‫הגיע הזמן לטיפול‬
‫- בולנוז -‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך, וכן, צדקת.‬
‫הייתי ער במשך כל הלילה בניסיון לתקן את מערכת התקשורת.‬
‫החיווט טוב, אבל משהו עדיין לא עובד.‬
‫כאילו היא לא רוצה שיתקנו אותה.‬
‫שלא כמונו, למכונית הזו יש בעיות תקשורת.‬
‫אבל אחרי כל החודשים האלה, בטח כבר הבנת‬
‫שאני אשתגע לפני שאוותר עליה.‬
‫חברך מעבר לגשר.‬
‫או אולי יותר כמו…‬
‫כן, זה גל ההינע.‬
‫את בטוחה? כי אולי זה יותר כמו…‬
‫לא. אני מבינה לגמרי. הרגע הייתי מתחתיה.‬
‫צריך להחליף את מפרק המהירות הקבועה. פשוט מאוד.‬
‫את מדברת אליי בשפה שאני בכלל לא מבינה, כמו בחורים.‬
‫פשוט אתן לך את המפתחות.‬
‫זה מפרק מהירות קבועה. הוא מתייבש לאורך הזמן עקב שימוש יתר.‬
‫אני מכירה את ההרגשה.‬
‫מה נעשה היום?‬
‫נעבוד על גל ההינע ואז נחליף שמן, על חשבון הבית.‬
‫וואו. תודה.‬
‫גברת נובאק, לימדת אותי איך לפענח דציבלים.‬
‫איך אוכל לגמול לך אי פעם? -אין כזה דבר.‬
‫אקח את המפתחות שלך ואשאיר אותך בידיה המוכשרות של איזי.‬
‫וואו. ממש "ידיה המוכשרות". תראי את הציפורניים!‬
‫אחותי, עשיתי אותן בעצמי.‬
‫הלוואי שהיה לי זמן לפנק את עצמי במניקור.‬
‫אל תסתכלי עליהן. הן אסון. -יש לך זמן עכשיו.‬
‫צריך להרכיב תושבת פגוש.‬
‫טוב. והבחורה עם הפוני השאירה את הרכב להחלפת המיקום של הצמיגים.‬
‫טוב. כן.‬
‫מפרקי מהירות קבועה חדשים בפחות משעתיים.‬
‫תזמון מושלם. אנחנו בדיוק מסיימות.‬
‫אתן גאונות.‬
‫להעביר את זמן ההמתנה בטיפוח. אחרת לעולם לא היה לי זמן לזה.‬
‫אני לא מאמינה שכל השנים האלה יכולתי לצאת מכאן עם אלה.‬
‫אוכל לקבוע את התור הבא עכשיו? -לציפורניים?‬
‫אנחנו לא ממש עושות את זה פה.‬
‫אם תשנו את דעתכן, תודיעו לי, אני אחזור.‬
‫זה יגרום לי להביא את המכונית בתדירות הרצויה.‬
‫תחליפי שמן פעם בחצי שנה.‬
‫אל תשכחי, שמן זית על העור המת בעוד שלושה ימים.‬
‫כן.‬
‫מה? אוכל למצוא לך תור, אם תרצי.‬
‫עוד לקוחה מאושרת.‬
‫קאם, מישהו בא לראות אותך.‬
‫שתי דקות.‬
‫אלוהים. איפה את מוצאת את הבחורים האלה?‬
‫בבר, במקום שאנשים יוצאים אליו.‬
‫אני אצא איתך, כי אולי יש לו אח.‬
‫איזי, קצת עזרה. -או אחות.‬
‫אני חושבת שמה צ'רלי מנסה לומר הוא שתפסיקי להגיד לה את האמת.‬
‫עבודתי פה הסתיימה. להתראות.‬
‫בבירור, מארג' היא החברה היחידה שלי.‬
‫מארג' לא תתניע את המנוע שלך, אז…‬
‫את מפוטרת. -אני מפוטרת?‬
‫אז נוכל לישון עד מאוחר?‬
‫זה מה שאעשה. -לא.‬
‫אני אישן עד מאוחר. אוהבת אותך. ביי, בוס.‬
‫אלוהים.‬
‫מארג'.‬
‫היא הייתה שייכת לחבר לשעבר ב"מלאכי הגיהינום".‬
‫אחד האנשים הכי קשוחים באוקלנד. אבא שלי.‬
‫אוי, מארג'. את קרובה כל כך לחזור אל הכביש.‬
‫למען ההגינות, הוא בטח לא היה חוסך במשך כל כך הרבה שנים‬
‫כדי לקנות אותה מהשכן הזקן שלנו‬
‫לולא בתו הצעירה הייתה מנדנדת לו בקשר לזה בכל יום.‬
‫היא הייתה אמורה להיות הפרויקט שלנו.‬
‫המבחן האחרון לכל מה שלמדנו יחד.‬
‫העבודה עליה גורמת לי להרגיש קרובה אליו.‬
‫כאילו הוא עדיין בסביבה.‬
‫הוא ידע לתקן הכול.‬
‫עכשיו אני רק מנסה לגרום לה לחזור לכביש, למקומה הטבעי,‬
‫כדי לסיים מה שהתחלנו.‬
‫נשמע שאבא שלך היה בחור מדהים.‬
‫בטח החלומות בהקיץ על הטיול שלנו‬
‫גורמים לך להמשיך כשהשיפוץ מתחיל לשחוק אותך.‬
‫המחשבה על לנסוע איתה דרך ביג סר‬
‫היא הדבר היחיד שעוזר לי לסיים להתקין את שאר מסילות הטפטוף.‬
‫את יודעת, שמעתי כל כך הרבה על מארג' ועדיין לא זכיתי לראות אותה.‬
‫בערך כמו מישהי אחרת שאני מכיר.‬
‫אתה מכיר את החוקים שלנו, בלי שמות, בלי תמונות. רק מכוניות.‬
‫טוב, אז…‬
‫מה לגבי שמות ותמונות של המכוניות שלנו בלבד?‬
‫תפגשי את דיאן.‬
‫רוצה להתחרות?‬
‫היא יפהפייה.‬
‫זו אולי הפעם הראשונה שבחור באינטרנט‬
‫שלח לי תמונה שבאמת רציתי לראות.‬
‫צ'רלי.‬
‫את יודעת, להתאהב באנשים בפורום מכוניות של חנונים‬
‫עשוי להיראות, בחלק מהמעגלים, לא בכולם, בחלקם, ברובם,‬
‫כזעקה לעזרה.‬
‫כן. קאם, כמה זמן את מכירה אותי? האם התאהבתי אי פעם?‬
‫תשע מהשנים היפות ביותר בחיי.‬
‫ולא.‬
‫אלא אם כן מחשיבים את המוסטנג שנת 66.‬
‫אנשים לא אמינים, מכוניות כן אמינות.‬
‫הן תמיד נמצאות בדיוק איפה שמשאירים אותן.‬
‫ואם יש בעיה, אפשר פשוט לתקן אותה.‬
‫או'מאלי, זה אכזרי.‬
‫אני אפילו לא יודעת מה שמו.‬
‫את לא יודעת מה שמו?‬
‫אז הוא יכול להיות כל אחד?‬
‫הוא יכול להיות…‬
‫היי, סאמי! -קאם!‬
‫אתה ב"רדיט"? -קאם.‬
‫אתה יודע מה זה?‬
‫אני יודעת קצת מידע, טוב?‬
‫סתם צחקתי.‬
‫כמו…‬
‫אני יודעת שהוא גר בנוב היל ואוהב מכוניות קלסיות,‬
‫הוא שונא את העבודה התאגידית שלו‬
‫והוא רוצה לחולל מהפכה בשיפוצי מכוניות.‬
‫למה את צוחקת?‬
‫כי הוא נשמע כמו בחור בן 80 עם מנוי למגזין "מכניקה פופולרית".‬
‫את מתכוונת לענות? אולי לא נותר לו עוד הרבה זמן.‬
‫אני מוכנה לקחת את הסיכון.‬
‫אני רק אומרת, תיזהרי,‬
‫כי את לא יודעת מי זה הבחור הזה.‬
‫הוא יכול להיות כל אחד. אולי הוא עובד עלייך.‬
‫אני מבטיחה להיות זהירה.‬
‫את מוכנה לשתוק עכשיו, בבקשה?‬
‫חוץ מזה, אמרתי לו שאני לא מוכנה להיפגש כרגע.‬
‫מה שתגידי…‬
‫"גריז-מונקי".‬
‫באמת?‬
‫את חוסמת עם כל הגוף שלך. את חושבת שלא אראה אותך?‬
‫אני יכולה לראות אותך.‬
‫בבקשה, קצת שקט ושלווה בזמן שאני עושה את זה.‬
‫זה מגוחך.‬
‫תחזרי לעבוד.‬
‫מה… היי! זה מוסד מכובד.‬
‫קדימה.‬
‫סליחה, לא התכוונתי להיעלם אתמול בערב.‬
‫נרדמתי, אבל קמתי כשאני מתה לשמוע אם הצלחת לגרום לזה לעבוד.‬
‫עדיין קשה לי להתגבר על העובדה שאתה מנסה לשים מנוע חשמלי בברונקו.‬
‫מגיע לך להישלח לבית המשוגעים.‬
‫יש לי חלום לפתוח יום אחד חנות לשיפוץ מכוניות קלסיות.‬
‫"תחיית הרכבים".‬
‫ואני אעבוד עם כל מיני לקוחות מוזרים,‬
‫אפילו כאלה מטורפים כמוך.‬
‫אין הרבה לדווח,‬
‫מלבד שחיישני הטמפרטורה שוב עושים בעיות.‬
‫כשהם לא עובדים כמו שצריך,‬
‫כל המכונית חושבת שחם או קר מכדי להתניע.‬
‫כיוונתי את הכול בפעם האחרונה.‬
‫אבל אם זה לא יעבוד, אני אחזור לנקודת ההתחלה.‬
‫אבא שלי תמיד אמר שנשים ייצרו את המכניקה הטובה ביותר‬
‫כי תהיה להן הרגישות‬
‫להתייחס לחיות האלה כמו היפהפיות שהן.‬
‫אולי כדאי לך לנסות להתייחס אליה כמו לגברת.‬
‫תדבר איתה.‬
‫תספר לה איך אתה מרגיש.‬
‫בהנחה שאתה יודע איך לעשות את זה, כמובן.‬
‫תקשיבי, אני יודע שהיו לנו זמנים קשים, אבל…‬
‫אני מצטער אם פגעתי ברגשותייך.‬
‫אני בסך הכול גבר שיושב במכונית שלו…‬
‫ומבקש ממנה לאהוב אותו.‬
‫קדימה, ילדה.‬
‫בדיוק.‬
‫טוב.‬
‫נחמד שיש לי מישהו שאני יכולה לדבר איתו בכנות מלאה,‬
‫גם אם זה אומר שאנחנו נשארים זרים מושלמים.‬
