذلك أن نبقى غريبين تماماً.‬
‫أتمنى لك يوماً جميلاً في الطرف الآخر من الجسر.‬
‫وكما سترون،‬
‫زادت أرباحنا بنسبة 10 بالمئة في آخر 5 أرباع.‬
‫"نايجيلا".‬
‫عندنا 3 فروع ستُفتتح فوراً.‬
‫"سام"، ستذهب أنت إلى "أورلاندو".‬
‫حسناً.‬
‫و"تريف"، ستدير أنت فرع "دنفر".‬
‫"دنفر"؟‬
‫آسف. لا أظنني قادراً على ذلك.‬
‫فقد افتتحت زوجتي مقهى منذ أيام.‬
‫لا. أنا… أرجوك، لعلّ بمقدورنا…‬
‫"نايجيلا"، عندي جلسة بيلاتس بعد 10 دقائق، فحبّذا لو تسرعين.‬
‫"بول"! سيدير "بول" فرع "دنفر".‬
‫حسناً.‬
‫أقدّر لك ولاءك يا "باتريك".‬
‫هذا شرف لي في الحقيقة يا سيدي. أجل.‬
‫وأخيراً، سنرسل…‬
‫سأعلنه أنا.‬
‫يا متمّم الصفقات،‬
‫ستذهب إلى الطرف الآخر من الجسر.‬
‫"أوكلاند"؟‬
‫مفهوم.‬
‫سأفتتح متجراً جديداً وأؤسّس عمله، وأسلّمه لمدير محلّي.‬
‫بسرعة وكفاءة.‬
‫سيدي، وصلتنا رسالة. ارتكب قسم المواقع خطأ.‬
‫فيبدو أن فرعنا في "أوكلاند" مواجه تماماً لورشة "أومالي".‬
‫أي منافسة بسيطة على الأرض.‬
‫لن تصعب عليك أنت.‬
‫إنها ورشة عائلية متواضعة، صحيح؟‬
‫لـ"أومالي" جذور في مجتمعها.‬
‫وواثق من أن أسعارهم غير تنافسية.‬
‫قد نواجه مشكلة في صورة الشركة.‬
‫صورة الشركة. صحيح.‬
‫وهل سمعت يوماً بمطعم البرغر قبالة أول مطعم "ماكدونالدز"؟‬
‫ولا أنا.‬
‫لهذا هو متمّم الصفقات.‬
‫لعلمكم، حين اكتشفت "بو" أول مرة،‬
‫كان يعمل تحت السيارات في "فريزنو". لكن…‬
‫أفكاره التسويقية‬
‫هي التي أغلقت كلّ ورشة كانت في نطاق 5 كيلومترات.‬
‫كان ذلك جميلاً.‬
‫لربما تسبّبنا ببعض البطالة،‬
‫لكن ذلك كان في "فريزنو"، فما كان لينتبه أحد.‬
‫أتعرفون لماذا أحبّ هذه الشركة؟‬
‫لأننا أسرة واحدة.‬
‫جميعكم دون استثناء.‬
‫إلّا ذاك الذي طردناه. لم يعجبني يوماً.‬
‫نحن أسرة واحدة.‬
‫لنحن رؤوسنا الآن للدعاء.‬
‫أرجوك أن تمنح هذه الأسرة الحكمة‬
‫كي نتمكّن من تقويض وتدمير منافسينا.‬
‫- آمين. - آمين.‬
‫كنت تبدو نحيلاً جداً.‬
‫نحيلاً جداً.‬
‫شعرت بأنني نحيل.‬
‫أهلاً.‬
‫حسناً.‬
‫تبدين في مزاج رائق.‬
‫أظنني أحرزت تقدماً ملموساً مع "مارج" ليلة أمس.‬
‫"مارج". أجل، مملّة.‬
‫تعرفين مكانة "مارج" الخاصة عندي.‬
‫مكانة خاصة؟ أجل، أعرف.‬
‫كلّ ما له كاميرات رؤية خلفية يزعجك. بحقّك.‬
‫حسناً يا "كام"، يختار البعض التحدّيات.‬
‫هذه وقاحة.‬
‫مرحباً.‬
‫لعلّ الأحرى بكما الخروج لرؤية هذا.‬
‫لحظةً فقط يا "إيز".‬
‫لا، لا يحتمل الانتظار.‬
‫إنه المحلّ المقابل لنا في الشارع.‬
‫- "قصر ألعاب بوب"؟ - مستحيل أن يفرجوا عن "بوب" بهذه السرعة.‬
‫بل أسوأ.‬
‫كم سيُغضب هذا "بوب".‬
‫- أهذه ورشة "ميلر بويز"؟ - أجل.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫افتتح أبي هذه الورشة عام 1988.‬
‫وقد أسّس "شارلي" الأب هذه الورشة‬
‫على مبادئ بسيطة هي الإخلاص والانتماء والاجتهاد.‬
‫لكن أولئك الحثالة الأنذال يعملون وفق جشع الشركات.‬
‫فمحال أن نجد فرداً من عائلة "ميلر" في "ميلر بويز".‬
‫لكن نحن عائلة "أومالي".‬
‫أنا "شارلي أومالي".‬
‫ببساطة.‬
‫تعرفان أنني تربّيت على أرض هذا المرأب.‬
‫وكنت ألعب بمفاتيح الربط بدلاً من عرائس "باربي".‬
‫فهل سيأتون ويحاولون سلبنا رزقنا في قلب مجتمعنا؟‬
‫حظاً موفقاً إذاً.‬
‫فهم في صفّنا.‬
‫- من؟ - زبائننا.‬
‫صحيح.‬
‫- ماذا يميّز "ميلر بويز" وينقصنا نحن؟ - لا شيء.‬
‫شكراً.‬
‫باستثناء أنهم علامة تجارية معروفة على مستوى البلد.‬
‫ويؤمّنون القطع بسعر أرخص.‬
‫وعندهم مخزون بالجملة وعلاقات مع التجّار،‬
‫وسيطرة شبه تامّة على السوق، لذا…‬
‫ويحك يا "ويكيبيديا".‬
‫كانت عندي فكرة.‬
‫إذا كانت الاقتراحات مسموحة.‬
‫إذا كانت أفضل من الدعاء، فلا أمانع، لأنني…‬
‫أفضل من الدعاء.‬
‫ويحك يا "إيزي".‬
‫- 200,000 متابع؟ - ليس بالأمر الجلل.‬
‫مهلاً. كيف تضيفينني؟‬
‫لا أدري. لكنه يلقى قبولاً كبيراً.‬
‫ويستهوي الناس جداً، واضح؟‬
‫كنت أنوي مناقشتك بخصوص‬
‫الردهة الأمامية وإضافة بضعة أقسام رسمية لتجميل الأظافر.‬
‫إذ كنت أفكّر في أن الورشة منتجع صحي للسيارات حرفياً.‬
‫فالفكرة معقولة.‬
‫دلّلا السيارات، وسأدلّل أنا الزبائن.‬
‫كالسيدة "نوفاك" التي ما كان ليتسنى لها وقت آخر لولاي.‬
‫كانت متحمسة جداً، وراحت تقول:‬
‫- "ما كان ليتسنّى لي فعل هذا لولاك." - أعرف.‬
‫سعيدة جداً في الحقيقة.‬
‫"إيز"، أنا لست قلقة.‬
‫- حسناً. - هل أبدو قلقة؟‬
‫لأنني لست كذلك. صدقاً، أنا لست قلقة بتاتاً.‬
‫قلقة حتماً.‬
‫كنت بحاجة ماسّة إلى هذا.‬
‫سأستكشف موقعاً جديداً في "أوكلاند" إذاً.‬
‫وكنت سأزور "جوردان" ونشرب قليلاً.‬
‫فهل تريدين لقاءه؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ما رأيك في "أوكلاند"؟‬
‫ويحي، عليّ الإجابة.‬
‫لا تريحني "أوكلاند" في الحقيقة.‬
‫فهي…‬
‫لكن أتمنى لك وقتاً رائعاً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫وداعاً.‬
‫سأوافيك. لحظةً فقط.‬
‫لكن لا يزال موعدي في الـ3 والنصف، صحيح؟‬
‫إذا كان لديك موعد، فلا تقلقي.‬
‫وإلّا، فثمة قائمة انتظار. سأبدأ حالما…‬
‫لا، لا بأس. يمكنك البدء بها.‬
‫لا أعرف لماذا قالت ذلك.‬
‫- سأذهب… سأذهب لاستنشاق الهواء. - حسناً.‬
‫ويحي. آسفة.‬
‫لا، شكراً.‬
‫- هذا أفضل بكثير. تفضّل. أهلاً. - مرحباً.‬
‫- كيف حالك يا صاح؟ - لماذا جئت وحدك؟‬
‫وماذا أصاب الليمون الأخضر؟‬
‫"لولا". ولا أدري.‬
‫ذهبت لأتمتة البلد.‬
‫"ذهبت لأتمتة البلد." لا أعرف ماذا يعني هذا.‬
‫وهل أستطيع التكلّم بصراحة؟‬
‫ما العلاقة غير المفهومة التي بينكما هذه؟‬
‫أنا مشغول جداً الآن، لعلمك.‬
‫ونحن نتسلّى يا صاح، فاذهب لسقاية نباتاتك.‬
‫- حسناً. - لا تتدخّل في شؤوني.‬
‫نباتاتي!‬
‫على أيّ حال…‬
‫عليّ أن أخبرك عن هذه الفتاة التي أكلّمها على منتدى "برونكو".‬
‫ويحي.‬
‫اسمع، أتفهّم. ولا يحقّ لي أن أحكم.‬
‫فكمية من قابلت من الرجال… لم أر وجوههم ولم أعرف أسماءهم.‬
‫لا أستغرب إذا كانوا من برنامج حماية الشهود.‬
‫حسناً. لكن ماذا أفعل؟‬
‫هل أطلب رقمها؟ أراسلها؟‬
‫لا، أرسل إليها إشارة بالدخان…‬
‫بلى، يجب أن تدعوها للقاء!‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫عليّ تفحّص الفرع الجديد، فهل تريد مرافقتي؟‬
