KARBANTARTÁS SZÜKSÉGES
BULLNOS3
Megkaptam az üzeneted, és igazad volt.
Egész éjjel a vezérlőhálózatot javítottam.
Az elektronika rendben van, de valami nem működik.
Nem akarja, hogy megjavítsam.
Ez a kocsi rosszul kommunikál, nem úgy, mint mi.
Már biztos rájöttél az elmúlt hónapokban,
hogy én sosem adom fel.
Üdv a híd túloldaláról.
Vagy a…
Igen, a hajtótengelyed.
Biztos? Mert talán inkább…
Nem, jól láttam odalent.
Ki kell cserélni a CV csuklót.
Nem értem, amit mondasz, ahogy a többieket sem.
Csak odaadom a kulcsot.
Úgy is hívják, hogy kardántengely. Idővel kiszárad.
Ismerős.
Mit csinálunk ma?
Megjavítjuk a tengelyt, az olajcserét mi álljuk.
Hűha, köszönöm!
Mrs. Novak, megtanított a decibelosztás fortélyaira.
- Hogy hálálhatnám meg? - Ilyesmi nem is létezik.
Akkor én viszem a kulcsokat, és Izzy szakértelmére bízom önt.
Hű, ez aztán szakértelem! Micsoda körmök!
Csajszi, én csináltam.
Bár lenne időm egy kis manikűrre!
- Ne is nézd, katasztrófa! - Most van időd.
Kész a lökhárító.
És a frufrus hölgy kocsiján kereket kéne cserélni.
Oké, igen.
Két óra alatt kicseréltük a tengelykapcsolót!
Tökéletes időzítés. Pont elkészültünk.
Zseniálisak vagytok.
Máskor úgysem lett volna időm kényeztetni magam.
Hihetetlen, hogy ilyet is lehet itt.
- Kérhetek időpontot? - Körmökre?
Itt nem szokás ilyet.
Ha meggondolnád magad, szólj!
Így legalább gyakrabban hoznám a kocsim.
Félévente olajcsere!
Három nap múlva olaj a tövekre!
Oké.
Mi van? Neked is megcsinálhatom.
Még egy boldog vevő.
Kam, téged keresnek.
Két perc.
Jó ég! Hol találod ezeket?
Bárokban, ahogy az szokás.
Elviszlek, hátha van egy bátyja.
- Segítenél? - Vagy húga.
Charlie azt akarja mondani, hogy ne mondd el neki az igazat.
A munkámnak vége. Adiós!
Marge az egyetlen barátom.
Marge nem lobbantja be a gyújtógyertyád…
- Ki vagy rúgva. - Tessék?
Akkor lustálkodhatunk?
- Úgy lesz. - Nem.
Megyek lustálkodni! Szeretlek. Szia, főnök!
Istenem!
Marge.
A Pokol Angyalai egy tagjáé volt.
Ő volt Oakland egyik legkeményebb csávója. Az apám.
Ó, Marge! Nemsokára megint útra kelhetsz.
Valószínűleg nem spórolt volna éveken keresztül,
hogy megvegye a szomszédtól,
ha a tizenéves lánya nem nyaggatja annyit miatta.
Ez lett volna a mi projektünk.
A közös tudásunk végső próbája.
Marge mellett közel érzem apát.
Mintha még élne.
Bármit megjavított.
Próbálom összerakni ezt a kocsit, hogy megint száguldhasson,
amit közösen akartunk.
Apád fantasztikus fickó lehetett.
Az utazásainkról való álmodozás
tartja benned a lelket.
Átszelném vele Big Surt,
ez a gondolat segít, hogy továbbra is lelkesen bütyköljem.
Annyit hallottam már Marge-tól, de még sosem láttam.
Ahogy téged sem.
Ismered a szabályt. Nincs név, sem fotó. Csak kocsik.
Oké, szóval…
jöhet a kocsik neve és fotója?
A neve Diane.
Versenyzünk?
Gyönyörű.
Most először kaptam olyan fotót,
ami tényleg érdekel.
Charlie!
Tudod, ha beleszeretsz valakibe egy stréber fórumon,
akkor nem mindenki, de a legtöbben azt fogják gondolni,
nagy baj van.
Kam, mióta ismersz? Voltam én már szerelmes?
Életem kilenc legszebb évét töltöttem veled.
És nem.
Kivéve az 1966-os Mustangot.
Az emberek megbízhatatlanok, az autók nem.
Mindig ott vannak, ahol hagytad őket.
És ha baj van, csak megszereled őket.
O'Malley, ez kegyetlen.
A nevét sem tudom.
Nem tudod a nevét?
Bárki lehet?
Lehet, hogy…
- Hé, Sammy! - Kam!
Te redditezel?
Tudod, mi az?
Tudok pár dolgot.
Csak vicceltem.
Például…
Nob Hillben él, imádja a régi autókat,
utálja a munkahelyét,
és forradalmasítja az autószerelést.
Mi olyan vicces?
Mert úgy hangzik, mint egy 80 éves, aki előfizet a Popular Mechanicsre.
Megnézed? Talán már nincs sok ideje.