‫מקווה שיהיה לך יום טוב מעבר לגשר.‬
‫וכפי שתראו,‬
‫הרווחים שלנו גדלו בעשרה אחוזים בחמשת הרבעונים האחרונים.‬
‫נייג'לה.‬
‫אנחנו פותחים באופן מיידי סניפים בשלושה מיקומים חדשים.‬
‫סאם, אתה עובר לאורלנדו.‬
‫טוב.‬
‫טרוו, אתה מנהל את דנוור.‬
‫דנוור?‬
‫סליחה. נראה לי שלא אוכל לעשות את זה.‬
‫אשתי בדיוק פתחה בית קפה.‬
‫לא. אני… בבקשה, אני… אולי נוכל…‬
‫נייג'לה, יש לי פילאטיס בעוד עשר דקות, אז אם נוכל להתקדם.‬
‫פול! פול מנהל את דנוור.‬
‫טוב.‬
‫אני מעריך את הנאמנות, פטריק.‬
‫האמת היא שזה כבוד גדול, אדוני. כן.‬
‫ולבסוף, אנחנו שולחים…‬
‫אני רוצה לעשות את זה.‬
‫"הסוגר",‬
‫אתה חוצה את הגשר.‬
‫אוקלנד?‬
‫אין בעיה.‬
‫לפתוח את החנות חדשה, לגרום לה לתפקד, להעביר אותה למנהל מקומי.‬
‫בינג-באנג-בום.‬
‫אדוני, כן קיבלנו הודעה. הייתה טעות במחלקת מיקומים.‬
‫נראה שהמיקום שלנו באוקלנד נמצא ממש מול "או'מאלי'ס".‬
‫קרב באגרופים חשופים.‬
‫שום דבר שלא תוכל להתמודד איתו.‬
‫זו חנות משפחתית קטנה, נכון?‬
‫ל"או'מאלי'ס" יש קשרים ותיקים בקהילה.‬
‫ואני בטוח שאי אפשר להתחרות במחירים שלהם.‬
‫הנראות יכולה להיות בעייתית.‬
‫הנראות. נכון.‬
‫שמעת פעם על מסעדת ההמבורגרים מול הסניף הראשון של מקדונלדס?‬
‫גם אני לא.‬
‫בגלל זה הוא "הסוגר".‬
‫אתם יודעים, כשגיליתי את בו לראשונה,‬
‫הוא עבד מתחת למכוניות בפרזנו. אבל…‬
‫אלה היו רעיונות השיווק שלו‬
‫שסגרו כל מוסך ברדיוס של כחמישה קילומטרים.‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫אולי זה גרם למעט אבטלה,‬
‫אבל זה היה בפרזנו, אז קשה לומר.‬
‫יודעים למה אני אוהב את החברה הזו?‬
‫כי אנחנו משפחה.‬
‫כל אחד ואחת מכם.‬
‫לא הבחור שפיטרנו. מעולם לא אהבתי אותו.‬
‫אנחנו משפחה.‬
‫כעת בואו נרכין ראש ונתפלל.‬
‫אנא תן למשפחה הזו את החוכמה‬
‫כך שנוכל לערער ולהשמיד את התחרות שלנו.‬
‫אמן. -אמן.‬
‫נראית רזה מאוד.‬
‫רזה מאוד.‬
‫הרגשתי רזה.‬
‫היי.‬
‫בסדר.‬
‫מישהי במצב רוח טוב.‬
‫נראה לי שחלה התקדמות עם מארג' אתמול.‬
‫מארג'. כן, משעמם.‬
‫את יודעת שמארג' מיוחדת בשבילי.‬
‫מיוחדת? כן, אני יודעת.‬
‫כל דבר עם מצלמת רוורס משעמם אותך. בחייך.‬
‫טוב, קאם, יש אנשים שמעדיפים אתגר.‬
‫חצופה.‬
‫היי.‬
‫אתן כנראה צריכות לצאת ולראות את זה.‬
‫רק שנייה, איז.‬
‫לא, זה לא יכול לחכות.‬
‫זה המגרש מעבר לכביש.‬
‫"ארמון הצעצועים של בוב"? -אין סיכוי שבוב כבר שוחרר מהכלא.‬
‫זה גרוע יותר.‬
‫בוב יהיה עצבני כל כך.‬
‫זה סניף של "מילר בויז"? -כן.‬
‫לא יכול להיות שזה קורה.‬
‫אבא שלי הקים את המוסך הזה ב-1988.‬
‫צ'רלי האב בנה את המוסך הזה‬
‫על העקרונות הפשוטים של נאמנות, קהילה ועבודה קשה.‬
‫המנוולים האלה פועלים מתוך תאוות בצע תאגידית.‬
‫לעולם לא תפגשו בן משפחת מילר ב"מילר בויז".‬
‫אנחנו בני משפחת או'מאלי.‬
‫אני צ'רלי או'מאלי.‬
‫נקודה.‬
‫אני גדלתי על רצפות המוסך אלה.‬
‫שיחקתי עם מפתחות ברגים במקום עם בובות ברבי.‬
‫הם רוצים לבוא לכאן ולנסות לגנוב מאיתנו פרנסה בקהילה שלנו?‬
‫בהצלחה.‬
‫יש לנו אותם.‬
‫את מי? -את הלקוחות שלנו.‬
‫נכון.‬
‫מה יש ל"מילר בויז" שאין לנו? -שום דבר.‬
‫תודה.‬
‫חוץ מהיותם מותג ידוע ברמה לאומית.‬
‫והם קונים חלקים בזול יותר.‬
‫יש להם מלאי סיטונאי ויחסים עם הסוחרים,‬
‫והם פחות או יותר שולטים בשוק, אז…‬
‫לעזאזל, ויקיפדיה.‬
‫כן היה לי רעיון.‬
‫אם אנחנו פתוחות להצעות.‬
‫אם זה טוב יותר מתפילה, אני בעניין, כי…‬
‫יותר טוב מתפילה.‬
‫לעזאזל, איזי.‬
‫יש לך 200 אלף עוקבים? -זה לא כזה עניין גדול.‬
‫רגע, איך את מוסיפה אותי?‬
‫אני לא יודעת. אבל זה מקבל הרבה אהבה.‬
‫אנשים ממש אוהבים את זה, בסדר?‬
‫התכוונתי לדבר איתך‬
‫על הלובי הקדמי, ועל הוספת תאי ציפורניים רשמיים.‬
‫חשבתי על כך שהמקום הזה הוא ממש ספא למכוניות,‬
‫אז זה הגיוני.‬
‫אתן תטפחו את המכוניות, ואני אטפח את הלקוחות.‬
‫כמו גברת נובאק, שאחרת לא היה לה זמן.‬
‫היא התרגשה כל כך, היא אמרה,‬
‫"לא היה לי זמן לזה, איזי." -אני יודעת.‬
‫היא הייתה מאושרת.‬
‫איז, אני לא מודאגת.‬
‫בסדר. -אני נראית מודאגת?‬
‫כי אני לא. אני ממש, ממש לא מודאגת.‬
‫בהחלט מודאגת.‬
‫הייתי חייבת את זה.‬
‫היי, אז אני בודק מיקום החדש באוקלנד.‬
‫חשבתי לקפוץ לג'ורדן ואולי לשתות כמה משקאות.‬
‫רוצה לפגוש אותו?‬
‫הלו?‬
‫מה דעתך על אוקלנד?‬
‫לעזאזל, אני חייבת לענות.‬
‫אתה יודע, אוקלנד היא לא ממש הקטע שלי.‬
‫פשוט…‬
‫אבל תיהנה מלא.‬
‫בסדר, נתראה.‬
‫ביי.‬
‫אתפנה אלייך מייד. רק רגע.‬
‫אבל התור שלי עדיין ב-15:30, נכון?‬
‫אם יש לכן תור, אז הכול בסדר.‬
‫אם לא, יש רשימת המתנה. אני אגיע לזה במהירות…‬
‫לא, זה בסדר, היא יכולה להיות ראשונה.‬
‫לא יודעת למה היא אמרה את זה.‬
‫אני הולכת… אני הולכת לשאוף קצת אוויר. -טוב.‬
‫לעזאזל. סליחה.‬
‫לא, תודה.‬
‫זה הרבה יותר טוב. תיכנס. היי. -היי.‬
‫מה שלומך, גבר? -למה אתה לבד?‬
‫מה קרה ללימון-ליים?‬
‫לולה, ואני לא יודע.‬
‫היא עסוקה ביצירת אוטומציה לכל הארץ.‬
‫"היא עסוקה ביצירת אוטומציה לכל הארץ". אני לא יודע מה זה אומר.‬
‫ואני יכול לדבר איתך בכנות?‬
‫מה הקטע עם הספק לא-קשר ספק קשר-לא-מוגדר הזה?‬
‫אני ממש עסוק כרגע, אתה יודע.‬
‫והיי, גבר, אנחנו נהנים, אז תשקה את הצמחים שלך.‬
‫טוב. -אל תתערב בעניינים שלי.‬
‫הצמחים שלי!‬
‫בכל אופן…‬
‫אני חייב לספר לך על הבחורה שאני מדבר איתה בפורום ברונקו.‬
‫אחי.‬
‫תקשיב, אני מבין, זה לא ממקומי לשפוט.‬
‫כמות הגברים שפגשתי… לא ראיתי את פניהם או ידעתי מה שמם.‬
‫הם היו יכולים להיות בתוכנית להגנת עדים.‬
‫בסדר, אבל מה אני עושה?‬
‫מבקש את המספר שלה? שולח לה הודעה?‬
‫לא, עליך לשלוח לה איתות עשן…‬
‫כן, אתה צריך להזמין אותה לצאת!‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫אני צריך לבדוק את המיקום החדש. רוצה לבוא?‬
‫כן, קבעתי מניקו…‬
‫תראה את הידיים האלה!‬
‫אבל אני הולך ב-15:30‬
‫אז אפשר לאכול אחרי, אם אתה רוצה לבוא.‬
‫בסדר, גבר.‬
‫נתראה מאוחר יותר. -נתראה בקרוב. צ'או.‬
‫זה הבחור מהערב ההוא?‬
‫לא, זה הבחור השני ברוטציה שלי.‬
‫גם חתיך.‬
‫צ'ר, מתי יצאת לדייט בפעם האחרונה? דייט אמיתי.‬
‫כי אני מרגישה שהרבה דברים השתנו מאז.‬
‫את בטח לא מכירה את "הכבאי המלוכלך".‬
‫אין לה מושג מה זה.‬
‫היא לא יודעת.‬
‫צ'רלי, זה כשהבחור לוקח אותך וזורק אותך על הכתף שלו.‬
‫זה כבר סקסי, נכון?‬
‫ואז הוא תופס צינור. כל צינור.‬
‫זה יכול להיות… יש לנו צינור?‬
‫אלוהים, תפסיקי. -כדי שאראה לך.‬
‫טוב, תפסיקי. -את לא רוצה לדעת על זה?‬
‫הצלחת? -כן, האינטרנט האלחוטי שלנו גרוע.‬
‫זה הטלפון שלי? -כן.‬
‫רק מסיימת ליצור לך פרופיל טינדר.‬