‫أجل، حجزت موعد عناية…‬
‫فانظر إلى هذين اليدين!‬
‫لكن سأذهب في الـ3 والنصف،‬
‫فيمكننا تناول الطعام بعدها إذا أردت المجيء.‬
‫حسناً يا صاح.‬
‫- أراك لاحقاً. - أراك قريباً. وداعاً.‬
‫أهو الشاب الذي كنت معه تلك الليلة؟‬
‫لا، بل الآخر ممن ألتقيهم حالياً.‬
‫وهو مثير أيضاً.‬
‫"شار"، متى كانت آخر مرة خرجت فيها في موعد عاطفي؟ أي حقيقي؟‬
‫لأنني أتصوّر أن هناك أموراً كثيرة تغيّرت منذ حينها.‬
‫فلا تعرفين حركة الإطفائي الفاسق.‬
‫لا تعرف عنه شيئاً.‬
‫لا تعرفها.‬
‫"شارلي"، إنها حين يمسك بك الرجل ويرميك على كتفه.‬
‫مثيرة منذ الآن، صحيح؟‬
‫ثم يتناول خرطوماً. أيّ خرطوم كان.‬
‫فقد يكون… هل عندنا خرطوم؟‬
‫- ويلك، كفى. - كي أريك.‬
‫- حسناً، كفى. - ألا تريدين أن تعرفيها؟‬
‫- هل وجدتها؟ - أجل، إشارة الإنترنت اللاسلكي رديئة جداً.‬
‫- أهذا هاتفي؟ - أجل.‬
‫كدت أنتهي من إعداد حساب لك على "تندر".‬
‫- ويلاه. - أخبريني بلونك المفضّل فحسب.‬
‫- لست مضطرة إلى استخدامه. - ومتى اهتممت بالتعرّف إلى الرجال؟‬
‫نهائياً في الحقيقة. وهذه المشكلة بالضبط.‬
‫أنت مغرمة أصلاً بشخص على الإنترنت فعلياً.‬
‫أي الشيء نفسه. لكن باختلاف بسيط…‬
‫- إنه وسيلة مفيدة للعودة إلى الحلبة. - بكلّ تأكيد. صحّ لسانك.‬
‫أنت مشاكسة.‬
‫أهذا حبيبك الرقمي؟‬
‫تخيّلي لو استطعت أن تريه.‬
‫بعينيك.‬
‫مذهل.‬
‫وأن تمدّي يدك وتلمسيه.‬
‫كفى. كرّري ذلك.‬
‫- أيعجبك هذا؟ حسناً. - أجل، يعجبني هذا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"شارلي"، لن تعيشي تجربة مشوّقة في حياتك‬
‫إذا بقيت مختبئة في مرأب أبيك للأبد.‬
‫- تمزحان، صحيح؟ أعني… - لا.‬
‫عزيزتاي.‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫بل وسعيدة حتى.‬
‫- لعلمكما، "مارج" أحسن رفيقة. - لا…‬
‫- لا. "(مارج) أحسن رفيقة." - ويلي، عدنا إلى "مارج"، أقسم…‬
‫- بلى. إنها رفيقة أحلامي. - أتعلمين؟‬
‫سأمسك يدك وأنا أقول هذا.‬
‫"مارج" لا تُحتسب.‬
‫لا تُحتسب. أتعرفين من يُحتسب؟‬
‫هذا الرجل، وهو حقيقي بالمناسبة، وحبيبي فعلياً في بعض الأحيان.‬
‫وله معارف في معرض سيارات فاخرة،‬
‫ويقول إنه قد يستطيع تأمين جناح لنا.‬
‫يا للعجب. أصحاب سيارات.‬
‫أصحاب سيارات وأموال.‬
‫يا للعجب.‬
‫أموال نستطيع إقناعهم بمنحنا إياها.‬
‫ولعلّك تجدين رجلاً أعزب هناك.‬
‫تبدو فكرة رائعة.‬
‫- هل أنت جادّة؟ - أجل.‬
‫- أحقاً؟ - ولماذا لا؟‬
‫لم نحسب أنك ستوافقين. كانت عندنا خطّة جاهزة.‬
‫انسي ذلك الخطاب. ما علينا سوى الحضور واستعراض…‬
‫إمكاناتنا.‬
‫مثل…‬
‫مهاراتك في تدوير الإطارات.‬
‫لديّ موعدي التالي. يجب أن أذهب.‬
‫- ستكون فرصة رائعة وعظيمة. - شائقة جداً.‬
‫- أترين اللون؟ - ذاك الذي هناك؟‬
‫أجل، بالضبط. يجب أن أغيّر هذا الزيت، ثم أعيده إلى مكانه.‬
‫حسناً. شكراً جزيلاً لأنك ترينني كلّ شيء.‬
‫قال أبي إنني لا أستطيع استعارة السيارة حتى أتعلّم الاعتناء بها بنفسي، لذا…‬
‫على الرحب والسعة، تعرفين أنني أفعل هذا كلّه لأجل أبيك، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تخبريه بأنني أخبرتك.‬
‫- شكراً يا "شارلي". - أجل، لا مشكلة يا "لوسي".‬
‫يا له من مكان لافت.‬
‫ثلثه صالون أظافر وثلث ورشة وثلث مدرسة؟‬
‫أجل. يمكن أن تعتبره هكذا.‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫كنت لأصافحك، لكن…‬
‫لا بأس.‬
‫أنا "بو".‬
‫إذاً، هذه ورشتك.‬
‫أجل، صحيح. أحافظ على الحلم فحسب، على أيّ حال.‬
‫أنا "شارلوت". ويدعوني الجميع "شارلي".‬
‫حسناً، أتشرّف بلقائك يا "شارلي".‬
‫"شار"! خذي رقمه.‬
‫إذاً يا "بو"، كيف أخدمك؟‬
‫ويلاه.‬
‫هل ستصدّقينني إذا قلت إن الأمر متعلّق بالعناية بالأظافر؟‬
‫أجل، من ذلك الباب مباشرة.‬
‫صديقي هو من حجز الجلسة.‬
‫أمّا أنا شخصياً، فأرتاح أكثر في هذا الطرف من الورشة.‬
‫نظام التعليق متضرر بشدّة، صحيح؟‬
‫المفاصل الكروية تالفة تماماً.‬
‫ثمة من استنزف روح هذه المسكينة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سقط منك شيء.‬
‫أجيبي بصراحة إذاً، فكرة من كانت الصالون؟‬
‫سمعت عن خدمة طلاء السيارة، لكن هذا جديد.‬
‫"إيزي". كانت تعمل عليه عند بطء العمل،‬
‫والذي يبدو في تزايد مؤخراً.‬
‫لا أعرف إذا لاحظت، لكن "ميلر بويز" يفتتحون فرعاً جديداً…‬
‫- "ميلر بويز"؟ - …قبالة ورشتنا تماماً.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل. لم أنتبه لهذا فقط.‬
‫"ميلر بويز" إذاً؟‬
‫هذا…‬
‫هؤلاء "ميلر بويز". ونحن في شارع "ماركت"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يا لها… من مصادفة مؤسفة.‬
‫مصادفة؟‬
‫- لا، لا أظن ذلك. - لا.‬
‫أن تفتتح شركة مثلها فرعاً قبالة ورشة صغيرة كورشتنا؟‬
‫هذه مسألة شخصية حتماً.‬
‫أفهم وجهة نظرك.‬
‫لذا…‬
‫- "بو"… - "شارلي".‬
‫ما عملك بالضبط؟‬
‫وهل أنت هاوي سيارات؟‬
‫أجل. أعشق السيارات.‬
‫إنها هوايتي في وقت فراغي.‬
‫هوايتي وهواي.‬
‫أجل، إنها…‬
‫"جوردان". ها أنت ذا.‬
‫مرحباً يا "بو".‬
‫أمستعدّ للمغادرة؟‬
‫أتعلم؟ لا أظن ذلك.‬
‫- هل تبدو لك جافة؟ - لم تجفّ.‬
‫- يجب أن أمكث أكثر. - بضع دقائق.‬
‫- أمتأكّد؟ - اطلبي رقمه.‬
‫لأنني أتذكّر قولك إن عليك سقاية نباتاتك؟‬
‫لا داعي لسقاية نباتاتي. فهي مجهّزة بنظام مؤتمت.‬
‫- لكن علينا أن نذهب لرؤية ذلك… - الفرع.‬
‫- لا، الشقة. - الشقة.‬
‫الشقة. قصد الشقة الجديدة لأنني انتقلت تواً إلى المدينة.‬
‫أهلاً بكما في الحيّ.‬
‫تعرف إلى أين تأتي لصيانة أيّ مشكلة في سيارتك.‬
‫أعرف فعلاً.‬
‫علينا أن نمضي في طريقنا السعيد.‬
‫لكن تشرّفت بلقائك ومعرفتك.‬
‫سأصافح.‬
‫حسناً، هلّا نذهب…‬
‫حسناً.‬
‫لعلمك، نحن مستعدّات لتلبية احتياجاتك كلّها.‬
‫احتياجاتك المتعلّقة بالسيارات طبعاً.‬
‫- فهمت قصدي. - صحيح.‬
‫- سأعيد إليك مفتاح ربطك… - صحيح.‬
‫…يا سيدة المرأب.‬
‫شكراً. فهو يلزمني.‬
‫أراكن لاحقاً.‬
‫- لا، أرجوكما، توقفا. - "مستعدة لتلبية احتياجاتك كلّها."‬
‫لا أعرف ما أقول.‬
‫أسلوبه في الانحناء. "لا أبالي ببعض الشحم."‬
‫- سأصرخ من الحرج. - إنه المثالي. لنلحق به.‬
‫- لم نأخذ رقمه. - يا جميل!‬
‫- لا! - يا جميل!‬
‫"ماذا إذاً؟"‬
