Jeg fik din besked, og ja, du havde ret.
Hele natten forsøgte jeg at reparere CAN-bus-systemet.
Ledninger er i orden, men der er stadig noget, der ikke virker.
Som om hun ikke vil repareres.
Ulig os har bilen kommunikationsproblemer.
Men efter alle disse måneder ved du sikkert,
at der skal meget til, før jeg giver op.
Din ven fra broen.
Eller måske en…
Det er drivakslen.
Er du sikker? For måske er det mere…
Nej, jeg forstår det. Jeg har lige været under den.
Det er en nem og hurtig CV-udskiftning.
Du taler til mig på et sprog, jeg ikke forstår.
Du får bare nøglerne.
Det er et CV-led, der med tiden tørrer ud ved overforbrug.
Det kender jeg godt.
Hvad skal vi i dag?
Vi arbejder på drivakslen og skifter olien gratis.
Wow. Tak.
Fru Novak, du lærte mig at fraktionere decibel.
-Hvordan kan jeg gøre gengæld? -Det findes ikke.
Jeg tager dine nøgler, og så tager Izzy godt hånd om dig.
"Godt hånd om" passer helt fint. Se de negle!
Jeg har selv lavet dem.
Gid jeg havde tid til manicure.
-Se ikke på dem. De er en katastrofe. -Du har tid lige nu.
Beslaget er klar.
Okay. Damen med pandehåret kom med sin bil til en hjulrotation.
Okay. Ja.
Nye CV-led på under to timer.
Perfekt timing. Vi er færdige.
I damer er geniale.
Jeg brugte tiden på lidt forkælelse. Det havde jeg ellers ikke haft tid til.
Tænk, at jeg i alle disse år kunne være gået herfra sådan her.
-Kan jeg få en ny tid nu? -Til negle?
Det gør vi ikke her.
Sig til, hvis I skifter mening.
Så kommer jeg med bilen, når jeg skal.
Skift olie hver sjette måned.
Olivenolie på neglebåndene om tre dage.
Ja.
Jeg kan klemme dig ind, hvis du vil.
Endnu en glad kunde.
Kam, der er en, der vil tale med dig.
To minutter.
Du milde. Hvor finder du dem?
På en bar, hvor folk tager hen.
Jeg tager dig med ud. Måske har han en bror.
-Izzy, lidt hjælp. -Eller søster.
Charlie prøver vist at sige, at du ikke skal sige sandheden.
Mit job her er udført. Adiós.
Marge er tydeligvis min eneste ven.
Marge smører ikke dit karosseri, så…
-Du er fyret. -Er jeg fyret?
Så vi kan sove længe?
-Det gør jeg. -Nej.
Jeg sover længe. Jeg elsker dig. Farvel, chef.
Du godeste.
Marge.
Hun tilhørte en tidligere Hells Angel.
En af de sejeste fyre i Oakland. Min far.
Marge, du er så tæt på at komme ud at køre igen.
Han havde nok ikke sparet op i så mange år
for at købe den af vores nabo,
hvis hans teenagedatter ikke havde plaget ham om det hver dag.
Hun skulle have være vores projekt.
Den sidste prøve på alt det, vi havde lært sammen.
Jeg er tæt på ham, når jeg arbejder på Marge.
Som om han stadig er her.
Han kunne reparere alt.
Nu prøver jeg at få hende ud på vejen, hvor hun hører til,
og afslutte det, vi startede.
Din far lyder som en fantastisk mand.
At dagdrømme om vores tur
holder dig kørende, når restaureringen driller.
Tanken om at køre hende gennem Big Sur
er det eneste, der får mig igennem disse lister.
Jeg har hørt så meget om Marge og har endnu ikke set hende.
Ligesom en anden, jeg kender.
Du kender reglerne. Ingen navne og billeder. Kun biler.
Okay, så…
Hvad med navne og billeder af vores biler?
Mød Diane.
Skal vi køre ræs?
Hun er smuk.
Det er nok første gang, en fyr
har sendt et billede, jeg gerne vil se.
Charlie.
At forelske sig i folk på et nørdet bilforum
ses i nogle kredse, ikke alle, men nogle, de fleste,
som et råb om hjælp.
Hvor længe har du kendt mig? Har jeg været forelsket?
I ni af de smukkeste år af mit liv.
Og nej.
Medmindre du tæller den 1966 Mustang med.
Folk er upålidelige. Det er biler ikke.
De er altid præcis, hvor man efterlod dem.
Og hvis der er et problem, løser du det bare.
O'Malley, det er brutalt.
Jeg kender ikke hans navn.
Kender du det ikke?
Han er hvem som helst?
Han kan være…
-Hej, Sammy! -Kam! Kam!
-Reddit? -Kam.
Kender du det?
Jeg ved nogle ting.
Jeg driller bare.
Såsom…
…at han bor i Nob Hill og elsker klassiske biler.
Og han hader sit firmajob,
og han vil revolutionere bilrestaurering.
Hvorfor griner du?
Han lyder som en 80-årig, der abonnerer på Bilmagasinet.
Skal du ikke tjekke? Han lever nok ikke meget længere.
Jeg løber gerne den risiko.
Jeg siger bare, vær forsigtig.
For du ved ikke, hvem han er.
Han kunne være ude på at narre dig.
Jeg lover at være forsigtig.
Og gider du så holde kæft?
Jeg har sagt, jeg ikke er klar til at mødes.
Så siger vi det…
…GreaseMnky.
Seriøst?
Du blokerer med hele din krop. Tror du ikke, jeg kan se dig?
Jeg kan se dig.
Lidt fred og ro, mens jeg gør det.
Det er latterligt!
Kom så i gang.
Hov! Det her er en virksomhed.
Kom så.
Undskyld, jeg ville ikke være tavs.
Jeg faldt i søvn, men vil rigtig gerne høre, om du fik den til at virke.
Jeg kan ikke komme mig over, at du vil sætte en elmotor i en Bronco.
Du burde blive sendt på tosseanstalten.
Jeg drømmer om at åbne et værksted, der restaurerer klassiske biler.
Revival Rides.
Og jeg vil arbejde med excentriske kunder,
selv de skøre som dig.
Har ikke meget at sige,
kun at temperatursensorerne driller igen.
Når de ikke virker,
tror bilen, at den er for varm eller kold til at starte.
Jeg har justeret alt en sidste gang.
Men hvis det ikke virker, er jeg tilbage ved start.
Min far sagde, at kvinder er de bedste mekanikere,
fordi de har følsomheden
til at behandle disse bæster som de skønheder, de er.
Du kan lige så godt behandle hende som en dame.
Tal med hende.
Sig, hvad du føler.
Hvis du ved, hvordan man gør det.
Jeg ved, vi har haft det svært, men…
Undskyld, hvis jeg har såret dig.
Jeg er bare en mand, der sidder i sin bil…
…som vil elskes af hende.
Kom nu, tøs.
Sådan.
Godt.
Det er rart at have en, jeg kan være helt ærlig over for,
også selvom vi ikke kender hinanden.
Hav en god dag på den anden side af broen.
Og som I vil se,
er vores indtjening steget med 10 % i de sidste fem kvartaler.
Nigella.
Vi har tre nye lokationer, der åbner nu.
Sam, du skal til Orlando.
Okay.
