保养提醒
（牛鼻子）
收到你的消息了 嗯 你是对的
我熬了一夜 想修好控制器局域网
线路检查过了 但还是有问题
就好像它不想被修好似的
跟我们不一样 这辆车有沟通问题
但都好几个月了 你可能已经知道了
就算会被逼疯 我也绝不会放弃它
你桥对面的朋友
或者是…
对 是你的驱动轴出问题了
你确定吗？因为也许是…
不不不 我很确定 我刚在底下看得很清楚
就是个简单的等速万向节更换 很快就能搞定
你跟其他人一样 总用我听不懂的语言跟我说话
我把钥匙给你吧
就是等速万向节 长期过度使用会导致润滑干涸
我知道那种感觉
我们今天要做什么？
我们先修理驱动轴 然后免费给你换个机油
哇 谢谢
诺瓦克太太 你教会了我如何分解分贝值
-我该如何报答你呢？ -只是件小事罢了
我去拿你的钥匙 然后把你交给伊兹 她那双小手可能干了
哇 这也太能干了 你的美甲真好看！
姐妹 我自己做的哟
真希望我也有时间做美甲
-别看我的手 简直是灾难 -你现在就有时间啊
保险杠支架已经准备好了
明白 另外留着刘海的那姑娘 把车送来了 要做轮胎换位
好的 这样
两小时不到就换好了等速万向节
正好 我们这边也完事了
你们这帮姑娘们真是天才啊
趁等修车的时间让我好好享受了下 平时可没这种闲工夫
我这些年从没想过 我居然能在修车店做这么好看的美甲
-我可以现在就预约下次服务吗？ -美甲服务？
这可不是我们的主业
如果你改变主意了 记得告诉我 我一定再来
我一定会一有机会就把车开来修
记得 每六个月换一次机油
别忘了 三天后给角质层涂橄榄油
好的
干嘛？你要想做的话 我可以给你留个空档
又一个满意的客户
卡姆 有人找你
两分钟
我的天 这些家伙你都是哪遇到的？
一家酒吧 就普通人会去的那种
我带你去是因为他没准有个兄弟
-伊兹 得了吧 -或者是姐妹
我觉得查理想说的是 别再告诉她真相了
我的任务完成了 再见了
显然 玛吉是我唯一的朋友
好吧 玛吉肯定没法点燃你的“火花”
-你被解雇了 -我被解雇了？
所以我们可以睡懒觉了？
-我可想睡懒觉了 -不行
绝对要睡个大懒觉 好了 爱你 再见了 老板
我的天啊
玛吉
它曾属于一位 地狱天使俱乐部的前成员
奥克兰最狠的角色之一 我爸爸
玛吉 你马上就能重新上路了
说实话 要不是他十几岁的女儿
天天缠着他买下这辆车
他大概也不会攒这么多年钱 从老邻居手里把它买下来
它本该是我们的共同项目
检验我们一起学习成果的终极考验
修理玛吉让我觉得他就在我身边
就好像他还活着一样
他可以解决任何问题
现在我只想让它回到它该去的地方
完成我们开始的事
你爸爸听起来是个了不起的人
我敢说 当改装工作让你精疲力尽时
幻想我们未来公路旅行的画面 就是你坚持下去的动力
想着能开着它穿越大苏尔海岸
这是我还能忍着 装完这些滴水槽的唯一动力
知道吗 我听了很多关于玛吉的事 但从来没见过它
就跟我认识的某人一样噢
你知道我们的规矩 不说名字 不发照片 只聊车
好吧 所以…
那只发车的名字和照片呢？
来见见黛安
你想比赛吗？
真漂亮
这可能是第一次网上有男人
给我发了一张我真正想看的照片
查理
要知道 在宅气冲天的汽车论坛里陷入爱河
在有些人眼里 不是所有人 是有些人 或者说大多数人看来
基本等于是求救信号
是的 卡姆 你认识我多久了？ 我恋爱过吗？
我生命中最美好的九年
一次都没有过
除非你算上那辆1966年的野马
人不可靠 车可靠
它们永远会在你停车的地方等你
如果出了问题 解决问题就行
欧麦利 这也太扎心了
我甚至不知道他的名字
你不知道他的名字？
所以他可能是任何人？
他可能…
-喂 萨米！ -卡姆！
-你在用Reddit吗？ -卡姆
你知道那是什么吗？
我还是知道一些事的 好吗？
开玩笑的
比如…
我知道他住诺布山 他喜欢经典汽车
他讨厌在公司上班
他想彻底革新汽车改装这一行
你笑什么？
因为他听起来像个 会订阅《大众机械》的80岁大爷
你不看信息吗？他可能就要咽气了
我愿意冒这个险
我只想说小心点
因为你不知道这家伙是什么人
他可能是任何人 他可能在耍你
我保证会小心的
现在请你闭嘴行吗？
再说了 我跟他说了 我现在还没准备好见他
随便你怎么说吧…
机油猴
认真的吗？
你用整个身子挡住 你以为我看不到吗？
我能看到你
让我安安静静回信息行不行？
太荒谬了
回去工作
嘿 这又不是什么机构
来 再往下点
抱歉 我昨晚不是故意不回消息的
我睡着了 但我醒来的时候 特想听听你成功了没有
我到现在还是没法接受 你居然想给野马车装电动引擎
你确实应该被送去疯人院
我梦想有一天 能开一家经典汽车修复店
“复兴车行”
我会和各种古怪的客户合作
没准也有像你这样疯狂的客户
没什么新进展
除了温度传感器又出故障了
它们出故障的时候
车会认为太热或太冷 无法启动
我刚最后一次调整了所有部件
但如果行不通 我就要回到原点了
我爸总说 女人才是天生的机械师
因为她们懂得用温柔
驯服这些猛兽 同时欣赏它们骨子里的美
你不妨试着把它当作淑女对待
跟它聊聊
告诉它你的感受
当然 前提是你懂如何表达
好吧 听着 我知道我们最近很困难 但是…
如果伤害了你的感情 我很抱歉
我只是一个坐在车里的男人…
请求它的垂怜
来吧 姑娘
这就对了
好了
有个我可以完全坦诚相待的人真好
即使这意味着 我们仍然几乎是陌生人
希望你在桥对面过得愉快