‫ماذا؟‬
‫"بيننا عاشق"‬
‫- كُفّ عن الغناء. - اعترف، أنت معجب بها. هذا واضح جداً.‬
‫- لست معجباً بها. - بلى، أنت معجب بها.‬
‫- لا يا صاح. - بلى. أعرفك أكثر مما تظن.‬
‫بحقك. كان الانجذاب واضحاً بينكما، صحيح؟‬
‫- لم يكن هناك انجذاب. - حسناً. "لم يكن هناك انجذاب."‬
‫لم يحدث شيء هناك.‬
‫ماذا نفعل؟ لماذا نشتري الأسطوانات؟‬
‫- ألن نبحث عن فرعك الجديد؟ - لا، إنه…‬
‫إنه قريب. أتريد هذه؟‬
‫عندي اثنتان منها أصلاً، وتعرف ذلك.‬
‫أنت تشغلني. فماذا هنالك؟‬
‫لست أشغلك. نحن…‬
‫نحن قريبان جداً، ويمكننا السير إليه.‬
‫كم هو قريب؟‬
‫قريب. إنه…‬
‫- اهدأ فحسب، اتفقنا؟ لكن… - اتفقنا.‬
‫…نحن أمامه أصلاً.‬
‫"ميلر بويز"!‬
‫- هيّا يا صاح. - حسناً.‬
‫لا أزال أعمل على "ديان".‬
‫وتذكّري كلامي، ستغدو أول عملية تحويل ناجحة لي.‬
‫ولعلّك ستكونين الثانية.‬
‫وقد تكون "مارج" الـ3.‬
‫أبعد يديك عن سيارتي.‬
‫هل تفكّر يوماً في ترك وظيفتك وتنفيذ مشروعك؟‬
‫كلّ يوم.‬
‫ماذا عن فكرتك؟ "إحياء السيارات"، صحيح؟‬
‫ما الذي يمنعك من تنفيذها؟‬
‫أحياناً أتمنى لو كان الاستسلام خياراً.‬
‫لعلّها معلومة غير ضرورية، لكن…‬
‫تولّيت مشروعاً عائلياً قبل بضع سنوات،‬
‫وأشعر الآن بمسؤولية الحفاظ على عليه.‬
‫لكنني غير واثقة من قدرتي على ذلك.‬
‫والأنكى أنني غير واثقة من رغبتي في ذلك.‬
‫يبدو أن "ديان" و"مارج"‬
‫ليستا وحدهما من تريدان الرعاية والحنان، صحيح؟‬
‫ولعلمك، إذا لم يكن السيد "ميلر" يريد تنفيذ هذه الأفكار ضمنياً معي،‬
‫فلعلّي أؤسس مشروعي الخاص.‬
‫صحيح؟‬
‫- مرحباً! أنا أكلّمك. - أجل، بلى، أتفق معك تماماً. لكن…‬
‫لا أصدّق أن "ميلر" لم يقبل الخطوط المؤتمتة التي عرضناها.‬
‫أجل، لا أتكلّم عن عملك، بل عن مستقبلي.‬
‫متى ستوقن الشركات بأن التخلّص من تعقيدات الخطأ البشري‬
‫سيكون أفضل للجميع؟‬
‫أنا…‬
‫عجباه، أنا…‬
‫لم أعد قادراً على هذا.‬
‫ماذا تقصد؟ نحن نتسلّى، صحيح؟‬
‫أنت تتسلّى، وأنا أتسلّى…‬
‫أجل، أتسلّى كثيراً، لكن أعني…‬
‫- ماذا؟ - أنا أريد علاقة أكثر جدية.‬
‫حسناً، لكن تعرف أنني لا أقبل ذلك.‬
‫حسناً، أتفهّم الأمر.‬
‫ولا بأس.‬
‫حسناً إذاً، أخبرني إذا غيّرت رأيك.‬
‫لا أستطيع سماع أفكاري حرفياً.‬
‫أحاول تثبيت يدي.‬
‫لا بدّ أنهم يمزحون.‬
‫كنا نتوقّع هذا.‬
‫لكن رؤيته بالعين تختلف.‬
‫أهذا كشك نقانق؟‬
‫لا. لن يخدعونا بالنقانق.‬
‫- يمكن للجميع شراء النقانق. - أستطيع شراءها من أيّ مكان. مغفّلون.‬
‫- كيف الحال؟ - "بو".‬
‫هذه الأسعار غير معقولة.‬
‫بحقّكم. تعرفون ماذا نفعل، صحيح؟‬
‫نجد أرخص سعر في البلدة ونضع سعراً…‬
‫- أرخص. - …أرخص. شكراً.‬
‫نجذبهم إلينا، ثم حين تختفي "أومالي"، نعود لرفعها.‬
‫- بيننا مثقّف في الاقتصاد. - عاد لمشاهدة "ذا واير".‬
‫عاملات الورشة نساء فقط، صحيح؟‬
‫إنها ورشة عائلية نسائية.‬
‫ربما حين نغلق ورشتهن، سنوظّفهن هنا.‬
‫- ما قولك؟ - تذكّروا يا رفاق،‬
‫لستم مجرّد ميكانيكيين، بل أنتم ميكانيكيو "ميلر بويز".‬
‫و"ميلر بويز" ينالون عمولة 10 بالمئة على المبيعات كلّها في أول أسبوع.‬
‫تحبّون المال، صحيح؟‬
‫- أجل. - ابتسموا إذاً.‬
‫وبيعوا. ضعوا أيديكم.‬
‫- 1، 2، 3، أسرة واحدة! - أسرة واحدة.‬
‫- أسرة واحدة. - هيّا أحسنتم.‬
‫- أنتم نمور أشاوس. - أسرة واحدة؟‬
‫أسرة واحدة. هذا صحيح.‬
‫اذهبوا وأنجزوا عملكم. أنتم أسياد الكون.‬
‫"ورشة (أومالي) لتصليح السيارات"‬
‫- هل أنت بخير؟ إذا كنت لا… - بأحسن حال.‬
‫لكن…‬
‫- فلنترك المهام ليوم آخر. - ماذا؟‬
‫أتريان سيارة "جورج شيفلر" الـ"تورس" قبالتنا في الشارع؟‬
‫- أعمل على تلك السيارة منذ سنين. - لكنه مقرف. وسيارته مقرفة.‬
‫- فهذا… - عندي فكرة. لم لا نذهب لنشرب؟‬
‫- تعجبني تلك الفكرة. - أجل.‬
‫تعجبني تلك الفكرة.‬
‫موافقة.‬
‫أقنعتني حين قلت "كاستروس".‬
‫- أقنعتك بقولي "كاستروس"؟ - أجل.‬
‫هيّا، الشراب على حسابي. هيّا بنا يا عزيزي.‬
‫اجلس هنا.‬
‫- مرحباً. كيف حالك؟ - مرحباً. ماذا تشرب؟‬
‫- ماذا تريدان؟ - الجعة.‬
‫شراب لمغايري الجنس. وأنا أريد مارغريتا من فضلك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أمنذ الآن يا صاح؟‬
‫ماذا؟ إنه مثير. انظر إليه وإلى شعره.‬
‫بدأت تنفر منه.‬
‫لكن هذا ليس…‬
‫إلام تنظر؟‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫آسفة.‬
‫أجل، شكراً على اللعب.‬
‫- هل لي بالدور التالي؟ - حسناً.‬
‫- أجل. - أجل. أتريد الدور التالي؟‬
‫إنها متفرّغة.‬
‫أنت من صالون الأظافر، صحيح؟‬
‫سارق مفتاح الربط.‬
‫كانت هذه فكرة رائعة يا "إيزي".‬
‫أنت و"جوردان" رائعان.‬
‫أنت الآن في أرضي وملعبي عملياً، صحيح؟‬
‫فهل سنفعل هذا؟‬
‫إلّا إذا كنت خائفة من الخسارة مجدداً.‬
‫أتريد زيادة الحماس؟‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫أنشرب كلّما أدخل الآخر كرة؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫أولاً، إذا كانت لا تريده…‬
‫أحرى أن تتراجعي قليلاً.‬
‫فستكون الضربة قوية.‬
‫شكراً.‬
‫بصحّتك.‬
‫مرحباً، ماذا فاتني؟‬
‫أظن أن صديقك على وشك تلقّي هزيمة ساحقة.‬
‫10 دولارات على "بو".‬
‫20 على أنها ستهزمه في دقيقتين.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫30 على أن أولادهما سيكونون جميلين.‬
‫- لا أقصد الضغط، لكن تعرفين… - أنا قادرة.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنها خرجت من قوقعتها.‬
‫فهما يحظيان بوقت مسل.‬
‫- وأخيراً، بعض المنافسة. - أجل.‬
‫كيف تبدو لك؟ جيدة؟‬
‫أجل، تبدو جيدة.‬
‫ويلاه.‬
‫- اشرب مجدداً من فضلك. - حسناً، كان ذلك مبهراً جداً.‬
‫ويلاه، أين تعلّمت اللعب هكذا؟‬
‫كان أبي يتأخّر في العمل. فكان عليّ إيجاد ما يسلّيني.‬
‫كلّك مفاجآت يا "شارلي أومالي".‬
‫سآتي بدفعة أخرى.‬
‫فودكا مع صودا، صحيح؟‬
‫بل صودا فقط في الحقيقة.‬
‫صودا فقط؟ دون فودكا؟‬
‫لقد خدعتني.‬
‫أنت مشاكسة جداً.‬
‫أريد مباراة أخرى.‬
‫قبّليه.‬
‫"إيزي"!‬
‫علينا الذهاب.‬
‫فعندنا التزام.‬
‫أيّ التزام يا عزيزتي؟‬
‫ذلك الالتزام؟ صحيح؟‬
‫- أعند جميعكن التزام؟ - "شارلي"…‬
‫أجل. عندنا…‬
‫- دائماً ما تلتزمين به. - مهم جداً.‬
‫- مهم جداً. - آسفة على هذا.‬
