MAINTENANCE REQUISE
J'ai reçu ton message. Tu avais raison.
J'ai passé la nuit debout pour réparer le bus de données.
Il doit être hanté, car même si j'ai vérifié le câblage,
il y a encore un bris de système.
Contrairement à nous, cette voiture communique mal.
Mais tu dois t'en douter,
je n'abandonne jamais.
Ton ami pas si loin.
Ou peut-être…
L'arbre de transmission.
Tu crois? Je crois que c'est plutôt…
Non, non. Je le sais. Je viens de vérifier.
Il faut remplacer le joint homocinétique.
Je ne comprends pas ce que tu me dis.
Je te donne les clés.
C'est le joint homocinétique. Il sèche avec le temps.
Je connais ça.
Alors, aujourd'hui?
Le joint homocinétique et une vidange d'huile offerte.
Ouah! Merci.
Mme Novack, vous m'avez appris l'analyse des décibels.
- Comment vous le rendre? - Ça n'existe pas.
Je prends vos clés et je vous laisse aux bons soins d'Izzy.
Ouah! Aux bons soins, en effet. Regarde tes ongles.
Je les ai faits moi-même.
J'aimerais avoir le temps pour une manucure.
- Ne regarde pas. C'est un désastre. - Faites-le maintenant.
Amortisseur monté.
Bon. La femme à la frange veut une rotation de pneus.
D'accord. Oui.
Nouveau joint homocinétique en moins de deux heures.
Juste à temps. On a fini aussi.
Vous êtes géniales, les filles.
Utiliser ce temps pour des soins pour lesquels je n'ai jamais le temps.
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
- Je veux un autre rendez-vous. - Pour des ongles?
On ne fait pas ça, ici.
Si vous changez d'avis, dites-le-moi.
Je ferais vérifier ma voiture plus souvent.
Vidange d'huile aux six mois.
Huile d'olive sur les cuticules.
Oui.
Quoi? Je peux m'occuper de toi aussi.
Une cliente heureuse.
Kam, tu as de la visite.
Deux minutes.
Mon Dieu. Où trouves-tu ces gars?
Dans un bar, comme les gens normaux.
Tu sais, il a peut-être un frère.
- Izzy, à l'aide. - Ou une sœur.
Charlie ne veut plus que tu lui dises la vérité.
Mon travail est fait. Au revoir.
Marge est ma seule amie.
Marge ne va pas allumer ta bougie, alors…
- Tu es congédiée. - Congédiée?
Alors je peux dormir demain matin?
- Je ferai ça. - Non.
Je vais dormir tard. Je t'aime. Au revoir, patronne.
Mon Dieu.
Marge.
Elle appartenait à un Hells Angel.
Le gars le plus féroce d'Oakland. Mon père.
Marge, tu vas bientôt reprendre la route.
Mais il n'aurait sans doute pas économisé pendant des années
pour l'acheter au vieux voisin
si sa fille adolescente n'avait pas autant insisté.
Ça devait être notre projet de restauration.
Un test final de tout ce qu'on avait appris.
Réparer Marge me donne l'impression qu'il est là.
Avec moi.
Il pouvait tout réparer.
J'essaie de la remettre sur la route, à sa place, pour finir
ce qu'on a commencé.
Ton père semblait être génial.
Rêver d'être au volant de cette voiture
doit t'aider à passer au travers.
L'idée de la conduire dans Big Sur
est la seule chose qui me fait tenir le coup.
J'ai tant entendu parler de Marge et je ne l'ai pas encore vue.
Un peu comme toi.
Tu connais les règles, pas de noms ni de photos. Juste des voitures.
D'accord, alors…
Pourquoi pas les noms et photos de nos voitures?
Elle s'appelle Diane.
On fait la course?
Elle est magnifique.
Première fois qu'un gars sur Internet
m'envoie une photo que je veux voir.
Charlie.
Tomber amoureuse de gens sur un forum de voitures,
c'est considéré par certains, mais pas tous, comme étant
un appel à l'aide.
Kam, depuis quand tu me connais? J'ai déjà été amoureuse?
Depuis les neuf plus belles années de ma vie.
Et non.
Sauf si tu comptes la Mustang 1966.
Les gens ne sont pas fiables. Les voitures, oui.
Elles restent là où on les laisse.
En cas de problème, elles se réparent.
O'Malley, c'est brutal.
Je ne connais pas son nom.
Tu ne le connais pas?
C'est n'importe qui?
Ça peut être…
- Hé, Sammy! - Kam! Kam!
- Reddit? - Kam.
Tu connais?
Je sais certaines choses.
Je rigole.
Comme…
Il vit à Nob Hill, il adore les voitures classiques,
il déteste son travail de bureau
et veut révolutionner la rénovation auto.
Pourquoi tu ris?
On dirait un vieux de 80 ans abonné à Automobile Magazine.
Tu réponds? Il n'en a peut-être plus pour longtemps.
Je suis prête à prendre le risque.
Je te dis juste d'être prudente.
Tu ne sais pas qui est ce gars.
Ça peut être n'importe qui. Il te ment peut-être.
Je serai prudente, promis.
Maintenant, tais-toi.
Il sait que je ne veux pas le rencontrer maintenant.
Si tu le dis…
GreaseMonki.
Sérieusement?
Tu essaies de te cacher. Tu crois que je ne te vois pas?
Je te vois.
Fiche-moi la paix.
Ridicule!
Au travail.
Hé! C'est un établissement.
Allez.
Pardon de ne pas avoir répondu hier.
Je me suis endormie, mais j'ai envie de connaître la suite.
C'est fou que tu mettes un moteur électrique dans un Bronco.
Tu es bon pour l'asile.
Je rêve d'ouvrir un atelier de restauration de vieilles voitures.
Rétro Rénov.
Je travaillerai avec des clients excentriques,
même aussi fous que toi.
Pas grand-chose à dire,
sauf que les capteurs de température ne fonctionnent pas.
Quand ça arrive,
la voiture se pense trop chaude ou froide pour démarre.
J'ai tout réajusté une dernière fois.
Si ça ne marche pas, retour à la case départ.
Selon mon père, les femmes sont meilleures mécaniciennes,
car elles sont assez sensibles
pour traiter ces bêtes comme des beautés.
Essaie de la traiter comme une dame.
Parle-lui.
Dis-lui ce que tu ressens.
En supposant que tu en sois capable.
Bon, écoute, on a eu des moments difficiles, mais…
Je m'excuse de t'avoir blessée.
Je suis un homme assis dans sa voiture,
lui demandant de l'aimer.
Allez, ma belle.
C'est ça.
Super.
C'est bien de pouvoir être honnête avec quelqu'un,
même si ça implique qu'on reste des étrangers.
Je te souhaite de passer une belle journée.
Comme vous le verrez,
nos revenus ont augmenté de 10 % ces cinq derniers trimestres.
Nigella.
On a trois nouvelles succursales.
Sam, tu t'en vas à Orlando.
D'accord.
Trev, tu gères Denver.