‫אלוהים. -אני רק צריכה את הצבע האהוב עלייך.‬
‫את לא צריכה להשתמש בו. -מתי הייתי מודאגת לגבי דייטים?‬
‫אף פעם, זו בדיוק הבעיה.‬
‫כבר התאהבת במישהו באינטרנט, בכל מקרה.‬
‫זה אותו דבר. זה קצת שונה…‬
‫זו דרך טובה לחזור לעניינים. -ועוד איך. תגידי את זה שוב.‬
‫את מגעילה.‬
‫זה החבר המקוון שלך?‬
‫אז תדמייני שאת יכולה לראות אותו.‬
‫בעיניים שלך.‬
‫מדהים.‬
‫להושיט יד ולגעת בו.‬
‫תפסיקי. תעשי את זה שוב.‬
‫את אוהבת את זה? טוב. -כן, אני אוהבת את זה.‬
‫מה קורה?‬
‫צ'רלי, שום דבר מרגש לא יקרה לך‬
‫אם תסתתרי במוסך של אבא שלך לנצח.‬
‫אתן צוחקות, נכון? כלומר… -לא.‬
‫בנות.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני מאושרת, אפילו.‬
‫אתן יודעות, מארג' היא דייט די נהדר. -לא…‬
‫לא. "מארג' היא דייט די נהדר." -אלוהים, שוב מארג', נשבעת!‬
‫היא כן, היא דייט חלומי בשבילי. -יודעת מה?‬
‫אני אחזיק את ידך כשאומר את זה.‬
‫מארג' לא נחשבת.‬
‫היא לא נחשבת. את יודעת מי כן?‬
‫הבחור הזה, שהוא אמיתי, דרך אגב, החבר האמיתי שלי לפעמים.‬
‫יש לו חיבור לאירוע של מכוניות יוקרה,‬
‫והוא אומר שאולי הוא יוכל לסדר לנו תא.‬
‫אלוהים. אנשים עם מכוניות.‬
‫אנשים עם מכוניות ועם כסף.‬
‫אלוהים.‬
‫כסף שנוכל לשכנע אותם לתת לנו.‬
‫ואולי יהיה שם בחור רווק.‬
‫נשמע נהדר, בנות.‬
‫את רצינית? -כן.‬
‫באמת? -למה שלא אהיה רצינית?‬
‫חשבנו שלא שתסכימי. היה לנו קטע שלם.‬
‫תשכחי מהנאום, אנחנו רק צריכות להופיע ולהשוויץ ב…‬
‫נכסים שלנו.‬
‫כמו…‬
‫כמו כישורי החלפת הצמיגים שלך.‬
‫התור הבא שלי פה, אני צריכה ללכת.‬
‫זה יהיה נהדר. הזדמנות נהדרת. -ממש כיף.‬
‫את רואה את הצבע? -זה ששם?‬
‫כן, בדיוק, הייתי מחליפה את השמן, ואז זה חוזר היישר פנימה.‬
‫בסדר, תודה רבה שהראית לי הכול.‬
‫אבא שלי אמר לי שלא אוכל לשאול את המכונית עד שאוכל לעשות הכול בעצמי.‬
‫בכיף. את יודעת שאני עושה את כל זה בשביל אבא שלך, נכון?‬
‫מה?‬
‫אל תגידי לו שאמרתי לך את זה.‬
‫תודה, צ'רלי. -בשמחה, לוסי.‬
‫חתיכת מקום יש לך כאן.‬
‫חלק סלון ציפורניים, חלק מוסך, חלק בית ספר?‬
‫כן. כן, אפשר לומר.‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫הייתי לוחצת ידיים, אבל…‬
‫זה בסדר.‬
‫אני בו.‬
‫אז את הבעלים של המקום.‬
‫כן, נכון. אני רק שומרת על החלום בחיים, בכל מקרה.‬
‫אני שרלוט. כן, כולם קוראים לי צ'רלי.‬
‫טוב, נעים להכיר אותך, צ'רלי.‬
‫צ'ר, תשיגי את המספר שלו.‬
‫אז בו, מה אני יכולה לעשות עבורך?‬
‫אלוהים.‬
‫היית מאמינה לי אם הייתי אומר שזה קשור למניקור?‬
‫כן, דרך הדלתות האלה.‬
‫חבר שלי, הוא זה שעושים לו מניקור.‬
‫לי, באופן אישי, הרבה יותר נוח בצד הזה של המוסך.‬
‫המתלים האלה במצב קשה, מה?‬
‫המפרקים הכדוריים במצב גרוע.‬
‫מישהו שחק לילדה המסכנה הזו את הצורה.‬
‫את בסדר?‬
‫הפלת משהו.‬
‫אז תהיי כנה, מי הגה את הרעיון של סלון הציפורניים?‬
‫שמעתי על מוסכים שצובעים, אבל זו פעם ראשונה.‬
‫של איזי. משהו שהיא עשתה כשהיה רגוע,‬
‫ונראה שזה קורה יותר ויותר לאחרונה.‬
‫אני לא יודע אם ראית, אבל "מילר בויז" פותחים סניף…‬
‫"מילר בויז"? -…ממול.‬
‫בסדר? -כן, פשוט לא ראיתי שזה שם.‬
‫"מילר בויז", מה?‬
‫אלה…‬
‫אלה "מילר בויז". זה רחוב מרקט, נכון?‬
‫כן.‬
‫איזה… צירוף מקרים מצער.‬
‫צירוף מקרים?‬
‫לא, אני חושבת שלא. -לא?‬
‫מקום כזה נפתח מול עסק קטן כמונו?‬
‫זה בהחלט אישי.‬
‫אני מבין למה את עשויה לחשוב כך.‬
‫אז…‬
‫בו… -צ'רלי.‬
‫במה אתה עוסק?‬
‫אתה עדיין אוהב מכוניות או…?‬
‫כן, אני אוהב את המכוניות.‬
‫בזמני הפנוי, זה הקטע שלי.‬
‫הקטע החביב עליי.‬
‫כן, זה…‬
‫ג'ורדן. הנה אתה, גבר.‬
‫היי, בו.‬
‫אתה מוכן לעזוב?‬
‫אתה יודע, אני חושב שלא.‬
‫נראה לך שהן התייבשו? -הן לא יבשות.‬
‫אני צריך להישאר עוד. -כמה דקות.‬
‫בטוח? -תבקשי את המספר שלו.‬
‫כי זוכר שאמרת שאתה צריך להשקות את הצמחים שלך?‬
‫אין צורך להשקות את הצמחים שלי. יש מערכת השקיה אוטומטית.‬
‫אבל עלינו ללכת לראות את ה… -מיקום.‬
‫לא, דירה. -דירה.‬
‫דירה. הוא התכוון לדירה חדשה, כי בדיוק עברתי לעיר.‬
‫ברוך הבא לשכונה.‬
‫אתה יודע לאן לבוא אם תהיה לך תקלה במכונית.‬
‫אני יודע איפה לעשות את זה.‬
‫טוב, אנחנו צריכים לצאת לדרכנו,‬
‫אבל זה היה תענוג לפגוש ולהכיר אותך.‬
‫ללחוץ את היד.‬
‫בסדר, שנלך…‬
‫בסדר גמור.‬
‫טוב, אתה יודע, אנחנו כאן בשביל כל הצרכים שלך.‬
‫צורכי המכונית שלך, כמובן.‬
‫אתה יודע על מה אני מדברת. -כן.‬
‫אחזיר לך את מפתח הברגים… -נכון.‬
‫…גברת המוסך.‬
‫תודה. אני צריכה את זה.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫לא. בבקשה, לא. -"אני כאן בשביל כל הצרכים שלך."‬
‫אין לי מילים.‬
‫הדרך שבה הוא קד קידה. "קצת גריז לא מפריע לי."‬
‫אני אצרח, אני מובכת. -הוא האחד. בואי נלך אחריו.‬
‫לא השגנו את המספר שלו. -מותק!‬
‫לא, לא, לא! -מותק!‬
‫נו?‬
‫נו, מה?‬
‫"מישהו מאוהב"‬
‫תפסיק לשיר. -בחייך, אתה מחבב אותה, זה ממש ברור.‬
‫אני לא מחבב אותה. -אתה כן. אתה מחבב אותה.‬
‫אני לא, גבר. -אתה כן, אני מכיר אותך יותר טוב מזה.‬
‫בחייך. זה היה מורגש בפנים, לא הרגשת?‬
‫לא קרה כלום. -בסדר. "לא קרה כלום."‬
‫שום דבר לא קרה שם.‬
‫מה אנחנו עושים? למה אתה קונה תקליטים?‬
‫אנחנו לא מחפשים את המקום החדש שלך? -לא, זה…‬
‫הוא קרוב. אתה רוצה את זה?‬
‫כבר יש לי שניים, אתה יודע את זה.‬
‫אתה מסיח את דעתי. מה קורה כאן?‬
‫אני לא מסיח את דעתך, אנחנו רק…‬
‫אנחנו ממש קרובים, הוא במרחק הליכה.‬
‫כמה קרוב?‬
‫קרוב. זה…‬
‫פשוט תירגע, בסדר? אבל… -בסדר.‬
‫אנחנו כבר די פה.‬
‫"מילר בויז"!‬
‫בחייך, גבר. -כן, נכון.‬
‫עדיין עובד על דיאן.‬
‫ותזכרי את דבריי, היא תהיה המומרת הראשונה שלי.‬
‫אולי את תהיי השנייה.‬
‫מארג' יכולה להיות השלישית.‬
‫תוריד את הידיים שלך מהמכונית שלי.‬
‫חשבת פעם להתפטר ופשוט לעשות את זה?‬
‫בכל יום ארור.‬
‫מה לגבי הרעיון שלך? "תחיית הרכבים", נכון?‬
‫מה מונע ממך לגרום לזה לקרות?‬
‫לפעמים אני מייחלת שפרישה תהיה אפשרות.‬
‫זה כנראה יותר מדי מידע, אבל…‬
‫השתלטתי על העסק המשפחתי לפני כמה שנים,‬
‫ועכשיו אני מרגישה אחריות לשמור אותו פועל.‬
‫אבל אני לא בטוחה שאני יכולה להמשיך לעשות את זה.‬
‫ואפילו יותר גרוע, אני לא ממש בטוחה שאני רוצה.‬
‫נשמע כאילו דיאן ומארג'‬
‫הן לא היחידות שצריכות טיפול חם ומסור, מה?‬
‫ואת יודעת, אם מר מילר לא רוצה לעשות את זה איתי כחלק מפעילות החברה,‬
‫אז אולי פשוט אהיה עצמאי.‬
‫נכון?‬
‫הלו? אני מדבר איתך. -כן, אני מסכימה לגמרי.‬
‫אני לא מאמינה שמילר לא התקדם עם הפסים האוטומטיים שהצענו.‬