‫مهمّ جداً. التزام كبير جداً؟‬
‫التزام كبير جداً.‬
‫- صحيح. - أجل.‬
‫- فلنذهب حقاً. - علينا الذهاب.‬
‫استمتعي بالتزامك.‬
‫لكن لم ينته هذا.‬
‫أراك في الأرجاء. اسمك "براد"، صحيح؟‬
‫حسناً إذاً يا "برادلي".‬
‫أنت مدين لي بـ20 دولاراً.‬
‫سحقاً!‬
‫لا تُحتسب تلك.‬
‫سيد "ميلر" يا سيدي…‬
‫حسناً.‬
‫سحقاً!‬
‫هذا المضرب ملتو. أحضرا لي غيره.‬
‫ماذا تريد يا "بو"؟‬
‫أشكرك على مقابلتي يا سيدي.‬
‫- عندي وقت للأسرة دائماً. - حسناً.‬
‫كنت آمل بمناقشة موضوع معك في الحقيقة.‬
‫- بالتأكيد. تفضّل. - حسناً.‬
‫إنه سرّي للغاية.‬
‫- حسناً. - لا مشكلة.‬
‫حسناً، تفضّل.‬
‫إنه موضوع خاص في الحقيقة يا سيدي.‬
‫تعاني مرضاً جنسياً.‬
‫لا تقلق، فهي تصيب الجميع.‬
‫لا، لا أعاني مرضاً جنسياً.‬
‫لحسن حظك، فهي مؤلمة جداً.‬
‫ومحرجة أيضاً، لأنك إذا كنت تعاني أحدها،‬
‫فعليك إخبار كلّ من مارست الجنس معهم.‬
‫حتى إذا كانت زوجة مستثمر.‬
‫هذا محرج قليلاً.‬
‫كنت أتكلّم عن مستقبل هذه الشركة إذاً.‬
‫"إي في".‬
‫"إي في"؟‬
‫أهذا اسم موظفة الاستقبال الجديدة؟‬
‫لأنها جذّابة، لكن لا أعرف إذا كانت هي المستقبل.‬
‫"إي في" تعني المركبات الكهربائية.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أجل.‬
‫- خدعتك، صحيح؟ - أجل.‬
‫قلت: "من هذه؟"‬
‫أجل، كانت دعابة ذكية.‬
‫لذا…‬
‫كنت أراجع البيانات.‬
‫وقد عاد الإقبال على السيارات الكلاسيكية.‬
‫فالرائج أن نقود سيارة قديمة الآن.‬
‫لكن ماذا لو أضفينا عليها روح القرن الـ21؟‬
‫فعند زبائننا، يعني ذلك المحرّكات الكهربائية.‬
‫أي نفقات أقلّ وأرباح أكبر. ما رأيك؟‬
‫- قد يكفل لنا ذلك إعفاءات ضريبية. - أجل.‬
‫ودعم مالي من الحكومة.‬
‫وبهذا، نؤمّن مورد دخل جديد لنا. الجميع رابح.‬
‫ما رأيك؟‬
‫فلنجر الدراسة المالية.‬
‫أقصد أجريا أنتما الدراسة المالية.‬
‫وبعد انتهائك من غزو "أوكلاند"،‬
‫سنضع خطة محكمة.‬
‫ضعا أنتما الخطة المحكمة، مفهوم؟‬
‫- اترك كلّ شيء لي فحسب. - أظننا اتفقنا إذاً يا سيدي.‬
‫- يبدو أننا اتفقنا. - حسناً.‬
‫- المهمّ أن تبقى الأسرة راضية. صحيح؟ - أجل يا سيدي.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫مرحباً يا "بو".‬
‫أين عاهرات السروال الجلدي؟‬
‫أحقاً هناك داع لارتداء هذه الملابس البشعة؟‬
‫ماذا؟ أتمازحونني؟ تبدون رائعين. هيّا.‬
‫در قليلاً، أرني جمالك.‬
‫تذكّروا هدفنا هنا، مفهوم؟‬
‫كلّما وقّعتم عقوداً مع العملاء، زادت عمولتكم، صحيح؟‬
‫فأريد أصحابي ذوي السروال الجلدي أن يوقّعوا الصفقات.‬
‫- اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫"ميلر بويز" عند العد إلى 3، "ميم باء". 1، 2، 3، "ميم باء"!‬
‫إلى العمل يا رفاق.‬
‫شكراً.‬
‫"خدمة سيارات رفيعة المستوى"‬
‫طاب صباحك يا سيد "ميلر".‬
‫أجل يا سيدي. كلّ شيء جاهز.‬
‫الأمور مبشّرة.‬
‫أجل، ارتدوا سراويلهم الجلدية. كانت فكرة مذهلة يا سيدي.‬
‫أجل.‬
‫كلّي أمل.‬
‫عليّ الذهاب لرؤية الـ"مرسيدس إس إل آر مكلارن" تلك.‬
‫- أهذا ممكن؟ بسرعة خاطفة؟ - أجل.‬
‫- شكراً جزيلاً. - التقطي الصور.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هيّا.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫مرحباً يا "بو".‬
‫أهلاً يا "شارلي".‬
‫أترين الـ"بوغاتي"؟‬
‫أجل. "تشنتودياتشي". ثمة 10 منها في العالم.‬
‫- هيّا. - لا أصدّق.‬
‫هذا ظلم.‬
‫يلازمني شعور بأنني سأسقط وأكسر شيئاً وأُضطر إلى دفع ثمنه.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫أفضّل السواقة على الأناقة.‬
‫- أترين، عرفت من القافية. - يا مدير!‬
‫يا مدير.‬
‫أهلاً يا مدير.‬
‫- أتعرف هؤلاء؟ - من؟‬
‫ذوو السروال الجلدي الذين يحملقون فيك.‬
‫لا، لا أعرف ذوي السروال الجلدي هؤلاء.‬
‫"بو"؟ أريد مساعدتك.‬
‫- يجب أن تقابل أحداً. - ربما رؤوا اسمي.‬
‫أنت من "ميلر بويز".‬
‫- كنت سأخبرك. - ماذا إذاً؟ أأتيت للتجسّس عليّ؟‬
‫- ألهذا جئت إلى ورشتي؟ - ماذا؟‬
‫واثقة أنك حسبت أن بمقدورك المجيء بلا مبالاة والاستيلاء على ورشتي.‬
‫لأن بضع فتيات لا يمكن أن يفقهن شيئاً عن صيانة السيارات، صحيح؟‬
‫- هذا ظلم. - لا، أنت مسخرة.‬
‫أتحسبينني بلا مبادئ؟ لا بأس.‬
‫أتحسبينني موظف شركة بلا رحمة؟ لا بأس.‬
‫لكنك حزينة لأن كلانا يعرف أن هذه "أمريكا"‬
‫ويختار الناس المال دائماً.‬
‫- لم أتوقّع رؤيتك هنا. - سيغادر.‬
‫سأغادر.‬
‫- لماذا؟ - الجوّ مشحون.‬
‫لسنا مضطرين إلى فعل هذا الآن. يمكن أن نفعله لاحقاً إذا…‬
‫- لا. سنفعله. - حسناً.‬
‫هل منكم من يحسب نفسه قادراً على أن يسبقني في تغيير إطار؟‬
‫أنا.‬
‫تعال إذاً.‬
‫- تفضّل يا وسيم. - شكراً.‬
‫فليتجمّع الجميع ويرى قدرات "أومالي".‬
‫استعداد.‬
‫خذا مكانيكما، تأهّبا، انطلقا!‬
‫أجل، لقد فزنا!‬
‫59 ثانية.‬
‫- لا شكّ في أنه رقم قياسي ما. - لا شكّ.‬
‫أحسنت.‬
‫- كان ذلك رائعاً. - مهلاً "شارلي".‬
‫هل لي أن أسألك عمّا جرى مع منافسك في البلياردو؟‬
‫إنه من "ميلر بويز".‬
‫أي أنه جاسوس؟‬
‫لا بأس. فلا أهمّية له بتاتاً.‬
‫- ويلاه. - أجل.‬
‫- هل الموضوع بهذه الجدّية؟ - أجل.‬
‫انتهينا من تجهيز السيارة بالكامل.‬
‫أجل. ابتعدي عن حوادث الاحتكاك، مفهوم؟‬
‫مع السلامة.‬
‫ويلاه.‬
‫هل أستطيع أن أفضفض لك قليلاً؟‬
‫هناك خصم لي في تجارتي،‬
‫وأعتبر المسألة شخصية لكن لا لأن المواجهة بيننا نحن فقط.‬
‫بل لأنها بيني وبينه هو وجيش شركته كلّه.‬
‫إذا كانوا الشجرة الكبيرة، فأنت الفأس الصغيرة.‬
‫لكن استثمري في اختلافك، مفهوم؟‬
‫فهو سلاحك الأقوى.‬
‫ممتنّة لك على هذا يا "ريتشل".‬
‫هذا واجبي، صدقاً. فالـ"فايكينغ" لا يخذلون بعضهم.‬
‫ويعشق مشاهدونا قصص الصراع بين المستضعف والمتجبّر.‬
‫- فستؤثّر فيهم بسهولة. - أظنك مستعدّة…‬
‫- ثمة بضعة أشخاص… - ها هي ذي!‬
‫- آسفة. سأبدّل ملابسي حالاً. - مهلاً. لنبدأ التصوير.‬
‫- أجل. - أنت في أحسن حلّة.‬
‫في أحسن حلّة. على وجهك غبار وشحم، فتبدين مذهلة.‬
‫- خذي وقتك. - حسناً، شكراً.‬
‫- أجل، بالتأكيد. - خذي وقتك.‬
‫- حسناً. - حسناً إذاً.‬
‫أنا هنا مع "شارلي أومالي" من منشأة من النساء فقط في "أوكلاند"،‬
‫ورشة صيانة "أومالي".‬
‫بنى أبوك هذا المحلّ منذ عقود،‬