Denver?
Pardon. Je ne peux pas.
Ma femme vient d'ouvrir un café.
Non. Je… S'il vous plaît, on pourrait…
Nigella, j'ai mon cours de pilates dans 10 minutes. On accélère.
Paul! Paul va gérer Denver.
D'accord.
Merci pour la loyauté, Patrick.
C'est un honneur, monsieur.
Finalement, on envoie…
Je vais le dire.
Champion,
tu vas de l'autre côté du pont.
Oakland?
Compris.
Ouvrir un magasin, le faire rouler, puis nommer un gérant.
Bing, bang, boum.
Monsieur, il y a eu une erreur en ce qui concerne le lieu.
L'emplacement à Oakland est juste en face d'O'Malley.
Un peu de concurrence.
Tu sauras gérer ça.
Ce n'est pas une chaîne, pas vrai?
O'Malley est proche de la communauté.
Leur prix ne doivent pas être compétitifs.
L'opinion publique compte.
L'opinion publique. Oui.
Vous connaissez le restaurant qui était en face du premier McDonalds?
Moi non plus.
C'est pourquoi il est notre homme.
Quand j'ai découvert Beau,
il était mécanicien à Fresno. Mais…
Ses idées de marketing ont fait fermer
tous les garages dans un rayon de 5 km.
C'était magnifique.
Bon, certains ont perdu leur emploi,
mais à Fresno, ça ne change rien.
Pourquoi j'aime cette compagnie?
On est une famille.
Vous en faites partie.
Sauf celui qu'on a congédié.
On est une famille.
Maintenant, faisons une prière.
Donnez à notre famille la sagesse
afin qu'on puisse anéantir la compétition.
- Amen. - Amen.
Vous aviez l'air svelte.
Oui, très svelte.
Je me sens svelte.
Hé!
D'accord.
Tu es de bonne humeur.
J'ai avancé avec Marge hier soir.
Marge. Oui, c'est ennuyeux.
Marge est spéciale pour moi.
Spéciale? Oui, je sais.
Tu détestes les caméras de recul. Allez.
Certains aiment les défis, Kam.
Tu es mesquine.
Hé!
Vous devriez venir voir ça.
Un instant, Izzy.
Non, ça presse.
C'est le terrain en face.
- Le magasin de jouets? - Bob est encore en prison.
C'est pire que ça.
Bob ne sera pas content
- C'est Miller Boys? - Oui.
Ce n'est pas possible.
Mon père a ouvert cet atelier en 1988.
Charlie père a bâti ce garage
sur les principes de la loyauté, de la communauté et des efforts.
Ces petites merdes ne pensent qu'à leurs profits.
Il n'y a pas de Miller chez Miller Boys,
Nous, on est O'Malley.
Je suis Charlie O'Malley.
Point final.
J'ai grandi dans ce garage.
Je jouais avec des clés à molette, pas avec des Barbies.
Ils veulent nous enlever nos clients dans notre propre communauté?
Bonne chance.
Ils sont avec nous.
- Qui? - Nos clients.
D'accord.
- Qu'ont-ils qu'on n'a pas? - Rien.
Merci.
Sauf le fait d'être une grande marque nationale.
Ils paient les pièces moins cher.
Ils collaborent avec les concessionnaires
et ils contrôlent le marché, alors…
Maudit Wikipedia.
J'ai une idée.
Si tu veux une suggestion.
Si c'est mieux qu'une prière, je t'écoute.
C'est mieux.
Merde, Izzy.
- Deux cent mille abonnés? - Ce n'est pas grand-chose.
Comment tu m'ajoutes?
Je ne sais pas. Mais les gens aiment ça.
Les gens adorent ça.
Je voulais t'en parler.
Ajouter un kiosque à ongles à la réception.
Cet endroit est comme un spa pour les voitures.
C'est logique.
Vous prenez soin des voitures, et moi, des clients.
Comme M. Novak, qui n'a jamais le temps.
Elle était si contente.
- Elle n'en revenait pas. - Je sais.
Vraiment contente.
Izzy, je ne suis pas inquiète.
- Bon. - Regarde-moi.
Je ne suis vraiment pas inquiète.
Assurément inquiète.
J'en avais besoin.
Je dois aller voir une nouvelle succursale à Oakland.
Je voulais aller boire un verre chez Jordan.
Tu veux venir?
Hé!
Tu penses quoi d'Oakland?
Merde, je dois répondre.
Je n'aime pas vraiment Oakland.
C'est juste…
Mais amuse-toi.
À la prochaine.
Au revoir.
J'arrive tout de suite.
Mon rendez-vous est à 15 h 30?
Si vous avez rendez-vous, ça va.
Sinon, il y a une liste d'attente.
Non, ça va. Elle peut y aller en premier.
J'ignore pourquoi elle dit ça.
- Je vais aller prendre l'air. - D'accord.
Merde. Désolée.
Non, merci.
- Voilà qui est mieux. Entre. Salut. - Salut.
- Ça va? - Pourquoi es-tu seul?
Pas de citron-lime?
Lola. Je ne sais pas.
Elle est occupée à automatiser le pays.
J'ignore ce que ça veut dire.
Je peux être honnête?
C'est quoi, cette non-relation entre vous deux?
Je suis très occupé en ce moment.
On s'amuse, alors arrose tes plantes.
- D'accord. - Sors d'ici.
Mes plantes!
Peu importe.
Je dois te parler d'une fille avec qui je parle sur le forum Bronco.
Seigneur.
Je comprends. Je ne peux pas te juger.
J'ai rencontré tant d'hommes. Pas de visage ni de nom.
Ils auraient pu avoir une fausse identité.
Bon, mais je fais quoi?
Je lui demande son numéro? Je la texte?
Non, envoie un signal de fumée.
Oui, invite-la à sortir!
Je ne peux pas.
Je vais voir la nouvelle succursale. Tu viens?
J'ai une manucure de prévue.
Regarde mes mains!
J'y vais à 15 h 30
on peut aller manger après, si tu veux.
D'accord.
- À plus tard. - À tantôt. Au revoir.
Le gars de l'autre soir?
Non, un autre gars.
Séduisant aussi.
Charlie, à quand remonte ton dernier vrai rendez-vous?
Beaucoup de choses ont changé depuis.
Tu n'es pas au courant pour le pompier.
En effet.
Elle ne le sait pas.
Charlie, c'est quand le gars te soulève et te met sur son épaule.
C'est déjà sexy, non?
Puis, il prend un boyau.
N'importe quel. On en a un?
- Seigneur, arrête. - Je te montre.
- Bon, arrête. - Tu ne veux pas le savoir?
- Tu l'as? - Non, le Wi-Fi est nul.
- C'est mon cell? - Oui.
Je te fais un profil Tinder.
- Mon Dieu. - Ta couleur préférée?
- Juste au cas. - Je me fiche de fréquenter des gars.
Justement. C'est ça, le problème.
Tu es presque amoureuse d'un gars rencontré en ligne.
C'est pareil. Mais un peu différent.