Vállalom ezt a kockázatot.
Csak azt mondom, hogy légy óvatos.
Mert nem tudod, ki ez a fickó.
Bárki lehet. Talán csak fel akar ültetni.
Ígérem, hogy óvatos leszek.
Befognád végre?
Mondtam neki, hogy nem akarok találkozni.
Ha te mondod…
GreaseMnky.
Komolyan?
Az egész testeddel takarod. Azt hiszed, nem látlak?
Látlak.
Csendet kérek, amíg ezt megcsinálom.
Nevetséges vagy.
Munkára!
Hé, ez egy munkahely!
Gyerünk!
Bocs, hogy eltűntem tegnap este.
Elaludtam, de már alig várom, hogy megírd, működik-e.
Nem bírom túltenni magam rajta, hogy elektromos motort szerelsz egy Broncóba.
Ezért diliházba kéne záratni.
Szeretnék nyitni egy boltot, ahol régi autókat újítanék fel.
Megújult Verdák.
Mindenféle különc ügyfelem lesz,
olyan őrültek is, mint te.
Nincs sok újság,
csak annyi, hogy most a hőérzékelők lettek furák.
Ha nem működnek,
akkor az egész kocsi megzavarodik.
Még egyszer beállítottam mindent.
Ha nem működik, kezdhetem elölről.
Apám szerint a nők a legjobb szerelők,
mert elég érzékenyek,
hogy szépségként kezeljék a szörnyetegeket.
Bánj vele úgy, mint egy hölggyel!
Beszélgess vele!
Mondd el neki, mit érzel!
Feltéve, hogy tudod, hogy kell.
Tudom, hogy voltak gondjaink, de…
Sajnálom, ha megbántottalak.
Csak egy férfi vagyok a kocsiban…
Kérlek, szeress!
Gyerünk, kislány!
Ez a beszéd.
Jól van.
Jó, hogy van valaki, akivel őszinte lehetek,
akkor is, ha valójában nem ismerjük egymást.
Remélem, szép napod lesz a túloldalon.
És amint látjátok,
a bevételünk 10%-kal nőtt az elmúlt öt negyedévben.
Nigella.
Három új üzletet nyitunk.
Sam, te mész Orlandóba.
Oké.
Trev, te menedzseled Denvert.
Denvert?
Sajnálom. Nem hiszem, hogy menni fog.
A feleségem most nyitott egy kávézót.
Nem. Én, kérem… Talán…
Nigella, tíz perc múlva pilatesre megyek, szóval ha haladhatnánk…
Paul menedzseli Denvert.
Oké.
Értékelem a hűséged, Patrick.
Megtiszteltetés, uram.
És végül elküldjük…
Mondom én!
Bezáró,
te mész át a túloldalra.
Oaklandbe?
Rendben.
Megnyitom az új üzletet, talpra állítom, és átadom egy helyi vezetőnek.
Talált, süllyedt!
Uram, kaptunk egy üzenetet. Elszúrták a helyszínt.
Az oaklandi helyszín pont az O'Malley'szel szemben van.
Egy kis közelharc.
Semmi, amit ne tudnál kezelni.
Egy kis családi üzlet, nem?
Az O'Malley's régi kedvenc.
Biztos, hogy nem versenyképesek az áraik.
Az imidzsünknek árthat.
Imidzs. Értem.
Hallottak már az első McDonald'sszal szemközti hamburgerezőről?
Én sem.
Ezért ő a Bezáró.
Mikor először felfedeztem Beau-t,
autókat javított Fresnóban. De…
olyan jó ötletei voltak,
hogy végül a környék összes műhelye bezárt.
Gyönyörű volt.
Talán munkanélküliséget okozott,
de Fresnóban sosem lehetett tudni.
Tudják, miért imádom a céget?
Egy család vagyunk.
Mindannyian.
Akit kirúgtunk, nem. Sosem bírtam.
Egy család.
Most imádkozzunk együtt!
Kérlek, adj bölcsességet a családunknak,
hogy aláássuk és elpusztítsuk a konkurenciát!
Ámen!
Soványnak tűntél.
Nagyon soványnak.
Sovány vagyok.
Hé!
Oké.
Valakinek jó kedve van.
Marge és én fordulóponthoz értünk.
Marge. Igen, uncsi.
Marge különleges számomra.
Különleges? Igen, tudom.
A modernebb gépek halálra untatnak.
Van, aki a kihívást szereti, Kam.
Bunkó!
Hahó!
Gyertek ki, ezt látnotok kell!
Egy pillanat, Iz!
Nem várhat.
A szemközti házról van szó.
- Bob Játékpalotája? - Bob még nem szabadulhatott.
Rosszabb.
Bob nagyon dühös lesz.
- A Miller Boys? - Igen.
Ez nem lehet igaz.
Apám alapította ezt a műhelyet '88-ban.
Idősebb Charlie építette,
a hűség, a közösség és a kemény munka egyszerű elvei alapján.
Ezeket a kis szarháziakat a kapzsiság hajtja.
A Miller Boysban nem találkozol Millerrel.