Trev, du administrerer Denver.
Denver?
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Min kone har lige åbnet en kaffebar.
Nej, jeg… Vi kunne måske…
Nigella, jeg har pilates om ti minutter, så hvis vi kunne komme videre.
Paul! Paul administrerer Denver.
Okay.
Tak for loyaliteten, Patrick.
Det er faktisk en ære.
Og så sender vi…
Den vil jeg sige.
Afslutter,
du skal over broen.
Oakland?
Godt.
Åbne den nye butik, få den op at køre og give den videre til en lokal chef.
Nemt og hurtigt.
Vi modtog en besked. Afdelingen begik en fejl.
Vores Oakland-lokation ligger umiddelbart lige over for O'Malley's.
Lidt konkurrence.
Intet, du ikke kan klare.
Det er en lille familievirksomhed, ikke?
O'Malley's har rødder i lokalsamfundet.
Og de har nok ikke konkurrencedygtige priser.
Optikken kan være et problem.
Optik. Godt.
Har du hørt om burgerbaren overfor den første McDonald's?
Heller ikke jeg.
Det er derfor, han er Afslutteren.
Da jeg først fandt Beau,
arbejdede han under biler i Fresno. Men…
…det var hans marketingidéer,
der lukkede alle værksteder inden for en fem kilometers radius.
Det var smukt.
Det medførte nok lidt arbejdsløshed,
men det var Fresno, så hvem ved.
Ved I, hvorfor jeg elsker firmaet?
Fordi vi er familie.
Hver og en af jer.
Ikke ham, vi fyrede. Kunne ikke lide ham.
Vi er en familie.
Lad os nu sænke hovedet i bøn.
Vær sød at give denne familie visdom,
så vi kan underminere og ødelægge vores konkurrenter.
-Amen. -Amen.
Du så meget tynd ud.
Meget tynd.
Sådan føltes det.
Hej.
Okay.
Nogen er i godt humør.
Jeg gjorde vist fremskridt med Marge i går.
Marge. Ja, kedeligt.
Marge er noget særligt for mig.
Noget særligt? Det ved jeg godt.
Alt med et backup-kamera keder dig.
Nogle folk foretrækker en udfordring, Kam.
Groft.
Hej.
I bør nok komme ud og se det her.
Et øjeblik, Iz.
Det kan ikke vente.
Det er butikken overfor.
-Legetøjsbutikken? -De har ikke lukket Bob ud af fængslet.
Det er værre.
Bob bliver så sur.
-Er det Miller Boys? -Ja.
Det sker bare ikke.
Min far åbnede værkstedet i 88.
Charlie senior byggede værkstedet
på de enkle principper om loyalitet, fællesskab og hårdt arbejde.
De skiderikker arbejder med grådighed.
Man møder aldrig en Miller i Miller Boys.
Vi er O'Malley's.
Jeg er Charlie O'Malley.
Punktum.
Jeg voksede op på disse værkstedsgulve.
Jeg legede med skruenøgler i stedet for Barbiedukker.
Vil de komme her og stjæle arbejdet fra os i vores eget lokalsamfund?
Held og lykke.
Vi har dem.
-Hvem? -Vores kunder.
Ja.
-Hvad har Miller Boys, som vi ikke har? -Intet.
Tak.
Udover at være et nationalt kendt mærke.
Og de får alle reservedelene billigere.
De har engroslager og forhold til forhandlerne,
og de styrer stort set markedet, så…
Sådan, Wikipedia.
Jeg fik en idé.
Hvis vi er åbne for forslag.
Hvis det er bedre end en bøn, er jeg med, fordi…
Bedre end en bøn.
For pokker, Izzy.
-200.000 følgere? -Det er da ikke noget.
Hvordan tilføjer du mig?
Aner det ikke. Men det får masser af kærlighed.
Folk kan rigtig godt lide det, okay?
Jeg ville snakke med dig
om at opstille et par ordentlige negleborde i receptionen.
Jeg tænkte, at stedet her er en spa for biler.
Så det giver mening.
I forkæler bilerne, og jeg forkæler kunderne.
Ligesom fru Novak, som ellers ikke ville have haft tid.
Hun var så glad. Hun sagde:
-"Det kunne jeg ikke have gjort." -Ja.
Virkelig glad.
Iz, jeg er ikke bekymret.
-Okay. -Virker jeg bekymret?
For det er jeg ikke. Jeg er slet ikke bekymret.
Afgjort bekymret.
Det behøvede jeg.
Jeg indhenter info om et nyt sted i Oakland.
Jeg ville tage forbi Jordans sted og måske få et par drinks.
Vil du møde ham?
Hallo?
Hvad synes du om Oakland?
Pis, jeg må tage den.
Oakland er ikke lige mig.
Det er bare…
Men hav det rigtig sjovt.
Okay, vi ses.
Farvel.
Jeg kommer straks. Et øjeblik.
Jeg har stadig tid kl. 15.30, ikke?
Har du en aftale, er du okay.
Ellers er der en venteliste. Jeg kommer så snart…
Nej, det er okay. Hun kan gå først.
Aner ikke, hvorfor hun sagde det.
-Jeg skal bare have lidt luft. -Okay.
Pis. Undskyld.
Nej tak.
-Meget bedre. Kom ind. Hej. -Hej.
-Hvad så? -Hvorfor er du alene?
Hvad er der med citron-lime?
Lola. Og det ved jeg ikke.
Hun er ved at automatisere landet.
"Hun automatiserer landet." Jeg aner ikke, hvad betyder det?
Og må jeg være ærlig?
Hvad er det for en ikke-forholdssituation, du har gang i?
Jeg har supertravlt lige nu.
Og vi har det sjovt, så vand dine planter.
-Okay. -Bland dig udenom.
Mine planter!
Nå…
Jeg skal fortælle dig om en pige, jeg har mødt på Bronco-forummet.
Manner.
Jeg har ikke plads til at dømme.
Det antal mænd, jeg har mødt… Jeg så ikke deres ansigter.
De kunne have været i et vidnebeskyttelsesprogram.
Okay. Men hvad gør jeg?
Får hendes nummer? Sender en sms?
Nej, send hende et røgsignal…
Ja, du skal invitere hende ud!
Det gør jeg ikke.
Jeg skal se det nye sted. Vil du med?
Jeg har planlagt en manicure…
Se lige de hænder!
Jeg har en tid kl.15.30,
så vi kan spise bagefter, hvis du vil med.
Okay.
-Vi ses. -Vi ses snart. Ciao.
Er det ham fra forleden?
Nej, det er en anden fyr, jeg ser.
Også lækker.
Hvornår var du sidst på en rigtig date?
Jeg føler, at meget har ændret sig siden.
Du kender nok ikke den frække brandmand.
Hun har ingen anelse.
Hun kender den ikke.
Charlie, det er, når fyren kaster dig over skulderen.
Det er sexet, ikke?
Så tager han en vandslange.
Det kan være… Har vi en?
-Stop. -Så jeg kan vise dig det.
-Okay, stop. -Vil du ikke vide det?
-Fandt du det? -Nej, vores wi-fi er ringe.
-Er det min? -Ja.
Jeg lavede din Tinder-profil.
-Helt ærligt. -Hvad er din yndlingsfarve?
-Brug den, hvis du vil. -Hvornår er jeg gået op i dating?