- Ça te permettra de te remettre en selle. - Oui. Tu peux le dire.
Tu es vilaine.
C'est ton petit ami virtuel?
Imagine si tu pouvais le voir.
De tes yeux.
Incroyable.
Le toucher.
Arrête. Recommence.
- Tu aimes ça? - Oui.
Qu'est-ce qui se passe?
Charlie, il ne t'arrivera jamais rien d'excitant
si tu te caches dans ce garage à jamais.
- Tu veux rire? - Non.
Les filles.
Je vais bien.
Je suis heureuse.
- Marge est de bonne compagnie. - Non.
- Non. Pas du tout. - Encore Marge, Seigneur!
- Elle est parfaite pour moi. - Tu sais quoi?
Je vais te dire ça gentiment.
Marge ne compte pas.
Elle ne compte pas. Qui compte?
Ce gars, qui est réel et avec qui je sors parfois.
Il a des liens avec un événement de voitures de luxe
et il pourrait nous obtenir un kiosque.
Mon Dieu. Des gens avec des voitures.
Avec des voitures et de l'argent.
Mon Dieu.
On peut les convaincre de nous en donner.
Il y aura peut-être un célibataire.
Excellent, les filles.
- Sérieusement? - Oui.
- Vraiment? - Bien sûr.
On pensait que tu allais refuser.
Oublie le discours. On va y aller et montrer nos…
atouts.
Comme…
Tes habiletés mécaniques.
Ma cliente est là. Je dois y aller.
- Ce sera super. - Vraiment amusant.
- Tu vois la couleur? - Celle-là?
Exactement. Je vidange l'huile, puis ça retourne là.
Merci de m'avoir tout montré.
Mon père me prêtera la voiture seulement si je comprends tout ça.
N'importe quand. Sache que je fais ça pour ton père.
Quoi?
Ne lui dis pas que tu le sais.
- Merci, Charlie. - Pas de problème, Lucy.
C'est un bel endroit, ici.
Kiosque à ongles, garage et école?
Oui. On peut dire ça.
Je peux t'aider?
Je te serrerais la main, mais…
Ça va.
Je m'appelle Beau.
C'est ton garage, donc.
Oui. Je poursuis le rêve de mon père.
Je m'appelle Charlotte. Tout le monde m'appelle Charlie.
Enchanté, Charlie.
Char! Demande-lui son numéro.
Alors, Beau, que puis-je faire pour toi?
Mon Dieu.
Tu me croirais si je disais que c'était pour une manucure?
Oui, c'est par là.
C'est pour mon ami.
Moi, j'aime mieux être de ce côté du garage.
La suspension est abîmée.
Les joints à rotule sont usés à la corde.
Oui, défoncés jusqu'aux rotules.
Ça va?
Tu as échappé un truc.
Sois honnête. Le kiosque, c'était l'idée de qui?
La peinture, c'est courant. Mais ça, je n'avais jamais vu ça.
C'est Izzy. Elle le faisait parfois,
et c'est assez tranquille, ces jours-ci.
Tu as peut-être vu, Miller Boys a ouvert une succursale…
- Miller Boys? - … juste en face.
- Ça va? - Oui, je n'avais pas vu.
Miller Boys, hein?
C'est…
C'est Miller Boys. Sur Market, c'est ça?
Oui.
Une drôle de coïncidence.
Une coïncidence?
- Non, je ne pense pas. - Non?
Ils ouvrent juste en face de nous?
C'est fait exprès.
Je vois pourquoi tu penses ça.
Alors…
- Beau. - Charlie.
Tu fais quoi dans la vie?
Tu t'intéresses aux voitures?
Oui. J'adore les voitures.
Dans mon temps libre, c'est mon truc.
Mon truc à moi.
Oui, c'est…
Jordan. Te voilà.
Salut, Beau.
On y va?
En fait, je ne pense pas.
- Ça semble sec, ça? - Pas du tout.
- Je dois rester. - Un peu.
- Vraiment? - Son numéro.
Tu as dit que tu devais arroser tes plantes.
Pas besoin. J'ai un système automatique.
- Mais on doit aller voir… - Le lieu.
- Non, l'appartement. - Oui.
Un nouvel appartement, car je suis nouveau en ville.
Bienvenue dans le coin.
Reviens ici si tu as des ennuis de voiture.
Certainement.
Bon, on doit y aller.
Très heureux de t'avoir rencontrée.
Une poignée de main.
Bon, on y va.
D'accord.
On est là pour répondre à tes besoins.
Tes besoins automobiles.
- Tu comprends. - Oui.
- Voici ta clé à molette… - Oui.
… dame du garage.
Merci. J'en ai besoin.
À la prochaine.
- Non. S'il vous plaît. - "Pour répondre à tes besoins."
Je suis sans voix.
Il a fait une révérence. "Peu importe la graisse."
- Je suis mortifiée. - C'est le bon. Suivons-le.
- Il faut son numéro. - Hé!
- Non, non! - Hé!
Alors?
Quoi?
Quelqu'un est amoureux
- Arrête de chanter. - Elle te plaît. C'est évident.
- Pas du tout. - Mais oui. Elle te plaît.
- Non. - Oui, je te connais.
Allons. On a tous senti votre chimie.
- Il n'y avait aucune chimie. - D'accord. "Aucune chimie."
Il ne s'est rien passé.
On fait quoi? Tu veux acheter des disques?
- On va voir un appartement, non? - Non.
C'est tout près. Tu veux ça?
J'en ai déjà deux, tu le sais.
Tu veux me distraire. Que se passe-t-il?
Je ne veux pas te distraire.
C'est tout près, on peut marcher.
À quelle distance?
Tout près. C'est…
- Reste calme. - D'accord.
On y est déjà.
Miller Boys!
- Allons. - Oui.
Je travaille encore sur Diane.
Elle sera ma première conversion.
Tu seras ma deuxième.
Marge sera ma troisième.
Ne touche pas à ma voiture.
Tu as parfois envie de quitter ton emploi et de le faire?
Chaque jour.
Et ton idée? Rétro Rénov?
Qu'est-ce qui t'en empêche?
Parfois, j'aimerais tout arrêter.
Je ne devrais pas le dire, mais…
J'ai repris l'entreprise familiale
et je sens que j'ai la responsabilité de continuer.
Mais j'ignore si je le peux.
Et encore pire, j'ignore si j'en ai envie.
On dirait que Diane et Marge
ne sont pas les seules à avoir besoin d'affection.
Si M. Miller ne veut pas faire ça avec moi,
je peux juste ouvrir ma propre compagnie.
Pas vrai?
- Je te parle. - Oui, oui. Vraiment d'accord. Je…
Miller aurait dû accepter les lignes automatisées.
Je ne parle pas de ton travail, mais de mon avenir.
Les compagnies doivent comprendre que l'erreur humaine
nuit au processus.
Je…
Mon Dieu, je…
Je ne peux pas continuer.
De quoi tu parles? On s'amuse, non?