Mi vagyunk az O'Malley's.
Charlie O'Malley vagyok.
Ennyi.
Ebben a garázsban nőttem fel!
Villáskulccsal játszottam Barbie helyett.
Tönkre akarják tenni az üzletünket, a saját közösségünkben?
Sok szerencsét!
Ők velünk vannak.
- Kik? - Az ügyfelek.
Igen.
- Mit tud a Miller Boys, amit mi nem? - Semmit.
Köszönöm.
Leszámítva, hogy országosan ismert márka.
És olcsóbbak az alkatrészek.
Nagykereskedelmi áron veszik őket,
és ők irányítják a piacot, szóval…
Hű, Wikipedia!
Van egy ötletem.
Ha szabad.
Ha jobb, mint az imádkozás, jöhet!
Jobb.
Basszus, Izzy!
- Kétszázezer követő? - Nem nagy ügy.
Bejelölsz engem is?
Nem tudom. Sokan szeretik.
Nagyon sokan szeretik, oké?
Már amúgy is akartam mondani,
hogy a recepción felállíthatnánk pár körmös asztalt.
Ez a hely olyan, mint egy wellnessközpont autóknak.
Szóval logikus.
Ti kényeztetitek a kocsikat, én a vevőket.
Mint Mrs. Novakot, akinek különben nem lett volna ideje erre.
Rettentően örült neki.
- Nagyon megköszönte. - Ja.
Tényleg örült.
Iz, én nem aggódom.
Úgy nézek ki?
Mert nem aggódom. Egyáltalán.
Totál aggódsz.
Már kellett.
Felderítek egy új helyszínt Oaklandben.
Beugrom Jordanhez, talán iszunk egyet.
Szeretnél jönni?
Hahó?
Mit gondolsz Oaklandről?
Basszus, fel kell vennem.
Oakland nem az én világom.
Csak…
De érezzétek jól magatokat!
Jól van, szia!
Szia!
Egy perc, és jövök.
De az időpontom mostanra szól?
Ha van időpontotok, minden oké.
Ha nincs, iratkozzatok fel a várólistára!
Nem gond, mehet ő elsőnek.
Nem tudom, miért mondta.
- Kimegyek levegőzni. - Oké.
Basszus! Bocsánat.
Nem, köszönöm.
- Sokkal jobb. Gyere be! - Szia!
- Csá, haver! - Egyedül?
Mi lett a citrusossal?
Lola. És nem tudom.
Automatizálja az országot.
Automatizálja? Ezt nem is értem.
Lehetek őszinte?
Te miféle alkalmi kapcsolatba keveredtél?
Nagyon elfoglalt vagyok.
Minden oké, jól elvagyunk, te locsolj csak!
- Oké. - Ne törődj velem!
A növényeim!
Na mindegy…
Van egy lány, akivel a Bronco fórumon ismerkedtem meg.
Haver!
Én aztán nem ítélkezhetek.
Annyi férfi volt… Nem láttam az arcukat, a nevüket.
Akár a tanúvédelmi programban is lehettek volna.
Rendben. De mit tegyek?
Kérjem el a számát? Írjak neki?
Nem, küldj neki füstjelet…
Igen, hívd el randira!
Nem lehet.
Megnézem az új helyet. Jössz?
Körmöshöz megyek, mert…
Nézz csak ide!
Fél négyre megyek,
utána ehetnénk valamit.
Jól van.
- Majd jövök. - Később találkozunk, ciao!
Ő az a fickó a bárból?
Nem, most mással kavarok.
Ő is szexi.
Char, mikor voltál utoljára randin? Igazi randin?
Mert azóta sok minden megváltozott.
Biztos nem ismered a tűzoltót.
Fogalma sincs róla.
Nem tudja, mi az.
Ez az, amikor egy srác a vállára dob.
Már ez is szexi, nem?
Aztán fog egy slagot, bármilyet.
Van itt slag?
- Istenem, ne! - Megmutatom.
- Oké, elég! - Nem érdekel?
- Megvan? - Igen, szar a wifink.
- Az a telóm? - Ja.
Tinder-profilt készítek.
- Istenem! - Még a kedvenc színed kell.
- Nem muszáj. - Mikor érdekelt a randizás?
Szó szerint soha. Pont ez a baj.
Már úgyis beleszerettél valakibe a neten.
Ez is olyan. Kicsit más…
- Visszaülhetsz a nyeregbe. - Naná, ezt mondd még egyszer!
Undorító vagy.
A netes pasid az?
Képzeld el, hogy látod!
A szemeddel.
Hihetetlen.
Nyújtsd ki, és érintsd meg!
Hagyd abba! Csináld még egyszer!
- Tetszik? Oké. - Igen, tetszik.
Mi folyik itt?
Semmi izgalmas nem történhet veled,
ha apád garázsában bujkálsz.
- Ugye csak vicceltek? - Nem.
Lányok!
Jól vagyok.
Még boldog is vagyok.
- Marg-dzsal jól elvagyok. - Ne…
- „Marge-dzsal jól elvagyok.” - Ha még egyszer meghallom…
- De így van, ő az igazi. - Tudod, mit?
