維修情緣
（牛鼻子）
收到你的訊息了，你說得對
我整晚沒睡，想修理控制器區域網路
線路沒問題，但還是有地方不對勁
好像它不想被修好一樣
不像我們，這輛車有溝通障礙
但經過這幾個月， 你可能已經知道
即使讓我抓狂，我也不會放棄它
來自住在橋另一邊的朋友
或者像是…
對，是你的傳動軸
你確定嗎？也許更像是…
不，我很清楚，我剛剛在下面
只是換個等速接頭而已，很簡單
你用的是我聽不懂的語言 就跟其他男人一樣
我把鑰匙給你
這叫等速接頭，用久了會乾掉
我懂那種感覺
今天要做什麼？
我們來修傳動軸 然後換機油，這次不收錢
天啊，謝謝你
諾瓦克太太，你教我如何分析分貝
-我該如何報答你？ -那不算什麼
我去拿你的鑰匙 然後把你交給伊茲的巧手照顧
真的是“巧手”，你看那指甲！
這是我自己做的
真希望我有時間去做美甲犒賞自己
-別看，我的指甲簡直是災難 -你現在有的是時間
我們準備要裝保險桿支架了
好，那位有瀏海的女士 把車子送來做輪胎換位
好
不到兩小時就換好新的等速接頭
時機正好，我們完成了
你們真的太棒了
利用這段時間做點保養 不然我永遠都沒時間
不敢相信這些年來 我其實可以帶著美麗的指甲回家
-我可以預約下一次嗎？ -美甲嗎？
我們這裡不做美甲
如果你改變心意告訴我，我會回來的
這樣我就會按時把車子送來保養了
每六個月換一次機油
別忘了，三天後 要在指甲邊緣塗橄欖油
好
怎麼？你要的話，我可以幫你做
又一個開心的客人
凱姆，有人找你
兩分鐘
天啊，你都從哪裡找到這些男人的？
在酒吧，就是大家會去的地方
我可以帶你去，他可能有個弟弟
-伊茲，幫個忙 -或是姊妹
我想查莉想說的是 別再跟她說實話了
我的工作完成了，再見
顯然瑪姬是我唯一的朋友
瑪姬不會讓你的火星塞通電，所以…
-你被開除了 -我被開除了？
那我們可以睡到自然醒嗎？
-我要睡到自然醒 -不
我要睡到自然醒，愛你，老闆
我的天啊
瑪姬
它曾經屬於 一名地獄天使俱樂部前成員的
奧克蘭最強悍的人之一，我爸
瑪姬，你就快要上路了
說句公道話 他大概不會存那麼多年的錢
向老鄰居買這輛車
如果他十幾歲的女兒 沒有天天吵著要他買的話
它注定是我們的案子
最終考驗我們學到的一切
改造瑪姬讓我感覺跟他很親近
好像他還活著一樣
他會修任何東西
現在我只想讓它在路上馳騁 回到它該去的地方
完成我們最初的夢想
你爸聽起來是個很棒的人
我相信當修復工作變得困難時
想像我們的公路之旅 會支撐你繼續下去
想像著開著它穿越大蘇爾海岸
這是支撐我完成 剩下修復工作的唯一動力
我聽說了很多瑪姬的事 卻從來沒見過它
就跟我認識的某個人一樣
你知道我們的規矩 不說名字、不傳照片，只聊車子
好，那…
車子的名字和照片呢？
這是黛安
你想比賽嗎？
它很漂亮
這可能是第一次有網路上的男生
傳給我我想看的照片
查莉
在車迷論壇上跟人談戀愛
在大部分的圈子裡
會被視為求救信號
凱姆，你認識我多久了？ 我談過戀愛嗎？
我人生中最美好的九年
不
除非你把那輛1966年的野馬算進去
人不可靠，車子才可靠
車子停哪，就永遠會在哪
出了問題，修理一下就好了
奧馬利，這太殘酷了
我連他的名字都不知道
你不知道他的名字？
所以他可能是任何人？
他可能是…
-嘿，山米 -凱姆
-你有用論壇嗎？ -凱姆
你知道那是什麼嗎？
我多少知道一些，好嗎？
開玩笑的
像是…
我知道他住在諾布山，他喜歡經典車
他討厭他在公司的工作
他想要改革汽車翻新技術
你笑什麼？
因為他聽起來像是訂閱了 《大眾機械》雜誌的80歲老人
你不回他訊息嗎？他可能時間不多了
我願意冒這個險
我只想說，小心點
因為你不知道這傢伙是誰
他可能是任何人，他可能在耍你
我保證會小心的
拜託別提了，好嗎？
況且我告訴他 我現在還沒準備好見面
隨便你怎麼說…
油頭猴
你認真？
你整個身體都擋住了 你以為我看不到你嗎？
我看得到你
拜託，安靜點，我在試著看訊息
這太荒謬了
回去工作
這裡可是車廠
來吧…
抱歉，我昨晚不是故意不理你
我睡著了，但我醒來時 很想知道你是不是終於修好了
我還是不敢相信 你要在烈馬上裝電動引擎
你確實應該被送進瘋人院
我夢想著有一天 能開一間經典車修復車廠
叫做復興車廠
我會和各種古怪的客戶合作
甚至是像你這麼瘋狂的客戶
沒什麼好報告的
溫度感測器又壞了
感測器運作異常時
整輛車會太熱或太冷，導致無法啟動
我把所有東西都重新調整了最後一遍
但如果這行不通，我就會回到原點
我爸總是說女人會是最好的技師
因為她們有敏銳的感受力
會把這些猛獸當成美女一樣呵護
你不如試著把它當淑女對待
跟它好好聊聊
告訴它你的感受
當然，前提是你知道該怎麼做
聽著，我知道 我們有過艱難的時刻，但是…
如果傷了你的心，我很抱歉
我只是個坐在車裡的男人
懇求它愛我
來吧，女孩
成功了
好
有個能讓我完全敞開心扉的人真好
即使我們仍然是完全的陌生人
希望你在橋的對面有美好的一天
正如你們所見
在過去五季，我們的收入成長了一成
奈潔拉
我們馬上就有三個新據點要開幕
山姆，你要被派往奧蘭多
好
崔佛，你負責管理丹佛