Aldrig. Det er problemet.
Du er jo allerede blevet forelsket i en på nettet.
Det er ligesom det. Lidt anderledes…
-Sådan kommer du op på hesten igen. -Ja, sig det igen.
Du er styg.
Er det din cyberkæreste?
Så forestil dig, at du kan se ham.
Med dine øjne.
Utroligt.
Ræk ud, og rør ved ham.
Stop. Gør det igen.
-Kan du lide det? Okay. -Ja, det kan jeg.
Hvad sker der?
Charlie, der sker ikke noget spændende i dit liv,
hvis du gemmer dig på din fars værksted.
-Du laver sjov, ikke? -Nej.
Venner.
Jeg har det fint.
Jeg er endda glad.
-Marge er en god date. -Nej…
-"Marge er en god date." -Marge igen! Helt ærligt!
-Jo, hun er en drømmedate. -Ved du hvad?
Hold mig i hånden, mens jeg siger det.
Marge tæller ikke.
Ved du, hvem der gør det?
Den her rigtige fyr. En af mine rigtige kærester, indimellem.
Han har en forbindelse til en biludstilling,
og han siger, han måske kan skaffe os en bod.
Du milde. Folk med biler.
Folk med biler og penge.
Du godeste.
Penge, vi kan få dem til at give os.
Og måske er der en ugift fyr der.
Det lyder godt.
-Mener du det? -Ja.
-Virkelig? -Hvorfor ikke?
Vi ville presse dig til at sige ja.
Drop det. Vi møder bare op og viser vores…
…aktiver.
Ligesom…
…dine dækrotationsevner.
Jeg har en kunde. Jeg må gå.
-Det bliver godt. En god mulighed. -Så sjovt.
-Kan du se farven? -Den der?
Ja, præcis. Jeg ville skifte olien, og så sætte den i igen.
Okay. Tak, fordi du viste mig det hele.
Jeg må ikke låne bilen for min far, før jeg selv kan gøre det hele.
Når som helst. Du ved godt, jeg gør alt det for din far, ikke?
Hvad?
Sig ikke, jeg sagde det.
-Tak, Charlie. -Intet problem, Lucy.
Sikke et sted, du har.
Delvist neglesalon, værksted og skole?
Ja, det kan man godt sige.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg ville give hånd, men…
Det er okay.
Jeg er Beau.
Så det er dit sted.
Ja, det er det. Jeg holder bare drømmen i live.
Jeg hedder Charlotte. Alle kalder mig Charlie.
Rart at møde dig, Charlie.
Char! Få hans nummer.
Beau, hvad kan jeg gøre for dig?
Du milde.
Ville du tro mig, hvis jeg sagde, det er noget med manicure?
Ja, lige gennem dørene.
Det er min ven, der får manicure.
Selv har jeg det meget bedre på denne side af butikken.
Den affjedring ser skidt ud.
Kugleleddene er slidt op.
Nogen kørte hende for hårdt.
Er du okay?
Du tabte noget.
Så vær ærlig. Hvis idé var det med salonen?
Jeg har hørt om lakering, men det der er første gang.
Izzy lavede negle, når der ikke var travlt,
hvilket forekommer mere og mere nu om dage.
Jeg ved ikke, om du så det, men Miller Boys åbner et sted…
-Miller Boys? -…på den anden side af gaden.
-Okay? -Ja. Jeg så den bare ikke der.
Miller Boys?
Det er…
Det er Miller Boys. Market Street, ikke?
Jo.
Sikke… et uheldigt sammentræf.
Sammentræf?
-Nej, det tror jeg ikke. -Nej?
Sådan et sted åbner lige overfor en lille virksomhed som os?
Det er personligt.
Jeg forstår, at du tror det.
Så…
-Beau… -Charlie.
Hvad arbejder du med?
Er du stadig interesseret i biler?
Ja. Jeg elsker biler.
Jeg hygger mig med det i min fritid.
Hyggetid.
Ja, det er…
Jordan. Der er du.
Hej, Beau.
Er du klar til at gå?
Det tror jeg ikke, jeg er.
-Ser de her tørre ud? -Det er de ikke.
-Jeg bliver lidt. -Et par minutter.
-Sikker? -Få hans nummer.
Du sagde, du skulle vande dine planter.
Det behøver vi ikke. De har et automatisk vandingssystem.
-Men vi skal se den… -Lokation.
-Nej, lejlighed. -Lejlighed.
Han mente ny lejlighed, for jeg er lige flyttet til byen.
Velkommen til.
Får du bilproblemer, ved du, hvor du skal hen.
Det kan du tro.
Vi må vist hellere komme afsted.
Men det var en fornøjelse at møde dig.
Giv hånd.
Okay, skal vi gå…
Okay.
Vi tager os af dine behov.
Din bils behov, selvfølgelig.
-Du ved, hvad jeg mener. -Ja.
-Her får du din skruenøgle… -Ja.
…værkstedets dame.
Tak. Den skal jeg bruge.
Vi ses.
-Lad være. -"Jeg tager mig af dine behov."
Jeg er målløs.
Og han bukkede. "Jeg er ligeglad med lidt olie."
-Jeg skriger. Så flovt. -Lad os gå efter ham.
-Hans nummer. -Skat!
-Nej! -Skat!
Hvad så?
Hvad så hvad?
Nogen er forelsket
-Hold op med at synge. -Du kan lide hende.
-Nej, jeg kan ej. -Jo, du kan lide hende.
-Nej. -Jo, jeg kender dig for godt.
Kom nu. Du kunne mærke det, ikke?
-Der foregik ikke noget. -"Der foregik ikke noget."
Der skete ikke noget.
Hvad nu? Hvorfor kigger du på plader?
-Skal vi ikke se dit nye sted? -Nej…
Det er tæt på. Vil du have den her?
Jeg har jo allerede to.
Du distraherer mig. Hvad sker der?
Jeg distraherer dig ikke. Vi er…
Vi er så tæt på, at vi kan gå derhen.
Hvor tæt på?
Tæt på. Det er…
-Bare slap af, okay? Men… -Okay.
…vi er der allerede.
Miller Boys!
-Kom så. -Ja.
Arbejder stadig på Diane.
Og mærk dig mine ord, hun bliver min første konvertit.
Måske bliver du min anden.
Og Marge min tredje.
Fingrene væk fra min bil.
Har du overvejet at sige op og bare gøre det?
Hver eneste dag.
Hvad med din idé? Revival Rides, ikke?
Hvad stopper dig?
Gid det var muligt at sige op.
Det er nok for meget info, men…
Jeg overtog et familiefirma for nogle år siden,
og nu føler jeg et ansvar for at holde det kørende.
Men jeg ved ikke, om jeg kan holde det kørende.
Og endnu værre, jeg er ikke sikker på, om jeg har lyst.
Diane og Marge er vist
ikke de eneste, der har brug for omsorg.
Og hvis hr. Miller ikke vil gøre det internt med mig,
så starter jeg måske bare for mig selv.
Ikke?
-Hallo? Jeg taler til dig. -Ja ja, jeg er helt enig.
Tænk, at Miller ikke gik videre med de automatiske linjer, vi tilbød.
Jeg taler ikke om dit arbejde. Men om min fremtid.
Hvornår vil firmaer indse, at det er bedre for alle
at fjerne menneskelige fejl?