‫כן, אני לא מדבר על העבודה שלך. אני מדבר על העתיד שלי.‬
‫מתי חברות יבינו שהסרה של המורכבות של טעות אנוש‬
‫תהיה טובה יותר לכולם?‬
‫אני…‬
‫אלוהים, אני…‬
‫אני חושב שאני לא מסוגל להמשיך בקשר.‬
‫על מה אתה מדבר? כלומר, אנחנו נהנים, נכון?‬
‫אתה נהנה ואני נהנית…‬
‫כן, אני נהנה מאוד, אבל זה…‬
‫מה? -אני חושב שאני צריך יותר.‬
‫טוב, אבל אתה יודע שאני לא נותנת יותר.‬
‫טוב, אני מבין.‬
‫וזה בסדר.‬
‫טוב, אז רק תודיע לי אם תשנה את דעתך.‬
‫אני ממש לא יכולה לשמוע את המחשבות של עצמי.‬
‫אני מנסה לשמור על יד יציבה.‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫ידענו שזה מגיע.‬
‫זה פשוט שונה לראות את זה.‬
‫זה דוכן נקניקיות?‬
‫לא. הם לא יקנו אותנו בנקניקיות.‬
‫כל אחד יכול לקנות נקניקיות. -אני יכולה לאכול את זה בכל מקום. זה טיפשי.‬
‫מה קורה? -בו.‬
‫המחירים האלה לא הגיוניים.‬
‫אתם מכירים את הנוהל, נכון?‬
‫מוצאים את המחיר הכי נמוך בעיר, ויורדים…‬
‫נמוך יותר. -נמוך יותר, תודה.‬
‫גורמים להם להתמכר, וכש"או'מאלי'ס" ייסגר, ננפח אותם בחזרה.‬
‫מישהו עשה קורס בכלכלה. -הוא צפה שוב ב"הסמויה".‬
‫יש שם רק בחורות, נכון?‬
‫זו חנות משפחתית של אימא ואימא.‬
‫אולי כשנסגור את המוסך שלהן, נעסיק אותן כאן.‬
‫מה אתה אומר? -חבר'ה, תזכרו,‬
‫אתם לא רק מכונאים, אתם עובדים ב"מילר בויז".‬
‫ועובדים פה מקבלים עמלה של עשרה אחוזים על כל המכירות בשבוע הראשון.‬
‫אתם אוהבים כסף, נכון?‬
‫כן. -אז תחייכו.‬
‫ותמכרו. שימו ידיים.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, משפחה! -משפחה.‬
‫משפחה. -קדימה, בדיוק.‬
‫אתם טיגריסים חסיני כדורים. -משפחה?‬
‫משפחה, בדיוק.‬
‫לכו תעשו את זה. אתם הבעלים של היקום.‬
‫- מוסך או'מאלי'ס -‬
‫אתן מסודרות? אם לא… -נהדר.‬
‫אני פשוט…‬
‫נטאטא ונשטוף ביום אחר. -מה?‬
‫אתן רואות את הטאורוס של ג'ורג' שפלר ממול?‬
‫עבדתי על המכונית הזאת במשך שנים. -אבל הוא דוחה, והמכונית שלו דוחה.‬
‫אז זה די… -יש לי רעיון. למה שלא נשתה משהו?‬
‫אני אוהבת את הרעיון. -כן.‬
‫אני אוהבת את הרעיון.‬
‫אני בפנים.‬
‫שכנעת אותי כשאמרת "קסטרוס".‬
‫שכנעתי כשאמרתי "קסטרוס"? -כן.‬
‫בוא, שוטים על חשבוני. קדימה, מותק.‬
‫נשב פה.‬
‫שלום. מה שלומך? -שלום. מה תשתו?‬
‫מה אתה רוצה? -בירה.‬
‫משקה של סטרייטים. אני אשתה מרגריטה, בבקשה.‬
‫תודה רבה.‬
‫אחי, כבר?‬
‫מה? הוא חתיך. תראה אותו, תראה את השיער שלו.‬
‫הוא מגעיל אותה.‬
‫אבל, אתה יודע, זה לא…‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫סליחה.‬
‫כן. תודה ששיחקת.‬
‫אני יכול להיות הבא בתור? -בסדר.‬
‫כן, אתה יכול. -כן, אתה רוצה להיות הבא?‬
‫היא לא עושה שום דבר.‬
‫מסלון הציפורניים, נכון?‬
‫גנב מפתחות ברגים.‬
‫איזי, זה היה רעיון מצוין.‬
‫את וג'ורדן אדירים.‬
‫טכנית, את בצד שלי של המפרץ, נכון?‬
‫נעשה את זה?‬
‫אלא אם את מפחדת שתפסידי שוב.‬
‫רוצה להוסיף לזה עניין?‬
‫על מה חשבת?‬
‫לשתות בכל פעם שהשני מכניס כדור?‬
‫קדימה.‬
‫קודם כול, אם היא לא רוצה אותו…‬
‫אולי כדאי שתתרחקי.‬
‫אני מתחיל בכל הכוח.‬
‫תודה.‬
‫לחיים.‬
‫היי, מה פספסתי?‬
‫אני חושבת שעומדים להביס את החבר שלך.‬
‫עשרה דולרים שבו מנצח.‬
‫עשרים, שהיא מנצחת אותו בשתי דקות.‬
‫כן.‬
‫שלושים, שיהיו להם ילדים יפים.‬
‫בלי לחץ, אבל… -אני יכולה להתמודד עם זה.‬
‫כן.‬
‫נראה שהיא משוחררת יותר.‬
‫הם נהנים.‬
‫סוף סוף, קצת תחרות. -כן.‬
‫איך זה נראה לך? טוב?‬
‫כן, נראה טוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫תשתה שוב, בבקשה. -בסדר, זה היה די מרשים.‬
‫לעזאזל, איפה למדת לשחק ככה?‬
‫אבא שלי עבד עד מאוחר. הייתי צריכה למצוא דרכים לבדר את עצמי.‬
‫את מלאת הפתעות, צ'רלי או'מאלי.‬
‫אני אקנה סיבוב נוסף.‬
‫וודקה סודה, נכון?‬
‫האמת היא שזה רק סודה.‬
‫רק סודה? בלי וודקה?‬
‫עבדת עליי.‬
‫זה שובב מאוד.‬
‫אני רוצה משחק חוזר.‬
‫תנשקי אותו.‬
‫איזי!‬
‫אנחנו צריכות ללכת.‬
‫יש לנו דבר.‬
‫מותק, איזה דבר?‬
‫הדבר הזה? נכון?‬
‫לכולכן יש משהו? -צ'רלי…‬
‫כן. יש לנו…‬
‫את תמיד עושה את הדבר הזה. -ממש חשוב.‬
‫ממש חשוב. -סליחה שאני עושה את זה.‬
‫דבר ממש חשוב וגדול?‬
‫דבר גדול מאוד.‬
‫נכון. -כן.‬
‫אנחנו צריכות לזוז. -צריכה לזוז.‬
‫טוב, תיהני בדבר שלך.‬
‫אבל זה לא נגמר.‬
‫להתראות. בראד, אמרת?‬
‫נו, נו, בראדלי.‬
‫אתה חייב לי 20 דולר.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה לא נחשב.‬
‫מר מילר, אדוני…‬
‫נכון.‬
‫לעזאזל!‬
‫הדבר הזה עקום, תביאי לי אחד אחר.‬
‫מה אפשר לעשות עבורך, בו?‬
‫תודה שנפגשת איתי, אדוני.‬
‫תמיד יש לי זמן למשפחה. -נכון.‬
‫קיוויתי לדבר איתך על משהו.‬
‫בטח, קדימה. -בסדר.‬
‫אתה יודע, זה די סודי ביותר.‬
‫טוב. -בסדר.‬
‫טוב. תדבר.‬
‫טוב, אדוני, זה עניין פרטי.‬
‫יש לך מחלת מין.‬
‫אל תדאג, זה קורה לכולם.‬
‫לא, אין לי מחלת מין.‬
‫תודה לאל, כי זה ממש כואב.‬
‫וזה מביך, כי אם יש לך מחלת מין,‬
‫צריך לספר לכל מי ששכבת איתה.‬
‫גם אם מדובר באשתו של משקיע.‬
‫זה קצת מביך.‬
‫אז האמת היא שדיברתי על העתיד של החברה. כן.‬
‫ר"ח.‬
‫ר"ח?‬
‫אלה ראשי התיבות של פקידת הקבלה החדשה?‬
‫כי היא חתיכה, אבל אני לא יודע אם היא העתיד.‬
‫אלה ראשי התיבות של רכבים חשמליים.‬
‫כן.‬
‫עבדתי עליך, נכון? -כן.‬
‫אמרתי, "מי זאת?"‬
‫כן, יופי. זה היה מתוחכם.‬
‫אז…‬
‫הרצתי את המספרים.‬
‫מכוניות קלסיות עוברות תחייה גדולה.‬
‫זה מגניב לנהוג במשהו ישן כיום.‬
‫אבל מה אם ניקח את המכוניות האלה למאה ה-21?‬
‫עבור הלקוחות שלנו, זה אומר מנועים חשמליים.‬
‫פחות תפוקה, יותר הכנסות. מה דעתך?‬
‫זה עשוי לגרום להחזרי מס תאגידיים. -כן.‬
‫ולסובסידיות ממשלתיות.‬
‫בום. זרם הכנסות חדש לגמרי. כולם מרוויחים.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫תן לנו לבדוק את המספרים.‬
‫כלומר, אתן תבדקו את המספרים.‬
‫ואחרי שתסיים לכבוש את אוקלנד,‬
‫נפתח תוכנית נכונה.‬
‫אתן תפתחו את התוכנית הנכונה. בסדר?‬
‫פשוט תשאיר את זה לי. -נשמע שעשינו עסק, אדוני.‬
‫אני חושב שעשינו עסק. -בסדר.‬
‫טוב לשמור על המשפחה מאושרת, בסדר? -כן, אדוני.‬
‫היי, גבר.‬
‫היי, בו.‬
‫איפה השלייק-סחבקים שלי?‬
‫זה באמת הכרחי ללבוש את החרא הזה?‬
‫מה? אתם רציניים? אתם נראים נהדר.‬
‫תסתובב, תן לי לראות.‬
‫תזכרו בשביל מה אנחנו כאן, בסדר?‬
‫יותר לקוחות שתחתימו, יותר עמלה, נכון?‬
‫אז אני רוצה שהשלייק-סופרמנים שלי יעשו שליי-קסמים.‬
‫טוב? -בסדר.‬
‫"מילר בויז" בשלוש, מ"ב. אחת, שתיים, שלוש, מ"ב!‬
‫תתחילו, חברים.‬
‫תודה.‬
‫- רומן נהיגה יוקרתי -‬
‫בוקר טוב, מר מילר.‬
