Ik kreeg je bericht en ja, je had gelijk.
Ik heb de hele nacht gewerkt aan de elektronica.
De bedrading klopt, maar er gaat nog iets mis.
Alsof ze niet wil worden gemaakt.
Anders dan wij heeft deze auto communicatieproblemen.
Maar na al die maanden heb je vast wel door…
…dat ik haar niet snel zal opgeven.
Je vriend van over de brug.
Of misschien meer een…
Het is je aandrijfas.
Zeker weten? Misschien is het…
Nee, ik weet het al. Ik lag er net onder.
De homokineet is zo vervangen. Heel simpel.
Je praat tegen me in een taal die ik niet begrijp.
Ik geef je de sleutels.
Een onderdeel van de aandrijving. Droogt uit bij veel gebruik.
Ik ken het gevoel.
Wat doen we vandaag?
De aandrijfas en de olie verversen, gratis.
Bedankt.
Mrs Novak, je leerde me hoe je een decibel verdeelt.
Hoe kan ik je ooit terugbetalen? -Dat klopt niet.
Ik pak je sleutels en draag je over aan Izzy's bekwame handen.
'Bekwame handen' klopt. Kijk die nagels.
Ik heb ze zelf gedaan.
Had ik maar tijd voor een manicure.
Niet kijken, het is een ramp. -Je hebt nu tijd.
De bumpersteun ligt klaar.
De dame met een pony heeft haar auto gebracht voor een bandenwissel.
Nieuwe homokineten in minder dan twee uur.
Perfecte timing. We zijn bijna klaar.
Jullie zijn geniaal.
Deze tijd vullen met wat verwennerij. Anders had ik daar geen tijd voor.
Ongelofelijk dat ik hier al die jaren mee weg kon.
Kan ik nu een nieuwe afspraak maken? -Voor nagels?
Dat doen we niet.
Als je je bedenkt, kom ik terug.
Dan breng ik mijn auto zo vaak mogelijk.
Ververs je olie.
Denk aan de olijfolie op je nagelriemen.
Ja.
Ik heb nog wel even tijd voor je, als je wilt.
Weer een blije klant.
Kam, je hebt een gast.
Twee minuten.
Waar vind je die gasten?
In een kroeg, waar mensen heen gaan.
Misschien heeft hij een broer.
Izzy, help eens. -Of zus.
Ik denk dat Charlie bedoelt dat je haar niet de waarheid moet vertellen.
Mijn werk zit erop. Adiós.
Marge is duidelijk mijn enige vriendin.
Van Marge hoef je geen vonken te verwachten, dus…
Je bent ontslagen. -Ontslagen?
Dus we kunnen uitslapen?
Dat ga ik doen. -Nee.
Ik ga uitslapen. Oké, ik hou van je. Dag, baas.
Mijn god.
Marge.
Ze was van een voormalige Hells Angel.
Een van de stoerste gasten in Oakland. Mijn vader.
O, Marge, je bent bijna klaar om weer de weg op te gaan.
Hij had vast niet zoveel gespaard…
…om haar van de buurman te kopen…
…als zijn tienerdochter hem niet elke dag had lastiggevallen.
Ze zou ons restauratieproject worden.
Een laatste test van alles wat we hadden geleerd.
Als ik aan Marge werk, is hij bij me.
Alsof hij er nog is.
Hij kon alles repareren.
Nu wil ik haar gewoon weer de weg op krijgen…
…om het af te maken.
Je vader klinkt als een geweldige man.
En dagdromen over de toekomst…
…helpt je vast door de restauratie.
Het idee van een rit door Big Sur…
…helpt me door de rest van die goten heen.
Ik heb veel over Marge gehoord en heb haar nog niet gezien.
Net als iemand anders.
Je kent onze regels: geen namen, geen foto's. Alleen auto's.
Oké, dus…
En namen en foto's van onze auto's dan?
Dit is Diane.
Wil je racen?
Ze is prachtig.
De eerste keer dat iemand op internet…
…me een foto stuurt die ik daadwerkelijk wil zien.
Charlie.
Verliefd worden op mensen op een nerdforum…
…wordt door sommige mensen, niet alle mensen, gezien…
…als noodkreet.
Kam, hoelang ken je me? Ben ik ooit verliefd geweest?
Negen van de mooiste jaren van mijn leven.
En nee.
Tenzij je die Mustang meetelt.
Mensen zijn onbetrouwbaar, auto's niet.
Ze zijn altijd precies daar waar je ze achterliet.
Als er een probleem is, repareer je het.
O'Malley, dat is wreed.
Ik weet niet eens hoe hij heet.
Weet je niet hoe hij heet?
Dus hij kan iedereen zijn?
Hij kan…
Hé, Sammy. -Kam.
Zit je op Reddit?
Ken je dat?
Ik weet wel iets, oké?
Grapje.
Bijvoorbeeld…
Hij woont in Nob Hill en houdt van klassieke auto's…
…en haat zijn baan.
En hij wil een revolutie in autorenovatie.
Waarom lach je?
Omdat hij klinkt als een 80-jarige met een abonnement op Popular Mechanics.
Ga je nog kijken? Hij heeft niet lang meer.
Dat risico durf ik te nemen.
Ik zeg alleen dat je moet oppassen.
Je weet niet wie hij is.
Hij kan iedereen zijn. Hij kan een oplichter zijn.
Ik zal voorzichtig zijn.
Wil je er nu over ophouden?
En ik heb gezegd dat ik hem nog niet wil ontmoeten.
Wat je wilt…
GreaseMnky.
Echt?
Je blokt me met je hele lijf. Denk je dat ik het niet zie?
Ik kan je zien.
Alsjeblieft, stilte terwijl ik dit probeer.
Belachelijk.
Aan het werk.
Wat? Hé. Dit is een bedrijf.
Sorry, ik wilde je gisteravond niet ghosten.
Ik was in slaap gevallen, maar ik wil weten of het je is gelukt.
Ik snap nog steeds niet dat je een elektromotor in een Bronco zet.
Je hoort thuis in het gesticht.
Ik wil ooit een garage voor klassieke auto's openen.
Revival Rides.
Waar ik werk met excentrieke cliënten…
…zelfs die net zo gek zijn als jou.
Niet veel te melden…
…behalve dat de temperatuursensoren weer raar doen.
Als ze niet goed werken…
…registreert de auto een verkeerde temperatuur.
Ik heb alles nog één keer aangepast.
Maar als dit niet werkt, ben ik terug bij af.
Mijn vader zei dat vrouwen de beste monteurs zijn.
Ze zijn gevoelig genoeg…
…om machines te behandelen als schoonheden.
Je kunt haar net zo goed behandelen als een dame.
Praat eens met haar.
Vertel haar hoe je je voelt.
Als je weet hoe dat moet, natuurlijk.
Ik weet dat we het moeilijk hebben gehad.
Sorry als ik je heb gekwetst.
Ik ben maar een man die in zijn auto zit en die vraagt…
…om wat liefde.
Kom op, meisje.
Daar ben je.
Oké.
Het is fijn om iemand te hebben met wie ik open kan zijn…
…ook al betekent dat dat we vreemden blijven.