Jeg…
Du godeste, jeg…
Jeg tror ikke, jeg kan det her mere.
Hvad snakker du om? Vi har det da sjovt, ikke?
Du har det sjovt. Jeg har det sjovt…
Ja, vi har det sjovt, men det er…
-Hvad? -Jeg har brug for mere.
Okay, men du ved, at jeg ikke vil mere.
Okay, jeg forstår.
Det er fint.
Så sig til, hvis du ombestemmer dig.
Jeg kan ikke høre mine egne tanker.
Jeg prøver at holde hånden i ro.
Det er bare løgn.
Vi vidste det jo.
Det er bare anderledes at se det.
Er det en hotdogbod?
Nej. Vi overgiver os ikke for hotdogs.
-Alle kan få hotdogs. -Jeg kan få dem hvor som helst. Dumt.
-Hvad så? -Beau.
De priser giver ingen mening.
I kender rutinen, ikke?
Find byens laveste pris, og sælg det…
-Billigere. -…billigere. Tak.
Væk interesse, når O'Malley's er væk, sætter I priserne op.
-En har taget et fag i økonomi. -Han har set The Wire igen.
Det sted har kun tøser, ikke?
Det har en kvindelig ejer.
Når de lukker, kan vi ansætte dem her.
-Hvad siger du? -Gutter, husk,
I er ikke kun mekanikere, I er Miller Boys.
Og Miller Boys får 10 % provision på alle salg den første uge.
I kan godt lide penge, ikke?
-Jo. -Så smil.
Og sælg. Kom med dem.
-En, to, tre, familie! -Familie.
-Ja. -Sådan.
-I kører med klatten. -Familie?
Familie. Nemlig.
Kom i gang. I styrer.
O'MALLEY'S AUTOVÆRKSTED
-Er du okay? Hvis du ikke… -Skønt.
Jeg…
-…vasker gulv en anden dag. -Hvad?
Kan I se George Shefflers Taurus på den anden side?
-Jeg har arbejdet på den bil i årevis. -Men både han og bilen er ulækre.
-Så det er… -Jeg har en idé. Lad os få en drink.
-God idé. -Ja.
Det er en god idé.
Jeg er med.
"Castros" fik mig overtalt.
-Med Castros? -Ja.
Jeg giver shots. Kom så.
Vær her.
-Hej. Hvordan går det? -Hvad skulle det være?
-Hvad vil du have? -Øl.
Noget hetero. Jeg tager en margarita.
Mange tak.
Allerede?
Hvad? Han er lækker. Se hans hår.
Hun væmmes ved ham.
Men det er ikke…
Hvad kigger du på?
Jeg kommer straks.
Undskyld.
Ja. Tak for spillet.
-Må jeg spille? -Okay.
-Ja, det må du. -Vil du spille nu?
Hun laver ikke noget.
Fra neglesalonen, ikke?
Skruenøgletyv.
Izzy, det var en rigtig god idé.
Du og Jordan er seje.
Teknisk set er du på min side af bugten, ikke?
Spiller vi?
Medmindre du ikke vil tabe igen.
Skal vi gøre det interessant?
Hvad tænker du?
Vi drikker, når den anden skyder i hul.
Lad os gøre det.
Hvis hun ikke vil have ham…
Du må hellere gå væk.
Jeg skyder hårdt.
Tak.
Skål.
Hvad er jeg gået glip af?
Jeg tror, din ven er ved at få tæsk.
Ti dollars på Beau.
Tyve på, at hun slår ham på to minutter.
Ja.
Tredive, de får smukke babyer.
-Intet pres. Men du ved… -Jeg kan klare det.
Ja.
Hun er vist ude af sin skal.
De hygger sig.
-Endelig lidt konkurrence. -Ja.
Hvordan ser det ud? Godt?
Det ser godt ud.
Pokkers.
-Drik igen, tak. -Okay, det var ret imponerende.
Hvor har du lært at spille sådan?
Min far arbejdede sent. Jeg måtte underholde mig selv.
Du er fuld af overraskelser, Charlie O'Malley.
Jeg henter en omgang til.
Vodka med danskvand?
Det er faktisk bare danskvand.
Bare danskvand? Ingen vodka?
Du narrede mig.
Det er uartigt.
Jeg vil have omkamp.
Kys ham.
Izzy!
Vi skal gå.
Vi har en ting.
Hvilken ting, skat?
Den ting? Ikke?
-Har I alle en ting? -Charlie…
Ja. Vi har en…
-Du gør altid den ting. -Vigtigt.
-Supervigtigt. -Beklager.
En supervigtig, stor ting?
Meget stor ting.
-Okay. -Ja.
-Vi må hellere gå. -Vi smutter.
Nyd din ting.
Men det er ikke slut.
Vi ses. Var det Brad?
Jamen, Bradley.
Du skylder mig 20.
Pis!
Den tæller ikke.
Hr. Miller…
Ja.
Pis!
Den er bøjet. Hent en anden.
Hvad kan jeg gøre, Beau?
Tak, fordi du ville se mig.
-Jeg har altid tid til familie. -Ja.
Jeg ville gerne drøfte noget med dig.
-Ja. Sig frem. -Ja.
Det er faktisk tophemmeligt.
-Okay. -Godt.
Okay. Sig frem.
Det er en privat sag.
Du har en kønssygdom.
Det sker for alle.
Nej, jeg har ikke en kønssygdom.
Gudskelov, for de er virkelig smertefulde.
Og det er akavet, for så skal du sige det
til alle, du har haft sex med.
Selvom de er investorens kone.
Det er lidt akavet.
Jeg talte faktisk om det her firmas fremtid.
EK.
EK?
Er det navnet på den nye receptionist?
For hun ser godt ud, men hun er nok ikke fremtiden.
EK står for Elektriske Køretøjer.
Ja.
-Jeg fik dig, ikke? -Jo.
Jeg tænkte: "Hvem er det?"
Ja, den var sjov.
Så…
Jeg har tjekket tallene.
Klassiske biler er ved at genvinde popularitet.
Det er fedt at køre noget gammelt.
Men hvad, hvis vi tog de biler ind i det 21. århundrede?
Det ville det betyde elektriske motorer for vores kunder.
Det er lavere output, højere indkomst. Hvad synes du?
-Det kan betyde skattelettelser. -Ja.
Og statstilskud.
En helt ny indtægtskilde. Alle vinder.
Hvad med det her?
Lad os tjekke økonomien.
Det vil sige, det gør I.
Og når du har erobret Oakland,
laver vi en ordentlig plan.
I laver en ordentlig plan. Okay?
-Overlad det til mig. -Det lyder som en aftale.
-Vi har en aftale. -Okay.
-Godt at gøre familien glad. -Ja.
Hejsa.
Hej, Beau.
Hvor er mine lederhoes?
Er det nødvendigt, at vi skal have det på?
Seriøst? I ser godt ud.
Drej en omgang. Lad mig se.
Husk, hvorfor vi er her, okay?
Flere klienter, større kommission, okay?
Så mine lederbrødre skal lederlukke.
-Godt? -Okay.
Miller Boys på tre, MB. En, to, tre, MB!
Kom i gang.
Tak.
KØRSEL AF HØJ KVALITET
Godmorgen, hr. Miller.
Javel, vi er klar.