Megfogom a kezed, úgy mondom.
Marge nem számít.
Tudod, ki számít?
Ez a fickó, aki amúgy igazi, és néha randizok vele.
Van ismerőse egy luxusautós eseménynél,
és azt mondja, bejuttathat minket.
Istenem! Emberek autóval.
Autóval és pénzzel.
Istenem!
Meggyőzzük őket, hogy nálunk költsék.
És talán szinglik is lesznek.
Jól hangzik.
- Komolyan? - Igen.
- Tényleg? - Miért ne?
Arra készültünk, nemet mondasz.
Hagyjuk a beszédet, csak mutassuk meg…
mit tudunk!
Például…
Ahogy kereket cserélsz.
Mennem kell a következő időpontomra.
- Remek lehetőség lesz. - Jó móka.
- Látod a színét? - Azt ott?
Igen, pontosan. Kicserélném az olajat, aztán jó is lesz.
Oké. Kösz, hogy mindent megmutattál.
Apa azt mondta, nem vihetem el a kocsit, amíg egyedül nem megy.
Bármikor. Tudod, hogy apádért teszem, ugye?
Mi?
Ezt ne mondd el neki!
- Kösz, Charlie! - Szívesen, Lucy.
Nem semmi ez a hely.
Részben műkörmös szalon, részben műhely, részben iskola?
Igen, mondhatjuk.
Miben segíthetek?
Kezet ráznék, de…
Semmi baj.
Beau vagyok.
Szóval ez a te műhelyed.
Igen, az. Csak életben tartom az álmot.
Charlotte vagyok, de mindenki Charlie-nak hív.
Örvendek, Charlie.
Char! Szerezd meg a számát!
Szóval, Beau, miben segíthetek?
Istenem!
Elhinnéd, ha azt mondanám, manikűr miatt jöttem?
Az ajtó mögött találod.
A barátom manikűröztet.
Én sokkal jobban érzem magam a műhely ezen oldalán.
A futóművel van baj?
A gömbcsukló elhasználódott.
Jól megdöngölték a kislányt.
Jól vagy?
Leejtettél valamit.
Őszintén, kinek az ötlete volt a szalon?
Én egészen másfajta fényezésre asszociálnék.
Izzy találta ki, amikor kevés ügyfelünk volt.
Ami mostanában egyre gyakoribb.
Nem tudom, láttad-e, de a Miller Boys nyit egy egységet…
- A Miller Boys? - …az utca túloldalán.
- Oké? - Igen. Csak nem láttam.
A Miller Boys, mi?
Ez…
Ez a Market Street, ugye?
Igen.
Micsoda kellemetlen véletlen!
Véletlen?
- Nem hinném. - Nem?
Hogy műhelyet nyitnak egy hozzánk hasonló vállalkozással szemben?
Ez személyes ügy.
Értem, miért gondolod ezt.
Szóval…
- Beau… - Charlie.
Pontosan mivel foglalkozol?
Érdekel az autószerelés?
Igen. Imádom a kocsikat.
A szerelés az én pályám.
Az autópályám…
Igen…
Jordan! Hát itt vagy!
Szia, Beau!
Mehetünk?
Még nem biztos.
- Megszáradt? - Még nem.
- Még maradnék. - Pár perc.
- Tuti? - A számát!
Azt mondtad, locsolnod kell, emlékszel?
Az én növényeimet nem kell, automata öntözőjük van.
- De meg kell néznünk… - A műhelyet.
- Nem, lakást. - Lakást.
Megnézünk egy lakást, mert most költöztem ide.
Üdv a környéken!
Ugorj be, ha baj van a kocsiddal!
Mindenképpen.
Nos, indulnunk kell.
De örülök, hogy megismerhettelek.
Kezet rázunk.
Jól van, menjünk…
Oké-zsoké.
Szívesen kielégítjük bármilyen szükségleted!
Mármint autós szükségletet, persze.
- Tudod, miről beszélek. - Jó.
- A villáskulcsod… - Igen.
…a garázs hölgye.
Kösz. Kelleni fog.
Később dumálunk.
- Ne! Kérlek! - „Minden szükségleted…”
Szóhoz sem jutok.
Hogy meghajolt, még a gépzsír sem zavarta!
- Sikítani fogok. - Ő az igazi, menj utána!
Nincs meg a száma.
- Ne! - Hé!
Na?
Na mi?
Valaki szerelmes…
- Ne énekelj! - Nyilvánvaló, hogy tetszik!
- Nem tetszik. - De, tetszik!
- Nem is. - Én ennél jobban ismerlek!
Ugyan, csak úgy vibrált a levegő!
- Nem történt semmi. - Oké. „Nem történt semmi.”
Nem történt semmi.
Mit csinálunk? Miért nézel lemezeket?
- Nem keresünk lakást? - Nem, én…
Közel van. Kéred ezt?
Már van kettő, tudod jól.
Tereled a témát. Mi van veled?
Nem terelem a témát, csak…
Közel vagyunk, sétatávra.
Mennyire közel?
Közel.
- Csak nyugi, oké? De… - Oké.