Ik hoop dat je een fijne dag hebt.
En zoals jullie zullen zien…
…is onze winst de laatste vijf kwartalen met tien procent gestegen.
Nigella.
We zijn bezig met drie nieuwe locaties.
Sam, jij gaat naar Orlando.
Trev, jij managet Denver.
Denver?
Sorry, ik denk niet dat ik dat kan.
Mijn vrouw heeft net een koffieshop geopend.
Nee. Alsjeblieft, misschien kunnen we…
Nigella, ik heb over tien minuten pilates, dus als we verder kunnen…
Paul managet Denver.
Ik waardeer die loyaliteit, Patrick.
Het is een eer, meneer.
En ten slotte sturen we…
Ik wil deze doen.
Closer…
Jij gaat de brug over.
Oakland?
Begrepen.
Open de vestiging, zorg dat hij draait en speel 'm door naar een lokale manager.
Eitje.
Meneer, Locaties heeft een fout gemeld.
Onze locatie in Oakland ligt precies tegenover O'Malley's.
O, een beetje concurrentie.
Niks wat je niet aankunt.
Het is een familiebedrijfje, toch?
O'Malley's zit er al heel lang.
En ze zijn vast niet concurrerend duur.
De beeldvorming kan lastig zijn.
Beeldvorming. Juist.
Ken je die hamburgertent tegenover de eerste McDonald's?
Ik ook niet.
Daarom is hij de Closer.
Toen ik Beau ontdekte…
…was hij automonteur in Fresno. Maar…
…door zijn marketingideeën…
…ging elke garage in een straal van drie kilometer failliet.
Het was prachtig.
Het zorgde voor een paar werklozen…
…maar het was Fresno. Het viel niet op.
Weet je waarom ik hier graag werk?
We zijn familie.
Jullie allemaal.
Niet die gast die we net ontsloegen.
We zijn familie.
Laten we nu ons hoofd buigen voor een gebed.
Geef deze familie wijsheid…
…zodat we onze concurrentie kunnen ondermijnen en verwoesten.
Amen. -Amen.
Je zag er heel dun uit.
Heel dun.
Ik voelde me dun.
Iemand is vrolijk.
Ik heb vooruitgang geboekt met Marge.
Marge. Ja, saai.
Marge is speciaal voor me.
Speciaal? Ja, ik weet het.
Alles wat modern is, verveelt je. Kom op.
Sommige mensen hebben liever een uitdaging.
Onbeleefd.
Jullie moeten dit echt even komen bekijken.
Eén momentje, Iz.
Het kan niet wachten.
Het terrein aan de overkant.
Bobs speelgoedpaleis? -Bob is echt niet vrijgelaten.
Het is erger.
Bob zal zo boos zijn.
Is dat Miller Boys?
Dit kan niet waar.
Mijn vader begon deze garage in '88.
Charlie senior bouwde deze garage…
…op de simpele basis van loyaliteit, gemeenschap en hard werken.
Die ettertjes werken op basis van zakelijke hebzucht.
Je ontmoet nooit een Miller in Miller Boys.
Wij zijn O'Malley's.
Ik ben Charlie O'Malley.
Punt uit.
Ik ben opgegroeid in deze garage.
Ik speelde met moersleutels in plaats van met Barbies.
Willen ze hierheen komen om in onze buurt klanten van ons af te snoepen?
Succes.
Zij staan achter ons.
Wie? -Onze klanten.
Juist.
Wat heeft Miller Boys dat wij niet hebben? -Niks.
Bedankt.
Behalve een landelijk herkenbaar merk.
En ze kopen onderdelen goedkoper in.
Ze hebben aandelen en relaties met de dealers…
…en beheersen de markt, dus…
Jemig, Wikipedia.
Ik heb een idee.
Als we suggesties doen.
Als het beter is dan bidden, doe ik mee, want…
Beter dan bidden.
Verdomme, Izzy.
200.000 volgers? -Zo belangrijk is het niet.
Hoe voeg je mij toe?
Geen idee. Maar er is veel liefde.
Mensen vinden het echt leuk, oké?
Ik wilde met je praten over…
…de balie en en een paar officiële nageltafels.
Ik dacht: dit is letterlijk een spa voor auto's.
Het is logisch.
Jullie verwennen de auto's. Ik verwen de klanten.
Zoals Mrs Novak, die anders geen tijd had gehad.
Ze was zo blij.
'Dit had anders nooit gekund.' -Ja.
Heel blij.
Iz, ik maak me geen zorgen.
Oké. -Lijk ik bezorgd?
Want dat ben ik niet. Ik maak me echt geen zorgen.
Duidelijk bezorgd.
Dat had ik nodig.
Ik ben een nieuwe locatie aan het verkennen in Oakland.
Ik wilde bij Jordan langsgaan om wat te gaan drinken.
Wil je hem zien?
Hallo?
Wat vind je van Oakland?
Deze moet ik opnemen.
Oakland is niet echt mijn ding.
Het is…
Maar veel plezier.
Goed, tot ziens.
Dag.
Ik kom zo.
Mijn afspraak is om 15.30 uur.
Als je een afspraak hebt, is het goed.
Zo niet, er is een wachtlijst. Ik kom eraan zodra…
Nee, zij mag eerst.
Waarom zei ze dat?
Ik ga even een luchtje scheppen.
Shit. Sorry.
Nee, bedankt.
Dat is veel beter. Kom binnen.
Hoe is het? -Ben je alleen?
Waar is Citroenlimoen?
Lola. En ik weet het niet.
Ze automatiseert het land.
'Ze automatiseert het land.' Wat betekent dat?
En mag ik eerlijk zijn?
Hoe zit het met die geen-relatie-situatie van je?
Ik heb het nu heel druk.
We hebben lol, dus geef je planten water.
Oké. -Bemoei je er niet mee.
Mijn planten.
Hoe dan ook…
Ik moet je vertellen over een meisje van het Bronco-forum.
Man.
Ik snap het. Ik kan niet oordelen.
Hoeveel mannen ik heb ontmoet… Ik had geen foto, geen naam.
Voor hetzelfde geld zaten ze in getuigenbescherming.
Goed. Maar wat moet ik doen?
Om haar nummer vragen? Haar sms'en?
Nee, stuur een rooksignaal.
Ja, je moet haar uitvragen.
Dat doe ik niet.
Ik moet naar een nieuwe locatie. Wil je mee?
Ik heb een manicure gepland.
Moet je mijn handen zien.
Die is om 15.30 uur.
Dus daarna kunnen we gaan eten.
Oké.
Tot later. -Tot snel.
Is dat die vent van laatst?
Nee, dit is een andere vent.
Ook sexy.
Char, wanneer heb jij voor het laatst een date gehad?
Want er is veel veranderd sindsdien.
Je kent de vieze brandweerman niet.
Ze heeft geen idee.
Ze weet het niet.
Charlie, dan gooit hij je over zijn schouder.
Dat is al sexy, toch?
Dan pakt hij een slang.
Hebben we een slang?
Hou op. -Ik laat het je zien.
Oké, stop. -Wil je het niet weten?
Heb je het gevonden? -Onze wifi is klote.
Is dat mijn telefoon?