丹佛？
抱歉，我辦不到
我太太剛開了一家咖啡店
不，拜託，我們或許可以…
奈潔拉，我十分鐘後要上皮拉提斯課 請你動作加快
那就由保羅負責管理丹佛
好
我很感激你的忠誠，派翠克
這是我的榮幸，先生
最後，我們要派…
由我來宣布吧
談判高手
你要到橋的另一端了
奧克蘭？
收到
開一家新店，讓它上軌道 然後交給當地經理
三兩下就解決了
長官，我們收到通知 選址部門出了錯
看來奧克蘭的據點 就在奧馬利車廠的對面
近距離格鬥
沒什麼是你搞不定的
這是一間家庭式車廠，對吧？
奧馬利車廠與當地社區有深厚的淵源
我相信他們的價格沒有競爭力
公眾形象可能是個問題
公眾形象，對
你聽過第一家麥當勞 對面的漢堡店嗎？
我也沒有
這就是為什麼他是談判高手
起初我發掘博的時候
他在弗雷斯諾的車廠工作，但…
他的行銷點子
讓方圓三英里內的每家店關門大吉
太厲害了
也許造成了失業
但那是弗雷斯諾，所以你根本說不準
你知道我為什麼熱愛這家公司嗎？
因為我們是一家人
每個人都是
不包含剛剛開除的那個人 我從來不喜歡他
我們是一家人
現在讓我們低頭祈禱
請賜予這個家庭智慧
讓我們可以削弱 並摧毀我們的競爭對手
-阿們 -阿們
你看起來很瘦
很瘦
我感覺很瘦
嘿
好喔
有人心情很好
我想我昨晚在修復瑪姬上有進展了
瑪姬，對啊，真無聊
你知道瑪姬對我來說很特別
特別？我知道
有倒車鏡頭的車對你來說都很無聊
好吧，凱姆，有些人喜歡挑戰
沒禮貌
嘿
你們應該出來看看這個
等一下，伊茲
不，不能等
是對面那塊地
-鮑伯的玩具宮殿？ -他們不可能讓鮑伯出獄了
情況更糟
鮑伯會氣炸
-那是米勒男孩嗎？ -是的
這不可能
我父親在1988年開了這家店
老查理秉持著…
忠誠、社區和勤奮的基本原則 開了這家店
那幫混蛋靠企業的貪婪運作
你永遠不會在米勒男孩車廠 遇到米勒男孩
我們是奧馬利車廠
我是查莉奧馬利
說得好
我是在修車廠的地板上長大的
玩的是扳手，不是芭比娃娃
他們想來這裡搶我們社區的生意？
祝他們好運
我們有他們
-誰？ -我們的客戶
對
-米勒男孩有什麼我們沒有的？ -沒有
謝謝你
除了他們是全國知名品牌之外
他們的零件都很便宜
他們有批發貨源和經銷商人脈
他們幾乎控制了整個市場
天啊，根本是維基百科
我確實有個點子
如果大家想聽的話
如果比祈禱還要好，我洗耳恭聽
比祈禱還要好
該死，伊茲
-20萬粉絲？ -沒什麼大不了的
等等，要怎麼加我？
我不知道，但我得到了很多關注
大家都很喜歡，好嗎？
我本來想跟你討論一下
前面的大廳可以增加 一些正式的美甲工作站
我在想，這地方 簡直是汽車的水療中心
所以這樣做很合理
你們呵護車子，我來呵護客人
就像諾瓦克太太 不然她根本沒有時間
她很興奮，她說
-“我根本沒時間做美甲，伊茲” -我知道
她真的很開心
伊茲，我不擔心
-好 -我看起來很擔心嗎？
因為我不擔心，我真的完全不擔心
絕對擔心得要命
我真的很需要這個
我在勘查奧克蘭的新據點
我打算去喬登家，也許喝點酒
你想見他嗎？
哈囉？
你覺得奧克蘭怎麼樣？
該死，我得接個電話
奧克蘭不是我的菜
只是…
但玩得開心點
好，再見
再見
馬上來，等我一下
但我的預約還是在三點半吧？
如果你有預約，那就沒問題
如果沒有，還有候補名單 我會盡快…
沒關係，她可以先做
我不知道她為什麼這麼說
-我只是…想出去透透氣 -好
該死，抱歉
不，謝謝
-這樣好多了，進來吧 -嘿
-你好嗎？ -怎麼一個人來？
檸檬萊姆怎麼了？
她叫蘿拉，我也不知道
她在忙著讓整個國家自動化
“她在忙著讓整個國家自動化” 我不知道那是什麼意思
可以老實跟你說嗎？
你這種模糊的曖昧狀態 到底是怎麼回事？
我現在超忙的
我們很開心，去幫你的植物澆水吧
-好 -別管我的事
我的植物
總之…
我得告訴你 我在烈馬論壇上閒聊的一個女孩
天啊
聽著，我懂，我沒有要批評的意思
我遇過很多男人… 沒看過他們的臉，不知道他們的名字
他們根本像是證人保護計畫裡的人
好吧，但我該怎麼辦？
問她的電話號碼？傳訊息給她？
不，你應該傳煙霧信號給她…
你當然要約她出去！
我才不要
我得去看看新據點，要一起來嗎？
但我安排了美甲…
看看這雙手
但我三點半要去
如果你要來的話 待會可以一起去吃東西
好吧，老兄
-待會見 -等下見
那是那天晚上的那個人嗎？
不，這是我平常會約的另一個人
也很性感
小查，你上次約會是什麼時候？ 我說的是真正的約會
因為我覺得從那之後很多事情都變了
你可能不知道什麼是下流消防員
她完全不知道
她不知道
查莉，就是男人把你扛在肩膀上
已經很性感了，對吧？
然後他拿起水管，可能是任何水管
可以是…我們有水管嗎？
-天啊，別說了 -好讓你看看
-好了，停下來 -你不想知道嗎？
-你找到了嗎？ -沒有，我們的無線網路很爛
-那是我的手機嗎？ -是的
我剛幫你設好交友軟體的檔案
-天啊 -我只需要知道你最喜歡的顏色
-你不必用它 -我什麼時候擔心過約會了？
從來沒擔心過，這正是問題所在
反正你已經在網路上跟某人談戀愛了
就像那樣，但有點不一樣