‫لكنك وضعت خطة لعلامة تجارية جديدة مؤخراً،‬
‫بالاحتفاء بورشة من النساء فقط.‬
‫فهل كان هدفك مواكبة العصر فقط؟‬
‫ليس الهدف مواكبة العصر أصلاً.‬
‫فنحن فريق من موهوبات ومجتهدات يدفعن الشغف.‬
‫"تباً لـ(ميلر بويز)"‬
‫بنى أبي هذه الورشة لإعانة أسرتنا والمجتمع المحلّي.‬
‫- هذا صحيح. - مرحباً.‬
‫وأفتخر جداً بأنه علّمني أن أحبّ السيارات وأتعلّم عنها.‬
‫فلزمن طويل، بقيت ورشات الصيانة مكاناً‬
‫يتعرّض فيها الزبائن للإرباك أو الاستغلال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وسعى هو لتغيير ذلك.‬
‫وأظنه كان ليفخر جداً بما حقّقناه.‬
‫ما هذا؟ أهو موعد الغداء؟‬
‫وأنا فخورة جداً بنا أيضاً.‬
‫هيّا، فنحن في الدوام الآن.‬
‫أعطني هذا.‬
‫…ورغم الظروف كلّها، وجدنا سبيلاً لنقول‬
‫وبوضوح تامّ‬
‫إننا لن نذعن لابتزاز من شركة جشعة‬
‫يديرها رجال رأسماليون‬
‫استخفّوا تماماً بما يعنيه افتتاح فرعهم قبالة…‬
‫- حسناً. - …ورشة نسائية صغيرة…‬
‫شكراً.‬
‫أحسنت يا صديقتي! كنت رائعة!‬
‫- كنت رائعة! - كان ذلك مذهلاً. كان الحضور مفاجئاً.‬
‫- لم أتوقّع ذلك. - كان مذهلاً. فقد أبدعت.‬
‫- كنت رائعة. - أبهرت الجميع. أذهلتهم.‬
‫نحتاج إلى إعلان تجاري.‬
‫أهلاً بك في "ميلر بويز". كيف لي أن أساعدك؟‬
‫أنا "كارن"، من سكان الحيّ.‬
‫أودّ التكلّم مع المسؤول هنا.‬
‫ها هو قادم الآن.‬
‫- أهلاً. أتشرّف بك. أنا "بو". - أجل، مرحباً.‬
‫كيف لـ"ميلر بويز" مساعدتك اليوم؟‬
‫يمكنك مساعدتي في فهم سبب دخولكم اللامبالي إلى هذا الشارع‬
‫ومحاولة قطع رزق تلك الورشة الصغيرة الجميلة عند الزاوية؟‬
‫أتعرفين أن هذه الشركة توظّف أكثر من 10,000 شخص في أرجاء بلدنا الرائع؟‬
‫وما نفع ذلك إذا كنتم تقطعون رزق البسطاء؟‬
‫سأخبرك.‬
‫بعد الثانوية مباشرةً، لم أدخل الجامعة،‬
‫بل وجدت وظيفة هنا في "ميلر بويز".‬
‫كنت في الورشة في الخلف هناك، مفهوم؟‬
‫وحسبت أنني سأمضي بقية مسيرتي فيها تحت غطاء المحرّك.‬
‫لكن مديري سمح لي باقتراح بضع أفكار وسرعان‬
‫ما وجدت نفسي أخرج من الورشة وأدخل مكتب الإدارة.‬
‫لا يبرّر هذا شيئاً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. سأنصرف الآن.‬
‫"إيزي"، ماذا لو لم تنجح المحاولة؟‬
‫أعرف أننا حظينا بتغطية إعلامية رائعة،‬
‫لكن ماذا لو فشلت محاولاتنا كلّها؟‬
‫فنحن نخسر المال أصلاً، ولا نستطيع منافسة أسعارهم.‬
‫ما عليك إلّا الصبر.‬
‫والثقة.‬
‫والإيمان.‬
‫ولا تطيلي البقاء هنا.‬
‫حسناً يا "مارج".‬
‫يا للروعة!‬
‫يا للروعة.‬
‫يا للروعة!‬
‫ماذا؟‬
‫"يا لصوت ذلك المحرّك! أتقنت العمل فعلاً،"‬
‫"فيجب أن نحتفل…"‬
‫"يجب أن تحتفلي!"‬
‫حسناً.‬
‫"أعرف أن هذا مخالف للقواعد،‬
‫لكن فكّرت في عرضك…"‬
‫لا. حسناً.‬
‫فقط… حسناً.‬
‫"مرحباً، من…‬
‫أحقّ منك في الاحتفال معي بهذا الإنجاز؟"‬
‫ويحي.‬
‫أجل، هل هي مثل…‬
‫- قوليها. - أهذه لي؟‬
‫بلى، أجل. قهوة بالحليب.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫أمارست الجنس أم ماذا؟‬
‫إمّا ذلك أو أن "مارج" الجبارة عادت إلى الساحة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫توقّعت أنها الشاحنة.‬
‫أردت الخيار الأول،‬
‫- لكن هذا خبر مفرح أيضاً. - مشوّق جداً.‬
‫مهلاً، ليس هذا كلّ شيء.‬
‫لا، ثمة خبر آخر.‬
‫ما هذه النظرة؟ ما هذا؟ لا.‬
‫أنت تبتسمين، فماذا هنالك؟‬
‫أخبريني وإلّا فسأُجنّ. أخبرينا!‬
‫سنلتقي أنا و"بولنوز".‬
‫- في الواقع؟ - أجل.‬
‫- وجهاً لوجه؟ - ماذا؟ مهلاً.‬
‫هذا حدث كبير يا "شارلي".‬
‫لا، ليس…‬
‫- بلى. - ستخرجين في موعد عاطفي!‬
‫موعد عاطفي. ويلاه.‬
‫ليس موعداً عاطفياً.‬
‫بل موعد عاطفي حتماً يا "شارلي".‬
‫موعد عاطفي.‬
‫بينك أنت‬
‫و"بولنوز".‬
‫ماذا عساه يكون غير ذلك؟‬
‫- ويلاه، إنه موعد عاطفي. - أجل.‬
‫- الأخبار كلّها سارّة. - ماذا يرتدي الناس في الموعد؟‬
‫ماذا أرتدي أنا أم ماذا ترتدي "كام" في موعد؟‬
‫سنتعاون معاً.‬
‫عجباً، ما هذا الجمال.‬
‫أحقاً؟‬
‫كنت أكلّم نبتتي. لكن لا بأس بمظهرك.‬
‫لا يهمّ.‬
‫بحقّك يا صاح. أنا متوتّر.‬
‫فقد بدّلت ملابسي 3 مرّات.‬
‫ولا أعرف شكل هذه الفتاة حتى.‬
‫بصراحة، من حقّك أن تتوتّر هذه المرّة.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫أولاً، لأن بينكما قواسم مشتركة.‬
‫- مشتركة. فهي تحبّ السيارات. - صحيح.‬
‫وهي شغوفة. ويبدو أن لها مسيرة مهنية خاصة.‬
‫وإذا كنت سأسرد مواصفات من كنت معهن في السابق، فويلاه!‬
‫إنها مثالية. وقد تكون مناسبة للزواج، صحيح؟‬
‫- ويحي، لم أر صورة لها بعد. - حسناً، الصورة غير مهمّة الآن.‬
‫عمّ نبحث؟‬
‫- عن مفتاح ربط. - سلسلة مفاتيح بمفتاح ربط.‬
‫يجب أن تكون على الطاولة. لا يمكن أن تفوتك.‬
‫مفتاح ربط.‬
‫أتعرف ما مفتاح الربط؟‬
‫- بحثت عنه في "غوغل". فأعرف. - حسناً.‬
‫- أهلاً. - لا تزال هنا. مرحباً.‬
‫أجل، لا أزال هنا. هل هي هنا؟‬
‫أجل، إنها رائعة. رائعة.‬
‫- هل هي جميلة؟ - إنها… أجل، جميلة.‬
‫لعلمك، إنها… تذكّرني بـ"شارلي" قليلاً.‬
‫- "شارلي". أي قد تكون… - "شارلي"؟‬
‫أظن أنها قد تكون "شارلي أومالي".‬
‫ماذا يعني ذلك يا "جوردان"؟‬
‫- آسفة، أنا أنتظر شخصاً. - لا مشكلة.‬
‫أهذه أنت يا "شارلي أومالي"؟‬
‫المرأة المناضلة الوحيدة ضد الشركات الكبيرة.‬
‫اغرب عني من فضلك يا "بو".‬
‫بحقك، لسنا في الدوام الآن.‬
‫هذه صدفة في الحقيقة.‬
‫فقد أتيت لمقابلة شخص هنا أيضاً.‬
‫- أحقاً؟ - أجل.‬
‫تتذكّرين "جوردان"، صحيح؟‬
‫صديقي الذي يحبّ العناية بأظافره في صالونك.‬
‫لم أره هنا.‬
‫- أتمانعين جلوسي؟ - أجل، أمانع حقيقةً.‬
‫فأنا أنتظر شخصاً. بحقّك يا "بو".‬
‫هل هي "إيزي"؟‬
‫لعلمك، كنت أتمنى مصادفتها.‬
‫فهي من أشجع المناضلين على الإنترنت.‬
‫"إيزي" مشغولة جداً مؤخراً.‬
‫أجل، لاحظت.‬
‫ألا تنتظرين "إيزي" إذاً؟‬
‫"كام"؟‬
‫مهلاً.‬
‫فستان جميل، بلا بقع، وعطر…‬
‫وسلسلة مفاتيح.‬
‫هذه ليست سلسلة مفاتيح، صحيح؟‬
‫بل تبدو علامة.‬
‫أتيت للقاء مجهول.‬
‫لا شأن لك فيما أفعل أو مع من أفعله.‬
‫- لا تتدخّل في حياتي. - حسناً. آسف.‬
‫لم أكن أدرك استعدادك لفعل شيء كهذا.‬
‫صدّق أو لا تصدّق،‬
‫تجهل أموراً كثيرة عني يا "بو".‬