Je Tinder-profiel is klaar.
Mijn god. -Ik wil je lievelingskleur.
Je hoeft hem niet te gebruiken. -Wanneer wilde ik daten?
Letterlijk nooit. Dat is het probleem.
Je bent online toch al verliefd geworden.
Dit is hetzelfde. Het is iets anders…
Zo kom je weer in het zadel. -Zeg dat nog eens.
Je bent smerig.
Is dat je cybervriendje?
Stel je voor dat je hem kunt zien.
Met je ogen.
Ongelofelijk.
Dat je hem kunt aanraken.
Doe dat nog eens.
Vind je dat leuk? -Ja.
Wat gebeurt hier?
Er zal je nooit iets leuks overkomen…
…als je je in je vaders garage verstopt.
Je maakt een grapje, toch? -Nee.
Jongens.
Ik ben in orde.
Ik ben zelfs blij.
Marge is een geweldige date. -Nee…
'Marge is een goede date.' -Marge weer.
Ze is mijn droomdate. -Weet je?
Ik hou je hand vast als ik zeg:
Marge telt niet.
Ze telt niet. Weet je wie wel?
Die man, die trouwens echt is, is soms een echt vriendje van me.
Hij heeft een connectie bij een luxeauto-evenement…
…en kan een kraampje regelen.
O, mijn god. Mensen met auto's.
Mensen met auto's en geld.
O, mijn god.
Geld dat we van ze kunnen lospeuteren.
Misschien is er een vrijgezel.
Klinkt goed.
Meen je dat?
Echt? -Waarom zou ik het niet menen?
We dachten dat je nee zou zeggen.
Laat je speech maar. We moeten gewoon onze…
…pluspunten tonen.
Zoals…
Je bandenwisselskills.
Ik heb mijn volgende afspraak. Ik moet weg.
Het wordt leuk. Een geweldige kans. -Heel leuk.
Zie je de kleur? -Die daar?
Ja, precies. Ik zou deze olie verversen en dan gaat hij er weer in.
Bedankt dat je me alles hebt laten zien.
Ik mag de auto niet lenen van mijn vader tot ik alles zelf kan, dus…
Je weet toch dat ik dit allemaal voor je vader doe?
Wat?
Zeg niet dat ik dat zei.
Bedankt. -Geen probleem, Lucy.
Mooie plek heb je hier.
Het is deels nagelsalon, deels garage, deels school?
Ja, zo zou je het kunnen zeggen.
Hoe kan ik je helpen?
Ik wil wel schudden, maar…
Het is goed.
Ik ben Beau.
Dit is jouw garage.
Ja. Ik hou de droom in leven.
Ik ben Charlotte. Ja, iedereen noemt me Charlie.
Leuk je te ontmoeten, Charlie.
Char. Vraag zijn nummer.
Beau, wat kan ik voor je doen?
O, mijn god.
Geloof je me als ik zeg dat het om een manicure gaat?
Ja, door die deuren.
Mijn vriend krijgt de manicure.
Ik voel me veel comfortabeler aan deze kant.
Die ophanging is er slecht aan toe.
De kogelgewrichten zijn kapot.
Iemand heeft haar afgereden.
Gaat het?
Je liet iets vallen.
Zeg eens eerlijk. Wiens idee was de salon?
Dat is wel iets anders dan een autospuiterij.
Izzy's idee. Ze deed het als het rustig was…
…wat tegenwoordig steeds vaker gebeurt.
Miller Boys opent een locatie…
Miller Boys? -…aan de overkant.
-Oké? -Ja. Dat zag ik daar niet.
Miller Boys, hè?
Dat is…
Miller Boys. Market Street, toch?
Wat een ongelukkig toeval.
Toeval?
Nee, ik denk het niet. -Nee?
Zo'n bedrijf dat opent tegenover een klein bedrijf?
Het is persoonlijk.
Ik snap waarom je dat denkt.
Dus…
Beau… -Charlie.
Wat doe je precies?
Ben je nog steeds een autoliefhebber?
Ja. Ik ben dol op de auto's.
Mijn ding in mijn vrije tijd.
Ding dat ik graag doe.
Ja, het is…
Jordan, daar ben je.
Hé, Beau.
Ben je klaar om te gaan?
Ik denk het niet.
Zien ze er droog uit? -Nee, nog niet.
Ik moet nog blijven. -Even.
Echt? -Vraag zijn nummer.
Weet je nog dat je zei dat je planten water moest geven?
Nee. Ze krijgen water via een automatisch systeem.
Maar we moeten kijken naar die… -Locatie.
Nee, appartement. -Appartement.
Hij bedoelde nieuw appartement omdat ik hier net woon.
Welkom in de buurt.
Je weet waar je heen moet met autopech.
Ja, dat weet ik.
We moeten verder.
Maar het was leuk je te leren kennen.
Schud de hand.
Oké, zullen we gaan…
Okido.
We zijn hier voor al je behoeften.
Je autobehoeften, natuurlijk.
Je snapt me wel. -Oké.
Ik breng u uw moersleutel… -Ja.
…dame van de garage.
Die heb ik nodig.
Tot later.
Niet doen. -'Ik ben er voor al je behoeften.'
Ik ben sprakeloos.
Hoe hij boog. 'Een beetje vet boeit me niet.'
Ik ga schreeuwen. -We gaan achter hem aan.
We hebben geen nummer.
Nee.
Nou?
Nou en?
Iemand is verliefd
Hou op. -Kom op. Je vindt haar leuk.
Niet waar. -Jawel. Je vindt haar leuk.
Nee. -Jawel. Ik ken je.
Kom op. Je voelde het, nietwaar?
Er was niks aan de hand. -'Er was niks aan de hand.'
Er gebeurde niks.
Wat doen we? Waarom kijk je naar platen?
Zoeken we niet naar je nieuwe locatie? -Nee.
Het is vlakbij. Wil je dit?
Ik heb er al twee. Dat weet je.
Je leidt me af. Wat is er aan de hand?
Ik leid je niet af.
We zijn zo dichtbij. Het is makkelijk te lopen.
Hoe dichtbij?
Dichtbij. Het is…
Rustig, oké?
We zijn er al.
De Miller Boys.
Kom op, man. -Ja. Juist.
Ik werk nog aan Diane.
Let op mijn woorden. Zij wordt mijn eerste.
Jij wordt mijn tweede.
Marge kan de derde zijn.
Blijf van mijn auto af.
Heb je ooit gedacht aan ontslag nemen en ervoor gaan?
Elke dag.
En jouw idee? Revival Rides, toch?
Wat weerhoudt jou?
Soms wilde ik dat ik ermee kon stoppen.
Vast te veel info, maar…
Ik heb een familiebedrijf overgenomen.
En nu voel ik me verantwoordelijk om ermee door te gaan.
Maar ik weet niet of ik dat wel kan.
En erger nog, ik weet niet of ik het wel wil.
Dus Diane en Marge…
…zijn niet de enigen die aandacht nodig hebben.
En als Mr Miller dit niet intern met me wil doen…
…dan ga ik misschien alleen verder.
Toch?
Ik praat met je. -Ja, helemaal mee eens.