你们将看到
过去五个季度里 我们的收入增长了10%
奈杰拉
我们马上要开三家新店
山姆 你去奥兰多
好的
特雷夫 你负责丹佛
丹佛？
抱歉 我可能不行
我妻子刚开了一家咖啡店
不要 我…拜托 我…我们也许可以…
奈杰拉 我十分钟后要做普拉提 所以如果我们能继续的话
保罗！保罗去负责丹佛
好的
我很感激你的忠诚 帕特里克
这实在是我的荣幸 先生
最后 我们派…
这个我来宣布
终结者
你要过桥了
去奥克兰？
明白了
开一家新店 站稳脚跟 交接给当地经理
砰砰砰
先生 新消息 地点有误
看来我们在奥克兰的分店 就正对着欧麦利家的门脸
一场近身搏斗
没什么你应付不了的
不就是个小家庭作坊吗？
欧麦利家在当地有些根基
而且他们那价格肯定毫无竞争力
公关工作可能会比较棘手
公关 对
你知道麦当劳 对面的汉堡店叫什么吗？
我也不知道
所以他才是“终结者”
当我第一次遇见博时
他正在弗雷斯诺的汽车底下工作 但是…
正是他的营销理念
使得半径三英里范围内的 所有店全都被迫关门
真是太棒了
也许导致了一些失业
但那是弗雷斯诺 所以你根本看不出来
你知道我为什么爱这家公司吗？
因为我们是一家人
你们每个人
不包括我们解雇的那个人 从来不喜欢他
我们是一家人
现在我们低头祈祷吧
请赐予我们家族智慧
让我们可以削弱 并摧毁我们的竞争对手
-阿门 -阿门
你看起来很瘦
很瘦
我也觉得自己很瘦
嗨
好吧
某人心情不错啊
我觉得昨晚和玛吉有新进展了
玛吉 好吧 真无聊
你知道玛吉对我来说很特别
特别？是啊 我知道
但凡带倒车影像的车 你都觉得无聊透顶 得了吧
好吧 卡姆 有些人就是更喜欢挑战
没礼貌
嗨
你们得出来看看
等一下 伊兹
不 等不及了
就在街对面 大事件
-鲍勃家的玩具宫殿？ -他们不可能这么快就让鲍勃出狱
比这还糟
鲍勃肯定会超生气
-那是米勒男孩吗？ -是的
难以置信
我父亲88年就开了这家店
我是说 老查理当年创立这家店
就是基于忠诚、社区感情 以及努力工作的简单原则
而那帮小崽子 满脑子只有资本家的贪婪
“米勒男孩”里 你根本找不着半个米勒家的人
我们姓欧麦利
而我 查理欧麦利 就在这里
就这么简单
知道吗？我是在车库里长大的
玩的是扳手 而不是芭比娃娃
他们想在我们自己的社区里 抢我们的生意？
祝他们好运
他们是我们的
-谁？ -顾客
好吧
-他们有什么我们没有的东西吗？ -没有
谢谢
除了是全国知名的品牌
而且他们所有零件都更便宜
还有批发库存 跟经销商有关系
他们几乎控制了市场 所以…
该死 你真是维基百科啊
我确实有个主意
如果我们需要建议的话
要是有比临时抱佛脚更靠谱的法子 我绝对加入 因为…
当然比临时抱佛脚好
见鬼 伊兹
-20万粉丝？ -没什么大不了的
等等 你怎么加上我的？
我不知道 但很多人都点赞了
大家真的超爱 好吗？
我是说 我一直想跟你聊聊
就是那个前厅改造的事 我想加几个正式的美甲工位
我是说 这地方是汽车的水疗中心
所以这很合理啊
你们让车美美的 我让顾客美美的
就像诺瓦克太太一样 不利用修车的时间她就没别的时间了
她超兴奋的 她说
-“不然我永远做不了美甲 伊兹” -我知道
真的很开心
伊兹 我不担心
-好吧 -我看起来很担心吗？
因为我不担心 我真的不担心
绝对在担心
正是我需要的
喂 我正在奥克兰找新房子
打算顺便去乔丹家喝两杯
你想见见他吗？
你听到了吗？
你觉得奥克兰怎么样？
该死 我得接个电话
你知道的 奥克兰不是我的菜
只是…
但祝你玩得开心
好了 回头见
再见
我马上来
但我预约的时间 还是下午三点半 没错吧？
只要有预约就没事
如果没预约就得排队等 我一会儿就去…
不 没关系 她可以排在前面
我不知道她为什么那么说
-我要去透透气 -好的
该死 抱歉
不 谢谢
-好多了 进来吧 嗨 -嗨
-你好吗 伙计？ -你怎么一个人？
柠檬青柠怎么了？
她叫洛拉 我不知道
她正忙着让整个国家自动化
“她正忙着让整个国家自动化” 我不知道那是什么意思
我能跟你说实话吗？
你们这种非恋爱又暧昧的关系 到底算怎么回事？
我现在超级忙
嘿 伙计 我们玩得很开心 所以去给植物浇水吧
-好的 -别管我的事
我的植物！
总之…
我得跟你聊聊 那个在野马论坛认识的姑娘
天啊
行了 我懂 我哪有资格评判别人？
我见过的男人多得… 我连长相名字都记不清
简直像在跟证人保护计划的对象约会
好吧 但我该怎么办？
问她电话号码？给她发短信？
不 你应该给她发个烟雾信号…
对 你应该约她出去！
我不会那么做的
我得去看看新店 想一起去吗？
好吧 我安排了一次美甲…
看看这双手！
但我打算三点半出发
结束后我们可以去吃点东西 如果你想的话
好吧 伙计
-回头见 -回头见 拜拜
是那天晚上那个人吗？
不 是我轮流约的另一个人
也很性感
查理 你上次约会是什么时候？ 真正的约会？
因为我觉得从那以后 很多事情都变了
你可能不知道那个脏脏消防员的事
她肯定不知道
她不知道
查理 那时候那个人 把你扶起来一下扛在肩头
这已经很性感了 对吧？
然后他拿了根水管 可以是任何水管
可以是…我们有水管吗？
-天啊 别说了 -我要演示给你看看
-好 停停 -你不想知道吗？
-你搞定了吗？ -好了 我们的无线网也太慢了
-那是我的手机吗？ -是的
我刚给你写完一份交友软件简介