…ott van.
A Miller Boys!
- Gyere! - Igen, jó.
Még Diane-en dolgozom.
Ő lesz az első, akit átalakítok.
Te lehetsz a második.
Marge a harmadik.
Gondoltál már rá, hogy felmondasz, és megteszed?
Mindennap.
És a te ötleted? A Megújult Verdák?
Mi tart vissza?
Néha azt kívánom, bár kiszállhatnék.
Nem akarok túl sokat mondani,
de átvettem a családi vállalkozást,
és most kötelességemnek érzem, hogy vigyem.
De nem vagyok biztos benne, hogy menni fog.
És ami még rosszabb, nem vagyok biztos benne, hogy akarom.
Nem csak Diane és Marge
igényelnek átalakítást.
És ha Mr. Miller nem megy bele a dologba,
talán felmondok, és megteszem egyedül.
Ugye?
- Hahó? Hozzád beszélek. - Igen. Egyetértek, csak…
Hihetetlen, hogy Miller nem vitte tovább az automatizmusunkat.
Most nem a te munkádról beszéltem, hanem a jövőmről.
Mikor jönnek rá a cégek, hogy mindenkinek jobb lenne,
ha nem lennének emberi hibák?
Én…
Istenem, én…
Nem bírom ezt tovább.
Miről beszélsz? Jól érezzük magunkat, nem?
Jól szórakozol, ahogy én is…
Igen, jól szórakozom, de…
- Mi? - Valami több kell.
Oké, de tudod, hogy nem csinálok többet.
Jól van, értem.
Nem gáz.
Akkor szólj, ha meggondoltad magad!
Nem hallom a saját gondolataimat.
Koncentrálni próbálok.
Ugye csak viccelsz?
Tudtuk, hogy ez lesz.
De azért más élőben látni.
Az egy hot dogos?
Nem, hot doggal nem nyerhetnek meg.
- Ilyet bárki tud. - Bárhol kaphatok hot dogot. Hülyék!
- Helló! - Beau!
Ezek az árak nem lehetnek igaziak!
Ugyan, ismeritek a dörgést!
Fogjátok a legjobb árat, és…
- Lejjebb megyünk! - Köszönöm.
Ha az O'Malley's bezár, majd újra felvisszük.
- Közgazdászsuliban voltál? - Megint a Drótot nézi.
Ott csak csajok dolgoznak, nem?
Családi vállalkozás.
Ha bezártak, felvehetjük őket ide.
- Mit szólsz? - Srácok,
ne feledjétek, hogy Millerek vagyunk.
És 10% jutalmat kapunk minden eladásból az első héten.
Szeretitek a pénzt?
- Igen. - Mosolyogjatok!
Adjatok bele mindent!
- Egy, kettő, három, család! - Család!
Gyerünk, ez az!
Golyóálló tigrisek!
Család! Így van.
Intézzétek el! Tiétek az univerzum.
O'MALLEY'S AUTÓSZERELŐ MŰHELY
- Jól vagy? - Remekül.
Csak…
- Majd holnap felmosunk. - Mi?
Látjátok George Sheffler Taurusát odaát?
- Évek óta én szerelem. - George undi. És a kocsija is.
- Úgyhogy… - Van egy ötletem! Nem iszunk egyet?
- Ez már tetszik! - Igen.
Tetszik az ötlet.
Benne vagyok.
Egyből meggyőztél.
- Tényleg? - Igen.
Állom az első kört, gyerünk!
- Helló! - Sziasztok! Mit adhatok?
- Mit kérsz? - Sört.
Valami heterót. Én Margaritát kérek.
Köszönöm szépen!
Haver, máris?
Mi van? Dögös. Nézd meg! Nézd a haját!
Nem tetszik neki.
De tudod, nem…
Mit nézel?
Rögtön jövök.
Bocs.
Kösz a játékot!
- Lehetek a következő? - Oké.
- Persze. - Játszol?
Totál ráér.
A körömszalon?
Csavartolvaj!
Izzy, ez nagyon jó ötlet volt.
Te és Jordan zúztok!
Gyakorlatilag az én oldalamon vagy, ugye?
Kezdjük?
Hacsak nem félsz, hogy nyerek.
Tegyük érdekesebbé?
Mire gondolsz?
Ha a másik pontot szerez, iszunk.
Mehet!
Jobb, ha hátrébb lépsz.
Most odaverek!
Köszönöm.
Egészségedre!
Miről maradtam le?
Azt hiszem, móresre tanítják a barátod.
Tíz dolcsi Beau-ra.
Húsz dolcsi, hogy Charlie nyer.
Ja.
Harminc, hogy gyerekük lesz.
- Semmi nyomás. De… - Megoldom.
Igen.
Úgy tűnik, kibújt a csigaházból.
Jól szórakoznak.
- Végre egy kis verseny. - Ja.
Hogy néz ki? Jól?
Igen, jól.
A rohadt életbe!
- Igyál még egyet! - Ez lenyűgöző volt.
Hol tanultál meg így játszani?
Apám sokáig dolgozott. Szórakoztatnom kellett magam.