‫כן, אדוני, הכול מוכן.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫כן, הם לובשים שלייקס. זה היה רעיון פנטסטי, אדוני.‬
‫כן.‬
‫מחזיקה אצבעות.‬
‫אני צריכה ללכת לראות את המרצדס אס-אל-אר מקלארן.‬
‫אפשר? במהירות? -כן.‬
‫תודה רבה. -תצלמי תמונות.‬
‫זה בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫נו, נו.‬
‫נחמד לראות אותך כאן.‬
‫היי, בו.‬
‫היי, צ'רלי.‬
‫את רואה את הבוגאטי?‬
‫כן, צ'נטודיאצ'י. זו אחת מעשר בעולם.‬
‫בחייך. -אני לא מאמינה.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫אני כל הזמן מרגישה שאני אפול, אשבור משהו, ואצטרך לשלם על זה.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫אני מעדיפה גלגלים על פני עקבים.‬
‫משום שזה התחרז, ניחשתי את זה. -היי, בוס!‬
‫בוס.‬
‫היי, בוס.‬
‫אתה מכיר את החבר'ה האלה? -מי?‬
‫הגברים בשלייקס בוהים בך.‬
‫לא, אני לא מכיר את החבר'ה בשלייקס.‬
‫בו? אני צריך את עזרתך.‬
‫עליך לפגוש אנשים. -בטח ראה את השם שלי.‬
‫אתה מ"מילר".‬
‫התכוונתי לספר לך. -אז מה, באת לרגל אחריי?‬
‫זה מה שעשית במוסך שלי? -מה?‬
‫בטח חשבת שתוכל להופיע פה ולהשתלט על "או'מאלי'ס",‬
‫כי חבורת בנות לא תדע כלום על תיקון מכוניות, נכון?‬
‫זה לא הוגן. -לא, אתה בדיחה.‬
‫את חושבת שמכרתי את עצמי? בסדר.‬
‫את חושבת שאני איזה איש תאגיד מרושע? בסדר.‬
‫אבל את עצובה ששנינו יודעים שזו אמריקה,‬
‫ואנשים בוחרים בכסף בכל פעם.‬
‫לא ציפיתי לראות אותך כאן. -הוא עוזב.‬
‫אני עוזב.‬
‫למה? -זה מתוח.‬
‫לא חייבים לעשות את זה עכשיו. אפשר גם מאוחר יותר…‬
‫לא, אנחנו עושות את זה. -טוב.‬
‫מישהו חושב שהוא יכול להחליף צמיג מהר יותר ממני?‬
‫אני יכול.‬
‫בוא.‬
‫בבקשה, חתיך. -תודה.‬
‫תתאספו סביב ותראו מה יודעים לעשות ב"או'מאלי'ס".‬
‫מוכנים?‬
‫למקומות, היכון, צאו!‬
‫כן, ניצחנו!‬
‫חמישים ותשע שניות.‬
‫זה חייב להיות שיא איפשהו. -זה חייב להיות.‬
‫עבודה טובה.‬
‫זה היה מדהים. -חכי, צ'רלי.‬
‫אפשר לשאול מה קרה עם הבחור החתיך?‬
‫הוא מ"מילר".‬
‫הוא מרגל?‬
‫זה בסדר. הוא חסר חשיבות בעיניי.‬
‫אלוהים. -כן.‬
‫זה עד כדי כך רציני? -כן.‬
‫תיקנו את המכונית.‬
‫מספיק עם התאונות הקלות, בסדר?‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫אלוהים.‬
‫אני יכולה לפרוק תסכול לרגע?‬
‫הבחור הזה, הוא יריב עסקי,‬
‫ואני מרגישה שזה אישי, אבל אני לא רק נגדו.‬
‫אני נגדו ונגד כל הצבא התאגידי שלו.‬
‫אם הם העץ הגדול, אז את הגרזן הקטן.‬
‫תתמקדי במה שמייחד אותך, את יודעת?‬
‫זה מה שיבדיל ביניכם.‬
‫תודה רבה שאת עושה את זה, רייצ'ל.‬
‫אין בעיה, באמת. ויקינגים צריכים להישאר יחד.‬
‫והקהל שלנו אוהב סיפורי דוד נגד וגוליית.‬
‫הם יאהבו את זה. -אני חושבת שיש לך…‬
‫יש כמה אנשים… -הנה היא!‬
‫סליחה, אני אחליף בגדים מהר. -רגע, נצלם.‬
‫כן. -את נראית מושלם.‬
‫מושלם. לכלוך בפנים, גריז, את נראית מדהים.‬
‫קחי את הזמן. -טוב, תודה.‬
‫כן, בטח. -קחי את הזמן.‬
‫טוב. -בסדר.‬
‫אני כאן עם צ'רלי או'מאלי מהמוסד שמתופעל על ידי נשים בלבד באוקלנד,‬
‫"מוסך או'מאלי'ס".‬
‫אביך בנה את העסק הזה לפני עשרות שנים,‬
‫אבל לאחרונה יצרת אסטרטגיית מיתוג חדשה,‬
‫שחוגגת מוסך עם נשים בלבד.‬
‫זה היה רק בשביל להישאר מודרניים?‬
‫לא מדובר בהיותנו מודרניים,‬
‫מדובר בצוות נלהב של נשים מוכשרות וחרוצות.‬
‫- מילר בויז עלובים -‬
‫אבא שלי בנה את המוסך הזה כדי לתמוך במשפחה שלנו ובקהילה המקומית.‬
‫נכון. -שלום.‬
‫אני ממש גאה שהוא לימד אותי לאהוב מכוניות וללמוד עליהן.‬
‫במשך זמן רב, מוסכים היו מקום‬
‫שבו לקוחות היו יכולים להרגיש מוצפים או מנוצלים.‬
‫נכון.‬
‫והמטרה שלו הייתה לשנות את זה.‬
‫לדעתי הוא היה גאה מאוד במה שעשינו.‬
‫כבר זמן ארוחת צהריים?‬
‫גם אני גאה בנו מאוד.‬
‫קדימה, אנחנו באמצע העבודה.‬
‫תן לי לראות.‬
‫כנגד כל הסיכויים, מצאנו דרך להראות,‬
‫במונחים מאוד ברורים,‬
‫שלא ניכנע לתאגיד חסר לב‬
‫שמנוהל ומופעל על ידי גברים קפיטליסטים‬
‫שממש המעיטו במה נדרש כדי לפתוח חנות ממול…‬
‫טוב. -…לעסק קטן שמנהלת אישה…‬
‫תודה.‬
‫זאת הבחורה שלי! זה היה מצוין!‬
‫זה היה מצוין! -זה היה מדהים. הרבה אנשים הופיעו.‬
‫לא ציפיתי לזה. -זה היה מדהים. היית מעולה.‬
‫היית מצוינת. -כולם התרשמו. הם המומים.‬
‫אנחנו צריכות פרסומת.‬
‫ברוכה הבאה ל"מילר בויז". איך אפשר לעזור?‬
‫אני קארן, אני גרה בשכונה.‬
‫אני רוצה לדבר עם האחראי.‬
‫הנה הוא מגיע.‬
‫היי, נעים להכיר אותך, אני בו. -כן, שלום.‬
‫איך נוכל לעזור לך היום?‬
‫אתה יכול לעזור לי להבין למה שפתאום תצוץ ברחוב הזה‬
‫ותנסה לגרום למוסך הקטן והמתוק ממול לפשוט את הרגל?‬
‫את מודעת לכך שהחברה הזאת מעסיקה מעל 10,000 אנשים ברחבי הארץ?‬
‫מה זה משנה כשאתם גורמים לאנשים רגילים לפשוט רגל?‬
‫טוב, אני אגיד לך.‬
‫מייד אחרי התיכון, לא למדתי בקולג',‬
‫אבל השגתי עבודה כאן ב"מילר בויז".‬
‫עבדתי מאחור, במוסך, את יודעת?‬
‫חשבתי ששם אבלה את שארית הקריירה שלי, מתחת למכסה המנוע.‬
‫אבל הבוס שלי נתן לי להציע לו כמה רעיונות, ובתוך רגע,‬
‫יצאתי מהמוסך ונכנסתי למשרד הראשי.‬
‫זה עדיין לא מצדיק את זה.‬
‫היי, מותק, אני הולכת.‬
‫איזי, מה אם זה לא יעבוד?‬
‫אני יודעת שקיבלנו סיקור טוב,‬
‫אבל מה אם נעשה את כל זה ושום דבר לא ישתנה?‬
‫אנחנו כבר מפסידות כסף. אי אפשר להתחרות עם המחירים שלהם.‬
‫את רק צריכה לתת לזה זמן.‬
‫ואמון.‬
‫אמונה.‬
‫אל תישארי עד מאוחר.‬
‫טוב, מארג'.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים!‬
‫מה?‬
‫- הקול של המנוע הזה! עשית עבודה מדהימה, -‬
‫- אנחנו צריכים לחגוג… -‬
‫- את צריכה לחגוג! -‬
‫טוב.‬
‫"אני יודעת שזה נוגד את החוקים,‬
‫"אבל חשבתי על ההצעה שלך…"‬
‫לא. בסדר.‬
‫רק… בסדר.‬
‫"היי, עם מי…‬
‫"עם מי יהיה טוב יותר לחגוג את זה מאשר איתך?"‬
‫לעזאזל.‬
‫כן. זה…‬
‫תגידי את זה. -זה שלי?‬
‫כן. לאטה.‬
‫היי. -שלום.‬
‫מה, שכבת עם מישהו או משהו?‬
‫זה או שמארג', בעלת הבית האמיתית, חזרה לעבוד.‬
‫היא חזרה.‬
‫ידעתי שזה קשור לרכב.‬
‫רציתי שזה יהיה הדבר השני,‬
‫אבל גם זה טוב. -מרגש כל כך.‬
‫רגע, זה לא הכול.‬
‫לא, יש עוד.‬
‫מה זה המבט הזה? מה? לא, לא, לא.‬
‫את מחייכת. מה זה?‬
‫תגידי לי או שאתחרפן. תגידי לנו!‬
‫"בולנוז" ואני עומדים להיפגש.‬
‫באופן אישי? -כן.‬
‫פנים מול פנים? -מה? רגע.‬
‫צ'רלי, זה ממש עניין גדול.‬
‫לא, זה לא…‬
‫כן. -את יוצאת לדייט!‬
‫דייט. אלוהים.‬
‫זה לא דייט.‬
‫צ'רלי, זה בהחלט דייט.‬
‫זה דייט.‬
‫את.‬
‫"בולנוז".‬
‫מה עוד זה יכול להיות?‬
‫אלוהים, זה דייט. -כן.‬
‫זה דבר טוב. -מה אנשים לובשים בדייט?‬