Det ser godt ud.
Ja, de har deres lederhosen på. Det var en fantastisk idé.
Ja.
Vi krydser fingre.
Jeg skal se den Mercedes SLR McLaren.
-Må jeg lige hurtigt? -Ja.
-Mange tak. -Tag billeder.
Det er fint.
Sådan.
Nå, nå.
Godt at se dig her.
Hej, Beau.
Hej, Charlie.
Kan du se den Bugatti?
Ja. Centodieci. Det er en ud af ti i verden.
-Helt ærligt. -Utroligt.
Det er unfair.
Jeg føler, jeg falder, ødelægger noget og skal betale for det.
Gør det ikke.
Jeg foretrækker dæk frem for hæl.
-Det gættede jeg. -Hej, chef!
Chef.
Hej, chef.
-Kender du de fyre? -Hvem?
Mændene i lederhosen, der stirrer på dig.
Nej, jeg kender ikke de lederhosen-fyre.
Beau, jeg har brug for din hjælp.
-Du skal møde nogen. -De så nok mit navn.
Du er en Miller Boy.
-Jeg ville sige det. -Ville du udspionere mig?
-Var det derfor, du var i mit værksted? -Hvad?
Du troede nok, du bare kunne overtage O'Malley's,
fordi en flok piger ikke ved noget om at reparere biler.
-Det er unfair. -Du er til grin.
Er jeg en kujon? Fint.
Er jeg en ond forretningsmand? Fint.
Men du er bare ked af, at det her er USA,
hvor folk kun tænker på pengene.
-Jeg troede ikke, du var her. -Han går nu.
Jeg går nu.
-Hvorfor? -Det er anspændt.
Vi behøver ikke at gøre det nu. Vi kan gøre det…
-Vi gør det nu. -Okay.
Kan nogen skifte dæk hurtigere end mig?
Det kan jeg.
Kom herover.
-Værsgo, smukke. -Tak.
Kom og se, hvad O'Malley's kan gøre.
Klar.
Klar, parat, start!
Ja, vi vinder!
59 sekunder.
-Det må være en rekord. -Ja, da.
Godt klaret.
-Det var sejt. -Vent, Charlie.
Hvad skete der med ham billardfyren?
Han er en Miller Boy.
Er han spion?
Det er fint. Han er ubetydelig.
-Du milde. -Ja.
-Er det så alvorligt? -Ja.
Bilen er kørende igen.
Ja. Ikke flere sammenstød, okay?
Pas på dig selv.
Du godeste.
Må jeg lige få lidt afløb?
Jeg har en forretningsrival,
og det føles personligt, men det er ikke kun mig mod ham.
Det er mig mod ham og hele hans virksomhedshær.
Hvis de er det store træ, er du den lille økse.
Men grib det, der gør dig anderledes.
Det får dig til at skille dig ud.
Tusind tak for din hjælp, Rachel.
Det var så lidt. Vikinger må holde sammen.
Og vores seere elsker David og Goliat.
-De æder det råt. -Du klarer det…
-Der er nogle… -Der er hun!
-Lad mig lige skifte. -Vent. Vi filmer.
-Ja. -Du er perfekt.
Snavs i ansigtet, fedt. Du ser godt ud.
-Giv dig god tid. -Okay. Tak.
-Ja, klart. -Det haster ikke.
-Okay. -Godt.
Jeg står her med Charlie O'Malley fra Oakland-institutionen,
O'Malley's Autoværksted.
Din far byggede forretningen,
men du har skabt en ny brandstrategi
med kun kvindelige ansatte.
Var det bare for at være moderne?
Det handler ikke om moderne.
Det handler om et hold talentfulde og hårdtarbejdende personer.
MILLER BOYS STINKER
Min far byggede værkstedet for at støtte vores familie og lokalsamfundet.
-Nemlig. -Hej.
Jeg er stolt af, at han lærte mig at elske og lære om biler.
I lang tid var værksteder et sted,
hvor kunderne kan blive overvældet eller udnyttet.
Det er rigtigt.
Og det ville han ændre på.
Han ville være stolt af os.
Frokost allerede?
Jeg er også rigtig stolt af os.
Kom nu, vi har travlt.
Lad mig se det.
…mod alle odds har vi fundet en måde at påpege
i meget klare vendinger,
at vi ikke lader os mobbe af en hjerteløs virksomhed,
som drives af kapitalistiske mænd,
der seriøst har undervurderet, hvad der skal til for at åbne overfor…
-Okay. -…en kvindedrevet, lille…
Tak.
Det var så godt, min pige!
-Godt gået! -Fantastisk. Sikke et fremmøde.
-Det havde jeg ikke regnet med. -Det var utroligt.
-Du gjorde det så godt. -Alle er imponerede.
Vi må have en reklame.
Velkommen til Miller Boys. Kan jeg hjælpe?
Jeg er Karen. Jeg bor her.
Jeg vil tale med lederen.
Han er der.
-Hej. Godt at møde dig. Jeg er Beau. -Ja, hej.
Hvordan kan Miller Boys hjælpe?
Kan du fortælle mig, hvorfor I kommer valsende her
og vil lukke det søde, lille værksted rundt om hjørnet?
Er du klar over, at denne virksomhed har mere end 10.000 ansatte i hele USA?
Hvad betyder det, hvis I får folk til at gå konkurs?
Nu skal du høre.
Efter gymnasiet tog jeg ikke på college.
Jeg fik et job hos Miller Boys.
Jeg var på værkstedet.
Jeg troede, jeg skulle være mekaniker resten af min karriere.
Men min chef hørte et par af mine idéer, og pludselig
sad jeg på hovedkontoret.
Det er stadig ikke i orden.
Hej, skat. Jeg smutter.
Izzy, hvad hvis det ikke virker?
Jeg ved, vi fik god omtale,
men hvad, hvis vi gør alt det her, og intet ændrer sig?
Vi taber allerede penge. Vi kan ikke konkurrere med dem.
Du må give det tid.
Og tillid.
Tro.
Bliv nu ikke for længe.
Okay, Marge.
Du godeste.
Du milde.
Du godeste!
Hvad?
Lyden af den motor! Du gjorde et godt stykke arbejde.
Vi burde fejre det…
Du burde fejre det!
Okay.
"Jeg ved, det strider mod reglerne,
men jeg tænkte på dit tilbud…"
Nej. Okay.
Bare… Okay.
"Hej. Hvem…
Hvem kan jeg bedre fejre det med end dig?"
Pis.
Ja. Er det som en…
-Sig det. -Til mig?
Ja. En latte.
-Hej. -Hej.
Har du fået noget sex?
Det, eller Marge den Store kører igen.
Det gør hun.
Jeg vidste, det var bilen.
Gid det var det andet,
-men det er også godt. -Spændende.
Vent, det er ikke alt.
Nej, der er mere.
Hvad er det for et blik? Hvad er det?
Du smiler. Hvad er det?
Sig det, eller jeg flipper ud.
Bullnose og jeg skal mødes.
-Personligt? -Ja.
-Ansigt til ansigt? -Hvad? Vent.
Charlie, det er stort.
Nej, det er ikke…
-Jo. -Du skal på date!
En date. Du milde.
Det er ikke en date.
Charlie, det er en date.
Det er en date.
Dig.
Bullnose.