-我的天 -把你最喜欢的颜色告诉我就行
-你不是非得用不可 -我什么时候担心谈恋爱的事了？
从来没有过 这正是问题所在
反正你已经在网上爱上某人了
都差不多的 只是稍微有点不同…
-这是重新上马的好方法 -当然了 再说一遍
你真恶心
是你的网络男友吗？
所以想象一下你见到了他
亲眼看见
难以置信
伸手摸摸他
住手 再来一次
-你喜欢吗？ -我喜欢
你们到底在干嘛？
查理 如果你永远躲在你爸的车库里
就永远不会遇到让你兴奋的事情
-你在开玩笑吧？我是说… -不是
伙计们
我没事
我甚至很开心
-你们知道的 玛吉是很棒的约会对象 -不是…
-不 “玛吉是很棒的约会对象” -天啊 又是玛吉 我的天！
-是的 它是我的梦想约会对象 -你知道吗？
我说这话的时候得握住你的手
玛吉不算数
不算数 你知道谁算数吗？
这个人 他是真人 我某个时段的真男友
他跟一个豪车活动有点关系
他说他也许能给我们弄个摊位
天啊 都是有车的人
又有车又有钱的人
天啊
我们可以说服他们给我们的钱
也许那里还会有个单身汉
听起来不错 各位
-你是认真的吗？ -是的
-真的吗？ -我看起来不像认真的吗？
我们以为你不会答应的 我们做了一整套计划呢
不用费口舌了 我们只用现身 展示一下我们的…
本钱
比如…
比如你换轮胎的技术
我的预约要到时间了 我得走了
-会很棒的 是个好机会 -真的会很好玩的
-看到那个颜色了吗？ -那边那个？
对 没错 就算我换掉机油 还是会立马漏回去
好的 谢谢你演示给我看
我爸说在我能自己完成前 都不让我借车 所以…
随时都行 你知道吧 我做这些都是因为你老爸交代我的
什么？
别告诉他是我告诉你的
-谢谢 查理 -不客气 露西
你这地方真不错
美甲、修车、教学 三合一？
对 可以这么说
有什么能帮你的吗？
我也想握个手 但是…
没关系
我是博
所以 这是你的地盘
对 没错 算是让梦想一直延续下去吧
我叫夏洛特 大家都叫我查理
很高兴认识你 查理
查理 找他要电话号码
博 有什么能为你效劳的吗？
我的天
要是我说是来找做美甲的地方的 你会信吗？
好吧 从那边的门过去
做指甲的是我朋友
就我个人而言 我还是在这边更自在
这悬架都快散架了 是吧？
球关节坏了
这可怜姑娘真是被折磨坏了
你还好吗？
你掉了东西
说实话 沙龙是谁的主意？
我是听说过兼职给车喷漆的 但给指甲喷漆还是第一次见
没人的时候 伊兹会做点自己的事
但似乎她做美甲的时间越来越长了
我不知道你有没有看到 但米勒男孩公司马上要开一家新店…
-米勒男孩？ -… 就在街对面
-好吗？ -好吧 我还真没看见
米勒男孩 是吧？
那是…
还真是米勒男孩 这里是市场街吗？
是啊
真是…不幸的巧合
巧合？
-不 我不这么认为 -不是吗？
在我们这种小店对面 开一家这样的店？
这绝对是私人恩怨
我懂你为什么会这么想
所以…
-博… -查理
你到底是做什么的？
你是个车迷还是？
是的 我喜欢车
有空的时候 这就是我的爱好
就像吐司上的果酱
对 是…
乔丹 你终于好了
嗨 博
你可以走了吗？
你知道吗 好像还不行
-你觉得干了没？ -还没干
-我还得多待一会儿 -几分钟
-你确定？ -找他要电话号码
记得你说过你得给植物浇水吗？
我们不需要给我的植物浇水 它们有自动灌溉系统
-但我们得去看看… -新店
-不是 是去看公寓 -公寓
我们要去看公寓 因为我刚搬到镇上
欢迎加入社区
如果你的车出了问题 你已经知道该去哪里了
我确实知道该去哪里
我们得开开心心地上路了
但很高兴认识你、和你聊天
握手
好了 我们走吧…
好吧
我们这里能满足你所有的需求
当然 是你汽车的所有需求
-你应该明白我的意思 -是的
-还给你 你的扳手… -好的
…车库女士
谢谢 我还要用的
回头见
-不要 拜托 不要 -“我们这里能满足你所有的需求”
我无语了
他鞠躬那样子 “有点油我也不在乎”
-我要尖叫了 我很不好意思 -就是他 我们一起追他
-我们还没拿到他的号码呢 -喂！
-不不不！ -喂！
所以呢？
干嘛？
有人恋爱了
-别唱了 -拜托 你喜欢她 太明显了
-我不喜欢她 -你喜欢 你喜欢她
-不 我没有 -你明明有 我太了解你了
承认吧 你能感觉到 对吧？
-什么都没发生 -好吧 “什么都没发生”
什么都没发生过
我们在做什么？你怎么在买唱片？
-我们不是要找你的新店吗？ -不用 那里…
很近 你想要这张吗？
我已经有两张了 你知道的
你在转移话题 怎么回事？
我没转移话题 我们只是…
我们离新店已经很近了 走走就到了
有多近？
很近 就在…
-冷静点好吗？但是… -好的
…就在那
米勒男孩！
-拜托 伙计 -对 冷静
还在改造黛安
记住我的话 它会是我的第一个皈依者
也许你会是第二个
嘿 玛吉可以当第三个
休想碰我的车
你有没有想过放弃工作 就干修车这行？
每天都想
那你的梦想呢？“复兴车行” 对吧？
你怎么还没让梦想成真？
有时候我希望退出也是一种选择
也许你并不想知道 但是…
几年前我接手了我们家的店
现在我觉得自己有责任把店开下去
但我不确定我有没有这个能力
更糟的是 我不确定自己是否想继续把店开下去
听起来黛安和玛吉
不是唯二需要温柔相待的 是吧？
而且你知道的 如果米勒先生不想跟我内部合作的话
没准我就自己出去单干了
是吧？