‫وأنت تجهلين أموراً كثيرة عني يا "شارلي".‬
‫متأكّدة من أن التعرّف إليك سيكون كما أتوقّعه بالضبط.‬
‫وماذا تتوقّعين؟‬
‫شهادة جامعية بدلاً من العقل،‬
‫وكلام محضّر مسبقاً بدلاً من الشخصية.‬
‫وغرور بدلاً من الروح.‬
‫أنت تغازلينني، صحيح؟‬
‫في رأيي المهني،‬
‫لو أنك سيارة، لكانت أضرارك غير قابلة للإصلاح.‬
‫أحقاً؟‬
‫وستُرسل إلى ساحة خردة لتُكبس بهيئة مكعّب دون استعادة أيّ قطعة.‬
‫رسمت لي صورة مفزعة بصراحة.‬
‫حسناً يا "بو"، انتهى مشهدنا الصغير، وتسلّينا.‬
‫فكفى.‬
‫حسناً، لا مشكلة. استمتعي بموعدك.‬
‫- هل تأخّر، أم… - ما مشكلتك؟‬
‫لا، لا مشكلة عندي. لكن…‬
‫ألم يرسل إليك رسالة؟‬
‫لا. متأكّدة من أنه يقود السيارة.‬
‫صديقك هذا شخص مسؤول إذاً.‬
‫جداً.‬
‫- وناجح؟ - أجل.‬
‫ووسيم؟‬
‫أجل، متأكّدة من ذلك.‬
‫"متأكّدة من ذلك." لكن…‬
‫التقيته على الإنترنت، صحيح؟‬
‫لكن أليست مواقع التعارف قائمة كلّياً على الصور؟‬
‫إذا كنت تريد أن تعرف، فلم ألتقه على موقع تعارف.‬
‫بل على منتدى سيارات.‬
‫منتدى سيارات.‬
‫صدقاً، هذا مضحك.‬
‫أجل يا "بو". منتدى.‬
‫موقع يتواصل من خلاله ذوو الشغف والثقافة.‬
‫صحيح. قد لا تستوعب، لأنك تفتقر إلى كليهما.‬
‫صدّقيني، أنا شغوف.‬
‫شغوف جداً.‬
‫حسناً، عندي فكرة.‬
‫لم لا تتعشّين معي أنا بدلاً منه؟‬
‫لا، أنا جادّ.‬
‫ولماذا عساي أرغب في ذلك أصلاً؟‬
‫لا أدري، أنت هنا وأنا هنا.‬
‫ويؤسفني أن الرجل تخلّف عن لقائك.‬
‫- أتأسف لي أنا؟ - أجل.‬
‫أنت؟‬
‫- هذا مضحك جداً. - لماذا مضحك؟‬
‫- لا يستحقّ الشرح وقتي. - لا، أريد أن أعرف.‬
‫- لا أظنك تريد. - أخبريني. سأحتمل.‬
‫حسناً يا "بو"، لكي تأسف، يجب أن تكون قادراً على الشعور أصلاً.‬
‫معك حق، فأنا وحيدة الآن.‬
‫وحيدة لأنني أنتظر رجلاً شغوفاً،‬
‫رجلاً يحسّ في يوم واحد بمشاعر‬
‫أكثر من التي تحسّ بها أنت في حياتك كلّها.‬
‫وعند مجيئه، سنتكلّم في أمور تهمّنا فعلاً.‬
‫في حين أنك، بوظيفتك الإدارية العظيمة وأموالك‬
‫وجاذبيتك التي تستعرضها،‬
‫واثقة من أنك محاط بالنساء،‬
‫لكنهن مستغلّات لا غير، وفارغات بقدر ما أنت فارغ.‬
‫يبدو أنك حلّلت شخصيتي كلّها.‬
‫- اسمع يا "بو". - لا داعي.‬
‫كان ذلك هجوماً وجودياً صريحاً.‬
‫لا يهمّ.‬
‫استمتعي بموعدك.‬
‫لعلمك، لا بدّ من الاعتراف.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫لكنك تبدين "شارلوت"،‬
‫ومتأكّد من أن من تنتظرينه جاء لمقابلة "شارلي".‬
‫"إيّاك أن تكلّمني ثانيةً!"‬
‫قادم فوراً!‬
‫أفسدت اللقاء، صحيح؟‬
‫كان كارثياً.‬
‫ماذا قالت حين أخبرتها بأنه أنت؟‬
‫ألم تخبرها؟‬
‫ماذا كان لي أن أقول يا صاح؟‬
‫ماذا في رأيك؟ إنك "بولنوز".‬
‫- لا. - يُفترض أن تعرب لها عن إعجابك.‬
‫أضعت الفرصة يا صاح. أضعتها.‬
‫ويحك. اسمع يا "بو".‬
‫أنت عالق في وظيفة لست مرتاحاً فيها.‬
‫ووجدت فتاة أخيراً وأنت معجب بها فعلاً.‬
‫فماذا ستخسر؟‬
‫بحقّي عليك، خذ هذه فحسب. اسمها "مارايا".‬
‫غنّ لها في الـ7 من كلّ صباح. ويحي.‬
‫"للبيع"‬
‫ما رأيك في شطائر تاكو من الشارع؟‬
‫أظنني أفسدت معدتي…‬
‫- أهلاً. - مرحباً.‬
‫تباً. ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫كانت فكرة شنيعة.‬
‫مهلاً. ما الخطب؟ ألم يكن من نمطك المفضل؟‬
‫كان كبيراً في السنّ، صحيح؟‬
‫لا أدري. فلم يأت أصلاً.‬
‫أتخلّف عن لقائك؟‬
‫ما هذا؟ ما اسمه؟ مهلاً، سأقتله.‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف اسمه.‬
‫كيف أحزن هكذا على من لا أعرف اسمه حتى؟‬
‫آسفة يا "شار"، فلم…‬
‫هل قال لماذا لم يأت؟‬
‫هل كان له عذر على الأقل؟‬
‫لا.‬
‫لا. اختفى تماماً.‬
‫هذا عجيب. لا شكّ في أنه مات. سأتصل بالمشرحة.‬
‫- لا بدّ أنه مات. - حسناً.‬
‫- أجل، ربما. - أنا بخير.‬
‫أنا بخير. لنعد إلى العمل.‬
‫حسناً، كدت أنتهي من الـ"كامري".‬
‫ما عليّ سوى تبديل مصفاة الزيت.‬
‫ويحي.‬
‫لا تنظرا إليّ.‬
‫لم يلزمنا مخزون كبير مؤخراً.‬
‫مفهوم. سأذهب إلى المتجر وأحضر واحدة.‬
‫في الحقيقة، أود ذلك. سأذهب.‬
‫كنت أحسبه الرجل المثالي فعلاً.‬
‫ما مشكلة الرجال؟‬
‫حرفياً.‬
‫"آسف جداً على ليلة أمس.‬
‫ما من أعذار، لكن كنت أخشى أن تُعجبك شخصيتي على الإنترنت أكثر.‬
‫فأتمنى أن تتمكّني من مسامحتي.‬
‫شخصيتي الحقيقية."‬
‫مرحباً يا "سام". أبحث عن مصفاة زيت "مان".‬
‫هل تبقّى منها عندكم؟‬
‫أهلاً يا "شارلي". أجل، ربما نقلتها إلى الرواق الـ6.‬
‫- أشكرك. - حظاً موفقاً.‬
‫أتبحثين عن هذه؟‬
‫أجل.‬
‫علام تعملين إذاً؟‬
‫سيارة.‬
‫ألم يكن في متناولك منها؟‬
‫خطأ في الطلب.‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫لم لا تأخذينها أنت؟‬
‫أحقاً؟‬
‫أحسنت التقاطها.‬
‫شكراً.‬
‫يداك بارعتان.‬
‫"هل ستسامحينني يوماً؟"‬
‫شكراً.‬
‫"منتدى (باي برونكو)، الرسائل"‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫"لن أوفيك حقك مهما اعتذرت."‬
‫"ويا ليتني تصرّفت على نحو مختلف… أرجوك أن تردّي على رسائلي"‬
‫"في عالمي،‬
‫حين يختفي الرجل عني، أختفي عنه أيضاً.‬
‫لكنني أضغط على نفسي جداً‬
‫لأرى الأمور بمنظور مختلف."‬
‫"لكنك جرحتني فعلاً…"‬
‫الحلم الأمريكي. إنها مثالية.‬
‫كان عرضك الأعلى بلا منازع.‬
‫أحبّ جمع أندر السيارات المرغوبة،‬
‫وهذه الأندر،‬
‫فكان لا بدّ أن أقتنيها.‬
‫جدّدت المحرّك كلّياً إذاً.‬
‫محرّك "كليفلاند" معروف‬
‫بقوّته المدهشة واعتماديته.‬
‫- كأنك تسوق وحشاً هائجاً. - أقود؟ لا أحمل رخصة سواقة أمريكية.‬
‫صُنعت هذه السيارة لتُساق في الحقيقة.‬
‫فحالما تعتاد عليها، ستعشقها.‬
‫قيمتها هي التي تهمّني.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً يا "إيز".‬
‫هوّني عليك.‬
‫استلمت رسالتك. ماذا هنالك؟‬
‫لا أفلح في شيء.‬
‫ماذا تقصدين؟ لماذا هذا الكلام؟‬
‫وصلتني استغاثتك ولم أعرف ما أحضر، فأحضرت كلّ شيء.‬
‫فكّرت حتى في بيع "مارج" لإنقاذ الورشة،‬
‫لكن لم أستطع.‬
‫- "مارج"؟ لا. - لا، هذا…‬
‫هذا الخيار مرفوض يا "شارلي". كلّ ما هنالك…‬
‫أنك تكتشفين ما تريدين لأول مرة.‬
‫دقّقت الحسابات كلّها وجرّبت كلّ شيء.‬
‫بئساً للحسابات. سنجد حلاً لها.‬
‫أنا… نستطيع…‬
‫نستطيع العودة إلى الوسائل القديمة، وننشر إعلاناً في الصحيفة…‬