-這是重返情場的好方法 -沒錯，說得好
你好噁心
那是你的網路男友嗎？
想像一下你能見到他
親眼看見
不可思議
可以伸手摸他
住手，再來一次
-你喜歡嗎？好 -對，我喜歡
這是怎麼回事？
查莉，你永遠躲在你爸的車庫裡
就不會有令人興奮的事發生
-你在開玩笑吧？ -不是
各位
我沒事
我甚至很開心
-瑪姬是很棒的約會對象 -不…
-不，“瑪姬是很棒的約會對象” -又是瑪姬，老天啊
-沒錯，它是夢寐以求的約會對象 -你知道嗎？
我說這句話時，我會握住你的手
瑪姬不算
它不算，你知道誰算嗎？
這個真人，他有時候是我的真男友
他認識豪華轎車活動的人
他說他或許能幫我們弄個攤位
天啊，有車的人
有車有錢的人
我的天啊
我們還可以說服他們給我們這些錢
也許那裡會有單身男子
聽起來很棒，各位
-你是認真的嗎？ -對啊
-真的嗎？ -為什麼不？
我們沒想到你會答應 我們還準備了一番說詞
不必多說了 我們只要現身，炫耀我們的…
資產
像是…
像是你的輪胎調位技巧
我還有下一個預約，我得走了
-會很棒的，很棒的機會 -很好玩
-看到顏色了嗎？ -那邊那個嗎？
沒錯，我會換掉這個油 然後再放回去
好，謝謝你教我這一切
我爸告訴我， 除非我能自己處理 否則我不能借車
隨時都可以 你知道這些都是我幫你爸做的吧？
什麼？
別跟他說是我告訴你的
-謝了，查莉 -不客氣，露西
這個地方真不錯
像是美甲沙龍、車廠兼學校嗎？
對，可以這麼說
我能幫什麼忙？
我很想握手，但是…
沒關係
我是博
這是你的車廠
沒錯，總之就是讓夢想延續下去
我是夏綠蒂，大家都叫我查莉
很高興認識你，查莉
小查，去要他的電話
博，有什麼需要幫忙的嗎？
我的天啊
如果我說跟美甲有關，你會相信嗎？
穿過那些門就是了
我的朋友才是來做美甲的人
我個人在車廠裡比較自在
那個懸吊系統狀況很糟吧？
球型接頭已經完全壞掉了
有人把那可憐的車子操到不行
你還好嗎？
你東西掉了
老實說，美容院是誰的主意？
頂多把店裡重新上漆 但美容院的點子還是第一次聽到
伊茲的點子，車廠生意不好時她會做
最近生意似乎越來越不好
我不知道你有沒有看到 但米勒男孩要開新據點…
-米勒男孩？ -…就在對街
-你還好嗎？ -沒事，只是沒看到
米勒男孩，對吧？
那是…
那是米勒男孩車廠，在市場街上吧？
對
真是…不幸的巧合
巧合？
-不，我不這麼認為 -不是嗎？
在我們這種小車廠對面開那種店？
絕對是私人恩怨
我明白你為什麼會這麼想
所以…
-博… -查莉
你到底是做什麼的？
你是車迷嗎？
是啊，我喜歡車子
我空閒時喜歡研究車子
喜歡得不得了
是啊…
喬丹，你來了
嘿，博
準備走了嗎？
我不認為我準備好了
-你覺得這看起來很乾嗎？ -才不乾
-我應該待久一點 -幾分鐘就好
-你確定嗎？ -問他電話號碼
記得你說過要幫植物澆水嗎？
我們不需要幫植物澆水 它們有自動化系統
-但我們得去看看… -據點
-不，是公寓 -公寓
他是指新公寓，因為我剛搬到鎮上
歡迎來到這個社區
如果車子有問題，你知道該去哪裡
我確實知道該去哪裡
我們得走了
但很高興見到你、認識你
握手吧
好，我們走吧
好的
我們可以滿足你的所有需求
當然是你的汽車需求
-你知道我在說什麼 -對
-我把你的扳手還給你… -對
…車廠的女士
謝謝，我需要那個
晚點見
-不，拜託不要 -“我可以滿足你的所有需求”
我無言了
看看他鞠躬的樣子 “我不在乎那些油污”
-我要尖叫，我好丟臉 -就是他了，我們去追他
-我們沒要到他的電話 -博！
-不 -博！
所以呢？
所以怎樣？
有人戀愛了
-別唱了 -你喜歡她，實在太明顯了
-我不喜歡她 -你的確喜歡她
-不，我沒有 -你有，我太了解你了
少來了，你感覺得出來吧？
-什麼都沒發生 -最好是“什麼都沒發生”
什麼事也沒有
我們在做什麼？你為什麼要買唱片？
-我們不是在找新店的位置嗎？ -不，這是…
很接近了，你要這個嗎？
我已經有兩張了，你知道的
你在分散我的注意力 這是怎麼回事？
我不是在分散你的注意力，只是…
我們很接近了，走路就能到
多近？
很近，就是…
-冷靜點，好嗎？但… -好
我們已經到了
米勒男孩！
-拜託，老兄 -好啦
還在改造黛安
記住我的話 它會是我的第一個改造成功案例
也許你會是我的第二個
嘿，瑪姬可以當我的第三個
別碰我的車
你有沒有想過辭掉你的工作 專心修車？
每天都想
你的點子呢？復興車廠，對吧？
是什麼阻止你實現夢想？
有時我真希望可以選擇辭職
我或許分享太多資訊了，但是…
我幾年前接手一間家族企業
現在我覺得有責任繼續經營下去
但我不確定我有沒有這個能力
更糟的是 我不確定自己是否想繼續下去
聽起來黛安和瑪姬
不是唯一需要細心照料的，對吧？
如果米勒先生不想跟我 一起處理內部這些事情
也許我可以自己出去創業
對吧？
-哈囉？我在跟你說話 -我完全同意，我只是…
我不敢相信米勒先生沒有採用 我們提供的自動化生產線
我不是在說你的工作 我是在談我的未來
這些公司何時才會意識到 剔除人為錯誤的複雜性
對大家都是好事？
我…
天啊，我…