-喂？跟你说话呢 -嗯 不 我完全同意 我只是…
我不敢相信米勒没有采用 我们提供的自动化生产线
对 我说的不是你的工作 而是我的未来
企业什么时候才能意识到 消除人为失误的复杂性
对所有人都有利？
我…
天啊 我…
我真的受不了了
你在说什么啊？ 我是说 我们不是很开心吗？
你也很开心 我也很开心…
是啊 很开心 但是 就像…
-什么？ -我想我需要更多
好吧 但你知道的 我不想要更多
嗯 我明白
没关系
那如果你改变主意就告诉我吧
吵得我连脑子在想什么都听不见了
我得很努力才能让手不抖
开什么玩笑
我们早知道会发生这种事
但亲眼看到还是不一样的
那是热狗摊吗？
别去 热狗是收买不了我们的
-哪里吃不到热狗啊 -这破玩意哪都有 真没劲
-怎么了？ -博
这些价格不对啊
拜托 你们知道规矩的 对吧？
找到镇上最低的价格 然后…
-再低一点 -…再低一点 谢谢
先让大家上钩 等欧麦利家倒闭 我们再涨价
-看来某人上了经济学课啊 -准是又看《火线》了
那家店里都是妞儿 是吧？
这是一家妻妻店
等她们倒闭了 我们再把她们招进来
-你觉得呢？ -各位 记住
你们不只是修理工 你们是米勒男孩
米勒男孩能拿到 第一周所有销售额10%的佣金
你们喜欢钱 对吧？
-喜欢 -所以 笑一个
努力销售 来吧
-一、二、三 为了家人！ -为了家人
-家人 -是的 就是这样
-你们可是防弹猛虎 -家人？
家人 没错
去干活吧 全宇宙都是你们的
（欧麦利车行）
-你没事吧？如果你… -我很好
我只是…
-又提前关门了 -什么？
你们看见街对面 乔治谢夫勒的金牛座轿车了吗？
-我修那破车都好几年了 -但他很恶心 他的车也很恶心
-所以有点… -我有个主意 我们去喝一杯吧？
-我喜欢这个主意 -好极了
我喜欢这个主意
我加入
你一提起“卡斯特罗”我就心动了
-你心动了？ -是的
来吧 我请客 走起 宝贝
这里
-你好 你好吗？ -嗨 你们喝什么？
-你想喝点什么？ -啤酒
太直男了 我要一杯玛格丽塔 谢谢
非常感谢
伙计 这就开始了？
什么？他很性感 看看他 看看他的头发
他让她下头了
但是 你知道的 这不是…
你在看什么？
马上回来
抱歉
是的 谢谢你来玩
-我能加入吗？ -可以
-你当然可以 -好吧 下一个你上？
反正她也没别的事要干
美甲沙龙女士 对吧？
扳手小偷
伊兹 你这主意太好了
你跟乔丹真是神了
严格来说 你在我的地盘上 对吧？
我们真要打吗？
还是你害怕你又会输
你想让比赛变得有趣点吗？
你有什么想法？
对方每进一球就喝一杯？
开始吧
首先 如果她不喜欢他…
你最好退后一点
我要全力出击了
谢谢
干杯
嘿 我错过什么了？
我想你的朋友要输惨了
10美元 我赌博赢
20美元 她两分钟内就能赢他
行吧行吧
30美元赌他们的孩子会很好看
-别有压力 但你知道… -我能行
怎么样
她看起来总算把外壳脱掉了
他们玩得挺开心啊
-总算来个有点竞争力的了 -是啊
你觉得怎么样？可以？
看起来可以
该死
-再喝一杯吧 -好吧 真令人印象深刻
天啊 你这球技从哪学的？
我爸以前总工作到很晚 我得自己找点乐子
你总能给人带来惊喜 查理欧麦利
我再来一轮
伏特加苏打水 对吧？
苏打水就行
光苏打水？不加伏特加？
你耍了我
太调皮了
我想重赛一次
亲他
伊兹！
我们得走了
我们还有事
宝贝 什么事？
那件事？对吗？
-你们有事吗？ -查理…
是的 我们有…
-你经常要做的事 -超级重要
-很抱歉
一件超级重要的大事？
超级重要的大事
-好吧 -是的
-真的得走了 -得走了
好吧 好好享受那件事
但这事还没结束
回头见 布拉德 对吧？
哇哇哇 布拉德利
你欠我20块钱
该死！
这次不算
米勒先生…
好的
该死的！
这东西弯了 给我重拿一个
需要我做什么 博？
谢谢你愿意见我 先生
-见家人总是有时间的 -是啊
我其实想和你谈谈
-当然可以 说吧 -好的
这是最高机密
-好吧 -好的
好了 说吧
先生 其实我们最好私下说
你得性病了
别担心 是个人都会得
不是 我没得性病
谢天谢地 因为得那玩意真的很痛苦
超尴尬 因为如果你得了
你就得告诉所有跟你上过床的人
即使她们是投资者的老婆
真挺尴尬的
我其实是想谈谈这家公司的未来
电车
电车？
这是新接待员的名字吗？
她是挺好看的 但我不确定她能代表未来趋势啊
电车是指电动汽车
哦 对
是的
-我骗到你了 对吧？ -是啊
我还在装模作样地说“那是谁？”
是的 很好 真是个不错的笑话
所以…
我一直在算账
经典汽车正在复苏
现在开旧车是件时髦事
但如果我们把这些车 带到21世纪呢？
对我们的客户来说 这意味着电动引擎
产出更少 收入更高 你觉得呢？
-可能还能企业退税 -是的
还能有政府补贴
哇 全新的收入来源 这是双赢
这样如何？
我们来核算财务数据吧
意思是 你来核算
等你拿下奥克兰市场后
我们再制定合适的方案
你来制定 好吗？
-交给我吧 -听起来不错 先生
-那我们就说定了 -好的
-让家人开心是好事 是吧？ -是的 先生
嘿 伙计
嗨 博
我的妞在哪呢？
我们真的有必要穿这个吗？
什么？你在开玩笑吗？ 你看起来很棒 来吧
转身 让我看看
记住我们的目标好吗？
你签的客户越多 你得到的佣金就越多 对吧？
所以我希望兄弟们都能多多签单
-好吗？ -好的