Folyton meglepsz, Charlie O'Malley.
Hozok még egy kört.
Vodka-szóda, ugye?
Igazából csak szóda.
Csak szóda? Vodka nélkül?
Átvertél engem.
Ez nagyon rossz.
Visszavágót akarok.
Csókold meg!
Izzy!
Mennünk kell.
Dolgunk van.
Milyen dolgunk?
Az a dolog? Ugye?
- Dolgotok van? - Charlie…
Igen. Van egy…
- Mindig ez van. - Fontos.
- Nagyon fontos. - Sajnálom.
Egy nagyon fontos, nagy dolog?
Nagyon nagy dolog.
Igen.
- Indulás! - Megyünk.
Jó szórakozást!
De még nincs vége.
Viszlát! Brad, ugye?
Lám csak, Bradley!
Jössz 20-szal.
Basszus!
Az nem számít.
Mr. Miller, uram…
Igen.
Basszus!
Ez elgörbült. Hozz még egyet!
Mit szeretnél, Beau?
Köszönöm, hogy fogad.
- Mindig van időm a családra. - Igen.
Reméltem, hogy megbeszélhetünk valamit.
- Persze. Mondd csak! - Jó.
Ez szigorúan titkos.
Oké.
Oké. Folytasd!
Uram, ez magánügy.
Nemi betegséged van.
Mindenkivel megesik.
Nem, nincs nemi betegségem.
Hála az égnek, mert azok nagyon fájnak.
És kínos, mert ha elkapsz valamit,
szólnod kell a partnereidnek.
A befektető feleségének is.
Ez elég kínos.
Igazából a cég jövőjéről van szó.
EV.
EV?
Így hívják az új recepcióst?
Mert csinos, de nem tudom, ő-e a jövő.
Elektromos autók.
Igen.
- Bevetted, mi? - Igen.
Nem értettem, ki az.
Jó poén!
Szóval…
Lefuttattam a számokat.
A klasszikus autók feljövőben vannak.
Régi kocsit vezetni menő.
De mi lenne, ha a 21. századba vinnénk őket?
Elektromos motorokat szerelhetnénk be.
Kevesebb kiadás, több bevétel. Mit gondol?
- Ez vállalati adó-visszatérítést hozna. - Igen.
És állami támogatásokat.
Bumm! Vadiúj bevételi forrás. Mindenki nyer.
Mit szólsz?
Nézzük a pénzügyeket!
Vagyis ti nézzétek meg!
És miután meghódítottad Oaklandet,
kidolgozunk egy rendes tervet.
Te dolgozod ki a tervet. Oké?
- Bízd csak rám! - Megegyeztünk, uram.
- Megegyeztünk. - Oké.
- Jó, hogy a család boldog. Ugye? - Igen.
Szevasz!
Hé, Beau!
Hol van az én bőrnadrágom?
Muszáj ezt a szart viselnünk?
Mi? Viccelsz? Szuperül áll!
Pördülj meg szépen!
Tudjátok, miért vagyunk itt!
Minél több ügyfél, annál több jutalék!
Egy szoros bőrgatya jobban tejel!
- Oké? - Rendben.
Miller Boys háromra, MB!
Gyerünk, bébi!
Kösz.
Üdv, Mr. Miller!
Igen, uram. Minden készen áll.
Jól néz ki.
Igen, bőrnadrágot viselnek. Remek ötlet volt, uram.
Igen.
Drukkolok!
Látnom kell a Mercedes SLR Mclarent.
- Gyors leszek! - Oké.
- Köszi! - Fotózz!
Minden rendben.
Gyerünk!
Lám, lám!
Jó itt látni téged.
Szia, Beau!
Szia, Charlie!
Látod a Bugattit?
Igen. Centodieci. A világon tíz ilyen van.
- Ugyan! - Hihetetlen.
Ez nem fair.
Félek, hogy összetörök valamit, és ki kell fizetnem.
Azt ne csináld!
Jobban szeretem a kerekeket, mint a magas sarkút.
- Sejtettem. - Helló, főnök!
Főnök!
Hé, főnök!
- Ismered őket? - Kiket?
A bőrgatyásokat, akik téged bámulnak.
Nem, nem ismerem őket.
Beau? Segítened kell.
- Ide te kellesz! - Biztos látta.
Miller Boy vagy.
- Szólni akartam. - Kémkedni jöttél?
- Ezért jöttél hozzánk a múltkor? - Mi?
Biztos azt hitted, átveheted az O'Malley'st,
mert a lányok úgysem értenek a kocsikhoz, mi?
- Ez nem ér. - Röhejes.
Azt hiszed, eladom magam?
Azt hiszed, a gonosz vállalattól jöttem?
De csak az zavar, hogy ez Amerika,
és tudjuk, hogy a pénz beszél.
- Nem számítottunk rád. - Már megy is.
Megyek.
- Miért? - Kínos.
Nem kell most, lehet később is, ha…
- Kezdjük! - Oké.
Ki tud gyorsabban kereket cserélni nálam?
Én!
Gyere ide!
- Tessék, szépfiú! - Kösz.