我覺得我再也做不到了
你在說什麼？ 我們過得很開心，對吧？
你很開心，我也很開心
對，我們過得很開心，但是…
-什麼？ -我想我需要更多東西
好，但你知道我做不到
好，我懂了
沒關係
如果你改變心意，再告訴我
我根本聽不見自己的思緒
我試著保持穩定
這是在開玩笑吧
我們早就料到了
但親眼見到又是另一回事
那是熱狗攤嗎？
不，他們不能用熱狗收買我們
-誰都可以自己去買熱狗 -到處都買得到，笨蛋
-怎麼了？ -博
這些價格不合理
拜託，你知道該怎麼做吧？
找出鎮上最低的價格，然後…
-比他們更低 -比他們更低，謝謝
讓顧客上門，等奧馬利車廠倒閉後 再把價格調高
-有人上過經濟學課 -他又在看《火線重案組》了
那地方都是女生，對吧？
那是一群女生開的店
也許等她們關門後 雇她們來這裡工作
-你覺得呢？ -各位，記住
你們不只是技師，你們是米勒男孩
米勒男孩在第一週 就能拿到10%的銷售佣金
你們喜歡賺錢吧？
-是啊 -笑一個
然後賣出去，一起來
-一、二、三，家人！ -家人
-沒錯，就是這樣
-你們是勢不可擋的老虎 -家人嗎？
家人，沒錯
去吧，你無所不能
（奧馬利車廠）
-你沒事吧？如果你不… -很好
只是…
-改天再掃地 -什麼？
你們有看到對街的 喬治謝夫勒的金牛座嗎？
-我修理那輛車好幾年了 -但他很噁心，他的車也很噁心
-所以有點… -我有個主意，我們去喝一杯吧？
-我喜歡這個主意 -很好
我喜歡這個主意
我加入
“卡斯楚酒吧”說服了我
-你想去“卡斯楚酒吧”？ -沒錯
來吧，我請客，我們走
在這裡
-你好嗎？ -你好，想喝什麼？
-你想喝什麼？ -啤酒
直男喝的東西 我要一杯瑪格麗特，謝謝
非常感謝
老兄，已經開始了？
什麼？他很帥 看看他，看看他的頭髮
她受不了他了
但這不是…
你在看什麼？
馬上回來
抱歉
謝謝你的參與
-我可以下一個上場嗎？ -好
-當然可以 -你想當下一個嗎？
她閒得很
美甲沙龍，對吧？
扳手小偷
伊茲，這真是個好主意
你和喬登最棒了
嚴格說來 你是在我這一邊的，對吧？
確定要這麼做嗎？
除非你害怕你又會輸
想讓遊戲變得更有趣嗎？
你有什麼提議？
每次對方進球就喝酒？
來吧
首先，如果她不要他…
你可能要退後一點
我來勢洶洶
謝謝
乾杯
我錯過了什麼？
我想你朋友快被痛宰了
10元賭博會贏
我賭20元，她兩分鐘就能打敗他了
最好是
我賭30元，他們會有漂亮的寶寶
-沒有壓力，但… -我可以應付
沒錯
她看起來像是敞開心扉了
他們玩得很開心
-終於有真正的對手了 -是啊
你覺得怎麼樣？還好嗎？
看起來不錯
可惡
-再喝一次吧 -那真是令人佩服
天啊，你在哪裡學會這樣打球的？
我爸以前都工作到很晚 我得想辦法找樂子
你真是充滿驚喜，查莉奧馬利
我要再喝一輪
伏特加蘇打，對吧？
其實只有蘇打
只有蘇打？沒有伏特加？
你耍了我
真是太調皮了
我要再比一次
親他
伊茲！
我們得走了
我們還有事
寶貝，什麼事？
那件事？對吧？
-你們都有事嗎？ -查莉…
對，我們有…
-你總是這樣 -超級重要的事
-超級重要 -抱歉我們得先走
一件超級重要的大事？
超級大事
-對 -是啊
-真的得走了 -得走了
好好享受吧
但這還沒結束
回頭見，布萊德，對吧？
好耶，布萊德利
你欠我20元
可惡
那個不算
米勒先生
好
該死
這東西歪了，再拿另一個給我
我能為你做什麼，博？
謝謝你見我，先生
-我總是有時間陪家人 -是啊
我其實想跟你討論一些事
-當然好，說吧 -好
這是最高機密
-好 -好吧
好，說吧
先生，這是私事
你得了性病
別擔心，大家都會這樣
不，我沒有性病
謝天謝地，因為那真的很痛
而且很尷尬，因為你有性病的話
就得通知所有跟你上過床的人
即使是投資人的妻子
那真的很尷尬
但我其實想談的是這間公司的未來
EV
EV？
那是新接待員的名字嗎？
她長得很漂亮 但我不知道她是不是公司的未來
EV代表電動車
對
是啊
-我騙到你了，對吧？ -沒錯
我還說：“那是誰？”
很棒，太精彩了
所以…
我一直在分析數據
經典車市場正在大規模復甦
現在開老車是很酷的事情
但如果我們把這些車帶入21世紀呢？
對我們的客戶來說 這意味著電動引擎
結果會帶來更少的排放，更高的收入 你覺得呢？
-可能會讓企業稅收減免 -是的
還有政府補助
沒錯，對我們來說 是全新的收入來源，這是雙贏
這樣如何？
讓我們盤點一下財務狀況
也就是說，你負責財務
等你征服奧克蘭之後
我們會制定出合適的計畫
你負責想出合適的計畫，好嗎？
-交給我吧 -聽起來是很棒的協議，先生
-我想我們達成協議了 -沒錯
-能讓家人開心真好，對吧？ -是的，先生
嘿，老兄
嘿，博
我的皮褲妹子們在哪裡？
我們真的有必要穿這種衣服嗎？
開什麼玩笑？你們看起來棒透了
轉個身吧，讓我看看
別忘了我們的目標，好嗎？
你簽的客戶越多，佣金就越多
我希望我的兄弟們都能成交
-好嗎？ -好
數到三說米勒男孩 一、二、三，米勒男孩！
上工吧，寶貝
謝謝
（高檔駕駛體驗）
早安，米勒先生
是的，先生，我們準備好了