米勒男孩 数到三 米勒男孩 一、二、三 米勒男孩！
加油 宝贝
谢谢
（臻享驾趣）
早上好 米勒先生
是的 先生 我们都准备好了
看起来不错
是的 他们都穿着皮裤呢 这主意太棒了 先生
好的
祝你好运
我想去看下那辆奔驰SLR迈凯伦
-可以吗？我会快一点的？ -可以
-非常感谢 -拍照
都挺好的
加油
哇哦
很高兴在这里见到你
嗨 博
嗨 查理
你看到那辆布加迪了吗？
看见了 百年典藏版 全世界只有十辆
-拜托 -不敢相信
这不公平
我老觉得自己会摔倒 把东西砸坏还得赔钱
别这样
比起高跟 我更爱车轮
-瞧 押韵了 我就知道 -嗨 老大！
老大
嗨 老大
-你认识那些人吗？ -谁？
那些穿着皮裤的人在看你呢
不 我不认识那些皮裤男
博？我需要你的帮助
-你得过来见下这个人 -可能看到我的名字了
你是米勒男孩家的
-我本来要告诉你的 -所以你是来监视我的？
-所以你那天才跑到我店里去？ -什么？
你该不会以为大摇大摆进来 就能拿下欧麦利车行吧
因为我们这帮姑娘 根本不懂修车 对吧？
-这不公平 -不 你是个笑话
你觉得我背叛初心？行
觉得我是资本的走狗？行
但你不爽的是 你我都知道这就是美国
人们只会向钱看
-没想到会在这里见到你 -他正要走
我正要走
-为什么？ -气氛很紧张啊
我们不必现在就做 我们可以晚点开始 如果你…
-好吧 我们现在就开始 -好吧
有人觉得 他们换轮胎的速度能比我快吗？
我比你快
那就来吧
-给你 帅哥 -谢谢
大家都来看看欧麦利家的本事吧
准备好了
各就各位 预备 开始！
我们赢了！
五十九秒
-这肯定能破某个地方的纪录 -肯定的
干得好
-太棒了 -等等 查理
我能问问那个台球男怎么了吗？
他是米勒男孩的员工
他是间谍？
没关系 他对我来说毫无意义
-我的天啊 -是啊
-有那么严重吗？ -有
我们把车都装好了
再不会有擦碰事故了 好吧？
保重
天啊
我能跟你吐下槽吗？
他是我的商业竞争对手
看起来像私人恩怨吧 但这已经不仅仅是我和他之间的事
而是我跟他背后的企业军团对决
如果他们是参天大树 那你就是短柄小斧头
但要善于利用你的特点 明白吗？
那才是破局关键
非常感谢你能这么做 瑞秋
老实说 没什么大不了的 维京人就是要团结一致
我们的观众喜欢 大卫和歌利亚的故事
-他们会买单的 -我觉得你能行…
-有几个人… -她来了！
-抱歉 我马上去换衣服 -等下 这就开拍吧
-好吧 -你看起来很完美
你脸上的泥土、油脂都刚刚好 你看起来棒极了
-慢慢来 -好的 谢谢
-好的 -慢慢来
-好了 -好的
我身边这位是 奥克兰全女车行的查理欧麦利
她经营着欧麦利车行
这家店是你父亲几十年前创立的
但你最近制定了新的品牌策略
以全女车行为核心理念
是为了与时俱进吗？
和与时俱进没什么关系
而是一群充满热忱 技艺精湛的奋斗者的故事
（米勒男孩最差劲）
我父亲创立这家车行的初衷 既是养家糊口 更是反哺社区
-没错 -你们好
他教会我热爱并精研汽车技艺 这份传承令我终生自豪
长久以来 修车行总让顾客
感到无所适从甚至被欺瞒
没错
而父亲决心改变这一切
我相信 他肯定会为 我们今日的成就感到自豪
怎么？已经是午饭时间了？
我也为我们感到自豪
来吧 我们时间紧迫
让我看看
…即便胜算渺茫 我们也找到了方法
用最直白的语言宣告
我们绝不向冷酷的企业霸权低头
这群资本操纵者
严重低估了 在一个由女性经营的小店对面
-好吧 -…开店需要付出的代价
谢谢
不愧是我的姑娘！太棒了！
-太棒了！ -太棒了 来的人好多啊
-我没想到会这样 -太不可思议了 你做到了
-你成功了 -大家都很厉害 太厉害了
我们得拍个广告
欢迎光临“米勒男孩” 有什么可以帮你的吗？
我叫凯伦 我住在附近
我想跟负责人谈谈
他来了
-嗨 很高兴认识你 我是博 -你好
米勒男孩今天能帮到你什么？
你能给我解释下吗 你们为什么要大摇大摆地闯入这条街
试图迫使街角那家可爱的小店倒闭？
你知道这家公司 在这些伟大的州雇佣了一万多人吗？
这跟你害普通人倒闭有什么关系？
我这就跟你解释
高中毕业后 我没能去上大学
但我在米勒男孩公司找到了一份工作
我就在后面的车库里干活 知道吗？
我以为我会在那里 在引擎盖下度过余生
但我的老板听取了我的一些建议 我还没反应过来
就离开了车库 进入了总部
即便如此 这也不代表你们做得对
嗨 宝贝 我要走了
伊兹 万一这行不通呢？
我知道 我们在媒体上得到了很好的反响
但如果我们做这一切 却什么都改变不了呢？
我们已经在赔钱了 我们无法与他们的价格竞争
你只需要再耐心等等
还有相信自己
保持信仰
别待太晚
好了 玛吉
我的天啊！
我的天啊
我的天啊！
怎么了？
（发动机的声音！你太棒了）
（我们应该庆祝一下…）
（你应该庆祝一下！）
好吧
“我知道这违反规矩
但我考虑过你的提议…”
不行
只是…好吧
“嗨 还有谁…
谁会比你更适合一起庆祝呢？”
该死
对对对 是不是…
-说出来吧 -这是我的吗？
是的 拿铁
-嗨 -你好
你是跟谁上床了吗？
要不就是玛吉 霸气侧漏的大姐大又要重新出街了
没错
我就知道是因为那辆卡车
真希望是因为另一件事啊
-但那也很好 -太令人兴奋了
等等 还有别的
不对 还有呢
那是什么表情？怎么回事？不不不
你在笑 发生什么了？
快说 不然我会抓狂的 快说！
我和牛鼻子要见面了