Gyertek, nézzük meg, mit tud az O'Malley's!
Felkészülni!
Felkészülni, vigyázz, rajt!
Nyertünk!
Ötvenkilenc másodperc.
- Ez valahol rekord lehet. - Biztos az.
Szép munka!
- Király! - Várj!
Megkérdezhetem, mi lett a biliárdossal?
A Millernek dolgozik.
Kém?
Nem baj, amúgy sem érdekelt.
- Istenem! - Ja.
- Ennyire komoly? - Igen.
Kész a kocsi.
Nincs több mismásolás, oké?
Szia!
Istenem!
Panaszkodhatok?
Van egy üzleti riválisom,
személyesnek tűnik, de ez nem csak rólunk szól.
A cége hadseregként áll mögötte.
Ők a nagy fa, te meg a kis fejsze.
De te különleges vagy!
Ne feledd, lassú víz partot mos.
Nagyon köszönöm, Rachel!
Szívesen. Mi, vikingek, tartsunk össze!
Mindenki imádja a Dávid és Góliát mesét.
- Zabálják! - Jó.
- Vannak páran… - Ott van!
- Hadd öltözzek át! - Ne, forgatunk!
- Oké. - Jó vagy így.
Csodásan nézel ki a gépzsírral!
- Nyugodtan. - Köszönöm.
- Oké. - Csak lassan.
- Oké. - Rendben.
Itt áll mellettem Charlie O'Malley, a nőkből álló oaklandi cég,
az O'Malley's vezetője.
Apád építette a céget,
de te felfrissítetted az arculatot,
és csak nőkkel dolgozol.
Így szeretnél haladni a korral?
Ez nem erről szól.
A csapat szenvedélyes, tehetséges, szorgalmas emberekből áll.
VESSZEN A MILLER
Apám építette ezt a boltot, hogy támogassa a családot és a közösséget.
- Így van. - Hahó!
Megtanított szeretni, és kocsikat javítani.
A szervizek régóta hírhedtek arról,
hogy kihasználják a vásárlókat.
Így van.
Apa ezen akart változtatni.
Nagyon büszke lenne ránk.
Máris ebédelünk?
Én is büszke vagyok.
Gyerünk, szorít az idő!
Hadd nézzem!
…minden ellenünk szólt, mégis megtaláltuk a módját,
hogy világosan kimutassuk,
nem hagyjuk, hogy tönkretegyen minket egy szívtelen cég,
amelyet kapitalista férfiak irányítanak,
akik igencsak alábecsülték a nők által vezetett…
- Rendben. - …szerviz…
Köszönöm.
Ez az, csajszi! Jó volt!
- Ez jó volt! - Csodás volt. Jó sokan voltak.
- Erre nem számítottam. - Hihetetlen voltál!
- Király! - Mindenkit lenyűgöztél.
Kell egy reklám.
Üdv a Miller Boysnál! Segíthetek?
Karen vagyok. Itt lakom.
Szeretnék beszélni a főnökkel.
Itt jön.
- Örvendek. Beau vagyok. - Igen, helló!
Miben segíthetünk?
Segíthetne megérteni, hogy volt képük idejönni,
és megpróbálni csődbe vinni azt az édes kis műhelyet?
Tudja, hogy ez a cég több mint 10 ezer embert foglalkoztat?
Mit számít az, ha átlagos embereket tesz tönkre?
Elmondom.
A gimi után nem jártam főiskolára,
de a Miller Boysnál kaptam állást.
Hátul, a garázsban dolgoztam.
Azt hittem, ott töltöm majd a hátralévő életem.
De a főnököm meghallgatta az ötleteim,
és egyből kikerültem az irodába.
Attól még nem helyes.
Hé, bébi! Leléptem.
Izzy, mi van, ha nem megy?
Tudom, a sajtó minket támogat,
de mi van, ha még ez sem elég, hogy megváltozzanak a dolgok?
Már így is sokat vesztettünk. Nem tudunk versenyezni velük.
Csak adj neki időt!
És ne add fel!
Higgy!
Ne maradj sokáig!
Oké, Marge.
Istenem!
Úristen!
Mi?
MICSODA BERREGÉS! REMEK MUNKÁT VÉGEZTÉL.
MEG KELL ÜNNEPELNÜNK…
MEG KELL ÜNNEPELNED.
Oké.
„Tudom, hogy ezt nem szabad,
de gondolkodtam az ajánlatodon…”
Nem. Oké.
Csak…
„Hé, ki mással…
ki mással ünnepelhetném ezt meg, mint veled?”
A francba!
Igen, ez olyan…
- Mondd! - Nekem?
Igen, vaníliás.
- Szia! - Hahó!
Szexeltél, vagy mi?
Vagy szex, vagy Marge indult be.
Marge az.
Tudtam, hogy a kocsi.
A másikat akartam,
- de ez is jó. - Izgalmas!
Várj, ez nem minden.
Van más is.
Mi ez a tekintet? Ne!
Miért mosolyogsz?
Mondd el, vagy kiborulok!
Bullnose és én találkozunk.