‫מה אני לובשת בדייט או מה קאם לובשת בדייט?‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫אלוהים, אתה נראה טוב כל כך.‬
‫אתה חושב?‬
‫מדבר עם הצמח שלי. אבל אתה נראה בסדר.‬
‫שיהיה.‬
‫בחייך, גבר, אני לחוץ.‬
‫מדדתי שלוש תלבושות שונות.‬
‫אני אפילו לא יודע איך הבחורה נראית.‬
‫אני אהיה כן, אני חושב שהפעם אתה צריך להיות לחוץ.‬
‫רוצה לדעת למה?‬
‫ראשית, זו מישהי שיש לך איתה תחומי עניין משותפים.‬
‫משותפים. היא אוהבת מכוניות. -כן.‬
‫היא מלאת תשוקה. נראה שיש לה קריירה משלה.‬
‫לו יכולתי לעבור על רשימת הדברים של כל האחרות שיצאת איתן, אלוהים!‬
‫היא מושלמת. יכול להיות שהיא קורצה מחומר של אישה לעתיד, נכון?‬
‫אלוהים, עדיין לא ראיתי תמונה שלה. -זה לא קשור לתמונה.‬
‫מה אנחנו מחפשים?‬
‫מפתח ברגים. -בתור מחזיק מפתחות.‬
‫הוא אמור להיות על השולחן. אי אפשר לפספס.‬
‫מפתח ברגים.‬
‫אתה יודע מה זה מפתח ברגים?‬
‫חיפשתי בגוגל, עכשיו כן. -טוב.‬
‫היי. -אתה עדיין כאן. היי.‬
‫כן, אני עדיין כאן. היא כאן?‬
‫כן, היא נהדרת. היא נהדרת.‬
‫היא נראית טוב? -היא נראית, אתה יודע… כן.‬
‫אתה יודע, היא די… היא קצת מזכירה לי את צ'רלי.‬
‫צ'רלי. אולי היא… -צ'רלי?‬
‫יכול להיות שזו צ'רלי או'מאלי.‬
‫ג'ורדן, מה זאת אומרת?‬
‫סליחה, אני מצפה למישהו. -אין בעיה.‬
‫זו את, צ'רלי או'מאלי?‬
‫הצלבנית נגד העסקים הגדולים.‬
‫בבקשה לך מפה, בו.‬
‫בחייך, אנחנו לא בעבודה.‬
‫את יודעת, האמת היא שזה צירוף מקרים.‬
‫גם אני באתי לכאן כדי לפגוש מישהו.‬
‫באמת? -כן.‬
‫זוכרת את ג'ורדן, נכון?‬
‫חבר שלי שאוהב לסדר ציפורניים בסלון שלך.‬
‫לא ראיתי אותו כאן.‬
‫אכפת לך אם אשב? -כן, אכפת לי.‬
‫אני מצפה למישהו, בו, בחייך.‬
‫לאיזי?‬
‫את יודעת, קיוויתי להיתקל בה.‬
‫היא ממש לוחמת-מקלדת.‬
‫איזי הייתה עסוקה מאוד.‬
‫כן, שמתי לב.‬
‫אז לא לאיזי, מה?‬
‫לקאם?‬
‫רק רגע.‬
‫שמלה יפה, אין כתמים, בושם…‬
‫ומחזיק מפתחות.‬
‫זה לא מחזיק מפתחות, נכון?‬
‫זה נראה כמו סמן.‬
‫את בפגישה עיוורת.‬
‫זה לא עניינך מה אני עושה או עם מי אני עושה את זה.‬
‫צא לי מהווריד. -סליחה.‬
‫פשוט לא הייתי מודע לכך שתהיי מוכנה לעשות משהו כזה.‬
‫תאמין או לא,‬
‫יש הרבה דברים שאתה לא יודע עליי, בו.‬
‫יש הרבה דברים שאת לא יודעת עליי, צ'רלי.‬
‫אני בטוחה שההיכרות איתך תהיה בדיוק כמו שהייתי מצפה.‬
‫ומה היית מצפה?‬
‫תואר במקום אינטלקט,‬
‫שורות מתוכננות מראש במקום אישיות.‬
‫היבריס במקום לב.‬
‫את מפלרטטת איתי, נכון?‬
‫לדעתי המקצועית,‬
‫לו היית מכונית, היית טוטאל-לוס.‬
‫האומנם?‬
‫נשלח למגרש הגרוטאות, נמחץ לקובייה, ללא חלקי חילוף ששווה להציל.‬
‫תיארת תמונה די מפחידה שלי, אני חייב לומר.‬
‫טוב, בו, עשינו את הקטע הקטן שלנו, נהנינו.‬
‫זה מספיק.‬
‫טוב, בטח. תיהני מהדייט שלך.‬
‫הוא מאחר, או… -מה הבעיה שלך?‬
‫לא, אין לי בעיה. פשוט…‬
‫הוא לא שלח הודעה?‬
‫לא. אני בטוחה שהוא נוהג.‬
‫אז הוא אחראי, הבחור הזה שלך.‬
‫מאוד.‬
‫מצליח? -כן.‬
‫נראה טוב?‬
‫כן, אני בטוחה שכן.‬
‫"אני בטוחה שכן." אבל…‬
‫פגשת אותו באינטרנט, נכון?‬
‫אבל אתרי היכרויות מבוססים לחלוטין על תמונות, לא?‬
‫אם עליך לדעת, לא הכרנו באתר היכרויות.‬
‫הכרתי אותו בפורום מכוניות.‬
‫פורום מכוניות.‬
‫זה מצחיק.‬
‫כן, בו, פורום.‬
‫מקום שבו מתקשרים אנשים עם תשוקה ועם אינטלקט.‬
‫נכון. אולי לא תבין, כי אין לך לא זה ולא זה.‬
‫אני מלא תשוקה, תאמיני לי.‬
‫ממש מלא תשוקה.‬
‫בסדר, יש לי רעיון.‬
‫למה שלא תאכלי איתי ארוחת ערב במקום?‬
‫לא, אני רציני.‬
‫למה שארצה לעשות את זה?‬
‫אני לא יודע, את כאן, אני כאן.‬
‫אני פשוט מרחם עלייך שהבחור הבריז לך.‬
‫אתה מרחם עליי? -כן.‬
‫אתה?‬
‫זה קורע מצחוק. -למה זה קורע מצחוק?‬
‫להסביר לא שווה לי את הזמן. -לא, אני רוצה לדעת.‬
‫לדעתי אתה לא. -תספרי לי, אני אעמוד בזה.‬
‫טוב, בו, כדי לרחם, אתה צריך להיות מסוגל להרגיש משהו.‬
‫אתה צודק, אני לבד עכשיו.‬
‫אני לבד כי אני מחכה לאדם עם תשוקה,‬
‫אדם שכנראה הרגיש יותר ביום אחד‬
‫ממה שאתה הרגשת, אני מניחה, בכל חייך.‬
‫כשהוא יגיע לכאן, נדבר על דברים שממש חשובים לנו.‬
‫בעוד שאתה, עם העבודה המנהלתית ועם הכסף שלך,‬
‫ועם הפנים האלה שיש לך,‬
‫אני בטוחה שנשים מכרכרות סביבך,‬
‫אבל הן בסך הכול נצלניות, והן ריקות בדיוק כמוך.‬
‫אני מניח שהבנת אותי לגמרי.‬
‫בו, תקשיב. -תחסכי את זה ממני.‬
‫זה היה רצח אופי ללא רחמים.‬
‫שיהיה.‬
‫תיהני מהדייט שלך.‬
‫את יודעת, אני חייב לומר.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫אבל את נראית כמו שרלוט,‬
‫ואני די בטוח שהבחור שאת פוגשת בא לפגוש את צ'רלי.‬
‫- לעולם אל תדבר איתי שוב! -‬
‫מייד אגיע!‬
‫פישלת, נכון?‬
‫אסון.‬
‫מה היא אמרה כשאמרת לה שזה אתה?‬
‫לא אמרת לה?‬
‫מה הייתי אמור לומר, גבר?‬
‫מה אתה חושב שאתה אמור להגיד לה? שאתה "בולנוז".‬
‫לא. -אתה אמור להגיד לה שאתה מחבב אותה.‬
‫ממש פישלתי, גבר. פישלתי עם זה.‬
‫אלוהים. בו, תקשיב לי.‬
‫אתה תקוע בעבודה שאתה לא אוהב.‬
‫סוף סוף מצאת בחורה. אתה ממש בקטע שלה.‬
‫אז מה יש לך להפסיד?‬
‫למען האל, פשוט קח את זה. קוראים לה מריה.‬
‫תשיר לה בכל בוקר ב-07:00. אלוהים אדירים.‬
‫- למכירה -‬
‫מה דעתך על טאקו רחוב?‬
‫נראה לי שדפקתי את הבטן שלי…‬
‫היי, היי, היי. -היי.‬
‫לעזאזל. מה קרה?‬
‫שום דבר.‬
‫זה היה רעיון נורא.‬
‫רגע, מה קרה? הוא לא הטיפוס שלך?‬
‫הוא היה זקן, נכון?‬
‫אני לא יודעת, הוא לא הופיע.‬
‫הוא הבריז לך?‬
‫מה נסגר? מה שמו? חכי, אני אהרוג אותו.‬
‫אני…‬
‫אני לא יודעת מה שמו.‬
‫למה אני נסערת כל כך בגלל אדם שאני אפילו לא יודעת מה שמו?‬
‫מצטערת, צ'ר, אני לא…‬
‫הוא אמר למה הוא הבריז?‬
‫לפחות היה לו תירוץ?‬
‫לא.‬
‫לא. הוא פשוט נעלם לי לחלוטין.‬
‫זה מגוחך, הוא כנראה פשוט מת. אתקשר לחדר המתים.‬
‫הוא בטח מת. -בסדר.‬
‫כן, אולי. -אני בסדר.‬
‫אני בסדר. בואו נחזור לעבודה.‬
‫בסדר, כמעט סיימתי עם הקאמרי.‬
‫אני רק צריכה להחליף את מסנן השמן.‬
‫לעזאזל.‬
‫אל תסתכלו עליי.‬
‫לא היינו צריכות כל כך הרבה מלאי לאחרונה.‬
‫הבנתי. אני אלך לחנות ואקנה אחד.‬
‫האמת היא שאני אשמח. אני אלך.‬
‫באמת חשבתי שהוא האחד.‬
‫מה לא בסדר עם גברים?‬
‫ממש.‬
‫"אני ממש מצטער על אתמול בערב.‬
‫"אין שום תירוץ, אבל פחדתי שתאהבי יותר את הגרסה המקוונת שלי.‬
‫"אז אני מקווה שתוכלי לסלוח לי.‬
‫"לאני האמיתי."‬
‫היי, סם, אני מחפשת מסנן שמן של "מאן".‬
‫נשאר לך?‬
‫היי, צ'רלי. כן, לדעתי העברתי אותם למעבר שש.‬
‫תודה. -בהצלחה.‬
‫מחפשת את זה?‬
‫כן.‬
‫אז על מה את עובדת?‬
‫מכונית.‬
‫ולא היה לך מסנן בהישג יד?‬
‫טעות בהזמנה.‬
‫את יודעת מה?‬
‫למה שלא תקבלי את זה?‬
‫באמת?‬