看起來不錯
對，他們穿著吊帶短褲 真是個好主意，先生
是啊
希望如此
我得去看那輛賓士SLR麥拉倫
-可以嗎？一下就好 -去吧
-非常感謝 -記得拍照
一切都很棒
去吧
哎呀
沒想到會在這裡見到你
嗨，博
嘿，查莉
看到布加迪了嗎？
有，布加迪110，全世界只有十輛
-天啊 -我不敢相信
這不公平
我一直覺得自己會跌倒 弄壞東西，然後要付出代價
別這樣
我比較喜歡輪子而不是高跟鞋
-有押韻，我聽出來了 -嘿，老大！
老大
嘿，老大
-你認識他們嗎？ -誰？
穿著吊帶短褲的男人在盯著你看
不，我不認識那些穿吊帶短褲的男人
博？我需要你的幫忙
-你應該見見某個人 -可能是看到我的名字
你在米勒男孩上班
-我本來要告訴你的 -所以你是來監視我的？
-所以你才來我店裡嗎？ -什麼？
我敢打賭你以為你可以大搖大擺 接管奧馬利車廠
因為一群女孩根本不懂修車，對吧？
-這麼說不公平 -不，你是個笑話
你覺得我只注重錢？好吧
你覺得我是個大壞蛋企業家？好吧
但你難過是因為 我們都知道這就是美國
人們永遠都向錢看齊
-沒想到會在這裡見到你 -他要走了
我要走了
-為什麼？ -氣氛很緊張
我們不必現在做這個 我們可以晚點再做，如果你…
-不，我們正在做 -好吧
有人自認為換輪胎比我快嗎？
我可以
過來吧
-給你，帥哥 -謝謝
大家圍過來看看奧馬利車廠的能耐
預備
各就各位，預備，開始！
我們贏了
59秒
-絕對有破紀錄 -絕對有
幹得好
-太棒了 -等等，查莉
我能問問那個撞球男怎麼了嗎？
他是米勒男孩
他是間諜？
沒關係，他對我來說完全不重要
-我的天啊 -是啊
-有那麼嚴重嗎？ -有
車子都修好了
對，別再搞破壞了，好嗎？
保重
天啊
我可以跟你抱怨一下嗎？
這傢伙是我的商業對手
感覺是私人恩怨 但我對抗的不只是他
而是他和他的整個企業軍團
如果他們是大樹，那你就是小斧頭
但要善用你與眾不同之處，懂嗎？
這會讓你脫穎而出
瑞秋，謝謝你的幫忙
真的不必客氣，我們必須團結一致
我們的觀眾喜歡大衛 對抗巨人歌利亞的故事
-他們會很喜歡的 -謝謝你
-有幾個人… -她來了！
-抱歉，我先去換衣服 -等等，我們開拍吧
-好 -你看起來很完美
完美，臉上有灰塵和油污 你看起來棒極了
-你慢慢來 -好，謝謝
-好，沒問題 -慢慢來
-好 -好了
我現在訪問的是查莉奧馬利 奧克蘭全女性車廠的老闆
奧馬利車廠
你父親幾十年前創立了這家車廠
但你最近開拓了新的品牌策略
以推崇全女性的車廠
只是為了跟上時代潮流嗎？
這與時代潮流無關
而是關於充滿熱情的團隊 由才華橫溢、勤奮工作的人組成
（米勒男孩爛透了）
我父親開了這間店 以支持我們的家庭和當地社區
-沒錯 -嗨
我很自豪他教會我熱愛並學習汽車
長久以來，車廠一直是…
顧客會感到不知所措或被剝削的地方
沒錯
他想要改變這一點
我想他會為我們所做的感到驕傲
怎麼？午餐時間了？
我也很以我們為榮
快點，我們時間緊迫
讓我看看
…不顧一切，我們想辦法
明確地展現出
我們不會被無情的企業欺負
那些由資本主義者經營的企業
嚴重低估了在我們對面開店的代價
-好了 -就在由女性經營的小型…
謝謝
說得太好了，太棒了！
-太棒了 -太精彩了，人潮真多
-我沒想到會這樣 -太不可思議了，你太厲害了
-你成功辦到了 -大家都很佩服，太驚人了
我們需要廣告
歡迎來到米勒男孩，需要幫忙嗎？
我是凱倫，我住在這裡
我想跟負責人談談
他來了
-很高興認識你，我是博 -你好
米勒男孩今天能幫什麼忙？
你可以告訴我你為什麼要大搖大擺地
來這條街開店 試圖讓轉角那間可愛的小店倒閉？
你知道這家公司在各州 雇用了超過一萬名員工嗎？
這重要嗎？ 你把平民百姓踢出這個行業
我告訴你
高中畢業後，我從沒上過大學
但我在米勒男孩公司找到一份工作
我在後面的車庫裡幹活
以為我會在那裡度過餘生 永遠當個汽車技師
但我老闆叫我給他一些建議 結果不知不覺間
我就離開了車庫，到總公司上班
這不代表這麼做是對的
寶貝，我要走了
伊茲，如果這行不通呢？
我知道我們有很棒的曝光度
但如果我們做了這一切 卻什麼都沒有改變呢？
我們已經在虧錢了 我們無法跟他們的價格競爭
你只需要一些時間
和信任
信念
別待太晚
好了，瑪姬
天啊
我的天啊
什麼？
（聽聽那引擎聲！你做得很棒 ）
（我們應該好好慶祝…）
（你應該好好慶祝！）
好
“我知道這違反規定
但我考慮過你的提議…”
不，好吧
就…好吧
“嘿，還有誰…
還有誰比你更適合 一起慶祝這件事呢？”
該死
是啊，就像…
-說吧 -這是給我的嗎？
對，是拿鐵
-嗨 -哈囉
你上床了嗎？
要不然就是瑪姬要重回戰場了
沒錯
我就知道是卡車的事
我倒希望是另一件事
-但那也很好 -真令人興奮
等等，不只這樣
不，還有其他事
那是什麼表情？怎麼了？
你在笑，是什麼事？
快說，不然我會抓狂，快告訴我們！
牛鼻子和我要見面了
-親自見面？ -對
-面對面？ -什麼？等等
查莉，這真的很重要
不，這不是…
-就是 -你要去約會！
約會，我的天啊
這不是約會
查莉，這絕對是約會