Ongelofelijk dat Miller niet door wilde met de geautomatiseerde lijnen.
Ik heb het niet over je werk, maar over mijn toekomst.
Wanneer beseffen bedrijven nou eens dat minder menselijke fouten…
…beter is voor iedereen?
Ik…
O, mijn god, ik…
Ik denk niet dat ik dit nog kan.
Waar heb je het over? We hebben lol, toch?
Jij hebt lol en ik ook…
Ja, ik heb het naar mijn zin, maar het is…
Wat? -Ik heb meer nodig.
Oké, maar je weet dat ik niet meer doe.
Oké, ik snap het.
Het is cool.
Laat het me weten als je van gedachten verandert.
Ik hoor mijn eigen gedachten niet.
Ik wil een vaste hand houden.
Dit meen je niet.
We wisten dat het eraan kwam.
Het is anders om het te zien.
Is dat een hotdogkraam?
Nee. Ze pakken ons niet in met hotdogs.
Iedereen kan hotdogs weggeven. -Die kan ik overal halen. Stom.
Wat is er? -Beau.
Die prijzen slaan nergens op.
Je weet hoe het werkt, toch?
Zoek de laagste prijs en dan ga je…
Lager. -…lager. Bedankt.
En als O'Malley weg is, verhoog je de prijzen.
Iemand heeft economieles gehad. -Hij kijkt naar The Wire.
Het zijn allemaal meiden daar, toch?
Een echte vrouwenzaak.
Als ze failliet zijn, nemen we ze in dienst.
Wat vind jij? -Onthoud…
…jullie zijn geen monteurs, maar Miller Boys.
Miller Boys krijgen in de eerste week 10% commissie op alle verkopen.
Je houdt van geld, toch?
Ja. -Dus glimlach.
En verkopen. Doe je best.
Eén, twee, drie, familie. -Familie.
Familie. -Dat is het.
Kogelvrije tijgers. -Familie?
Familie. Dat klopt.
Doe je best. Het universum is van jou.
O'MALLEY'S GARAGE
Gaat het? -Prima.
Ik…
Vegen en dweilen kan morgen. -Wat?
Zien jullie George Shefflers Taurus?
Ik werk al jaren aan die auto. -Maar hij is vies. En zijn auto ook.
Het is nogal… -Zullen we wat gaan drinken?
Goed idee. -Ja.
Goed idee.
Ik ga mee.
Je had me bij 'Castros'.
Bij 'Castros'? -Ja.
Kom op. Ik trakteer.
Ik ben erbij.
Hallo. Hoe gaat het? -Hoi. Wat mag het zijn?
Wat wil je? -Bier.
Een heterodrankje. Ik wil graag een margarita.
Heel erg bedankt.
Gast, nu al?
Hij is sexy. Kijk dan. Kijk zijn haar.
Ze vindt hem maar niks.
Maar het is niet…
Waar kijk je naar?
Ik ben zo terug.
Sorry.
Ja. Bedankt voor het spelen.
Mag ik nu?
Jazeker. -Ja. Wil je spelen?
Ze doet niks.
Van de nagelsalon, toch?
Moersleuteldief.
Izzy, dit was zo'n goed idee.
Jij en Jordan zijn top.
Technisch gezien sta je aan mijn kant.
Gaan we dit doen?
Of ben je bang om weer te verliezen?
Wil je het interessant maken?
Waar denk je aan?
Drinken als de ander een bal pot?
Kom maar op.
Als ze hem niet wil…
Ga maar achteruit.
Ik stoot agressief.
Bedankt.
Proost.
Wat heb ik gemist?
Je vriend krijgt er zo van langs.
Tien dollar op Beau.
Twintig, ze wint in twee minuten.
Dertig, ze krijgen mooie baby's.
Geen druk, maar… -Ik kan het aan.
Ze lijkt uit haar schulp te kruipen.
Ze hebben het leuk.
Eindelijk competitie.
Hoe ziet dat eruit? Goed?
Dat ziet er goed uit.
Godverdomme.
Drink nog maar eens. -Dat was best indrukwekkend.
Verdomme, waar heb je zo leren spelen?
Mijn vader werkte tot laat. Ik moest mezelf vermaken.
Je zit vol verrassingen, Charlie O'Malley.
Ik haal nog een rondje.
Wodka-bruiswater?
Eigenlijk alleen bruiswater.
Alleen bruiswater? Geen wodka?
Je hebt me bespeeld.
Dat is stout.
Ik wil revanche.
Kus hem.
Izzy.
We moeten gaan.
We moeten nog ergens heen.
Schat, waarheen?
Dat ene? Toch?
Moeten jullie allemaal weg? -Charlie…
Ja. We hebben…
Wat je altijd doet. -Zo belangrijk.
Heel belangrijk. -Sorry.
Iets heel belangrijks?
Iets heel belangrijks.
Juist.
We moeten echt weg. -Ik moet gaan.
Veel plezier.
Maar dit is niet klaar.
Tot ziens. Brad, toch?
Nou, Bradley.
Ik krijg 20 dollar.
Die telt niet.
Mr Miller…
Juist.
Dit ding is krom. Geef me een andere.
Wat kan ik voor je doen?
Bedankt voor je tijd.
Ik heb altijd tijd voor familie. -Juist.
Ik wilde iets met je bespreken.
Natuurlijk. Ga je gang. -Goed.
Het is topgeheim.
Oké. -Oké.
Oké, vertel.
Het is een privékwestie.
Je hebt een soa.
Dat overkomt iedereen.
Nee, ik heb geen soa.
Godzijdank, want die zijn echt pijnlijk.
Het is gênant, want als je er een hebt…
…moet je al je bedpartners inlichten.
Ook echtgenotes van investeerders.
Dat is gênant.
Ik wil het hebben over de toekomst van dit bedrijf.
EV.
EV?
Heet de nieuwe receptioniste zo?
Ik weet niet of ze de toekomst is.
EV betekent elektrische voertuigen.
Daar had ik je. -Ja.
Ik zei: 'Wie is dat?'
Ja, het was een goede grap.
Dus…
Ik heb de cijfers bekeken.
Klassieke auto's zijn weer helemaal in.
Rijden met iets ouds is cool.
Als we die auto's nou eens de 21e eeuw in rijden?
Voor onze klanten zou het elektrische motoren betekenen.
Minder output, meer inkomen. Wat denk je?
Dat kan belastingkorting betekenen.
En overheidssubsidies.
Een gloednieuwe inkomstenbron. Een win-win.
En dit dan?
Wij doen de financiën.
Dus jij doet de financiën.
En als je Oakland hebt veroverd…
…bedenken we een fatsoenlijk plan.
Bedenk jij een goed plan.
Laat het aan mij over. -Klinkt als een deal.
We hebben een deal. -Oké.
Goed om de familie blij te houden. -Jawel.
Hé, man.
Hé, Beau.
Waar is mijn leder-hoertje?
Moeten we deze kleren echt dragen?
Echt? Jullie zien er geweldig uit.
Draai eens rond.
Onthoud waarom we hier zijn.
Meer klanten, meer commissie.
Ik wil dat mijn leder-bro's die deals sluiten.
Goed? -Oké.