-面对面那种吗？ -是的
-面对面？ -什么？等等
查理 这真的很重要
不 没那么…
-很重要 -你要去约会了！
约会 天啊
不是约会
查理 这绝对是约会
是约会
你
牛鼻子
不然还能是什么？
-天啊 是约会 -是啊
-都是好事 -约会时该穿什么衣服？
是问我约会时穿的？ 还是卡姆约会时穿的？
我们得预演一下
天啊 你气色可真好
你这么觉得吗？
我在跟我的植物说话 不过你看起来也还行
随便吧
拜托 伙计 我很紧张
我试了三套不同的衣服
我甚至不知道这个女孩长什么样
老实跟你说 我觉得这次你应该紧张
想知道为什么吗？
首先 这人和你有共同点
-共同点是指她喜欢车 -是的
她很有激情 她似乎有自己的事业
要是我把你前任名单捋一遍 天啊！
这姑娘简直完美 说不定就是未来老婆人选 对吧？
-天啊 我还没看过她的照片呢 -好吧 这跟照片无关
我们在找什么？
-扳手 -扳手钥匙链
应该就在桌子上 肯定不会看漏的
扳手 扳手 扳手
你知道扳手什么样吗？
-我上网查过了 现在知道了 -好吧
-嗨 -你还在这里呢
对 我还在这里 她来了吗？
是的 她很棒
-她看起来不错？ -她看起来…是的 没错
她有点…她让我想起了查理
-查理 她可能… -查理？
我觉得她可能是查理欧麦利
乔丹 这是什么意思？
-抱歉 我在等人 -没事
是你吗 查理欧麦利？
单枪匹马挑战商业巨头的女战士
请走开 博
拜托 我们下班了
这其实是巧合
我来这里也是为了见一个人
-真的吗？ -是的
你还记得乔丹吧？
我那个喜欢在你的沙龙做美甲的朋友
我没在这里看到他啊
-介意我坐下吗？ -其实我介意
我在等人 博 快走开
你在等伊兹？
我还挺想会会她的
她可真是个键盘侠啊
伊兹忙得很
是的 我发现了
所以不是伊兹 对吧？
是卡姆吗？
等等
漂亮裙子 没有污渍 香水…
还有钥匙链
这不单单是钥匙链吧？
看起来像个暗号
你是在相亲吧
我要跟谁做什么 都跟你没关系
-滚出我的生活 -好吧 抱歉
只是不知道你还会做这种事
不管你信不信
关于我的事你不知道的还多着呢 博
关于我的事 你不知道的也多着呢 查理
我确定这些事肯定会如我所料
你都料到了些什么呢？
一纸文凭代替了智慧
预制台词伪装成个性
傲慢张狂却不见真心
你是在跟我调情吗？
以我的专业观点
如果你是辆车 那肯定是没得修了
是吗？
被丢进废车场 压成铁块 连一个能用的零件都不留
不得不说 你对我的刻画真是太惊人了
好了 博 我们的小插曲结束了 我们开心过
这就够了
好吧 当然 享受你的约会吧
-他迟到了吗 还是… -你有什么毛病？
不 我没毛病 只是…
他没有发短信吗？
没有 他肯定是在开车
所以你等的这个人还挺负责的
那当然
-很成功？ -没错
帅吗？
对 他肯定很帅
“他肯定很帅” 但是…
你是在网上认识他的 对吧？
但网恋不是都得先看照片吗？
如果你非得知道的话 我不是在约会网站上认识他的
我们是在汽车论坛上认识的
汽车论坛上
真好笑
是啊 博 一个论坛
一个和有激情的、有智慧的人 交流的地方
没错 你可能不理解 因为这两样东西你都没有
我很有激情 相信我
非常有激情
好吧 我有个主意
不如你跟我一起吃晚饭吧？
不 我是认真的
我为什么要那么做？
我也不知道 你在这里 我也在这里
我只是有点难过 因为你的约会对象放你鸽子了
-你为我感到难过？ -是的
你？
-太搞笑了 -为什么搞笑？
-不值得我花时间解释 -不 我想知道
-我觉得你不想知道 -跟我说说吧 我可以承受
好吧 博 要想感觉难过 前提是你得有感觉
你说得对 我现在孤身一人
我孤身一人是因为 我在等待一个充满激情的男人
一个一天内能感受到的情绪
比你一辈子都多的男人
等他到了 我们要聊的是心底的话
至于你 顶着高管头衔 揣着万贯家财
顶着你那张漂亮脸蛋
你身边怕是不缺女人吧
可惜她们都是逢场作戏 就跟你一样没有心
看来你把我全看透了啊
-博 听我说 -省省吧
这简直是灵魂层面的打击
随便吧
好好享受你的约会吧
我得说
你看起来真漂亮
但你看起来像个夏洛特
我很确定 你约会的那个人想见的是查理
（永远别再跟我说话了！）
马上来！
你搞砸了 是吧？
堪称灾难
你跟她坦白身份的时候 她怎么说？
你没告诉她？
我该说什么呢 伙计？
你觉得应该说什么？ 说你是牛鼻子啊
-不 -你应该告诉她你喜欢她
我真的搞砸了 伙计 我全搞砸了
我的天 博 听我说
你被困在了你不喜欢的工作里
你终于找到一个真心喜欢的女孩
你还怕失去什么呢？
看在上帝的份上 拿着这个 它叫玛丽娅
每天早上七点唱歌给它听 老天爷
（出售中）
你觉得街头玉米卷怎么样？
我好像把胃吃坏了…
-嗨嗨嗨 -嗨
该死 怎么了？
没什么
真是个糟糕的主意
等等 怎么了？ 他不是你喜欢的类型吗？
他太老了 是不是？
我不知道 他没来
他放你鸽子了？
搞什么？他叫什么？ 等一下 我要杀了他
我…
我不知道他叫什么
我怎么会为了 一个连名字都不知道的人如此伤心？
抱歉 查理 我没…
他有没有说他为什么放你鸽子？
他至少得有个借口吧？
没说
没有 他完全消失了
太荒谬了 他可能是死了 我这就去给停尸房打电话
-肯定是死了 -好吧
-是的 也许是这样 -我没事
我没事 我们回去工作吧
好 凯美瑞差不多搞定了
就差换滤油器了
该死
别看我
我们最近不需要那么多备货嘛