是約會
你
牛鼻子
不然還會是什麼？
-天啊，是約會 -對啊
-很棒啊 -大家約會時都穿什麼？
你是問我約會都穿什麼？ 還是問凱姆？
我們要好好討論一下
天啊，你看起來真棒
真的嗎？
我在跟我的植物說話 不過你看起來很棒
隨便
拜託，老兄，我很緊張
我試了三套不同的服裝
我甚至不知道這個女孩長什麼樣子
老實說，我覺得這次你應該緊張
知道為什麼嗎？
首先，這是跟你有共同點的人
-共同點，她喜歡車子 -是啊
她很熱情，她似乎有自己的事業
想想你以前都跟哪些人約會 我的天啊！
她很完美 她可能是未來妻子的料，對吧？
-天啊，我還沒看過她的照片 -好了，這跟照片無關
我們在找什麼？
-扳手 -扳手鑰匙圈
應該就在桌上，你不可能錯過
扳手…
你知道扳手是什麼嗎？
-我上網查過，現在知道了 -好
-嘿 -你還在這裡
對，我還在這裡，她在這裡嗎？
對，她很棒…
-她看起來很棒？ -她看起來…很棒
她有點…她讓我想起了查莉
-查莉，她可能是… -查莉？
我想她可能是查莉奧馬利
喬登，那是什麼意思？
-抱歉，我在等人 -沒關係
是你嗎，查莉奧馬利？
獨自對抗大企業的女戰士
請走開，博
拜託，我們下班了
說來真巧
我也來這裡找人
-真的嗎？ -對啊
你還記得喬登吧？
喜歡在沙龍做美甲的那個朋友
我沒有在這裡見過他
-介意我坐這裡嗎？ -是的，我介意
我在等人，博，拜託
是伊茲嗎？
我本來希望會遇到她
她是個鍵盤戰士
伊茲一直很忙
對，我注意到了
所以不是伊茲吧？
凱姆？
等一下
漂亮的洋裝，沒有油污，還噴香水…
還有鑰匙圈
那不是鑰匙圈吧？
這看起來像個記號
你在相親
我在做什麼或跟誰在一起 都不關你的事
-別管我的生活 -好吧，抱歉
只是不知道你願意做這種事
信不信由你
有很多事情你不了解我，博
有很多事情你不了解我，查莉
我很確定你就跟我預期的一模一樣
你的預期是什麼？
注重學位而非智慧
預先準備台詞而非真情流露
傲慢自大而非真心相待
你在跟我調情吧？
以我的專業觀點來看
如果你是一輛車 根本完全毀了，無法修理
是這樣嗎？
被送到垃圾場，壓碎成方塊 沒有任何零件可以用
不得不說 你剛剛的描述真是太驚人了
好了，博，我們聊完了 我們玩得很開心
這樣就夠了
好吧，好好享受你的約會
-他遲到了還是… -你有什麼問題？
不，我沒有問題，只是…
他沒傳訊息？
沒有，我想他在開車
所以這個男的，他有責任感
很有責任感
-事業成功？ -對
長得好看嗎？
對，我確定他很帥
“我確定他很帥” ，但是…
你跟他在網路上認識，對吧？
但交友網站不是都有照片嗎？
如果你一定要知道 我不是在交友網站認識他的
我是在汽車論壇上認識他的
汽車論壇
真好笑
對，博，一個論壇
讓充滿熱情和智慧的人交流的地方
對了，你可能無法理解 因為你兩者都沒有
我充滿了熱情，相信我
滿滿的熱情
好，我有個主意
你何不跟我一起吃晚餐？
不，我是認真的
我為什麼要跟你吃晚餐？
我不知道，我們都在這裡
我只是有點同情你被人放鴿子
-你同情我？ -是的
你？
-太好笑了 -為什麼好笑？
-不值得我花時間解釋 -不，我想知道
-我覺得你不想知道 -說來聽聽，我承受得了
好，博，要同情他人 你必須要有感覺
你說得對，我現在孤單一人
我孤單一人 因為我在等一個充滿熱情的男人
他在一天之內的感受
大概比你整個人生的感受都要多
等他來到這裡 我們會談對我們來說真正重要的事
而你這位高階主管，擁有花不完的錢
還有你的那張臉
我相信你的身邊不缺女人
但她們只會利用別人 就跟你一樣空虛
看來你把我都看透了
-博，聽著 -省省吧
那簡直是徹底的存在主義攻擊
隨便啦
好好享受你的約會
我得說
你看起來棒極了
但你看起來像夏綠蒂
我很確定你要見的那個人 是來見查莉的
（別再跟我說話了！）
馬上來
你搞砸了，對吧？
簡直是災難
你告訴她你的身分時，她說了什麼？
你沒跟她說？
我該說什麼？
你該對她說什麼？跟她說你是牛鼻子
-不 -你應該告訴她你喜歡她
我真的搞砸了…
天啊，博，聽我說
你被困在一個你不喜歡的工作中
你終於找到一個女孩 你真的很喜歡她
所以你還有什麼好失去的？
看在老天的份上，拿去，它叫瑪麗亞
每天早上七點唱給它聽，老天啊
（出售）
你覺得塔可路邊攤如何？
我好像吃壞肚子了…
-嗨 -嘿
該死，發生什麼事？
沒什麼
那是個糟糕的主意
等等，怎麼了？不是你的菜嗎？
他很老，對吧？
我不知道，他從來沒出現
他放你鴿子？
搞什麼？他叫什麼名字？ 等等，我會殺了他
我…
我不知道他的名字
我怎麼會因為一個 連名字都不知道的人而感到難過？
抱歉，小查，我無意…
他有說他為什麼沒去嗎？
他至少有給你個藉口嗎？
沒有
沒有，他完全消失了
太荒謬了，他可能只是死了 我打給太平間
-一定是死了 -好了
-也許吧 -我沒事
我沒事，我們回去工作吧
好，我快搞定凱美瑞了
我只是得換掉機油濾清器
該死
別看我
我們最近不需要這麼多存貨
知道了，我去店裡買一個
其實我很樂意去，我會去
我真的以為就是他了
男人到底有什麼問題？
真的
“昨晚的事我很抱歉