‫- ماذا؟ - أو…‬
‫ماذا عن الأظافر؟‬
‫إنها ناجحة عموماً.‬
‫فإذا أخذت استراحة،‬
‫أستطيع أخذ الجانب الأمامي من الردهة،‬
‫وأستطيع تأمين النفقات الأساسية.‬
‫نادراً ما نستخدم غرفة الاستراحة.‬
‫صحيح.‬
‫افعلي شيئاً مختلفاً في المرأب.‬
‫أحقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما عليك أن تكتشفي.‬
‫عليك أن تتبعي قلبك.‬
‫وما يسعدك.‬
‫لا تقلقي علينا.‬
‫أجل. سأنفخ الغبار عن سيرتي الذاتية. فهي…‬
‫سيكون أيّ مكان محظوظاً بعملنا عنده.‬
‫يمكنك العمل قبالة الورشة حتى.‬
‫أجل.‬
‫ستحدثين التغيير من الداخل.‬
‫نريدك سعيدة فحسب.‬
‫سعادتي…‬
‫في أن تكون الورشة في أيدي من يحبّها كما أحببناها أنا وأبي.‬
‫أمتأكّدة؟‬
‫سيسعدني ذلك.‬
‫سأكتشف ما أريد في نهاية المطاف.‬
‫ستغلق ورشة "أومالي".‬
‫لم أخبرك من قبل عنها بسبب قواعدنا،‬
‫لكنها ورشة إصلاح جميلة،‬
‫وبعد أسبوع، ستصبح صالون عناية بالأظافر بمساحة ورشة هائلة.‬
‫كانت هذه الورشة حلم أبي.‬
‫والابتعاد عنها من أصعب ما اضطُررت إليه في حياتي.‬
‫أظنني لا أعرف ما القادم فحسب.‬
‫أعرف أن هذا مبتذل، لكن ثمة سبب لكلّ ما يحدث.‬
‫فقد ابتعدت عن شيء مؤخراً ما كان يجدر بي الابتعاد عنه بتاتاً.‬
‫لكنني أدركت بعده فوراً ماذا،‬
‫والأهمّ، من أريد أن أكون في الحياة.‬
‫هذه لحظية قاسية بلا شكّ،‬
‫لكن قد يتسنّى لك الآن تنفيذ "إحياء السيارات".‬
‫حلمك.‬
‫على أيّ حال، أفكّر فيك الليلة.‬
‫لطالما حسبت نفسي خائفة من خذلان أبي،‬
‫لكنني أدرك الآن أنني كنت خائفة من اكتشاف ذاتي.‬
‫كانت الورشة حلماً ورثته،‬
‫ويبدو أنني من دونها سأُضطر وأخيراً إلى اختبار قدرتي على بناء شيء يخصني.‬
‫"أظن أن أباك كان ليفخر جداً بك"‬
‫تباً لذلك.‬
‫"أنا فخور جداً بك."‬
‫"شارلي".‬
‫أنت هنا طبعاً.‬
‫أجل. مكتبي في هذا المبنى.‬
‫وجلسنا. حسناً.‬
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫سألتقي…‬
‫شخصاً بخصوص موضوع.‬
‫أحقاً؟ وما الموضوع؟‬
‫أدرس خياراتي فحسب.‬
‫- حسناً. - ببساطة.‬
‫ويحي. أجل.‬
‫اسمعي، أنا…‬
‫- آسف جداً… - "بو"…‬
‫لا بأس.‬
‫بصراحة، لو لم تكن "ميلر بويز"، لكانت شركة أخرى محلّها.‬
‫اسمع، كما أنني…‬
‫متشوّقة جداً لرؤية خياراتي الأخرى.‬
‫أحقاً؟‬
‫حسناً، ما الذي يستميلك إذاً؟‬
‫أعشق العمل على السيارات الكلاسيكية.‬
‫- وكلما كانت أقدم، كانت أفضل. - حسناً.‬
‫إذا كنت تهوين السيارات الكلاسيكية،‬
‫فعليك المجيء إلى معرض "كونكورز" آخر هذا الأسبوع.‬
‫فهو بمثابة جنّة عشّاق السيارات.‬
‫عذراً، لحظة فقط.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ويحي.‬
‫حسناً، أعرف أنك لا تريدين التقرب من عدوك،‬
‫لكن سأرسل إليك التذكرة فحسب،‬
‫ويمكن أن نتظاهر بأننا لا نعرف بعضنا أصلاً.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫هل يمكن أن أراك آخر الأسبوع؟‬
‫أجل، ممكن.‬
‫"ممكن."‬
‫لهذا يُعدّ احتساء البوربون شكلاً من أشكال الوطنية.‬
‫ها هو ذا!‬
‫صار فرع "أوكلاند" الآن أفضل فروعنا على "الساحل الغربي".‬
‫تفوّقت على نفسك يا صديقي.‬
‫أظن أن الوقت حان لنناقش الخطوات التالية.‬
‫أتمانع وجودهما؟‬
‫أعرف أن الجميع يحسب أنني عيّنتهما لتوافقا على آرائي.‬
‫لكن وظيفتيهما مهمتان. فأنت…‬
‫- المديرة المالية. - مديرة العمليات.‬
‫وأنا من عيّنتهما.‬
‫عيّنتهما "نايجيلا" في الحقيقة، لكن أنا من عيّنتها.‬
‫- بدأنا في الوقت نفسه. - تعيين رائع.‬
‫- أجل، الخطوات التالية إذاً. - أجل.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫أريد القول إنني سعيد جداً بهذا.‬
‫- أجل. - فأفكّر في البدء بخطوات بسيطة.‬
‫بإعادة تخصيص بعض الموارد، يمكننا التوسّع في سوق المركبات الكهربائية.‬
‫حين قلت "خطوات التالية"، قصدت فروعاً جديداً في "الوسط الغربي".‬
‫- أقصد… - سيدي،‬
‫كان بيننا اتفاق؟ صحيح؟ وتصافحنا.‬
‫بلى، صحيح، لا يزال قائماً. لكن…‬
‫يجدر بنا تأجيله حتى نغزو "أمريكا الشمالية" كلّها فحسب.‬
‫- هذا منصف في رأيي. أليس كذلك؟ - صحيح. فهو يعزّز صافي أرباحنا.‬
‫- بالضبط. - أجل.‬
‫- مفهوم. - يسعدني أنك تفهم ذلك.‬
‫لأن رضا متمّم صفقاتنا مهمّ جداً.‬
‫أنا…‬
‫لم أعد قادراً على هذا.‬
‫لا أستطيع أن أبقى متمّم صفقاتكم.‬
‫مرحباً.‬
‫يا أهلاً.‬
‫هل أعجبك شيء حتى الآن؟‬
‫أتعلمين؟ لفت نظري بضع منها.‬
‫رائع.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- سأرضى بأيّ سيارة من هذه. - هذه سيارة يمكن الزواج فيها.‬
‫- هذه؟ - أجل.‬
‫- أطلبت منّي الزواج؟ - أهذا ما حدث؟‬
‫هل تقدّمت لي بالزواج؟‬
‫- لا أحمل خاتماً حتى. - لا أعرفك إلى هذا الحد.‬
‫أطلبت منّي اصطحابك في موعد؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫- أعني… - كانت تلك مجرّد مزحة.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫- حسناً. هذا ممتاز. - جيدة؟‬
‫هلّا تتحرّك إلى اليسار.‬
‫- إلى هنا؟ - أجل، أكثر بعد.‬
‫- أكثر؟ - أكثر.‬
‫مهلاً، أظنني…‬
‫- أكثر قليلاً. تنحّ جانباً. - سأبدو جميلاً هنا.‬
‫جميل. أتمانعين التقاطي صورة له؟‬
‫- بالتأكيد لا. - أشكرك.‬
‫"بو"، هلّا تلتقط صورة من فضلك.‬
‫عينك ثاقبة.‬
‫- هذه جيدة. - لكن في الحقيقة،‬
‫كان موضوع الصورة رائعاً أيضاً.‬
‫لا بأس بموضوع الصورة، لكن يجب أن تعرفي متى تلتقطينها.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫أشكرك على هذا.‬
‫كان اليوم مسلّياً في الحقيقة.‬
‫بالفعل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل ترغبين في تناول شيء؟‬
‫أحرى أن أعود.‬
‫بالطبع.‬
‫مع السلامة.‬
‫حاول ألّا تشتاق إليّ كثيراً، إذا استطعت.‬
‫صحيح. مفهوم.‬
‫هل تفوق هذه السيارة قدراتك يا "بو"؟‬
‫أتعلمين يا "شارلي أومالي"؟‬
‫يبدو أنك رفعت حرارتي أكثر من اللازم.‬
‫ويلاه. هلّا تخفّفين غرامك بها من فضلك.‬
‫ماذا فعلت بهذه الجميلة؟‬
‫أنا؟ ماذا فعلت؟ لا شيء.‬
‫تحتاج إلى أن تبرد قليلاً فحسب.‬
‫هل أوصلك إلى مكان؟‬
‫قال عامل القطر إنه سيأتي بعد ساعتين، لذا…‬
‫حسناً. كما تشاء.‬
‫لكن إذا كنت تعرضين…‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أكانت هذه خطتك من البداية؟‬
‫لست بذلك الذكاء.‬