Hvad kan det ellers være?
-Du milde, det er en date. -Ja.
-Det er godt. -Hvad har man på på en date?
Hvad har jeg på, eller hvad har Kam på på en date?
Vi finder ud af det.
Hvor ser du godt ud.
Synes du?
Jeg taler med min plante. Men du ser fin ud.
Så siger vi det.
Kom nu. Jeg er nervøs.
Jeg har prøvet tre sæt tøj.
Jeg ved ikke, hvordan hun ser ud.
Ærligt talt, denne gang bør du være nervøs.
Ved du hvorfor?
Det er en, du har noget til fælles med.
-Hun kan lide biler. -Ja.
Hun brænder for det. Hun har sin egen karriere.
Skulle jeg opremse alle dem, du har været sammen!
Hun er perfekt. Hun kunne være min kommende kone.
-Jeg har ikke set et billede af hende. -Det handler ikke om billedet.
Hvad leder vi efter?
-En skruenøgle. -En skruenøglering.
Den burde ligge på bordet. Du kan ikke overse den.
Skruenøgle.
Ved du, hvad det er?
-Ja, jeg googlede det. -Okay.
-Hej. -Du er her stadig.
Ja, jeg er her stadig. Er hun her?
Ja, hun er skøn.
-Ser hun godt ud? -Ja, det gør hun.
Hun… hun minder mig lidt om Charlie.
-Charlie. Hun er vist… -Charlie?
Hun er vist Charlie O'Malley.
Jordan, hvad vil det sige?
-Jeg venter på nogen. -Okay.
Er det dig, Charlie O'Malley?
Kvinden, der kæmper mod store firmaer.
Gå din vej, Beau.
Kom nu, vi har fri.
Det er faktisk et sammentræf.
Jeg er her også for at møde en.
-Virkelig? -Ja.
Du husker Jordan, ikke?
Min ven, der får ordnet negle i din salon.
Jeg har ikke set ham her.
-Tillader du? -Det gør jeg ikke.
Jeg venter på en. Beau, helt ærligt.
Er det Izzy?
Jeg håbede at løbe ind i hende.
Hun er noget af en keyboardkriger.
Izzy har haft travlt.
Det har jeg set.
Så ikke Izzy?
Kam?
Øjeblik.
Pæn kjole, ingen pletter, parfume…
…og en nøglering.
Det er ikke en nøglering, vel?
Det ligner et symbol.
Det er en blind date.
Det rager ikke dig, hvad jeg laver, eller hvem jeg laver det med.
-Skrid ud af mit liv. -Okay. Undskyld.
Jeg vidste bare ikke, du ville være villig til det.
Tro det eller ej,
der er meget, du ikke ved om mig, Beau.
Der er mange ting, du ikke ved om mig.
At lære dig at kende ville være præcis, hvad jeg ville forvente.
Og hvad ville du forvente?
En grad i stedet for intellekt.
Planlagte sætninger i stedet for personlighed.
Hybris i stedet for et hjerte.
Du flirter vist med mig.
Min professionelle mening er,
at hvis du var en bil, ville du ikke kunne repareres.
Virkelig?
Sendt på skrotpladsen, knust, ingen anvendelige reservedele.
Det er et skræmmende billede af mig.
Okay, Beau, vi har haft det sjovt.
Nu er det nok.
Okay, nyd daten.
-Så forsinket… -Hvad er problemet?
Jeg har ikke et problem.
Har han ikke skrevet?
Nej. Han kører sikkert.
Så din fyr er ansvarlig.
Meget.
-Succesfuld? -Ja.
Flot?
Ja, det er han nok.
"Det er han nok." Men…
Du mødte ham online, ikke?
Men er det ikke baseret på billeder?
Jeg mødte ham ikke på en datingside.
Jeg mødte ham på et bilforum.
Et bilforum.
Det er sjovt.
Ja, Beau. Et forum.
Folk med passion og intellekt kommunikerer der.
Nå ja. Det forstår du nok ikke, for de to ting besidder du ikke.
Tro mig, jeg er lidenskabelig.
Ret lidenskabelig.
Okay, jeg har en idé.
Spis middag med mig i stedet for.
Jeg mener det.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg ved ikke. Du er her, jeg er her.
Jeg er ked af, at han brændte dig af.
-Har du ondt af mig? -Ja.
Dig?
-Hvor morsomt. -Hvorfor det?
-Det vil spilde min tid. -Jeg vil gerne vide det.
-Nej. -Spyt ud. Jeg kan klare det.
Beau, for at have ondt af en skal man faktisk kunne føle.
Du har ret. Jeg er alene nu.
Fordi jeg venter på en mand med passion.
En, der nok har følt mere på én dag,
end du har i hele dit liv.
Når han kommer, skal vi tale om ting, der betyder noget.
Mens du med dit fine lederjob og dine penge,
og det ansigt du har gang i,
nok har mange kvinder omkring dig.
Men de udnytter bare folk og er lige så tomme som dig.
Du har vist regnet mig ud.
-Beau, hør. -Spar dig.
Det var et eksistentielt angreb.
Godt så.
Nyd din date.
Jeg må sige,
du ser fantastisk ud.
Men du ligner en Charlotte,
og ham, som du skal møde, kom for at møde Charlie.
Tal aldrig til mig igen!
Jeg kommer straks!
Du forkludrede det, ikke?
Katastrofe.
Hvad sagde hun, da du sagde, det var dig?
Sagde du det ikke?
Hvad skulle jeg sige?
Hvad tror du selv? Du er Bullnose.
-Nej. -Du skal sige, du kan lide hende.
Jeg kvajede mig virkelig.
Beau, hør på mig.
Du har et job, du ikke kan lide.
Du har endelig fundet en pige, du er vild med.
Hvad har du at miste?
Tag den her. Hun hedder Mariah.
Syng for hende hver morgen klokken syv.
TIL SALG
Hvad synes du om gadetacos?
Jeg har vist smadret maven…
-Hej. -Hej.
Pis. Hvad skete der?
Ingenting.
Det var en dum idé.
Vent. Var han ikke din type?
Han var gammel, ikke?
Aner det ikke. Han dukkede aldrig op.
Brændte han dig af?
Hvad hedder han? Jeg dræber ham.
Jeg…
Det ved jeg ikke.
Hvordan kan jeg være oprevet over det uden at kende hans navn?
Det gør mig ondt, Char…
Sagde han hvorfor?
Havde han en undskyldning?
Nej.
Nej. Han ghostede mig helt.
Han er nok død. Jeg ringer til lighuset.
-Han er nok død. -Okay.
-Ja, måske. -Jeg er okay.
Lad os komme i gang med arbejdet.
Jeg er næsten færdig med Camryen.
Jeg skal bare udskifte filteret.
Pis.
Se ikke på mig.
Vi har ikke haft brug for så meget på lager.
Okay. Jeg køber et i butikken.
Det vil jeg gerne. Jeg gør det.
Jeg troede, det var ham.
Hvad er der galt med mænd?
Virkelig.
"Jeg er ked af det i går aftes.
Ingen undskyldning, men jeg frygtede, du ville foretrække min online-udgave.
Håber, du kan tilgive mig.
Mit sande jeg."
Sam, jeg leder efter et Mann-oliefilter.
Har du et?
Hej, Charlie. Jeg flyttede dem til gang seks.