沒有藉口 但我怕你會更喜歡網路上的我
我希望你能原諒我
真正的我”
山姆，我在找曼恩機油濾清器
你還有嗎？
嘿，查莉 我好像把那些移到六號走道了
-謝謝 -好，祝你好運
在找這個嗎？
對
你在忙什麼？
一輛車
你手上沒有這些東西？
訂購錯誤
你知道嗎？
你拿去吧
真的嗎？
接得好
謝謝你
接得漂亮
（你能原諒我嗎？）
謝謝
（烈馬海灣，訊息）
我不知道該怎麼辦
（我無法形容我有多抱歉）
（我希望我能改變一切 請回訊息吧）
“在我的世界裡
男人對你搞失蹤，你也對他搞失蹤
但我真的希望自己
能用不同的角度看事情”
（但你真的傷害了我…）
美國夢，太完美了
你的開價是目前為止最高的
我喜歡蒐集最搶手的車輛
這是最稀有的，所以…
我一定要擁有它
我把引擎完全修好了
這個克里夫蘭引擎
以令人印象深刻的動力輸出 和可靠性而聞名
-開起來就像野獸一樣 -開車？我沒有美國駕照
這輛車真的是為了駕駛而生的
一旦你感受到了，你就會愛上它
重點在於它的價值
嘿
嗨，伊茲
嘿…
我收到你的訊息，怎麼了？
我做什麼都不對
你在說什麼？為什麼這麼說？
我收到求救信號，不知道該帶什麼 所以我全部都帶了
我甚至想過賣掉瑪姬來拯救車廠
但我做不到
-瑪姬？不可以 -不，那是…
不可能的，查莉，你只是…
第一次試著弄清楚自己想要什麼
我看過車廠的財務狀況 試過所有方法
去他的財務狀況，我們會想出辦法的
我…我們可以…
我們可以走老派路線 在報紙上刊登廣告…
-什麼？ -或者…
那美甲呢？
現在生意還不錯
如果你休息一下
我可以租下大廳的前半部
大概可以支應營運成本
我們幾乎沒在用休息室
是啊
在車庫裡做點不一樣的事
是嗎？像什麼？
我不知道
我認為你得好好思考
你得跟隨你的心
想想什麼會讓你快樂
別擔心我們
是啊，我會整理好我的履歷，這…
任何地方都會很慶幸能有我們
你甚至可以到對面工作
是啊
從內部做出改變
我們只希望你快樂
能讓我快樂的是…
車廠掌握在像我和我爸 一樣熱愛這家店的人手中
你確定嗎？
那會讓我很快樂
我會好好想清楚我要什麼
奧馬利車廠要關門了
因為我們的規定，我從沒跟你提過
但那是間很棒的車廠
一週後就會變成美甲沙龍 只是有著奇特的車庫空間
這地方是我爸的夢想
開車離開這裡是我做過最困難的事
我想我只是不知道接下來會怎樣
我知道這很老套 但事情的發生都有它的道理
我最近放棄了某些東西 而我永遠不應該那樣做
但在那之後，我意識到…
我想要誰在我的生命中
現在無疑是很糟糕的時刻
但或許你現在可以讓復興車廠成真
讓你的夢想成真
無論如何，我今晚都在想著你
我一直以為我害怕讓我爸失望
但現在我意識到 我害怕的是了解自己
那家店是我繼承的夢想
沒有了它，我終於必須試試看 自己能否創造出屬於自己的東西
（我想你爸會很以你為榮）
管他的
（我真的以你為榮）
查莉
你當然在這裡了
是啊，我的辦公室就在這棟大樓
你竟然坐下了，好喔
你在這裡做什麼？
我要跟…
某人見面談事情
是嗎？要談什麼事？
我只是在評估我的選擇
-好 -你知道的
天啊，是啊
聽著，我…
-我真的很抱歉 -博…
沒關係
老實說，如果不是米勒男孩 也可能是別人
況且我…
我很期待看到 外面還有什麼適合我的機會
是嗎？
你有什麼想法？
我真的很喜歡修理經典車
-越老越好 -好
如果你喜歡經典車
那你這週末一定要來古董車展
那就像愛車人士的殿堂
抱歉，等一下
好，當然
天啊
好吧，我知道你不想跟敵人親近
但我會把票寄給你
我們可以假裝我們根本不認識對方
好啊
也許這週末見？
好，也許吧
“也許吧”
所以喝波本威士忌就是一種愛國主義
他來了
奧克蘭現在是我們 在西海岸的最佳據點
你這次超越了自己，我的朋友
我想是時候聊聊下一步了
你介意她們在這裡嗎？
我知道外面的每個人都以為 我雇用她們，好讓她們認同我
但她們有重要的工作，你是…
-財務長 -營運長
我雇用了她們
奈潔拉雇用了她們 但我雇用了奈潔拉
-我們同時開始 -很棒的員工
-來聊下一步吧 -對
對，當然了
我只想說，我很高興我們這麼做
-對 -所以我們可以從小地方開始
透過重新分配一些資源 我們可以真正擴展到電動車市場
我說的“下一步” 指的是中西部的新據點
-我是說… -先生
我們說好的，對吧？我們握過手
沒錯，我們還是會做，我只是…
我們應該先暫時擱置這件事 直到我們征服整個北美洲
-我認為這點子不錯，你們覺得呢？ -對，這會增加我們的獲利
-沒錯 -是啊
-我明白了 -我很高興你明白了
因為讓我們的談判高手保持愉快 是非常重要的
我…
我再也無法這樣下去了
我不能再當你的談判高手了
嘿
看到喜歡的東西了嗎？
你知道嗎？我鎖定了一些東西
好喔
你要來嗎？
你看起來很棒
-擁有任何一輛車我都會很滿意 -這是你結婚時會用的車
-這輛？ -對啊
-你剛剛是向我求婚嗎？ -是這樣嗎？
你剛剛是在求婚嗎？
-連戒指都沒有 -我跟你不熟
你說要帶你去約會？
我開玩笑的
-我是說… -那絕對是個笑話
看好了
-好，太好了 -好嗎？
可以往左移嗎？
-這邊？ -對，再過去