Miller Boys op drie, MB. Eén, twee, drie, MB.
Kom op, jongens.
Bedankt.
DURE DRIVE-AFFAIRE
Morgen, Mr Miller.
Ja, we zijn er klaar voor.
Ziet er goed uit.
Ja, ze dragen hun lederhosen. Het was een geweldig idee.
Duimen maar.
Ik moet naar die Mercedes McLaren.
Mag ik even snel?
Bedankt. -Maak foto's.
Het is goed.
Ga maar.
Zo, zo.
Leuk je hier te zien.
Hoi, Beau.
Hé, Charlie.
Zie je de Bugatti?
Ja. Centodieci. Het is een van de tien ter wereld.
Kom op. -Ongelofelijk.
Niet eerlijk.
Ik ben bang dat ik val, iets breek en ervoor moet betalen.
Niet doen.
Ik heb liever wielen dan hakken.
Dat dacht ik al. -Hé, baas.
Baas.
Hé, baas.
Ken je ze? -Wie?
De mannen in lederhosen die naar je staren.
Nee, ik ken die lederhosen-jongens niet.
Beau, ik heb je hulp nodig.
Er is iemand voor je. -Alleen mijn naam.
Een Miller Boy.
Dat wilde ik je vertellen. -Kom je me bespioneren?
Was je daarom in mijn garage? -Wat?
Je dacht vast dat je O'Malley's kon overnemen…
…omdat een stel meiden vast niks weet over auto's.
Niet eerlijk. -Je bent een grap.
Vind je me verraderlijk?
Denk je dat ik een gemene zakenman ben? Oké.
Maar we weten allebei dat dit Amerika is…
…en dat mensen goedkoop willen.
Ik had jou hier niet verwacht. -Hij gaat.
Ik ga weg.
Waarom? -Het is gespannen.
Dit hoeft nu niet. We kunnen later…
Nee. -Oké.
Kan iemand een band sneller verwisselen dan ik?
Ik wel.
Kom hier.
Hier, knapperd. -Bedankt.
Kom allemaal kijken wat O'Malley's kan.
Klaar.
Op jullie plaatsen, klaar, af.
Ja, wij winnen.
Negenenvijftig seconden.
Dat moet een record zijn. -Dat moet.
Goed gedaan.
Dat was geweldig. -Wacht.
Wat is er met de poolman gebeurd?
Hij is een Miller Boy.
Is hij een spion?
Het is prima. Hij is onbeduidend.
O, mijn god.
Is dat serieus? -Ja.
De auto is helemaal klaar.
Geen kleine ongelukjes meer, oké?
Hou je taai.
O, god.
Mag ik even ventileren?
Er is een man, hij is een zakenrivaal…
…en het voelt persoonlijk, maar het is niet alleen ik tegen hem.
Het is ik tegen hem en het hele bedrijf waar hij werkt.
Als zij de boom zijn, ben jij de bijl.
Gebruik datgene wat jou anders maakt.
Dat is wat jou onderscheidt.
Bedankt, Rachel.
Geen probleem. De Vikingen blijven samen.
Ons publiek is dol op David en Goliath-verhalen.
Daar smullen ze van. -Oké.
Een paar mensen… -Daar is ze.
Ik kleed me snel om. -We gaan nu filmen.
Ja. -Je bent mooi.
Perfect. Vies gezicht, je ziet er goed uit.
Neem je tijd. -Bedankt.
Ja, zeker. -Neem de tijd.
Oké. -Oké.
Ik ben hier met Charlie O'Malley van de door vrouwen gerunde organisatie…
…O'Malley's Autogarage.
Je vader begon dit bedrijf…
…maar jij kwam met een nieuwe strategie…
…nu alleen vrouwen het runnen.
Was dat om met de tijd mee te gaan?
Het gaat niet echt om modern zijn.
Het gaat om een gepassioneerd en hardwerkend team.
MILLER BOYS ZIJN STOM
Mijn vader begon de garage om ons gezin en de gemeenschap te steunen.
Dat klopt. -Hoi.
Ik ben trots dat hij me leerde van auto's te houden.
Al heel lang zijn autogarages plekken…
…waar misbruik wordt gemaakt van klanten.
Dat klopt.
Dat wilde hij veranderen.
Hij zou trots op ons zijn.
Is dit al lunch?
Ik ben ook heel trots op ons.
Kom op. We zijn aan het werk.
Laat eens zien.
…ondanks alles hebben we een manier gevonden…
…om duidelijk te maken…
…dat we ons niet laten wegpesten door een harteloos bedrijf…
…gerund door kapitalistische mannen…
…die onderschatten wat er nodig is om tegenover…
-Oké. -…een door vrouwen gerunde…
Bedankt.
Dat is mijn meisje.
Heel goed. -Wat een goede opkomst.
Dat was onverwacht. -Dat was geweldig.
Geweldig. -Iedereen is onder de indruk.
We moeten adverteren.
Welkom bij Miller Boys. Kan ik helpen?
Ik ben Karen. Ik woon hier.
Ik wil de baas spreken.
Daar komt hij.
Ik ben Beau. -Ja, hallo.
Hoe kan Miller Boys je helpen?
Help me begrijpen waarom je ineens in deze straat zit…
…en die garage om de hoek failliet laat gaan?
Wist je dat dit bedrijf meer dan 10.000 mensen in dienst heeft?
Wat maakt dat uit als je gewone mensen afzet?
Ik zeg het je.
Na school heb ik nooit gestudeerd…
…maar ging ik werken bij Miller Boys.
Ik zat in de garage.
Ik dacht dat dat mijn carrière zou zijn.
Maar ik mocht een paar ideeën pitchen en voor ik het wist…
…zat ik op het hoofdkantoor.
Dat maakt het nog niet goed.
Hé, schat. Ik ga.
Izzy, wat als dit niet werkt?
Het was geweldige publiciteit…
…maar wat als we dit allemaal doen en er niks verandert?
We draaien al verlies. We kunnen niet tegen ze op.
Je moet het tijd geven.
En vertrouwen.
Geloof.
Maak het niet te laat.
Oké, Marge.
O, mijn god.
Wat?
Het geluid van die motor. Je deed geweldig werk.
We moeten het vieren.
Je moet het vieren.
'Ik weet dat dit tegen de regels is…
…maar ik heb over je aanbod nagedacht…'
Nee. Oké.
Gewoon… Oké.
'Hé. Met wie…
…kan ik dit beter vieren dan met jou?'
Ja, is het een…
Zeg het. -Voor mij?
Ja, een latte.
Hoi. -Hallo.
Heb je een beurt gehad of zo?
Dat of Marge, de grote baas, is weer terug.
Dat is ze.
Ik wist het.
Ik had liever dat andere…
…maar dat is ook goed. -Spannend.
Dat is nog niet alles.
Nee, er is meer.
Wat is dat voor blik? Wat is dat? Nee.
Je lacht. Wat is er?
Vertel op of ik word gek. Kom op.
Bullnose en ik gaan elkaar ontmoeten.
Persoonlijk? -Ja.
Oog in oog? -Wat? Wacht.
Charlie, dit is heel wat.
Nee, het is geen…
Ja. -Je hebt een date.