‫لكن أستطيع تحضير صلصة أرابياتا رائعة.‬
‫هذا عظيم.‬
‫لا تعرفين ما هذه الأغنية.‬
‫هذه أغنيتي. ها هو العزف المنفرد.‬
‫أتعزف على الهرمونيكا؟‬
‫أجل، إنها هرمونيكا هوائية.‬
‫بل أكورديون. أكورديون بكلّ تأكيد.‬
‫أليست هذه هرمونيكا؟‬
‫بل أكورديون.‬
‫حسبت طيلة حياتي‬
‫- أنها هرمونيكا. - طيلة حياتك؟‬
‫أذني الموسيقية رائعة، وأظن…‬
‫- حاول… غير ممكن. - …إن صوته كالهرمونيكا.‬
‫حسناً يا آنسة.‬
‫سأكلّفك بعمل اليوم.‬
‫أجل، أنت صارم جداً في العمل، صحيح؟‬
‫أتفاجأت بأن خبرتي تتجاوز حسوم تغيير الزيت؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫متفاجئة بذوقك الرفيع في السيارات.‬
‫عجبي منك يا "شارلي أومالي"،‬
‫أكان هذا إطراء؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫القدر في الأسفل هنا.‬
‫أليس هذا من حظك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫في الحقيقة، أشعر بأنني…‬
‫جميلة؟‬
‫مثيرة؟‬
‫مذهلة؟‬
‫دهنية.‬
‫أنت مجنون.‬
‫لكن لا ضير ببعض الدهن والشحم، صحيح؟‬
‫أين حمّامك؟‬
‫هل من مشكلة يا "شارلي"؟‬
‫مهلاً!‬
‫ويحي.‬
‫"شارلي".‬
‫مهلاً يا "شارلي". انتظري.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ متى يا "بو"؟‬
‫حسناً.‬
‫أردت أن أخبرك.‬
‫لكن…‬
‫كنت خائفاً.‬
‫منذ متى تخادعني؟‬
‫أخادعك؟‬
‫لا…‬
‫عرفت منذ ليلة المطعم.‬
‫ماذا كان لي أن أقول؟‬
‫- الحقيقة. - الحقيقة؟‬
‫الحقيقة هي أن "بولنوز" كسب "غريزمنكي" و…‬
‫كنت أريدك أنت.‬
‫اسمعي.‬
‫أخبريني أنك لا تبادلينني الشعور.‬
‫لا أبادلك إياه.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫اهدئي للحظة. اتفقنا؟‬
‫- هلّا تسمحين لي بالتفسير. - لا أريد تفسيراً يا "بو".‬
‫لم يكن أيّ من هذا حقيقياً. كنت في منتهى الغباء.‬
‫لست غبية. فهذا حقيقي.‬
‫كان العمل في "ميلر بويز" فرصة كبيرة لي.‬
‫وحسبت أنها ستوفّر لي الحياة التي لطالما أردتها.‬
‫لكن لو علمت أن العمل في مكان كهذا سيؤذي شخصاً مثلك،‬
‫لكنت…‬
‫شخص مثلي؟‬
‫لا…‬
‫لا. تعرفين أنني لم أقصد ذلك.‬
‫- شخص مثلي؟ - لا تفعلي هذا.‬
‫حسناً.‬
‫لا تستوعب، صحيح يا "بو"؟‬
‫لعلمك، أنت كما توقّعتك أن تكون بالضبط.‬
‫حسناً.‬
‫أستحقّ هذا.‬
‫لكنني لست ذلك الرجل فحسب.‬
‫صحيح أنني أخطأت،‬
‫لكن هذا حقيقي يا "شارلي".‬
‫لا، لست…‬
‫كيف لي أن أثق بك مجدداً؟‬
‫بالضبط.‬
‫بحقّي عليك.‬
‫"شارلي".‬
‫"بعد شهر…"‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أجل، أعدك.‬
‫وهل أنت أمّي؟ أنا بخير.‬
‫أجل.‬
‫سآخذ "ديان" في رحلة قصيرة.‬
‫لا تجيب.‬
‫اختفت تماماً.‬
‫أشتاق إلى رؤية وجهك كلّ يوم.‬
‫وأنا أشتاق إلى رؤية وجهك كلّ يوم.‬
‫آسفة لتأخّري، فهذه الوظيفة الجديدة تشغلني.‬
‫- حسناً. - لا إهانة، لكنها مزدحمة.‬
‫لكن يسعدني إبلاغكما بأن لا أحد دفع أكثر من اللازم‬
‫أو واجه تكبّراً منذ بدأت بالعمل هناك.‬
‫أُنجزت المهمّة.‬
‫أنا الأفضل هناك. فهم يعشقونني.‬
‫و…‬
‫كيف…‬
‫كيف حاله؟‬
‫"بو".‬
‫استقال منذ أسابيع.‬
‫صحا ضميره فجأة على الشركات.‬
‫قال إنه لم يعد يستطيع أن يبقى متمّم صفقاتهم.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫أعتذر. آسفة.‬
‫يبدو أنك لم تكوني الوحيدة المستعدّة للتغيير.‬
‫"شارلي"؟‬
‫فقدناها.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫"شارلي"؟‬
‫لا يهمّ.‬
‫- لا يهمّ. - لا يهمّ.‬
‫- تقول إنه لا يهمّ. - لا يهمّ.‬
‫"بولنوز"،‬
‫المعروف أيضاً بـ"بو"،‬
‫كان حافظ أسرارك الأقرب في مرحلة ما.‬
‫إذ كنتما تتكلّمان يومياً.‬
‫ألم تشتاقي إليه؟‬
‫حسناً، لكنني…‬
‫هل لي بسؤال واحد؟‬
‫ما المشكلة في أن يكونا الشخص نفسه؟‬
‫صحيح أن تصرّفه كان خاطئاً.‬
‫- نتفق بذلك. - بالتأكيد.‬
‫- فهذا تصرّف غريب وخاطئ تماماً. - فقد كذب.‬
‫لكن لعلّه كان يخاف أن يخسرك.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫اشتقت إليه فعلاً.‬
‫أحقاً؟‬
‫وماذا ستفعلين إذاً يا عزيزتي؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫- اذهبي إلى حبيبك. - أجل. أرجوك!‬
‫هذا ما كنت أنتظره.‬
‫كيف الحال؟ أجل! سنفعل ذلك إذاً.‬
‫أنا "بو".‬
‫أنا في رحلة بالسيارة ولا أحمل هاتفي،‬
‫فلا داعي لترك رسالة.‬
‫وأخيراً.‬
‫- مطعم "غوت" على جانب الطريق. - شكراً.‬
‫اذهبي إليه!‬
‫هل من يجيد تغيير إطار هنا؟‬
‫أعاني مشكلة في السيارة.‬
‫ماذا عنك أنت؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫قيل لي ذات مرة إن عليّ معاملة السيارة كأنها امرأة.‬
‫وثقتي بقدراتي ليست كبيرة مؤخراً.‬
‫اسمعي، أعرف أنك قد لا تصدّقينني،‬
‫لكنني آسف بصدق عما فعلناه بورشتك.‬
‫تركت الشركة.‬
‫وأعمل على مشروعي الخاص.‬
‫"بو"، كنت أفكّر كثيراً في…‬
‫لا بأس يا "شارلي".‬
‫آسف لعدم صدقي معك.‬
‫أتيت إلى هنا…‬
‫أتيت إلى هنا لأنني…‬
‫لا أعرف، أنا…‬
‫أريد أن أمنح علاقتنا فرصة.‬
‫فرصة حقيقية لنا.‬
‫لكن كيف ستثقين بي مجدداً؟‬
‫أظنني أفهم سبب كذبك.‬
‫لطالما صعب عليّ فتح قلبي لأحد.‬
‫لكن معك أنت،‬
‫شعرت أخيراً بأن هناك من يفهمني تماماً.‬
‫- ماذا تفعل هنا أصلاً؟ - لا أدري.‬
‫أنا أتمّم صفقة في الحقيقة.‬
‫انظري.‬
‫لا!‬
‫"دودج تشارجر" طراز 1968؟ أوجدت واحدة؟‬
‫أجل.‬
‫كلّفتني بعض العناء.‬
‫وتحتاج إلى عمل كثير، لكن…‬
‫لا أدري.‬
‫كنت أفكّر في إمكانية أن نصلحها معاً.‬
‫- أتريد الخروج من هنا؟ - أجل؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ويلاه.‬
‫هيّا بنا.‬
‫التقط!‬
‫مستعدّة؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫"بعد عام…"‬
‫ليت الأمور كانت أسهل.‬
‫لكن بالنظر إلى النتائج،‬
‫ليس لي إلّا أن أشعر بأن هناك من يرعاني من السماء.‬
‫"(ريفايفل رايدز)"‬
‫فأشكرك إذاً يا أبي، إذا كنت تسمعني.‬
‫"(عندك أظافر)"‬
‫لا أزال أخاف من المجهول،‬
‫لكن أغمض عينيّ حينها، وأتنفّس،‬
‫وأسمح لهذا العالم الجميل بأن يفتح قلبي لسحره كلّه.‬
‫أستطيع أن أقول في النهاية‬
‫إنّه في حال لم يكن هذا انتصاراً، فهو يبدو كذلك على الأقل.‬
‫وأظنك كنت لتفخر بي. أعرف أنني فخورة بنفسي.‬
‫هيّا إذاً، هلّا تعطينني…‬
‫- أهذا ما تبحث عنه؟ - أجل.‬
‫يجب أن تبذل جهداً أكبر.‬
‫ترجمة ليث عبد الله‬