-再過去？ -再過去
等等，我想我會…
-再過去，閃邊去 -我在這裡很好
這輛車好美，介意我拍張照嗎？
-當然可以 -謝謝
博，可以幫我拍張照嗎？
你的眼光真好
-很好 -你知道的
這輛車本身也很棒
這輛車還不賴 但你得知道該何時捕捉它
對，當然了
謝謝你
今天其實滿好玩的
是吧？
是啊
想去吃點東西嗎？
我該回去了
好
回家小心
盡量不要太想我
好，我知道了
博，這輛車讓你難以駕馭？
你知道嗎，查莉奧馬利？
看來你害我有點過熱
天啊，你可以不要職業病發作嗎？
你對這位美人做了什麼？
我？我做了什麼？什麼都沒做
它只是需要冷靜一下
要我載你一程嗎？
拖車工人說他兩小時後會到，所以…
好吧，看你了
我是說，如果你願意…
怎麼了？
沒事
這就是你的計畫嗎？
我沒那麼聰明
不過我做的香辣茄醬很厲害
我喜歡香辣茄醬
你不知道這首歌
這是我的歌，好了，獨奏時間
你在吹口琴嗎？
對，是空氣口琴
是手風琴，絕對是手風琴
這不是口琴？
這是手風琴
我這輩子…
-都以為是口琴 -你這輩子？
我聽力很好，我想…
-不可能 -這聽起來就像口琴
好的，小姐
今天要分配任務給你
是啊，你是個嚴格的監工，不是嗎？
你很驚訝我不只會 做那些便宜服務嗎？
算是吧
我很驚訝你對車子的品味這麼好
天啊，查莉奧馬利
那是讚美嗎？
我相信是
鍋子在下面
這樣很方便吧？
你還好嗎？
還好
其實我覺得…
很漂亮？
性感？
不可思議？
油油的
你瘋了
有點油沒什麼不好，對吧？
廁所在哪裡？
查莉，沒事吧？
嘿
該死
查莉
查莉，等等…
有多久了？
有多久了，博？
好吧
我本來想告訴你
我只是…
我很害怕
你耍我多久了？
耍你？
不…
我在餐廳那晚就知道了
我該說什麼？
-說實話 -實話？
實話是“牛鼻子”和“油頭猴”…
我想要你
嘿
告訴我你有同樣的感覺
我沒有
我不相信你
嘿，冷靜一下，好嗎？
-聽我解釋好嗎？ -我不需要解釋，博
這一切都不是真的，我真是個白癡
你不是白痴，這是真的
在米勒男孩工作 對我來說是個大好機會
我以為這會讓我擁有夢寐以求的生活
但如果我知道在那種地方工作 會傷害像你這樣的人
我會…
像我這樣的人？
不…
不，你知道我不是那個意思
-像我這樣的人？ -別這樣
好
你不懂吧，博？
你跟我想像中的一模一樣
好吧
我活該
但我不是那種人
對，我搞砸了
但我們之間是真的，查莉
不，我不…
我怎麼可能再相信你？
正是如此
別這樣
查莉
（一個月後）
我很好
我保證
你是我媽嗎？我沒事
是啊
我要帶黛安去公路旅行
她沒有回覆
音訊全無
我想念每天看到你的臉
抱歉我遲到了，這份新工作讓我很忙
-好 -無意冒犯，但真的很忙
但我很高興地宣布 從我到這裡工作以來
沒有人被過度收費或男性說教
任務完成
在那裡，我是最棒的，他們崇拜我
然後…
他…
他還好嗎？
博
他幾週前辭職了
他突然間有了企業良知
說他不能再當他們的“談判高手”了
我沒跟你說嗎？
是我的錯，抱歉
看來你不是唯一準備好接受改變的人
查莉？
她在想事情
你在想什麼？
查莉？
不重要
-不重要 -不重要
-她說不重要 -不重要
牛鼻子
又名博
曾經是你最親密的知己
你們每天聊天
你不想念他嗎？
好，但我只是…
我可以問你一個問題嗎？
他們兩個是同一個人有什麼不好？
我是說，他做錯了
-我們都同意 -沒錯
-超怪的，大錯特錯 -他說謊了
但也許是因為他害怕失去你
這我能理解
我真的很想他
是嗎？
那你打算怎麼辦？
我得走了
很好
-去找你的男人 -好，快去
這就對了
太好了，這是我們的功勞
我是博
我在公路旅行，沒帶手機
所以別留言了
終於來了
-高特路邊餐館 -謝謝
去找他吧！
有人知道怎麼換輪胎嗎？
我的車出了點問題
你呢？
誰？我嗎？
有人曾經告訴我 要把車子當女人看待
但我最近對自己的能力沒什麼信心
聽著，我知道你可能不相信我
但我真的為我們 對你的店做的事感到抱歉
我離開了公司
我在做自己的事情
博，我一直在想…
查莉，沒關係
抱歉我沒對你說實話
我來這裡…
我來這裡是因為我…
我不知道，我…
我想試試看
我們認真試試看
但你怎麼能再次相信我呢？
我想我明白你為什麼說謊了
我很難對別人敞開心房
但跟你在一起
我終於感覺到有人完全理解我
-你到底在這裡做什麼？ -我不知道
我其實在談一筆生意
你看
不會吧！
1968年的道奇戰馬？你找到了？
對
花了點功夫
它需要好好維修，但是…
我不知道
我在想，也許我們可以一起修好它
-你想離開這裡嗎？ -想啊
你要去哪裡？
天啊
來吧
接住！
準備好了嗎？
好了
好
（一年後）
我希望事情能更簡單一些
但隨著事情的發展
我不禁覺得天上有人在守護著我
（復興車廠）
謝謝你，爸，如果你在聽的話
（指尖情書）
我有時還是會對未知感到恐懼
但當我閉上眼睛，深呼吸
讓這美麗的世界向我敞開 展現所有的魔力
我可以說，到頭來
如果這不是一場勝利 至少感覺像是一場勝利
我想你會為我感到驕傲的 我也以自己為榮
這裡，你能給我…
-這是你要的嗎？ -是的
那你得更努力才行
字幕翻譯：黃瑜安