Een date. O, mijn god.
Het is geen date.
Charlie, het is een date.
Het is een date.
Jij.
Bullnose.
Wat zou het anders zijn?
Het is een date.
Goede dingen. -Wat dragen mensen bij een date?
Wat ik draag of wat Kam op een date draagt?
We gaan dit oefenen.
Mijn god, je ziet er zo goed uit.
Vind je?
Mijn plant. Maar jij ziet er ook goed uit.
Het zal wel.
Kom op. Ik ben nerveus.
Ik heb drie outfits geprobeerd.
Ik weet niet eens hoe ze eruitziet.
Eerlijk, deze keer moet je nerveus zijn.
Weet je waarom?
Het is iemand met wie je iets gemeen hebt.
Ze houdt van auto's.
Ze is gepassioneerd. Ze heeft een carrière.
Als ik de lijst kon doornemen van al je dates, mijn god.
Ze is top. Ze kan mijn toekomstige vrouw zijn.
Ik heb nog geen foto van haar gezien. -Dit gaat niet om de foto.
Wat zoeken we?
Een moersleutel. -Sleutelhanger.
Hij ligt op tafel. Niet te missen.
Moersleutel.
Weet je wat dat is?
Ik heb het gegoogeld.
Hé. -Je bent er nog.
Ja, ik ben er nog. Is ze er?
Ja, ze is geweldig.
Is ze knap? -Ze is… Ja, ze is knap.
Ze is een beetje… Ze doet me een beetje aan Charlie denken.
Misschien is ze… -Charlie?
Volgens mij is ze Charlie O'Malley.
Jordan, wat bedoel je?
Sorry, ik verwacht iemand. -Geen probleem.
Charlie O'Malley?
De kruisvaarder tegen grote bedrijven.
Ga weg, Beau.
Kom op. We zijn niet aan het werk.
Het is toevallig.
Ik kwam ook iemand ontmoeten.
Echt?
Je kent Jordan toch nog?
Mijn vriend die graag nagels laat doen.
Ik heb hem niet gezien.
Vind je het erg? -Ja.
Ik verwacht iemand. Beau, kom op.
Is het Izzy?
Ik hoopte haar tegen te komen.
Ze is een echte keyboardkrijger.
Izzy heeft het druk gehad.
Ja, dat zag ik.
Dus niet Izzy?
Kam?
Wacht even.
Mooie jurk, geen vlekken, parfum…
…en een sleutelhanger.
Dit is geen sleutelhanger.
Dit lijkt een symbool.
Een blind date.
Het gaat je niet aan wat ik doe of met wie ik het doe.
Mijn leven uit. -Oké. Sorry.
Ik wist alleen niet dat je zoiets zou willen doen.
Geloof het of niet…
…maar er is veel wat je niet over me weet.
Er is ook veel wat jij niet weet, Charlie.
Jou leren kennen is vast precies wat ik zou verwachten.
En wat zou je verwachten?
Een graad in plaats van intellect…
…geplande zinnen in plaats van karakter.
Hoogmoed in plaats van een hart.
Je flirt met me, hè?
Naar mijn professionele mening…
…als je een auto was, was je total loss.
Is dat zo?
Rijp voor de schroot, in een kubus geplet, geen onderdelen.
Je schetst een nogal schokkend beeld van me.
Beau, we hebben ons stukje gedaan. Het was leuk.
Dat is genoeg.
Veel plezier met je date.
Is hij laat? -Wat is je probleem?
Nee, ik heb geen probleem.
Geen sms'je?
Nee, hij is vast onderweg.
Hij is verantwoordelijk.
Heel erg.
Succesvol? -Ja.
Knap?
Vast wel.
'Vast wel.' Maar…
Je hebt hem online ontmoet.
Maar op datingsites staan toch foto's?
Ik heb hem niet ontmoet via een datingsite…
…maar via een autoforum.
Een autoforum.
Dat is grappig.
Beau, een forum.
Een plek voor mensen met passie en intellect.
Dat begrijpt je misschien niet, want die heb je allebei niet.
Ik ben gepassioneerd, echt.
Heel gepassioneerd.
Ik heb een idee.
Waarom ga je niet met mij eten?
Nee, ik meen het.
Waarom zou ik dat willen?
Geen idee. Jij bent er, ik ben er.
Ik vind het rot dat hij je heeft laten zitten.
Heb je medelijden met me?
Jij?
Hilarisch. -Hoezo hilarisch?
Ik leg het niet uit. -Ik wil het weten.
Nee. -Ik kan het wel aan.
Om je rot te voelen, moet je echt kunnen voelen.
Ik ben nu alleen.
Omdat ik wacht op een man met passie.
Die meer voelt in één dag…
…dan jij in je hele leven.
Als hij komt, praten we over belangrijke dingen.
Terwijl jij, met je grote leidinggevende baan en je geld…
…en wat je doet met je gezicht…
Het trekt vast vrouwen aan…
…maar het zijn gebruikers, net zo leeg als jij.
Je hebt me helemaal door.
Beau, luister. -Hou op.
Dat was een totale afstraffing.
Het zal wel.
Geniet van je date.
Ik moet zeggen…
Je ziet er goed uit.
Maar je bent een Charlotte…
…en je date komt voor Charlie.
Praat nooit meer met me.
Ik kom eraan.
Je hebt het verknald.
Ramp.
Wat zei ze toen je zei dat jij het was?
Heb je niks gezegd?
Wat moest ik dan zeggen?
Wat denk je? Jij bent Bullnose.
Nee. -Zeg dat je haar leuk vindt.
Ik heb het echt verpest.
Beau, luister.
Je hebt een baan die je haat.
Eindelijk vind je een vrouw die je leuk vindt.
Wat heb je te verliezen?
In godsnaam, pak aan. Ze heet Mariah.
Zing elke ochtend om 7.00 uur voor haar.
TE KOOP
Wat vind je van straattaco's?
Mijn maag is van streek…
Hoi.
Wat is er gebeurd?
Niks.
Vreselijk idee.
Wat dan? Is hij je type niet?
Hij was oud, hè?
Geen idee. Hij is niet op komen dagen.
Hij liet je zitten?
Wat? Hoe heet hij? Ik maak hem af.
Ik…
Ik ken zijn naam niet.
Hoe kan ik zo verscheurd zijn door een onbekende?
Sorry, Char, ik…
Zei hij waarom?
Had hij op z'n minst een excuus?
Nee.
Nee, hij negeert me volledig.
Hij is vast net dood. Ik bel de lijkschouwer.
Hij is dood.
Misschien. -Het gaat wel.
Laten we weer aan het werk gaan.
Ik ben bijna klaar met de Camry.
Alleen het oliefilter moet nog.
Kijk me niet aan.
Kijk niet naar mij.
We hebben niet zoveel voorraad nodig.
Oké. Ik ga er een halen in de winkel.
Ik ga wel.
Ik dacht dat hij het was.
Wat is er mis met mannen?
Letterlijk.
'Het spijt me van gisteren.
Er is geen excuus, maar ik was bang dat je me online leuker zou vinden.
Hopelijk vergeef je me.
De echte ik.'
Sam, ik zoek een Mann-oliefilter.