明白了 我这就去商店买一个
其实我想去 我去吧
我真的以为他就是她的真命天子
男人都有什么毛病？
说真的
“昨晚的事我很抱歉
没有借口 但我怕你会更喜欢网上版的我
所以我希望你能原谅我
真正的我”
山姆 我在找曼恩牌滤油器
你这还有吗？
嗨 查理 有的 我好像把它们放到六号过道了
-谢谢 -没事 祝你好运
在找这个吗？
没错
你在忙什么？
忙着修车
你手头上连这都没有？
订单失误
你知道吗？
还是给你吧？
真的吗？
嘿 接得好
谢谢
身手不错
（你能原谅我吗？）
谢谢
（海湾野马-信息）
我不知道该怎么办了
（我简直说不出我有多抱歉）
（真希望我选择了不同的处理方式… 求你了 回信息）
“在我的世界里
如果有男人放你鸽子 那你就再不该理他
但我真的在逼自己
换个角度看待问题”
（但是你真的伤害到我了…）
这真是美国梦啊 太完美了
你的出价是迄今为止最高的
我喜欢收集最受欢迎的车辆
这是最稀有的 所以…
这辆车我必须拥有
引擎我已经完全修复了
克利夫兰引擎
以其令人印象深刻的功率输出 和可靠性而闻名
-开起来就像野兽一样 -开？我没有美国驾照
这辆车真的应该被开上路
一旦你感受到了 你肯定会喜欢的
我在乎的是它的身价
嗨
嗨 伊兹
好了好了
我收到你的短信了 发生什么事了？
我什么都做不好
你在说什么啊？为什么这么说？
我收到了求救信号 不知道该带什么 所以我什么都带了
我甚至想卖掉玛吉来拯救这家店
但我做不到
-玛吉？不行 -不 那…
肯定不能卖玛吉 查理 你只是…
你只是第一次弄清楚了你想要什么
我算了所有数据 什么都试了 姐妹们
去他的数据 钱我们能解决的
我…我们可以…
我们可以老派点 我们可以在报纸上登广告…
-什么？ -或者…
做美甲呢？
已经有起色了
如果你休息一下的话
我可以把前厅利用起来
没准我能负担起日常开支
反正我们几乎不用休息室
没错
在车库里做点不一样的事
是吗？比如呢？
我不知道
我觉得你得自己想想
你得跟着你的内心走
什么能让你快乐
别担心我们
对 我来整理下我的简历 你知道 毕竟…
能雇到我们算那家店幸运
你甚至可以去街对面工作
是啊
从内部开始改变
我们只想让你开心
能让我开心的…
是这家店能掌握在 像我和爸爸那样真心热爱它的人手里
你确定吗？
那会让我很开心的
我最终会弄清楚我想要什么的
欧麦利车行要关门了
以前因为我们的规矩 我很少跟你提起
但那是家很棒的维修店
一周后 它就会变成美甲沙龙 开在奇奇怪怪的车库里
这地方是我爸爸的梦想
开车离开这里 是我做过的最艰难的事
我不知道接下来该怎么办
我知道这很老套 但凡事发生都是有原因的
我最近逃避了些我不该逃避的事
但就在那之后 我忽然明白了
更重要的是此生该与何人相伴
此刻固然糟糕透顶
但或许现在 正是你实现“复兴车行”梦想的契机
你的梦想
不管怎样 我今晚都在想你
我一直以为我害怕让我爸爸失望
但现在我意识到 我害怕的是搞清楚自己到底想要什么
那家店是我继承的梦想
现在关店了 我终于有机会创造些自己的东西了
（我觉得你爸爸会为你感到骄傲的）
去他的吧
（我真的为你感到骄傲）
查理
你当然在这里
是啊 我的办公室就在这栋楼里
你还坐下了 好吧
你来这里干什么？
我要和…
某人见面聊聊
是吗？聊什么？
我只是在评估我的选择
-好吧 -你知道的
天啊 对
听着 我…
-我真的很抱歉… -博…
没事的
说实话 就算不是米勒男孩 肯定也会有别家
听着 另外 我…
我真的很期待 看看外面还有什么适合我的事
是吗？
好吧 你有什么喜欢的？
我真的很喜欢研究经典车
-越老越好 -好吧
如果你喜欢经典车
那你一定得来这周末的古董车展
那简直是爱车人士的英灵殿
抱歉 等一下
好的 没问题
天啊
我知道你不想和敌人亲近
但我可以把票寄给你
我们可以假装彼此不认识
好吧
那我们这周末见？
嗯 也许吧
“也许吧”
所以喝波旁威士忌是一种爱国主义
他来了！
奥克兰店现在是 我们在西海岸的最佳新店
你超越了自己 我的朋友
我想是时候谈谈下一步了
她们可以留下吗？
我知道外面所有人都以为我雇她们 是专门为了让她们同意我的看法
但她们有重要的职责 你是…
-首席财务官 -首席运营官
我雇了她们
其实是奈杰拉雇了她们 但奈杰拉是我雇的
-我们同步开始 -真的是很棒的雇员
-所以 下一步 -对
对 当然了
我只想说 我真的很开心我们能做这件事
-是啊 -所以我觉得应该从小处着手
通过重新分配一些资源 我们可以真正扩展到电动车市场
我说的“下一步”是指中西部的新店
-我的意思是… -先生
我们说好了的 我们握过手
不不不 是说好了 我只是…
但是征服整个北美之前 我们先不谈它
-我觉得这很公平 你同意吗？ -是的 这能提高我们的利润
-绝对的 -是的
-我明白了 -我很高兴你能明白
因为让我们的终结者开心 是很重要的
我…
我再也受不了了
我不想再当你的“终结者”了
嗨
嗨 你好啊
看到喜欢的了吗？
知道吗？我看中了好几样
好极了
你来吗？
你看起来很棒
-这里每辆车我都喜欢 -简直能当婚车
-这辆？ -是的
-你是在向我求婚吗？ -是这样吗？
你刚才是在向我求婚吗？
-连戒指都没有 -我都还不太了解你呢
你是说要我带你去约会？
我开玩笑的
-我是说… -那绝对是个玩笑
看这儿
-好吧 完美 -可以吧？