Tu t'amuses et je m'amuse.
Oui, on s'amuse, mais…
- Quoi? - Je veux plus.
Mais tu sais que moi, non.
Je comprends.
Ça va.
Dis-le-moi si tu changes d'avis.
Je ne m'entends plus penser.
J'essaie de travailler.
C'est une blague?
On savait que ça s'en venait.
Mais c'est différent de le voir.
Un kiosque à hot-dog?
Non. Ils ne nous achèteront pas avec des hot-dogs.
- On peut en acheter ailleurs. - Ça se trouve partout.
- Ça va? - Beau, Beau.
Ces prix sont ridicules.
Allons. Vous savez quoi faire.
On trouve le plus bas prix en ville.
- Et on va plus bas. - Merci.
On les attire, et quand O'Malley ferme, on remonte les prix.
- Tu connais l'économie. - Il écoute The Wire.
C'est une entreprise de filles.
Un garage de mamans.
On les embauchera quand elles fermeront.
- Tu en dis quoi? - N'oubliez pas,
vous êtes des Miller Boys.
Vous obtenez 10 % en commission sur les ventes, la première semaine.
Vous aimez l'argent, non?
- Oui. - Alors, souriez.
Et vendez. Votre main.
- Un, deux, trois, famille! - Famille.
- Allez.
- Foncez. - La famille?
La famille, oui.
Allez-y. L'univers vous appartient.
- Ça va? Si tu ne… - Super.
Je vais…
- Nettoyer demain. - Quoi?
Vous avez vu la Taurus de George Sheffler là-bas?
- Mon client depuis des années. - Il est dégoûtant. Sa voiture aussi.
- Alors, c'est… - J'ai une idée. Allons boire un verre.
- Bonne idée. - Oui.
Bonne idée.
J'embarque.
Tu as mentionné Castros.
- Ah oui? - Oui.
Allez, je paie. On y va.
C'est parti.
- Salut. Ça va? - Salut. Ce sera quoi?
- Tu veux quoi? - Une bière.
Un truc d'hétéro. Je veux une margarita.
Merci.
Quoi, déjà?
Quoi? Il est beau. Regarde-le.
Il la regarde avec dégoût.
Mais ce n'est pas…
Qu'est-ce que tu regardes?
Je reviens.
Désolée.
Oui. Merci d'avoir joué.
- Je peux jouer? - D'accord.
- Bien sûr. - Oui. Tu veux jouer?
Elle ne fait rien.
Kiosque à ongles?
Voleur de clé.
Izzy, c'était une excellente idée.
Bravo à Jordan et toi.
En principe, tu es de mon côté de la baie.
On joue?
Sauf si tu as peur de perdre encore.
On monte les enjeux?
À quoi tu penses?
On boit dès que l'autre rentre une boule.
C'est parti.
Si elle ne l'aime pas…
Tu devrais reculer.
Je démarre en force.
Merci.
Santé.
Qu'est-ce que j'ai raté?
Ton ami va se faire botter le cul.
Dix dollars sur Beau.
Vingt, qu'elle le bat en deux minutes.
Oui. Oui.
Trente, qu'ils auront de beaux enfants.
- Pas de pression. - Ça va aller.
Oui.
Elle est sortie de sa coquille.
Ils s'amusent.
- Enfin, de la compétition. - Oui.
Tu en dis quoi? Je tente?
Oui, vas-y.
Bon sang.
- Bois encore. - D'accord, c'était impressionnant.
Où as-tu appris à jouer comme ça?
Mon père travaillait tard. Je devais me divertir.
Tu es pleine de surprises, Charlie O'Malley.
Une autre tournée.
Vodka soda?
En fait, c'est juste du soda.
Pas de vodka?
Tu m'as dupé.
Ce n'est pas gentil.
Je veux une revanche.
Embrasse-le.
Izzy!
On doit partir.
On a un truc de prévu.
Quel truc?
Ce truc-là? Non?
- Vous avez tous un truc? - Charlie.
Oui. On a…
- Tu fais toujours ça. - C'est important.
- Très important. - Désolée.
Un truc vraiment important?
Vraiment très important.
- D'accord. - Oui.
- On y va. - Je dois y aller.
Profite de ton truc.
Mais ce n'est pas fini.
À la prochaine. Brad, c'est ça?
Eh bien, Bradley.
Tu me dois 20 $.
Merde!
Ça ne compte pas.
M. Miller.
Oui.
Merde!
Ce truc est croche. J'en veux un autre.
Que puis-je pour toi?
Merci de me recevoir.
- La famille, c'est important. - Oui.
Je voulais vous parler d'une chose.
- Bien sûr. Vas-y. - Bon.
C'est plutôt secret.
- D'accord. - Bon.
Bon. Vas-y.
Monsieur, c'est un sujet confidentiel.
Tu as une ITS.
Ne t'en fais pas. Ça arrive.
Non, je n'ai pas de ITS.
Dieu merci, car ça fait vraiment mal.
C'est gênant, car après, il faut le dire
à tous nos partenaires sexuels.
Même la femme d'un investisseur.
C'est assez gênant.
Je parlais de l'avenir de l'entreprise.
V-E.
V-E?
C'est la nouvelle réceptionniste?
Jolie, mais j'ignore si elle a de l'avenir.
Ça veut dire véhicule électrique.
Oui, oui.
Oui.
- Je t'ai bien eu, non? - Oui.
Comme si c'était quelqu'un.
Oui, excellent. Bonne blague.
Alors…
J'ai vérifié les chiffres.
Les voitures classiques sont populaires.
C'est cool de conduire un vieux truc.
Mais si on emmenait ces voitures dans le 21e siècle?
Pour nos clients, des moteurs électriques.
Moins de frais, plus de revenus. Qu'en dites-vous?
- On aura droit aux déductions d'impôts. - Oui.
Et aux subventions gouvernementales.
Boum! Un nouveau revenu. C'est une formule gagnante.
Bon, écoute.
Vérifions les données.
Vous, vous faites ça.
Quand tu auras conquis Oakland,
on élaborera un plan.
Vous deux, élaborez un plan.
- Je m'en occupe. - Excellent, monsieur.
- Entendu. - D'accord.
- La famille est heureuse. - Oui, monsieur.
Salut.
Hé, Beau.
Les culottes en peau de veau?
On doit vraiment porter ça?
C'est une blague? Vous avez l'air super.
Tournez un peu. Je veux voir.
Rappelez-vous pourquoi on est là.
Plus de clients, une plus grosse commission.
Alors, les gars, remuez-vous et faites des ventes.
- D'accord? - Bon.
Miller Boys à trois, MB. Un, deux, trois, MB!
Au travail.
Merci.
Bonjour, M. Miller.
Oui, monsieur. Tout est prêt.
Ça augure bien.
Oui, ils sont costumés. Excellente idée, monsieur.
Oui.
Croisons les doigts.
Je dois voir la Mercedes SLR McLaren.
- Je peux? Rapidement? - Oui.
- Merci. - Prends des photos.
C'est bien.