Heb je nog wat?
Hoi, Charlie. Ja, in gangpad zes.
Bedankt. -Ja, succes.
Zoek je dit?
Ja.
Waar werk je aan?
Een auto.
Had je deze niet bij de hand?
Bestelfout.
Weet je wat?
Neem jij het maar.
Echt?
Goed gevangen.
Bedankt.
Goede handen.
Vergeef je me?
Bedankt.
BRONCOFORUM - BERICHTEN
Wat moet ik doen?
Het spijt me zo.
Ik wou dat ik het anders kon doen. Sms me alsjeblieft terug
'In mijn wereld…
…ghost een man jou en jij ghost hem terug.
Maar ik push mezelf echt…
…om dingen anders te zien.'
Maar je hebt me echt gekwetst…
De Amerikaanse droom. Hij is perfect.
Je bod was veruit het hoogste.
Ik verzamel de meest gewilde auto's…
…en deze is heel zeldzaam, dus…
Deze moet ik hebben.
Ik heb de motor gerestaureerd.
De Cleveland-motor…
…staat bekend om zijn indrukwekkende vermogen.
Hij rijdt als een beest. -Ik heb geen rijbewijs.
Deze auto hoort echt gereden te worden.
Als je hem voelt, ben je verkocht.
Het gaat om waarde.
Hoi, Iz.
Ik kreeg je sms. Wat is er?
Ik kan niks goed doen.
Wat bedoel je? Hoezo?
Ik kreeg de SOS en wist niet wat ik moest meenemen, dus ik heb alles.
Ik wilde Marge verkopen om de garage te redden.
Maar ik kon het niet.
Marge? Nee. -Nee. Dat is…
…geen optie, Charlie.
Je moet voor het eerst uitzoeken wat je wilt.
Ik heb alle cijfers doorgenomen en alles geprobeerd.
Die getallen komen we wel uit.
Ik… We kunnen…
We kunnen een advertentie in de krant zetten…
Wat? -Of…
En de nagels?
Het werkt.
Als je vrij neemt…
…kan ik de voorkant van de lobby doen…
…en ik kan de kosten dekken.
We gebruiken de kantine amper.
Doe iets anders in de garage.
Ja? Zoals wat?
Ik weet het niet.
Dat moet je uitzoeken.
Je moet je hart volgen.
Wat je blij maakt.
Maak je niet druk om ons.
Ik stof mijn cv wel af. Het is…
Elke werkgever zou blij zijn met ons.
Zelfs aan de overkant.
Verander van binnenuit.
Jij moet gelukkig zijn.
Wat mij gelukkig maakt…
…is dat de garage in handen is van iemand die ervan houdt zoals pap en ik deden.
Weet je het zeker?
Dat zou me blij maken.
Ik kom er wel achter wat ik wil.
O'Malley's gaat sluiten.
Ik heb je er niet veel over verteld…
…maar het is een mooie werkplaats…
…en over een week is het een nagelsalon met een beetje garageruimte.
Dit was mijn vaders droom.
Daarvan wegrijden is het moeilijkste ooit.
Ik weet niet wat er nu komt.
Het is een cliché, maar alles gebeurt met een reden.
Ik ben onlangs ergens voor weggelopen wat ik niet had moeten doen.
En meteen daarna besefte ik wat…
…en belangrijker, wie ik in mijn leven wil.
Dit is ongetwijfeld een rottijd…
…maar misschien kun je Revival Rides waarmaken.
Jouw droom.
Ik denk vanavond aan je.
Ik dacht dat ik mijn vader niet teleur wilde stellen…
…maar nu besef ik dat ik bang was om mezelf te leren kennen.
De garage was niet mijn droom…
…en zonder die droom moet ik eindelijk kijken wat ik zelf kan creëren.
Ik denk dat je vader heel trots op je zou zijn
Bekijk het ook.
Ik ben echt heel trots op je.
Charlie.
Je bent hier.
Ja. Mijn kantoor is in dit gebouw.
En we gaan zitten. Oké.
Wat doe jij hier?
Ik heb een afspraak…
…met iemand over iets.
En wat is dat voor iets?
Ik bekijk mijn opties.
Oké. -Je weet wel.
Luister, ik…
Het spijt me… -Beau…
Het is oké.
Als het Miller Boys niet was, was het iemand anders geweest.
Trouwens, ik…
Ik ben benieuwd wat er nog meer is.
Wat bedoel je?
Ik werk graag aan klassieke auto's.
Hoe ouder, hoe beter.
Als klassiekers je ding zijn…
…kom dan naar de Concours dit weekend.
Het Walhalla voor autoliefhebbers.
Sorry, een moment.
Ja, natuurlijk.
O, mijn god.
Ik snap dat je niet met de vijand wilt omgaan…
…maar ik stuur je een ticket.
We kunnen doen of we elkaar niet kennen.
Zie ik je dit weekend misschien?
Ja. Misschien.
'Misschien.'
Daarom is bourbon drinken een vorm van patriottisme.
Daar is hij.
Oakland is nu onze toplocatie aan de westkust.
Je hebt jezelf overtroffen, vriend.
Tijd voor de volgende stappen.
Mogen ze erbij zijn?
Iedereen denkt dat ik ze heb aangenomen om het met me eens te zijn.
Maar ze hebben belangrijke banen. Jij doet de…
CFO. -COO.
En ik heb ze aangenomen.
Nigella heeft ze aangenomen Maar ik heb haar aangenomen.
We begonnen tegelijk. -Geweldige keuze.
Ja. De volgende stappen.
Natuurlijk.
Ik ben blij dat we dit doen.
Ja. -We moeten klein beginnen.
Door een paar poppetjes te verplaatsen, kunnen we uitbreiden naar de EV-markt.
Toen ik 'volgende stappen' zei, bedoelde ik nieuwe locaties in het Midwesten.
Ik bedoel… -Meneer…
We hadden een afspraak.
Ja. Die staat nog steeds.
We moeten het proberen tot we heel Noord-Amerika veroveren.
Dat is redelijk, toch? -Dat verhoogt onze winst.
Absoluut.
Oké. -Fijn dat je dat ziet.
Want het is belangrijk onze Closer blij te houden.
Ik…
Ik kan dit niet meer.
Ik kan je Closer niet meer zijn.
Hé, jij.
Al iets moois gezien?
Ik heb al een paar dingen gezien.
Cool.
Ga je mee?
Je bent mooi.
Ik zou blij zijn met zo'n auto. -Dit is een trouwauto.
Dit?
Was dat een aanzoek? -Was dat het?
Deed je net een aanzoek?
Ik heb geen ring. -Ik ken je niet zo goed.
Wil je op date?
Dat was een grapje.
Nou… -Dat was een grap.
Let op.
Dat is perfect. -Oké?
Iets naar links.
Hierheen? -Ja, meer.
Meer? -Meer.
Wacht, ik denk…
Iets meer. -Dit is prima.
Prachtig. Mag ik er een foto van maken?
Ja, natuurlijk. -Bedankt.
Beau, wil je een foto maken?
Je hebt er oog voor.
Die zijn goed. -Ach ja…
…het onderwerp was ook goed.
Klopt, maar je moet wel het juiste moment pakken.