‫היי, תפיסה יפה.‬
‫תודה.‬
‫ידיים טובות.‬
‫- האם תוכלי אי פעם לסלוח לי? -‬
‫תודה.‬
‫- מפרץ ברונקו, הודעות -‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫- קשה לי להסביר כמה אני מצטער. -‬
‫- הלוואי שהייתי יכול לעשות דברים אחרת… בבקשה תשלחי לי הודעה בחזרה -‬
‫"בעולם שלי,‬
‫"אם בחור מתעלם ממך, את מתעלמת ממנו בחזרה.‬
‫"אבל אני ממש דוחקת בעצמי‬
‫"לראות דברים באור אחר."‬
‫- אבל ממש פגעת בי… -‬
‫החלום האמריקאי. היא מושלמת.‬
‫ההצעה שלך הייתה הכי גבוהה באופן משמעותי.‬
‫אני אוהב לאסוף את הרכבים הכי מבוקשים,‬
‫וזה, זה הנדיר מכולם, אז…‬
‫זה הרכב שאני חייב להשיג.‬
‫אז שחזרתי את המנוע במלואו.‬
‫מנוע "קליבלנד" ידוע‬
‫בתפוקת הכוח המרשימה ובאמינות שלו.‬
‫הוא נוהג כמו חיה. -נוהג? אפילו אין לי רישיון אמריקאי.‬
‫הרכב הזה נועד לנהיגה.‬
‫ברגע שתרגיש אותו, אתה תאהב אותו.‬
‫זה קשור לערך שלו.‬
‫היי.‬
‫היי, איז.‬
‫היי, היי, היי.‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך. מה קורה?‬
‫אני לא מצליחה לעשות שום דבר.‬
‫על מה את מדברת? מניין זה מגיע?‬
‫קיבלתי את הודעת החירום ולא ידעתי מה להביא, אז פשוט הבאתי הכול.‬
‫אפילו חשבתי למכור את מארג' כדי להציל את המוסך,‬
‫אבל לא יכולתי.‬
‫מארג'? לא. -לא, זו…‬
‫לא אפשרות, צ'רלי. את פשוט…‬
‫מנסה להבין מה את רוצה בפעם הראשונה.‬
‫עברתי על כל המספרים, ניסיתי הכול, בנות.‬
‫שיזדיינו המספרים. נוכל למצוא לזה פתרון.‬
‫אני… נוכל…‬
‫נוכל ללכת בדרך הישנה, נוכל לפרסם מודעה בעיתון…‬
‫מה? -או…‬
‫מה לגבי הציפורניים?‬
‫זה די עובד.‬
‫אם תיקחי הפסקה,‬
‫אוכל לקחת את החלק הקדמי של הלובי,‬
‫וכנראה אצליח לכסות את ההוצאות הקבועות.‬
‫אנחנו בקושי משתמשות במטבחון.‬
‫כן.‬
‫תעשי משהו שונה במוסך.‬
‫כן? כמו מה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫נראה לי שאת צריכה להבין מה.‬
‫את צריכה ללכת אחרי הלב שלך.‬
‫אחרי מה שמשמח אותך.‬
‫אל תדאגי לנו.‬
‫כן. פשוט ארענן את קורות החיים שלי. את יודעת…‬
‫כל מקום יזכה אם נעבוד בו.‬
‫את יכולה אפילו לעבוד ממול.‬
‫כן.‬
‫לשנות את הדברים מבפנים.‬
‫אנחנו רק רוצות שתהיי מאושרת.‬
‫מה שיעשה אותי מאושרת…‬
‫זה שהמוסך יהיה בבעלות של מישהו שיאהב אותו כמו שאבא שלי ואני אהבנו.‬
‫את בטוחה?‬
‫זה יעשה אותי מאושרת.‬
‫בסופו של דבר אני אבין מה אני רוצה.‬
‫"או'מאלי'ס" סוגרים.‬
‫מעולם לא סיפרתי לך הרבה עליו בגלל הכללים שלנו,‬
‫אבל זה מוסך נפלא,‬
‫ובתוך שבוע, זה יהיה סלון ציפורניים עם כמות מוזרה של שטח מוסך.‬
‫המקום הזה היה החלום של אבי.‬
‫לנסוע מכאן זה אחד הדברים הכי קשים שהייתי צריכה לעשות.‬
‫אני מניחה שאני פשוט לא יודעת מה בא אחר כך.‬
‫אני יודע שזו קלישאה, אבל לכל דבר יש סיבה.‬
‫לאחרונה הפניתי את גבי למשהו, ולא הייתי צריך לעשות את זה.‬
‫אבל מייד לאחר מכן, הבנתי מה,‬
‫ויותר חשוב, את מי אני רוצה בחיים שלי.‬
‫זהו רגע מחורבן, ללא ספק,‬
‫אבל אולי עכשיו תוכלי להוציא את "תחיית הרכבים" לפועל.‬
‫החלום שלך.‬
‫כך או כך, אני חושב עלייך הערב.‬
‫תמיד חשבתי שאני מפחדת לאכזב את אבא שלי,‬
‫אבל עכשיו אני מבינה שפחדתי להבין אותי.‬
‫המוסך היה חלום שירשתי,‬
‫ואני מניחה שבלעדיו, אני סוף סוף צריכה לבדוק אם אני יכולה ליצור משהו משלי.‬
‫- אני חושב שאבא שלך היה גאה בך מאוד -‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫- אני גאה בך מאוד. -‬
‫צ'רלי.‬
‫ברור שאתה פה.‬
‫כן. המשרד שלי נמצא בבניין הזה.‬
‫ואנחנו יושבים. בסדר.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני נפגשת עם…‬
‫מישהו על משהו.‬
‫כן? מה זה המשהו הזה?‬
‫אני רק בוחנת את האפשרויות שלי.‬
‫בסדר. -אתה יודע.‬
‫אלוהים. כן.‬
‫תקשיבי, אני…‬
‫אני ממש מצטער… -בו…‬
‫זה בסדר.‬
‫למען האמת, אם לא "מילר בויז", זה היה מישהו אחר.‬
‫חוץ מזה, אני…‬
‫אני ממש מתרגשת לראות מה עוד יש לעולם להציע.‬
‫כן?‬
‫בסדר, אז מה מדבר אלייך?‬
‫אני ממש אוהבת לעבוד על מכוניות קלסיות.‬
‫ככל שהן ישנות יותר, טוב יותר. -טוב.‬
‫אם מכוניות קלסיות הן הקטע שלך,‬
‫אז את חייבת לבוא ל"קונקורס" בסוף השבוע הזה.‬
‫זה כמו ולהאלה לאוהבי מכוניות.‬
‫מצטערת, רק רגע.‬
‫כן, בטח.‬
‫אלוהים.‬
‫אני יודע שאת לא רוצה להתרועע עם האויב,‬
‫אבל אני פשוט אשלח לך כרטיס,‬
‫ונוכל להעמיד פנים שאנחנו לא מכירים.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אולי אראה אותך בסוף השבוע הזה?‬
‫כן. אולי.‬
‫"אולי".‬
‫אז זו הסיבה ששתיית בורבון היא סוג של פטריוטיות.‬
‫הנה הוא!‬
‫אוקלנד היא עכשיו הסניף הרווחי ביותר שלנו בחוף המערבי.‬
‫התעלית על עצמך, ידידי.‬
‫לדעתי הגיע הזמן לדבר על הצעדים הבאים.‬
‫זה בסדר מצידך שהן כאן?‬
‫אני יודע שכולם חושבים ששכרתי אותן רק בשביל שיסכימו איתי,‬
‫אבל יש להן עבודות חשובות. אתן ה…‬
‫סמנכ"לית כספים. -מנהלת תפעול ראשית.‬
‫ואני שכרתי אותן.‬
‫טוב, נייג'לה שכרה אותן, אבל אני שכרתי אותה.‬
‫התחלנו באותו זמן. -זה גיוס מעולה.‬
‫כן. אז הצעדים הבאים. -כן.‬
‫נכון, כמובן.‬
‫אני רוצה לומר שאני שמח שאנחנו עושים את זה.‬
‫כן. -אז אני חושב שנתחיל בקטן.‬
‫על ידי הקצאה מחדש של כמה משאבים, נוכל ממש להתרחב לשוק הרכבים החשמליים.‬
‫כשאמרתי "הצעדים הבאים", התכוונתי למיקומים חדשים במערב התיכון.‬
‫אני מתכוון… -אדוני,‬
‫עשינו עסק, נכון? לחצנו ידיים.‬
‫לא, לא, לא. העסקה עדיין קיימת. אני פשוט…‬
‫אנחנו פשוט צריכים לשים את זה על אש קטנה עד שנכבוש את כל צפון אמריקה.‬
‫לדעתי זה הוגן. אתן מסכימות? -כן, זה מגדיל את שורת הרווח שלנו.‬
‫בהחלט. -כן.‬
‫אני מבין. -אני שמח שאתה מבין.‬
‫כי זה חשוב מאוד לשמור על "הסוגר" שלנו מאושר.‬
‫אני…‬
‫אני לא מסוגל להמשיך.‬
‫אני לא יכול להיות "הסוגר" שלך.‬
‫היי.‬
‫היי, את.‬
‫כבר ראית משהו שאתה אוהב?‬
‫יודעת מה? שמתי עין על כמה רכבים.‬
‫מגניב.‬
‫אתה בא?‬
‫את נראית נהדר.‬
‫אני אשמח לכל אחת מהמכוניות האלה. -זו מכונית להתחתן בה.‬
‫זו? -כן.‬
‫ביקשת ממני להתחתן איתך? -זה מה שקרה עכשיו?‬
‫הצעת לי נישואין הרגע?‬
‫אפילו אין לי טבעת. -אני לא מכירה אותך טוב מספיק.‬
‫אמרת לקחת אותך לדייט?‬
‫צחקתי.‬
‫כלומר… -זו הייתה בדיחה מוחלטת.‬
‫תקלטי את זה.‬
‫בסדר, זה מושלם. -טוב?‬
‫אתה יכול לזוז שמאלה?‬
‫לכאן? -כן, עוד.‬
‫עוד קצת? -עוד.‬
‫חכי, אני חושב שאני…‬
‫עוד קצת. זוז מהדרך. -כאן זה טוב.‬
‫היא יפהפייה. אכפת לך אם אצלם אותה?‬
‫כן, כמובן. -תודה.‬
‫בו, אתה מוכן לצלם אותי?‬
‫יש לך עין טובה.‬
‫זה טוב. -טוב, אתה יודע,‬
‫גם מושא התמונה היה נהדר.‬
‫המושא היה לא רע, אבל עדיין צריך לדעת מתי לתפוס אותו.‬