你能往左边移一下吗？
-这边吗？ -对 再左一点
-再左点？ -再左一点
等等 我想我会…
-再左一点 别挡着了 -我觉得这里挺好的
真美 你介意我给它拍张照吗？
-当然不介意 -谢谢
博 你能帮我拍张照片吗？
你的眼光很好
-很好 -好吧 要知道
主要还是车好
车确实好 但你还得知道何时该捕捉那一刻
当然了
谢谢你
今天其实挺好玩的
是吧？
是的
想去吃点东西吗？
我该回去了
好的
安全回家
尽量不要太想我
好的 我明白了
这车不好驾驭吧 博？
知道吗 查理欧麦利？
你似乎让我有点上头了
天啊 你能对车少一点爱吗？
你对这个美人做了什么？
我？我做了什么？什么都没做
它只是需要冷静一下
要我送你去哪吗？
拖车司机说他两小时后就到 所以…
好吧 随你
我是说 如果你愿意…
干嘛？
没什么
这就是你的计划吗？
我没那么聪明
不过我做的阿拉巴塔确实很赞
我爱吃那个
你不知道这首歌
是我的歌 好了 独唱时间到
你在吹口琴吗？
对啊 就是口琴
这是手风琴 绝对是手风琴
这不是口琴？
这是手风琴
我这一生
-都以为是口琴 -你这一生？
我的乐感很好 所以那个…
-试试…不可能的 -…只是说说 听起来像口琴
好了 小姐
我今天害你上班了
可不是嘛 你这监工头子当得真够称职的
没想到吧？ 我可不只会搞特价换机油这种事
算是吧
我很惊讶你对车的品味这么好
我的天啊 查理欧麦利
你这是在称赞我吗？
应该是吧
锅在下面
真方便啊
你还好吗？
没事
嗯
其实 我觉得…
很棒？
很性感？
不可思议？
油腻腻的
你疯了
加点油没什么不对吧？
你的洗手间在哪？
查理 没事吧？
嘿！
该死
查理
查理 等等 等等
多久了？
多久了 博？
好吧
我想告诉你的
我只是…
我很害怕
你耍我多久了？
耍你？
不…
我在餐厅那晚才知道
嘿 我能说什么？
-真相 -真相？
真相是牛鼻子和机油猴…
我想要你
嘿
难道你没有这种感觉吗？
没有
我不信
嘿 冷静一下好吗？
-你能听我解释吗？ -我不想听解释 博
这一切都不是真的 我真是个该死的白痴
你不是白痴 这就是真的
在米勒男孩公司工作 对我来说是个大好机会
我以为这能给我我一直想要的生活
但如果我知道在那样的地方工作 会伤害像你这样的人
我会…
像我这样的人？
不是…
不 你知道我不是这个意思
-像我这样的人？ -别这样
好吧
你不明白 对吗 博？
你跟我想象的完全一样
好吧
这是我应得的
但我不是那种人
是的 我搞砸了
但这是真的 查理
不 我 不…
我怎么能再相信你？
是啊
别这样
查理
（一个月后…）
我没事
我保证
你是谁啊 我妈吗？我没事
嗯
我要带黛安去公路旅行
她不接电话
失去联系了
我怀念每天都能看到你
我也怀念每天都能看到你
抱歉我迟到了 新工作忙得很
-好吧 -无意冒犯 但真的很忙
但我很高兴地宣布 自从我在那上班之后
那里既没人被宰 也没人被爹味说教
任务完成
在那里我是最棒的 他们都崇拜我
还有…
他…
他怎么样了？
博
他几周前就辞职了
他突然有了某种企业良知
他说他不想再当他们的终结者了
我没告诉你吗？
是我的错 抱歉
看来你不是唯一一个准备好改变的人
查理？
她在发呆呢
你在想什么啊？
查理？
没关系 不重要
-没关系 -没关系
-她说没关系 -不重要
牛鼻子
又名“博”
曾经是你最亲密的知己
你们每天都聊天
你不想念他吗？
好吧 但我只是…
我能问你一个问题吗？
他们是同一个人有什么不好的？
我是说 他之前是做错了
-我们都同意 -当然了
-超级奇怪 大错特错 -他撒谎了
但也许是因为他害怕失去你
这点我能理解
我真的很想他
是吗？
姑娘 你打算怎么做？
我得走了
好的 好
-去找你的男人吧 -是的 拜托了！
这才像话嘛
怎么了？是的 我们成功了
我是博
我在公路旅行 没带手机
所以就不必留言了
终于来了
-戈特路边餐厅 -谢谢
去找他吧！
这里有人知道怎么换轮胎吗？
我的车坏了
你会吗？
谁？我？
我曾经被告知 要像对待女人一样对待车
我最近对自己的能力没那么自信了
听着 我知道你可能不相信我
但我真的为 我们对你店铺的所作所为感到抱歉
我离开了公司
现在算是在做自己的事了吧
博 我一直在想…
查理 没关系的
抱歉我没对你说实话
我来这里…
我来这里 是因为我…
我不知道 我…
我想试试看
我们两个 真的
但你怎么能再相信我呢？
我想我明白你为什么撒谎了
我很不擅长让别人进入我的内心
但和你在一起
我终于被另一个人完全理解了
-对了 你来这里做什么？ -我不知道
我其实是来做一笔交易的
看看吧
不！
68年的道奇战马？ 你居然真找到了一辆？
是的
我花了点功夫
它需要很多修整 但是…
我不知道
我在想 我俩可以一起修好它
-你想离开这里吗？ -想
你要去哪？
我的天
来吧
接住！
你准备好了吗？
准备好了
好的
（一年后…）
多希望一切能更轻松些啊
可看着如今的结局
我总觉得冥冥之中有谁在守护着我
（复兴车行）
所以谢谢你 老爸 如果你听得见的话
（你的美甲店）
我仍会畏惧未知
但当我闭眼深呼吸
这美丽的世界 便会向我展开它全部的魔力
可以说 到最后
即便这不算胜利 但我感觉已经胜利了
我想你会为我骄傲的 而我知道 我很为自己骄傲
所以 这里 你能递给我…
-你要这个？ -是的
你工作可得更努力点啊
字幕翻译：魏思颖