-Tak. -Held og lykke.
Er det det her?
Jeps.
Hvad arbejder du på?
En bil.
Og du havde ingen af dem her?
Bestillingsfejl.
Ved du hvad?
Tag du det bare.
Virkelig?
Godt grebet.
Tak.
Gode hænder.
Kan du tilgive mig?
Tak.
BAY BRONCO - BESKEDER
Hvad skal jeg gøre?
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det om… Skriv til mig
"I min verden,
når en fyr ghoster dig, ghoster du ham tilbage.
Men jeg presser mig selv
til at se anderledes på tingene."
Men du sårede mig virkelig…
Den amerikanske drøm. Den er perfekt.
Dit tilbud var det højeste.
Jeg samler på de mest eftertragtede køretøjer,
og det her er det sjældneste, så…
Det må jeg have.
Jeg har restaureret motoren.
Cleveland-motoren er kendt for
sin imponerende effekt og pålidelighed.
-Den kører med fuld knald på. -Kører? Jeg må ikke køre her.
Den her bil skal køres.
Når du er vant til den, vil du elske den.
Det handler om værdi.
Hej.
Hej, Iz.
Hej.
Jeg fik din sms. Hvad sker der?
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt.
Hvad snakker du om? Hvorfor siger du det?
Jeg fik din SOS, men vidste ikke, hvad jeg skulle tage med, så jeg har alt.
Jeg overvejede at sælge Marge for at redde værkstedet,
men jeg kunne ikke.
-Marge? Nej. -Nej, det er…
…ikke en mulighed, Charlie.
Du prøver bare for første gang at finde ud af, hvad du vil.
Jeg har gennemgået økonomien. Jeg prøver alt.
Fuck økonomien. Det finder vi ud af.
Jeg… Vi kan…
Vi sætter en reklame i avisen som i gamle dage.
-Hvad? -Eller…
Hvad med neglene?
Det fungerer sådan da.
Hvis du tager en pause,
kan jeg bruge receptionen,
og så kan jeg nok betale regninger.
Vi bruger ikke personalerummet.
Ja.
Lav noget andet på værkstedet.
Såsom hvad?
Det ved jeg ikke.
Det må du finde ud af.
Du må følge dit hjerte.
Det, der gør dig glad.
Tænk ikke på os.
Jeg støver bare mit CV af. Du ved, det…
Alle steder ville være heldige at få os.
Du kan endda arbejde overfor.
Ja.
Ændr tingene indefra.
Du skal bare være glad.
Jeg ville være glad…
…hvis værkstedet tilhører en, der elsker den ligesom min far og jeg.
Er du sikker?
Det ville gøre mig glad.
Jeg finder ud af, hvad jeg vil.
O'Malley's lukker.
Jeg har aldrig fortalt meget om den,
men det er et skønt værksted,
og om en uge er det en neglesalon med en smule værkstedsplads.
Dette sted var min fars drøm.
At køre væk herfra er noget af det sværeste, jeg har gjort.
Jeg ved ikke, hvad der nu skal ske.
Ja, det er en kliché, men alt sker af en grund.
Jeg gik for nylig væk fra noget, jeg ikke burde.
Men bagefter indså jeg hvad,
og endnu vigtigere hvem, jeg vil have i mit liv.
Det er uden tvivl en svær tid,
men nu kan du måske realisere Revival Rides.
Din drøm.
Uanset hvad tænker jeg på dig i aften.
Jeg troede, jeg var bange for at skuffe min far,
men jeg ved nu, at jeg var bange for at finde mig selv.
Jeg arvede værkstedsdrømmen,
og uden den må jeg endelig se, om jeg kan skabe noget selv.
Jeg tror, din far ville være stolt af dig
Fuck det.
Jeg er virkelig stolt af dig.
Charlie.
Klart, at du er her.
Ja. Mit kontor ligger i denne bygning.
Og vi sætter os. Okay.
Hvad laver du her?
Jeg skal mødes med…
…en om noget.
Hvad er det for noget?
Jeg vurderer mine muligheder.
-Okay. -Du ved.
Hov. Ja.
Hør, jeg…
-Jeg er ked af… -Beau…
Det er okay.
Hvis det ikke var Miller Boys, så var det nogen andre.
Desuden er jeg…
Jeg glæder mig til at se på mulighederne.
Jaså?
Okay, hvad taler til dig?
Jeg elsker at arbejde på klassiske biler.
-Jo ældre, jo bedre. -Okay.
Hvis det er det, du kan lide,
skal du med til Concours denne weekend.
Det er som Valhalla for bilelskere.
Undskyld, øjeblik.
Ja, selvfølgelig.
Du milde.
Jeg ved godt, du ikke vil omgås fjenden,
men jeg sender billetten,
og så lader vi, som om vi ikke kender hinanden.
Ja. Okay.
Så ses vi måske i weekenden?
Ja. Måske.
"Måske."
Derfor er det at drikke bourbon en form for patriotisme.
Der er han!
Oakland er nu vores topplacering på vestkysten.
Du har overgået dig selv, min ven.
Det er tid til at tale om de næste skridt.
Må de være her?
Alle derude tror, jeg kun har ansat dem til at være enige med mig.
Men de har vigtige job. Du er…
-Økonomidirektør. -Vicedirektør.
Og jeg ansatte dem.
Altså, Nigella ansatte dem. Men jeg ansatte hende.
-Vi startede på samme tid. -God ansættelse.
-Ja. Så de næste skridt. -Ja.
Ja, selvfølgelig.
Jeg er glad for, at vi gør det her.
-Ja. -Lad os starte i det små.
Med nogle omrokeringer kan vi udvide til elbilsmarkedet.
Da jeg sagde "næste skridt", mente jeg nye lokationer i Midtvesten.
-Jeg mener… -Undskyld,
vi havde en aftale, ikke? Vi gav hånd.
Jo jo, det har vi stadig.
Vi bør bare vente lidt med det, indtil vi erobrer hele Nordamerika.
-Det er rimeligt. Er du ikke enig? -Ja. Det øger bundlinjen.
-Absolut. -Ja.
-Jeg forstår. -Godt, du forstår det.
For det er vigtigt at holde vores Afslutter glad.
Jeg…
Jeg kan ikke mere.
Jeg kan ikke være Afslutteren.
Hej.
Hejsa.
Kan du lide noget?
Jeg har øje på et par ting.
Fedt.
Kommer du?
Du ser godt ud.
-Jeg ville gerne have en af de biler. -Den bliver man gift i.
-Den der? -Ja.
-Friede du lige til mig? -Gjorde jeg det?
Har du lige friet til mig?
-Jeg har ingen ring. -Jeg kender dig ikke.
Sagde du, at du vil på date?
Jeg lavede sjov.
-Jeg mener… -Det var en joke.
Se her.
-Det er perfekt. -Godt?
Går du lidt til venstre?
-Denne vej? -Ja, mere.
-Lidt mere? -Mere.
Vent, jeg tror, jeg…
-Lidt mere. Flyt dig. -Det er fint her.
Den er smuk. Må jeg tage et billede af den?
-Selvfølgelig. -Tak.
Beau, vil du tage et billede?
Du har øje for det.
-Det er godt. -Du ved,
emnet var også godt.
Det var fint, men du skal vide, hvornår du kan fange det.