Allez.
Eh bien.
Content de te voir ici.
Salut, Beau.
Salut, Charlie.
Tu as vu la Bugatti?
Oui. Centodieci. Il n'y en a que dix dans le monde.
- Allons. - Incroyable.
Pas juste.
J'ai peur de tomber, de briser un truc et de devoir le payer.
Ne fais pas ça.
J'aime mieux les roues que les talons.
- Oui, je m'en doutais. - Patron!
Patron.
Salut, patron.
- Tu les connais? - Qui?
Les hommes déguisés qui te regardent.
Non. Non, je ne les connais pas.
Beau? J'ai besoin de ton aide.
- Un instant. - Il a dû voir mon nom.
Tu es un Miller Boy.
- J'allais te le dire. - Tu es là pour m'espionner?
- C'est pourquoi tu étais là? - Quoi?
Tu pensais arriver et prendre le contrôle d'O'Malley,
car une bande de filles ne peut pas réparer des voitures. Hein?
- Non. - Tu es ridicule.
Tu me prends pour un vendu?
Pour un homme d'affaires? D'accord.
Mais tu es triste, car tu sais que dans ce pays,
les gens choisissent l'argent.
- Toute une surprise. - Il s'en va.
Je m'en vais.
- Pourquoi? - C'est tendu.
Pas besoin de le faire maintenant. Attendons…
- Non. Maintenant. - Bon.
Qui croit pouvoir changer un pneu plus vite que moi?
Moi.
Viens ici.
- Tiens, mon beau. - Merci.
Tout le monde, venez voir ce qu'O'Malley peut faire.
Prêts.
À vos marques, prêts, partez!
Oui, on gagne!
Cinquante-neuf secondes.
- Sûrement un record. - Sûrement.
Beau travail.
- Super. - Attends, Charlie.
Que s'est-il passé avec le beau Beau?
C'est un Miller Boy.
Un espion?
Ça va. Il ne veut rien dire pour moi.
- Mon Dieu. - Oui.
- C'est sérieux? - Oui.
La voiture est prête.
Oui. C'est fini, les accidents.
À bientôt.
Seigneur.
Je peux me défouler une minute?
Il y a un gars, un rival,
et c'est personnel, mais ce n'est pas que moi contre lui.
C'est moi contre toute sa grosse armée corporative.
J'aimerais bien t'aider à démolir ce gars.
Pense à ce qui te rend unique.
Ça va te distinguer.
Merci beaucoup, Rachel.
Pas de problèmes. On doit s'entraider.
David contre Goliath, c'est toujours intéressant.
- Super. - D'accord.
- Des gens… - La voilà!
- Pardon. Je vais me changer. - On tourne.
- Oui. - Tu es parfaite.
Saleté au visage, graisse, tu es superbe.
- Prends ton temps. - Bon. Merci.
- Oui. Bien sûr. - Prends ton temps.
- D'accord. - Bien.
Je suis avec Charlie O'Malley au garage entièrement féminin
d'Oakland, le garage O'Malley.
Ton père a bâti cette entreprise,
mais tu en as fait une nouvelle marque,
un garage entièrement féminin.
Était-ce une façon d'être moderne?
Pas vraiment.
Nous sommes une équipe passionnée de femmes talentueuse.
MILLER, C'EST NUL
Mon père a ouvert ce garage pour soutenir notre famille et la communauté.
- Oui. - Salut.
Je suis fière qu'il m'ait appris à aimer les voitures.
Avant, les garages étaient un lieu
où les clients avaient peur d'être arnaqués.
En effet.
Il a voulu changer ça.
Il serait fier de ce qu'on a accompli.
C'est déjà le dîner?
Je suis fière de nous.
On travaille, les gars.
Je veux voir ça.
Contre toute attente, on a trouvé le moyen d'exprimer,
de manière claire,
qu'on ne se fera pas intimider par une corporation sans cœur,
dirigée par des hommes capitalistes
qui sous-estiment ce que ça prend pour ouvrir un garage…
- D'accord. - … en face d'un…
Merci.
Super! Tu étais géniale!
- C'était excellent! - Incroyable.
- Je ne m'attendais pas à ça. - Vraiment génial.
- Une réussite. - Ils sont impressionnés.
Faisons une pub.
Bienvenue. Je peux vous aider?
Karen. J'habite dans le coin.
J'aimerais parler au directeur.
Le voilà.
- Enchanté. Je m'appelle Beau. - Bonjour.
Comment puis-je vous aider?
Aidez-moi à comprendre pourquoi vous venez ici
pour essayer de faire fermer le garage en face?
Cette entreprise emploie plus de 10 000 personnes au pays.
Peu importe, si vous faites fermer des petites entreprises.
Je vais vous le dire.
Après le secondaire,
j'ai commencé à travailler ici.
J'étais derrière, dans le garage.
Je pensais passer toute ma carrière sous un capot.
Mais mon patron m'a laissé présenter des idées,
et j'ai eu un travail de bureau.
Ça ne justifie pas tout ça.
Hé, je m'en vais.
Izzy, et si ça ne marche pas?
On a de la bonne publicité,
mais si on fait tout ça et que rien ne change?
On perd de l'argent. On ne peut pas égaler leurs prix.
Tu dois être patiente.
Et garder confiance.
Avoir la foi.
Ne reste pas tard.
Bon, Marge.
Mon Dieu!
Mon Dieu.
Mon Dieu!
Quoi?
Le son du moteur! Tu as fait un travail incroyable.
On devrait célébrer!
Tu devrais célébrer!
D'accord.
"Je sais que c'est contre les règles,
"mais j'ai pensé à ton offre…"
Non, non. Bon.
Bon.
"Hé! Avec qui…
"Avec qui célébrer autre que toi?"
Merde.
Oui, oui. Est-ce comme…
- Dis-le. - Pour moi?
Oui. Un latté.
- Salut. - Salut.
Tu as baisé ou quoi?
Ça ou bien la grosse Marge est de nouveau fonctionnelle.
C'est le cas.
Je savais que c'était ça.
Dommage.
- Mais tant mieux. - C'est génial.
Ce n'est pas tout.
Il y a autre chose.
C'est quoi, ce regard? Non, non.
Tu souris. Qu'y a-t-il?
Dis-le-nous, ou je vais faire une crise!
Je vais rencontrer Bullnose.
- En personne? - Oui.
- Face à face? - Quoi? Attends.
Charlie, c'est quelque chose.
Non, ce n'est pas…
- Oui. - Tu as un rendez-vous!
Un rendez-vous. Mon Dieu.
Ce n'est pas ça.
Charlie, c'est tout à fait ça.
Un rendez-vous.
Toi.
Bullnose.
Quoi d'autre?
- C'est un rendez-vous. - Oui.
- Tant mieux. - Qu'est-ce que je dois mettre?
Tu veux savoir ce que Kam et moi, on met d'habitude?
On va discuter.
Seigneur, tu es superbe.
Tu trouves?
Je parle à ma plante. Mais tu parais bien.