‫נכון, כמובן.‬
‫תודה על זה.‬
‫האמת היא שהיה די כיף היום.‬
‫היה כיף, נכון?‬
‫כן.‬
‫רוצה ללכת לאכול משהו?‬
‫כדאי שאחזור.‬
‫ברור.‬
‫תגיעי הביתה בשלום.‬
‫תנסה לא להתגעגע אליי יותר מדי, אם תוכל.‬
‫כן. אין בעיה.‬
‫קצת יותר מדי מכונית בשבילך, בו?‬
‫יודעת מה, צ'רלי או'מאלי?‬
‫נראה שגרמת לי להתחמם יתר על המידה.‬
‫אלוהים. תוכלי לאהוב את זה קצת פחות, בבקשה?‬
‫מה עשית ליפהפייה הזו?‬
‫אני? מה עשיתי? כלום.‬
‫היא רק צריכה להתקרר.‬
‫אני יכולה להסיע אותך לאנשהו?‬
‫הבחור מהגרר אמר שהוא יהיה כאן בתוך שעתיים, אז…‬
‫בסדר. כרצונך.‬
‫כלומר, אם את מציעה…‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬
‫זו הייתה התוכנית שלך כל הזמן?‬
‫אני לא חכם עד כדי כך.‬
‫אבל אני מכין רוטב ארביאטה מצוין.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫את לא מכירה את השיר.‬
‫זה השיר שלי. בסדר, זמן לסולו.‬
‫אתה מנגן במפוחית?‬
‫כן, זו מפוחית אוויר.‬
‫זה אקורדיון. בוודאות אקורדיון.‬
‫זו לא מפוחית?‬
‫זה אקורדיון.‬
‫כל חיי חשבתי‬
‫שזו מפוחית. -כל חייך?‬
‫יש לי שמיעה מוזיקלית טובה, והדבר הזה…‬
‫תנסה… זה לא יקרה. -אני רק אומר, זה נשמע כמו מפוחית.‬
‫בסדר, גברת.‬
‫אני מעביד אותך היום.‬
‫כן, אתה מטיל משימות קשות, נכון?‬
‫מופתעת לגלות שיש בי יותר מהנחות להחלפת שמן?‬
‫די.‬
‫אני בהחלט מופתעת שיש לך טעם טוב כל כך במכוניות.‬
‫בחיי, צ'רלי או'מאלי,‬
‫זו הייתה מחמאה?‬
‫אני מאמינה שכן.‬
‫הסיר כאן למטה.‬
‫כמה נוח.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫האמת היא שאני מרגישה ממש…‬
‫יפהפייה?‬
‫סקסית?‬
‫מדהימה?‬
‫שמנונית.‬
‫אתה משוגע.‬
‫היי, אין שום דבר פסול בקצת גריז, נכון?‬
‫איפה השירותים שלך?‬
‫צ'רלי, הכול בסדר?‬
‫היי!‬
‫לעזאזל.‬
‫צ'רלי.‬
‫צ'רלי. חכי. עצרי.‬
‫כמה זמן?‬
‫כמה זמן, בו?‬
‫בסדר.‬
‫רציתי לספר לך.‬
‫פשוט…‬
‫פחדתי.‬
‫כמה זמן אתה משחק בי?‬
‫משחק בך?‬
‫לא…‬
‫אני יודע מאז אותו ערב במסעדה.‬
‫היי, מה הייתי אמור להגיד?‬
‫את האמת. -את האמת?‬
‫האמת היא ש"בולנוז" היה בקשר עם "גריז-מונקי" ו…‬
‫אני רציתי אותך.‬
‫היי.‬
‫תגידי שאת לא מרגישה כמוני.‬
‫אני לא מרגישה כמוך.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫היי, תירגעי לרגע, בסדר?‬
‫את מוכנה לתת לי להסביר? -אני לא רוצה הסבר, בו.‬
‫שום דבר מזה לא היה אמיתי. הייתי כזו מטומטמת.‬
‫את לא מטומטמת. זה אמיתי.‬
‫העבודה ב"מילר בויז" הייתה הזדמנות ענקית בשבילי.‬
‫חשבתי שהיא תספק לי את החיים שתמיד רציתי.‬
‫אבל לו ידעתי שעבודה במקום כזה תפגע במישהי כמוך,‬
‫הייתי…‬
‫מישהי כמוני?‬
‫לא…‬
‫לא. את יודעת למה התכוונתי.‬
‫מישהי כמוני? -אל תעשי את זה.‬
‫טוב.‬
‫אתה לא מבין, נכון, בו?‬
‫אתה יודע, אתה בדיוק מה שציפיתי שתהיה.‬
‫בסדר.‬
‫זה מגיע לי.‬
‫אבל אני לא רק הבחור הזה.‬
‫כן, פישלתי.‬
‫אבל זה אמיתי, צ'רלי.‬
‫לא, אני לא…‬
‫איך אוכל לבטוח בך שוב?‬
‫בדיוק.‬
‫בחייך.‬
‫צ'רלי.‬
‫- חודש לאחר מכן… -‬
‫כן, אני מסודר.‬
‫כן, אני מבטיח.‬
‫מה אתה, אימא שלי? אני בסדר.‬
‫כן.‬
‫אני אקח דיאן לטיול קטן בדרכים.‬
‫היא לא עונה.‬
‫דממת אלחוט.‬
‫אני מתגעגעת לראות אותך בכל יום.‬
‫מצטערת על האיחור, אני ממש עסוקה בעבודה החדשה.‬
‫בסדר. -בלי להעליב, אבל עמוס שם.‬
‫אבל אני שמחה להודיע שאף אחת לא חויבה יותר מדי‬
‫או עברה הסגברה מאז שהתחלתי שם.‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫אני הכי טובה שם. הם סוגדים לי.‬
‫ו…‬
‫מה…‬
‫מה שלומו?‬
‫בו.‬
‫הוא התפטר לפני שבועות.‬
‫הוא פתאום פיתח מצפון תאגידי.‬
‫אמר שהוא כבר לא יכול להיות "הסוגר" שלהם.‬
‫לא אמרתי לך?‬
‫טעות שלי. סליחה.‬
‫נראה שלא היית היחידה שמוכנה לשינוי.‬
‫צ'רלי?‬
‫איבדנו אותה.‬
‫איפה את?‬
‫צ'רלי?‬
‫זה לא משנה.‬
‫זה לא משנה. -זה לא משנה.‬
‫היא אומרת שזה לא משנה. -זה לא משנה.‬
‫"בולנוז",‬
‫הידוע גם בשם בו,‬
‫היה איש סודך הקרוב ביותר בשלב מסוים.‬
‫דיברתם בכל יום.‬
‫את לא מתגעגעת אליו?‬
‫טוב, אבל אני פשוט…‬
‫אני יכולה לשאול אותך שאלה אחת?‬
‫מה כל כך רע בזה שהם אותו אדם?‬
‫כלומר, הוא עשה מעשה פסול.‬
‫כולנו מסכימות. -ברור.‬
‫מוזר מאוד, פסול מאוד. -הוא שיקר.‬
‫אבל אולי זה קרה כי הוא פחד לאבד אותך.‬
‫ואני מבינה את זה.‬
‫אני ממש מתגעגעת אליו.‬
‫כן?‬
‫אחות, מה תעשי בקשר לזה?‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫בסדר. כן.‬
‫תשיגי את הגבר שלך. -בבקשה!‬
‫על זה אני מדברת.‬
‫מה קורה? כן, כן, כן! אנחנו עושות את זה.‬
‫זה בו.‬
‫אני בטיול בדרכים והנייד שלי לא איתי,‬
‫אז אל תטרחו להשאיר הודעה.‬
‫סוף סוף.‬
‫"גוט'ס רודסייד דיינר". -תודה.‬
‫תשיגי אותו!‬
‫מישהו כאן יודע איך להחליף צמיג?‬
‫יש לי קצת בעיות ברכב.‬
‫מה איתך?‬
‫מי, אני?‬
‫פעם אמרו לי שצריך להתייחס למכונית כמו לאישה.‬
‫לא הייתי בטוח כל כך ביכולות שלי לאחרונה.‬
‫אני יודע שאת עשויה לא להאמין לי,‬
‫אבל אני באמת מצטער על מה שעשינו למוסך שלך.‬
‫עזבתי את החברה.‬
‫אני די עושה את הקטע שלי.‬
‫בו, חשבתי הרבה על…‬
‫צ'רלי, זה בסדר.‬
‫סליחה שלא הייתי כן איתך.‬
‫באתי לכאן…‬
‫באתי לכאן כי אני…‬
‫אני לא יודעת, אני…‬
‫אני רוצה לתת לזה הזדמנות.‬
‫לנו, באמת.‬
‫אבל איך תוכלי לבטוח בי שוב?‬
‫אני חושבת שאני מבינה למה שיקרת.‬
‫היה לי ממש קשה לתת למישהו להיכנס לי ללב.‬
‫אבל איתך,‬
‫סוף סוף הרגשתי לגמרי מובנת על ידי אדם אחר.‬
‫מה אתה עושה כאן, בכל מקרה? -אני לא יודע.‬
‫האמת היא שאני סוגר עסקה על משהו.‬
‫תקלטי את זה.‬
‫לא!‬
‫דודג' צ'רג'ר שנת 68? מצאת אחת?‬
‫כן.‬
‫זה דרש מאמץ.‬
‫היא זקוקה להרבה עבודה, אבל…‬
‫אני לא יודע,‬
‫חשבתי שאולי את ואני, נוכל לתקן אותה ביחד.‬
‫אתה רוצה לצאת מכאן? -כן.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אלוהים.‬
‫בוא.‬
‫תפוס!‬
‫מוכנה?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫- שנה לאחר מכן… -‬
‫הלוואי שזה היה קל יותר,‬
‫אבל עם האופן שבו הכול קרה,‬
‫אני לא יכולה שלא להרגיש כאילו מישהו שם למעלה דאג לי.‬
‫- תחיית הרכבים -‬
‫אז תודה, אבא, אם אתה מקשיב.‬
‫- יש לך ציפורניים -‬
‫אני עדיין פוחדת לפעמים מהלא נודע,‬
‫אבל אז אני עוצמת את עיניי, שואפת אוויר,‬
‫ואני מאפשרת לעולם היפה הזה לפתוח אותי לכל הקסם שלו.‬
‫אני יכולה לומר שבסופו של דבר,‬
‫אם זה לא ניצחון, לכל הפחות אני מרגישה שזה ניצחון.‬
‫אני חושבת שהיית גאה בי. אני יודעת שאני גאה בי.‬
‫אז פה, את יכולה להעביר לי…‬
‫זה מה שחיפשת? -כן.‬
‫אתה תצטרך לעבוד קשה יותר מזה.‬
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬ .‬