Naturligvis.
Tak for det her.
Det var faktisk ret sjovt i dag.
Det var det, ikke?
Jo.
Skal vi spise noget?
Jeg må hellere tage tilbage.
Selvfølgelig.
Kom godt hjem.
Nu skal du ikke savne mig for meget.
Okay. Forstået.
For meget bil til dig, Beau?
Ved du hvad, Charlie O'Malley?
Du har vist overophedet mig.
Nyd det lidt mindre, gider du?
Hvad har du gjort mod den?
Hvad har jeg gjort? Ingenting.
Hun skal bare køle ned.
Vil du have et lift?
Bjærgningsmanden sagde, at han var her om to timer, så…
Okay. Det er op til dig.
Hvis du tilbyder…
Hvad?
Ikke noget.
Var det din plan?
Så klog er jeg ikke.
Men jeg laver en god arrabbiata.
Elsker det.
Du kender ikke sangen.
Det er min sang. Okay, solotid.
Spiller du mundharmonika?
Ja, en luftharmonika.
En harmonika. Absolut en harmonika.
Ikke en mundharmonika?
En harmonika.
Jeg har altid troet,
-det var en mundharmonika. -Altid?
Jeg har et godt musikøre, og…
-Niks. -…det lyder som en mundharmonika.
Okay, frøken.
Nu skal du arbejde.
Du kan lide at sætte folk i arbejde, ikke?
Overrasker det dig, at jeg er mere end billig olie?
På en måde.
Jeg er overrasket over, at du har så god smag i biler.
Jamen, Charlie O'Malley,
var det et kompliment?
Det tror jeg, det var.
Gryden er dernede.
Belejligt, ikke?
Er du okay?
Ja.
Jeg føler mig så…
Smuk?
Sexet?
Utrolig?
Olieret.
Du er skør.
Der er intet galt med lidt olie, vel?
Hvor er toilettet?
Charlie, er alt okay?
Hov!
Pis.
Charlie.
Charlie, vent.
Hvor længe?
Hvor længe, Beau?
Okay.
Jeg ville sige det.
Jeg…
Jeg var bange.
Hvor længe har du narret mig?
Narret dig?
Nej…
Jeg har vidst det siden restauranten.
Hvad skulle jeg have sagt?
-Sandheden. -Sandheden?
Sandheden er, at Bullnose havde GreaseMnky, og jeg…
ville have dig.
Hør.
Føler du ikke det samme?
Nej.
Jeg tror ikke på dig.
Slap lige af, okay?
-Må jeg forklare? -Jeg vil ikke have en forklaring.
Det var ikke ægte. Jeg var en stor idiot.
Det er du ikke. Det her er ægte.
Det var en stor mulighed for mig hos Miller Boys.
Jeg troede, det ville give mig det liv, jeg ønskede.
Men havde jeg vidst, at det ville skade en som dig,
havde jeg…
En som mig?
Nej…
Nej, jeg mente det ikke sådan.
-En som mig? -Lad nu være.
Okay.
Du forstår det ikke, vel, Beau?
Du er præcis, hvad jeg forventede.
Okay.
Det fortjener jeg.
Men jeg er ikke kun den fyr.
Jeg kvajede mig.
Men det her er ægte.
Nej, jeg…
Hvordan kan jeg stole på dig?
Præcis.
Kom nu.
Charlie.
EN MÅNED SENERE…
Ja, jeg er okay.
Ja, det lover jeg.
Er du min mor? Jeg er okay.
Ja.
Jeg tager Diane ud på en lille tur.
Hun svarer ikke.
Radiotavshed.
Jeg savner at se dig hver dag.
Undskyld forsinkelsen. Jeg har travlt på det nye arbejde.
-Okay. -Ikke for noget, men der er travlt.
Men jeg kan meddele, at ingen har betalt overpris
eller er blevet talt ned til, siden jeg begyndte.
Mission fuldført.
Derovre er jeg den bedste. De tilbeder mig.
Og…
Hvordan…
Hvordan har han det?
Beau!
Han sagde op.
Han fik pludselig en samvittighed.
Han ville ikke være Afslutteren.
Sagde jeg ikke det?
Min fejl. Undskyld.
Du var vist ikke den eneste, der var klar til forandring.
Charlie?
Vi mistede hende.
Hvor er du?
Charlie?
Det er lige meget.
-Lige meget. -Lige meget.
-Hun siger, det er lige meget. -Lige meget.
Bullnose,
også kendt som Beau,
var din nærmeste fortrolige på et tidspunkt.
I talte sammen hver dag.
Savner du ham ikke?
Okay, men jeg…
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Er det så slemt, at de er en og samme person?
Det var forkert, det han gjorde.
-Vi er enige. -Ja.
-Underligt. Meget forkert. -Han løj.
Men måske var han bange for at miste dig.
Det forstår jeg godt.
Jeg savner ham.
Ja?
Hvad vil du gøre ved det?
Jeg må gå.
Okay. Ja.
-Tag ham så. -Ja!
Sådan.
Hvad så? Det gør vi.
Det er Beau.
Jeg er på en biltur uden min mobil,
så lad være med lægge en besked.
Endelig.
-Gott's Roadside Diner. -Tak.
Tag ham så!
Kan nogen skifte et dæk?
Jeg har bilproblemer.
Hvad med dig?
Hvem, mig?
Man skal behandle en bil som en kvinde.
Jeg har ikke været så sikker på mine evner.
Jeg ved, du nok ikke tror mig,
men jeg er ked af det, vi gjorde mod dit værksted.
Jeg forlod firmaet.
Jeg arbejder for mig selv.
Beau, jeg har tænkt meget på…
Charlie, det er fint.
Undskyld, jeg ikke var ærlig.
Jeg kom…
Jeg kom, fordi jeg…
Jeg ved ikke…
Jeg vil gerne prøve.
Os, sådan rigtigt.
Hvordan kan du stole på mig?
Jeg forstår, hvorfor du løj.
Jeg har haft svært ved at lukke nogen ind.
Men med dig
følte jeg mig endelig forstået af en anden person.
-Hvad laver du herude? -Det ved jeg ikke.
Jeg er ved at lave en aftale.
Se her.
Nej!
Fandt du en Dodge Charger fra 68?
Jeps.
Det var ikke nemt.
Hun trænger til en masse arbejde…
Jeg ved ikke,
jeg tænkte, at du og jeg måske kunne ordne hende sammen.
-Skal vi smutte? -Ja.
Hvor skal du hen?
Du godeste.
Kom.
Grib!
Er du klar?
Ja.
Okay.
ET ÅR SENERE…
Gid tingene havde være nemmere,
men når man ser på, hvordan det gik,
føler jeg, at der var nogen deroppe, der passede på mig.
Så tak, far, hvis du lytter.
Nogle gange føler jeg stadig frygt for det uvisse,
men så lukker jeg øjnene, tager en indånding
og tillader denne smukke verden at vise mig al dens magi.
Jeg kan kun sige,
at hvis det ikke er en sejr, så føles det i hvert fald sådan.
Jeg tror, du ville være stolt af mig. Det er jeg selv.
Gider du række mig…
-Leder du efter den her? -Ja.
Du skal arbejde hårdere end som så.
Tekster af: Maria Heinze
Kreativ supervisor Toni Spring m så.