Peu importe.
Allons. Je suis nerveux.
J'ai essayé trois tenues.
J'ignore à quoi elle ressemble.
Je serai honnête, tu devrais être nerveux.
Pourquoi?
D'abord, tu as des choses en commun avec elle.
- Elle aime les voitures. - Oui.
Elle est passionnée. Elle a une carrière.
Je devrais parler de tes anciennes copines. Mon Dieu!
Elle est parfaite. C'est peut-être ma future épouse.
- Je ne l'ai même jamais vue. - Peu importe.
On cherche quoi?
- Clé à molette. - Sur une chaîne.
Sur la table. Impossible à manquer.
Clé à molette. Clé à molette.
Tu sais ce que c'est?
- Recherche Google. - Bon.
- Hé! - Tu es encore là.
Oui, encore là. Elle est ici?
Oui, elle est super.
- Elle est belle? - Elle est… Oui, vraiment.
Elle me fait un peu penser à Charlie.
- Charlie. C'est… - Charlie?
Je crois que c'est Charlie O'Malley.
Jordan, que veux-tu dire?
- Désolée. J'attends quelqu'un. - D'accord.
C'est toi, Charlie O'Malley?
Celle qui se lève contre les grosses corporations.
Va-t'en, Beau.
On n'est pas au travail.
C'est une drôle de coïncidence.
Je viens rencontrer quelqu'un aussi.
- Vraiment? - Oui.
Tu te souviens de Jordan?
Mon ami qui va à ton kiosque à ongles.
Je ne l'ai pas vu ici.
- Je peux m'asseoir? - Non.
J'attends quelqu'un. Beau, allons.
C'est Izzy?
J'espérais tomber sur elle.
Toute une guerrière virtuelle.
Izzy est très occupée.
Oui, j'ai remarqué.
Pas Izzy, hein?
Kam?
Un instant.
Jolie robe sans tâches, parfum
et un porte-clés.
Ce n'est pas un porte-clés.
On dirait un signe.
Rendez-vous aveugle.
Ce que je fais et avec qui, ça ne te regarde pas.
- Dégage. - D'accord. Désolé.
J'ignorais que tu pouvais faire un truc du genre.
Crois-le ou non,
tu ignores plein de choses à mon sujet, Beau.
Tu ignores plein de choses à mon sujet, Charlie.
Je crois que tu es exactement comme je pense.
C'est-à-dire?
Un diplôme, pas d'intellect,
des répliques toutes faites, pas de personnalité.
De l'orgueil, pas de cœur.
Tu me dragues?
Selon mon opinion professionnelle,
si tu étais une voiture, tu serais bon pour la casse.
Vraiment?
À envoyer au dépotoir, sans aucune pièce réparable.
C'est toute une image de moi que tu as là.
Beau, on a rigolé, mais c'est terminé.
Ça suffit.
D'accord. Bonne soirée.
- Il est en retard? - Arrête.
Je fais juste demander.
Il n'a pas texté?
Non. Il doit être au volant.
Alors, il est responsable, ce gars.
Vraiment.
- Il a du succès? - Oui.
Il est séduisant?
Je suis sûre que oui.
"Sûre que oui." Mais…
Tu l'as rencontré en ligne?
Les sites de rencontre, c'est superficiel.
Ce n'était pas sur un site de rencontre.
Dans un forum automobile.
Un forum automobile.
C'est drôle.
Oui, Beau. Un forum.
Un lieu pour les gens passionnés et intelligents.
Mais tu ne pourras jamais comprendre ça.
Je suis passionné, crois-moi.
Vraiment passionné.
Bon, j'ai une idée.
Mange avec moi, à la place.
Je suis sérieux.
Pourquoi je ferais ça?
Tu es là, je suis là.
Je me sens mal que le gars t'ait posé un lapin.
- Tu te sens mal pour moi? - Oui.
Toi?
- C'est ridicule. - Pourquoi?
- Pas le temps d'expliquer. - Je veux savoir.
- Non. - Dis-le-moi. Je peux le prendre.
D'accord, pour te sentir mal, il faudrait que tu aies des émotions.
Oui, je suis seule.
Parce que j'attends un homme passionné,
qui a plus d'émotions en un jour
que toi dans toute ta vie.
Quand il arrivera, on parlera de choses importantes.
Toi, avec ton emploi et ton argent,
et ton visage séduisant,
tu dois être entouré de femmes,
mais elles se servent de toi et sont aussi vides que toi.
Tu as tout compris à mon sujet.
- Écoute. - Laisse tomber.
C'était une véritable attaque existentielle.
Peu importe.
Bonne soirée.
Je dois le dire.
Tu es magnifique.
Mais tu ressemble à une Charlotte.
Et je crois que le gars venait rencontrer Charlie.
Ne me parle plus jamais!
J'arrive!
Tu as tout gâché, hein?
Un désastre.
Qu'a-t-elle dit quand elle a su qui tu étais?
Tu n'as rien dit?
Que devais-je dire?
Que crois-tu devoir dire? Tu es Bullnose.
- Non. - Tu dois lui dire qu'elle te plaît.
J'ai tout gâché. C'est terminé.
Mon Dieu. Beau, écoute-moi.
Tu es coincé dans un travail que tu n'aimes pas.
Tu as enfin trouvé une fille qui te plaît.
Qu'est-ce que tu as à perdre?
Seigneur, prends ça. Elle s'appelle Mariah.
Chante-lui une chanson chaque matin à 7 h.
À VENDRE
Tu penses quoi des tacos de rue?
J'ai mal à l'estomac.
- Salut, salut. - Salut.
Merde. Que s'est-il passé?
Rien.
Mauvaise idée.
Pourquoi? Il n'était pas ton genre?
Il était vieux?
Je ne sais pas. Il n'est pas venu.
Pas venu?
Comment il s'appelle? Je vais le tuer.
Je…
J'ignore son nom.
Je suis déchirée à cause d'une personne dont j'ignore le nom.
Désolée, Char, je ne…
Il a donné une raison?
Il avait une excuse, au moins?
Non.
Non. Il a arrêté de m'écrire.
Ridicule. Il doit être mort. J'appelle la morgue.
- C'est ça. - Bon.
- Peut-être. - Je vais bien.
Ça va. Retournons au travail.
Bon. J'ai presque fini avec la Camry.
Je dois juste remplacer le filtre.
Merde.
Ne me regardez pas.
J'ai passé moins de commandes.
Compris. Je vais aller en acheter un.
En fait, j'aimerais y aller.
Je pensais que c'était le bon.
Les hommes sont nuls.
Vraiment.
"Désolé pour hier soir.
Pas d'excuses, mais j'avais peur que tu ne m'aimes pas en personne.
Pardonne-moi.
Le vrai moi."
Sam, je cherche un filtre Mann.
Il t'en reste?
Salut, Charlie. Oui, dans l'allée six.
- Merci. - Bonne chance.
Tu cherches ceci?
Oui.
Tu travailles sur quoi?
Une voiture.