Natuurlijk.
Bedankt hiervoor.
Vandaag was best leuk.
Ja, hè?
Wil je iets gaan eten?
Ik moet maar eens teruggaan.
Natuurlijk.
Kom veilig thuis.
Probeer me niet te erg te missen.
Juist. Ik snap het.
Te veel auto voor je, Beau?
Weet je, Charlie O'Malley?
Je hebt me een beetje oververhit.
O, mijn god. Kun je hier wat minder van houden?
Wat heb je gedaan?
Wat ik heb gedaan? Niks.
Ze moet gewoon afkoelen.
Kan ik je een lift geven?
De sleepwagen is hier over twee uur, dus…
Oké, dat is aan jou.
Als je het aanbiedt…
Wat?
Niks.
Was dit je plan?
Ik ben niet zo slim.
Ik maak wel goede arrabbiata.
Geweldig.
Je kent dit nummer niet.
Dit is mijn lied. Tijd voor solo.
Speel je harmonica?
Ja, luchtharmonica.
Het is een accordeon. Zeker weten.
Geen harmonica?
Dat is een accordeon.
Ik heb altijd gedacht:
dat is een harmonica. -Altijd?
Ik heb een geweldig gehoor en dat…
Dat gebeurt niet. -…klinkt als een harmonica.
Goed, mevrouw.
Ik zet je aan het werk.
Je bent een strenge baas.
Verbaasd dat ik meer doe dan korting geven?
Een beetje.
Het verbaast me dat je zo'n goede smaak in auto's hebt.
Jeetje, Charlie O'Malley…
…een compliment?
Ik geloof van wel.
De pan staat hier.
Wat handig.
Gaat het?
Ik voel me…
Mooi?
Sexy?
Ongelofelijk?
Vet.
Je bent gek.
Er is niks mis met een beetje vet, toch?
Waar is je badkamer?
Charlie, is alles in orde?
Charlie.
Charlie, wacht.
Hoelang?
Hoelang, Beau?
Goed.
Ik wilde het zeggen.
Maar ik…
Ik was bang.
Hoelang bespeel je me al?
Jou bespelen?
Nee…
Ik weet het sinds het restaurant.
Wat moest ik dan zeggen?
De waarheid. -De waarheid?
De waarheid is dat Bullnose GreaseMnky had en…
Ik wilde jou.
Voel jij niet hetzelfde?
Nee.
Ik geloof je niet.
Hé, doe even rustig.
Mag ik het uitleggen? -Ik wil geen uitleg.
Dit was niet echt. Ik was zo'n idioot.
Je bent geen idioot. Dit is echt.
Bij Miller Boys werken was een grote kans.
Ik dacht dat het mijn droomleven was.
Maar had ik geweten dat daar werken iemand als jou zou kwetsen…
…dan had ik…
Iemand als ik?
Nee…
Dat bedoelde ik niet zo.
Iemand als ik? -Niet doen.
Je snapt het niet, hè, Beau?
Je bent precies wat ik had verwacht.
Oké.
Dat verdien ik.
Maar ik ben meer dan dat.
Ik heb het verpest.
Maar dit is echt.
Nee, ik weet…
Hoe kan ik je ooit vertrouwen?
Precies.
Kom op.
Charlie.
EEN MAAND LATER…
Ja, prima.
Ja, dat beloof ik.
Wat ben jij, mijn moeder?
Ik ga met Diane op reis.
Ze neemt niet op.
Radiostilte.
Ik mis je gezicht elke dag.
Ik mis je gezicht elke dag zien.
Sorry dat ik te laat ben, ik heb het druk met mijn nieuwe baan.
Oké. -Sorry, maar het is druk.
Maar ik kan aankondigen dat niemand te veel heeft betaald…
…of betutteld is sinds ik daar werk.
Missie volbracht.
Daar ben ik de beste. Ze aanbidden me.
En…
Hoe…
Hoe gaat het met hem?
Beau.
Hij is al weken weg.
Hij kreeg ineens een bedrijfsgeweten.
Hij kon hun Closer niet meer zijn.
Heb ik niks gezegd?
Mijn fout.
Jij was blijkbaar niet de enige die verandering wilde.
Charlie?
We zijn haar kwijt.
Waar ben je?
Charlie?
Het maakt niet uit.
Maakt niet uit. -Maakt niet uit.
Ze zegt dat het niet uitmaakt. -Nee.
Bullnose…
…oftewel Beau…
…was ooit je grootste vertrouweling.
Jullie praatten elke dag.
Mis je hem niet?
Oké, maar ik…
Mag ik je één vraag stellen?
Wat is er zo erg aan dat ze één zijn?
Wat hij deed, was verkeerd.
Eens. -Zeker.
Heel raar, heel fout. -Hij loog.
Misschien was hij bang om je kwijt te raken.
En dat snap ik.
Ik mis hem echt.
Wat ga je eraan doen?
Ik moet gaan.
Oké. Ja.
Pak je man. -Ja, graag.
Dat bedoel ik.
Wat is er? Dat doen we.
Met Beau.
Ik ben op een roadtrip zonder mobiel…
…dus een bericht heeft geen zin.
Eindelijk.
Gott's Roadside Diner. -Bedankt.
Ga hem halen.
Kan iemand een band verwisselen?
Ik heb autopech.
En jij?
Wie, ik?
Iemand zei ooit: behandel een auto als een vrouw.
Daar ben ik niet zo goed mee de laatste tijd.
Misschien geloof je me niet…
…maar ik vind het heel erg van je zaak.
Ik heb ontslag genomen.
Ik doe mijn eigen ding.
Beau, ik heb veel nagedacht over…
Het is in orde.
Sorry dat ik niet eerlijk was.
Ik ben hier…
…omdat ik…
Ik weet het niet.
Ik wil het proberen.
Ons, echt.
Maar hoe kun je me vertrouwen?
Ik begrijp waarom je loog.
Ik vond het lastig om iemand toe te laten.
Maar bij jou…
…voelde ik me eindelijk volledig begrepen.
Wat doe je hier eigenlijk? -Geen idee.
Ik ben bezig met een deal.
Kijk eens.
Nee.
Heb je een Dodge Charger uit '68 gevonden?
Ja.
Kostte wat moeite.
Er moet veel aan gebeuren.
Ik weet het niet…
Misschien kunnen jij en ik haar samen oplappen.
Wil je hier weg?
Waar ga je heen?
O, mijn god.
Kom op.
Vangen.
Klaar?
Ja.
EEN JAAR LATER…
Ik had het makkelijker gewild…
…maar nu ik de afloop ken…
…heb ik het gevoel dat er iemand op me lette.
Bedankt, papa, als je luistert.
Soms voel ik nog steeds angst voor het onbekende…
…maar ik sluit mijn ogen, haal adem…
…en laat deze prachtige wereld me al zijn magie tonen.
Ik kan wel zeggen dat…
…als dit geen overwinning is, het in ieder geval wel zo voelt.
Je zou trots op me zijn. Ik ben trots.
Mag ik de…
Zocht je deze?
Je moet beter je best doen.
Vertaling: Jeanne Bruggeman
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden r geval wel zo voelt.