Il ne t'en restait plus?
Erreur de commande.
Tu sais quoi?
Prends-le.
Vraiment?
Bien attrapé.
Merci.
Bien attrapé.
Pourras-tu me pardonner?
Merci.
J'ignore quoi faire.
Je suis tellement désolé.
J'aimerais changer les choses… s'il te plaît, réponds-moi.
"Dans mon monde,
on ignore un gars qui nous ignore.
Mais j'essaie vraiment
de voir les choses autrement."
Tu m'as vraiment blessée…
Le rêve américain. Elle est parfaite.
Votre offre était la meilleure.
J'aime collectionner les voitures rares,
et celle-ci est vraiment rare.
Je dois l'avoir.
Le moteur a été restauré.
Le moteur Cleveland est connu
pour sa puissance et sa fiabilité.
- Ça roule bien. - Je n'ai pas de permis américain.
Il faut conduire cette voiture.
Vous allez adorer ça.
Elle a de la valeur.
Hé!
Salut, Iz.
Hé!
J'ai reçu ton texto. Qu'y a-t-il?
Je fais tout de travers.
De quoi tu parles? Que se passe-t-il?
J'ai reçu le SOS, alors j'ai tout apporté.
J'ai même pensé vendre Marge pour sauver le garage,
mais je n'ai pas pu.
- Marge? Non. - Non, c'est…
Ce n'est pas une option, Charlie.
Tu te demandes ce que tu veux pour la première fois.
J'ai vérifié les chiffres, j'ai tout essayé.
Au diable, les chiffres.
On peut…
Mettons une publicité dans le journal.
- Quoi? - Ou bien…
Et les ongles?
Ça marche bien.
Si tu veux une pause,
je prendrai le bureau avant.
Je pourrai payer les frais courants.
On a la salle de pause.
Oui.
On fera autre chose avec le garage.
Oui? Comme quoi?
Je ne sais pas.
C'est à toi de trouver.
Tu dois suivre ton cœur.
Ce qui te rend heureuse.
Ne t'en fais pas pour nous.
Je vais mettre à jour mon C.V.
N'importe qui sera heureux de nous engager.
Tu peux travailler en face.
Oui.
Tout changer de l'intérieur.
On veut que tu sois heureuse.
J'aimerais que le garage soit
entre les mains de quelqu'un qui l'aime comme on l'aimait, mon père et moi.
Tu en es sûre?
Ça me rendrait heureuse.
Je penserai à ce que je veux ensuite.
Je ferme boutique.
Je ne t'en ai jamais parlé,
mais c'est un petit garage,
et dans une semaine, ce sera un kiosque à ongles dans un grand garage vide.
Ce lieu était le rêve de mon père.
Le quitter, c'est la chose la plus difficile que j'ai faite.
J'ignore ce qui m'attend.
Je ne dirai pas que tout arrive pour une raison.
Mais récemment, j'ai repoussé une chose alors que je n'aurais pas dû.
Tout de suite après, j'ai compris
ce que je voulais dans la vie.
J'espère que ce moment te permettra
d'ouvrir Rétro Rénov.
C'est ton rêve.
Je pense à toi ce soir.
J'avais peur de décevoir mon père,
mais je comprends que j'avais peur de me connaître moi-même.
C'est un rêve dont j'ai hérité,
et sans ça, je dois voir si je peux créer quelque chose moi-même.
Ton père serait fier de toi
Et puis merde.
Je suis fier de toi
Charlie.
Te voilà encore.
Oui. Mon bureau est ici.
Et tu t'assois. D'accord.
Que fais-tu ici?
Je rencontre quelqu'un
à propos de quelque chose.
Ah, oui? À propos de quoi?
J'évalue mes options.
- D'accord. - Tu vois.
Seigneur. Oui.
Écoute, je…
- Je suis désolé. - Beau…
Ça va.
Si ça n'avait pas été Miller Boys, ça aurait été quelqu'un d'autre.
De plus, je…
J'ai hâte de voir ce que l'avenir me réserve.
Ah, oui?
Qu'est-ce qui t'intéresse?
Réparer des voitures classiques.
- Les plus vieilles possible. - Bon.
Si c'est ce que tu aimes,
tu dois venir au concours en fin de semaine.
C'est le Valhalla des amateurs de voitures.
Pardon, une seconde.
Bien sûr.
Mon Dieu.
Bon, tu ne veux pas fraterniser avec l'ennemi,
mais je t'envoie un billet.
On fera semblant de ne pas se connaître.
Oui. D'accord.
On se voit en fin de semaine?
Oui. Peut-être.
"Peut-être."
C'est pourquoi boire du bourbon, c'est une forme de patriotisme.
Le voilà!
Oakland est notre meilleure succursale de la côte ouest.
Tu t'es surpassé, mon ami.
Parlons des prochaines étapes.
Elles peuvent rester?
Tout le monde pense qu'elles sont là juste pour être d'accord avec moi.
Mais leur travail est important. Toi, tu t'occupes des…
- Finances - Opérations.
Je les ai embauchées.
Bon, Nigella les a embauchées. Mais je l'ai embauchée, elle.
- On a commencé en même temps. - C'est super.
- Oui. Donc, les prochaines étapes. - Oui.
Bien sûr.
Je suis très content qu'on fasse ça.
- Oui. - On peut commencer doucement,
avec un peu de ressources, pour entrer dans le marché électrique.
Quand j'ai dit "prochaines étapes", je parlais de nouvelles succursales.
- Je veux dire… - Monsieur,
on avait une entente. On s'est serré la main.
Non, non. C'est toujours le cas. Mais…
Mettons ça de côté en attendant de conquérir l'Amérique du Nord.
- C'est mieux comme ça. Non? - Oui. Pour augmenter les profits.
- Tout à fait. - Oui.
- Je vois. - Bien content.
C'est très important que tu sois heureux.
Je…
Je ne peux pas continuer.
Je ne veux plus être ici.
Hé!
Salut, toi.
Un truc te plaît?
Oui, il y a quelques trucs.
Super.
Tu viens?
Tu es jolie.
- J'adore toutes ces voitures. - Ça, c'est pour se marier.
- Ça? - Oui.
- C'est une demande en mariage? - Vraiment?
Tu me demandes en mariage?
- Je n'ai pas de bague. - On se connaît à peine.
Alors tu sortirais avec moi?
Je rigolais.
- Je veux dire… - C'était une blague.
Regarde.
- Bon. C'est parfait. - Bien?
Un peu vers la gauche.
- Comme ça? - Encore.
- Encore? - Oui.
Attends, je crois…
- Encore un peu. - Ici, ça va.
C'est magnifique. Je peux prendre une photo?
- Bien sûr. - Merci.
Beau, tu peux prendre une photo?
Tu as l'œil.
- C'est bien. - Tu sais,
le sujet est pas mal non plus.
C'est vrai, mais il faut savoir saisir le moment.
Oui, en effet.
Merci.
C'était une belle journée.
Oui, c'est vrai.
Oui.
On va manger un truc?
Je devrais rentrer.
D'accord.
Sois prudente.
Essaie de ne pas trop t'ennuyer de moi.
D'accord.
Ça allait trop vite pour toi, Beau?
Tu sais quoi, Charlie O'Malley?
Tu m'as fait surchauffer.
Mon Dieu. Tu adores ça, pas vrai?
Qu'as-tu fait à cette beauté?
Moi? Je n'ai rien fait.
Elle doit juste refroidir.
Je t'emmène quelque part?
La remorqueuse sera là dans deux heures, alors…
D'accord. Comme tu veux.
Si tu me l'offres…
Quoi?
Rien.
C'était ton plan?
Je ne suis pas si rusé.
Je suis bon en cuisine, par contre.
J'adore.
Tu ne connais pas ça.
C'est ma chanson. Bon, le solo.
Tu joues de l'harmonica?
Oui, de l'air harmonica.
C'est un accordéon. Sans aucune doute.
Pas un harmonica?
C'est un accordéon.
J'ai toujours cru
- à un harmonica. - Toujours?
J'ai l'oreille musicale et je crois…
- Pas du tout. - On dirait un harmonica.
Bon.
Je te mets au travail.
Tu es bon pour déléguer, hein?
Ça te surprend que je sache faire autre chose?
Un peu.
Je suis surprise que tu connaisses aussi bien les voitures.
Eh bien, Charlie O'Malley,
c'était un compliment?
Je crois bien.
La casserole est là.
C'est pratique.
Ça va?
Oui.
En fait, je me sens…
Magnifique?
Sexy?
Incroyable?
Graisseuse.
Tu es fou.
Un peu de graisse, ce n'est pas grave.
Où est la salle de bains?
Charlie, tout va bien?
Hé!
Merde.
Charlie.
Charlie, attends. Attends.
Depuis quand?
Depuis quand, Beau?
D'accord.
Je voulais te le dire.
Mais…
J'avais peur.
Depuis quand tu me manipules?
Te manipuler?
Non.
Je le sais depuis le soir au restaurant.
Que devais-je dire?
- La vérité. - La vérité?
La vérité, c'est que Bullnose avait GreaseMonki et…
Je te voulais.
Hé!
Tu ressens la même chose.
Pas du tout.
Je ne te crois pas.
Attends une seconde. D'accord?
- Laisse-moi expliquer. - Je ne veux rien entendre.
Rien de tout ça n'était réel. J'ai été stupide.
Tu n'es pas stupide. C'est réel.
Travailler chez Miller Boys, c'était génial pour moi.
Je pensais que ça me donnerait la vie dont je rêvais.
Mais si j'avais su que je ferai du mal à quelqu'un comme toi,
je…
Quelqu'un comme moi?
Non.
Ce n'est pas ce que je dis.
- Comme moi? - Ne fais pas ça.
D'accord.
Tu ne comprends pas, hein, Beau?
Tu es exactement comme je le pensais.
D'accord.
C'est mérité.
Mais je ne suis pas ce gars-là.
Oui, j'ai merdé
Mais c'est réel, Charlie.
Non, je ne…
Je ne peux plus te faire confiance.
Exactement.
Allons.
Charlie.
UN MOIS PLUS TARD
Oui, ça va.
Oui, promis.
Tu n'es pas ma mère. Je vais bien.
Oui.
Je pars en balade avec Diane.
Elle ne répond pas.
Silence radio.
Je m'ennuie de toi.
Moi aussi.
Désolée pour le retard. Mon nouveau travail me garde occupée.
- D'accord. - Désolée, mais ils sont débordés.
Heureusement, ils n'ont pas gonflé leurs prix,
et personne n'a été condescendant avec les femmes.
Tant mieux.
Mission accomplie.
Là-bas, je suis la meilleure. Ils me vénèrent.
Et…
Comment…
Comment est-il?
Beau!
Il a démissionné.
Il a soudain développé une conscience.
Il ne voulait plus travailler là.
Je ne te l'ai pas dit?
Mon erreur. Désolée.
Tu n'étais pas la seule qui avait besoin d'un changement.
Charlie?
On l'a perdue.
Où es-tu?
Charlie?
Peu importe. Peu importe.
- Peu importe. - Peu importe.
- Elle l'a dit. - Peu importe.
Bullnose,
c'est-à-dire Beau,
a été ton confident à un certain moment.
Vous vous parliez chaque jour.
Il ne te manque pas?
D'accord, mais…
Je peux te poser une question?
Pourquoi c'est mal que ce soit lui?
Je sais, il a commis une erreur.
- On s'entend. - Oui.
- C'était mal. - Il a menti.
Mais il avait peut-être peur de te perdre.
Je comprends ça.
Il me manque.
Ah oui?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je dois y aller.
D'accord. Oui.
- Va le chercher. - Allez!
C'est ça.
Quoi de neuf? Oui, oui! On fait ça.
C'est Beau.
Je suis parti et je n'ai pas mon cell,
alors ne laissez pas de message.
Enfin.
- Cantine Gott's Roadside. - Merci.
Va le chercher!
Quelqu'un ici sait changer un pneu?
J'ai des ennuis de voiture.
Et toi?
Qui, moi?
On dit qu'il faut traiter une voiture comme une dame.
Je n'ai pas tant confiance en mes capacités.
Tu ne me croiras pas,
mais je suis désolé pour ton garage.
J'ai démissionné.
Je fais mes choses.
Beau, j'ai beaucoup réfléchi.
Charlie, ça va.
Pardon d'avoir menti.
Je suis là…
Parce que…
Je ne sais pas.
Je veux qu'on essaie.
Nous, pour vrai.
Mais tu n'as pas confiance en moi.
Je comprends pourquoi tu as menti.
J'ai tendance à repousser les gens.
Mais avec toi,
je me suis enfin sentie comprise par quelqu'un.
- Que fais-tu ici, au juste? - Je ne sais pas.
Je suis ici pour une vente.
Regarde.
Non!
Une Dodge Charger 68? Tu en as trouvé une?
Oui.
Pas facile.
Il faudrait la restaurer.
Je ne sais pas,
peut-être qu'on pourrait faire ça ensemble.
- On s'en va? - Oui.
Pour aller où?
Mon Dieu!
Allez.
Attrape!
Prête?
Oui.
D'accord.
UN AN PLUS TARD
J'aurais aimé que ce soit facile,
mais quand j'y repense,
je sens que quelqu'un là-haut veillait sur moi.
RÉTRO RÉNOV
Alors merci, papa, si tu m'entends.
L'ONGLERIE
J'ai encore peur de l'inconnu,
mais je ferme les yeux et je respire,
et je permets au monde de me montrer sa magie.
Je peux dire qu'en fin de compte,
si ce n'est pas une victoire, ça me donne l'impression d'en être une.
Tu serais fier de moi. Moi, je le suis.
Tu peux me passer…
- Tu cherches ça? - Oui.
Tu devras travailler plus fort que ça.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Jeremie Baldi l'impression d'en être une.