- Személyesen? - Igen.
- Élőben? - Mi? Várj!
Charlie, ez óriási!
Nem, ez…
- Igen. - Randira mész!
Randira! Te jó ég!
Nem randi.
Charlie, ez tuti randi.
Randi!
Te.
Bullnose.
Mi más lenne?
- Istenem, ez egy randi! - Igen.
- Minden jó. - Mit szokás viselni randin?
Hogy én mit szoktam, vagy Kam mit szokott?
Ki kell dolgoznunk.
Istenem, de jól nézel ki!
Gondolod?
A növényem. De te is jól nézel ki.
Mindegy.
Ne már, haver! Izgulok.
Három szettet is felpróbáltam.
Azt se tudom, hogy néz ki.
Őszinte leszek, idegesnek kéne lenned.
Tudod, miért?
Először is, van bennetek valami közös.
- Közös. Szereti a kocsikat. - Igen.
Szenvedélyes. Van karrierje.
Ha belegondolok, kikkel randiztál eddig!
Ez a lány tökéletes. Ő lehet a feleségem.
- Még képen sem láttam. - Ez nem arról szól.
Mit keresünk?
- Csavarkulcsot. - A kulcstartón.
Ott kell lennie, nem lehet eltéveszteni.
Csavarkulcs.
Tudod, mi az?
- Rákerestem. Tudom. - Jó.
- Hahó! - Még itt vagy.
Igen. Itt van a lány?
Igen, fantasztikus!
- Jól néz ki? - Igen, igen…
Tudod, kicsit… Charlie-ra emlékeztet.
- Lehet, hogy… - Charlie?
Lehet, hogy Charlie O'Malley az.
Ez mit jelent?
- Bocs, várok valakit. - Nem gond.
Charlie O'Malley?
Az egynős keresztes hadjárat a cég ellen.
Menj innen, Beau!
Ugyan, ráérünk.
Ez csak véletlen egybeesés.
Én is találkozóra jöttem.
- Tényleg? - Igen.
Emlékszel Jordanre?
A barátom, aki megcsináltatta a körmét.
Nem láttam.
- Leülhetek? - Inkább ne.
Várok valakit. Beau, ne már!
Izzyt?
Reméltem, hogy összefutok vele.
Elég nagy Reddit-harcos a csaj.
Izzy nagyon elfoglalt.
Észrevettem.
Tehát nem Izzy?
Kam?
Várj egy percet!
Szép ruha, foltok nélkül, parfüm…
és egy csavarkulcs.
Ez nem sima kulcstartó, ugye?
Ez egy jel.
Vakrandin vagy.
Semmi közöd hozzá, hogy mit csinálok, vagy kivel csinálom.
- Tűnés az életemből! - Oké, bocsi.
Csak nem hittem volna, hogy hajlandó vagy ilyesmire.
Hiszed vagy sem,
sok mindent nem tudsz rólam, Beau.
Sok mindent nem tudsz rólam, Charlie.
Ha megismernélek, biztos azt kapnám, amire számítok.
És mire számítasz?
Ész helyett diploma,
személyiség helyett kitalált mondatok.
Lélek helyett arrogancia.
Flörtölsz velem, ugye?
Szakmai véleményem szerint,
ha autó lennél, meg sem lehetne javítani.
Valóban?
Elküldenélek a roncstelepre, alkatrésznek se lennél jó.
Meg kell mondjam, megdöbbentő képet festettél rólam.
Oké, Beau, jól éreztük magunkat.
De már elég.
Rendben. Jó randit!
- Késik? - Mi a bajod?
Nincs bajom. Csak…
Nem írt?
Nem. Biztos úton van.
Tehát felelősségteljes.
Nagyon is.
- Sikeres? - Igen.
Jóképű?
Igen, biztosan az.
Biztos vagy benne, de…
A neten találkoztatok?
A randiappokon vannak képek, nem?
Nem randiappon találkoztunk.
Hanem egy autósfórumon.
Autósfórumon.
Ez vicces.
Igen, Beau. Fórumon.
Ahol okos, szenvedélyes emberek beszélnek.
Te ezt nem értheted, mert te nem ilyen vagy.
Szenvedélyes vagyok, hidd el!
Nagyon is.
Jól van, van egy ötletem.
Vacsorázz inkább velem!
Komolyan mondom.
Miért tennék ilyet?
Mert mindketten itt vagyunk.
Sajnálom, hogy az embered felültetett.
- Sajnálsz? - Igen.
Te?
- Ez vicces. - Miért vicces?
- Nem éri meg magyarázni. - Tudni akarom.
- Nem hiszem. - Mondd csak, kibírom.
Oké, Beau, ahhoz, hogy sajnálj, érezned kell valamit.
Tényleg egyedül vagyok.
Mert egy szenvedélyes férfira várok,
aki többet érez egy nap alatt,
mint te egész életedben.
Ha ideér, fontos dolgokról fogunk beszélni.
A nagy vezetői állásoddal, a pénzeddel,
és ezzel az arccal
biztos sok nő fut utánad,
akik kihasználnak, és pont olyan üresek, mint te.
Te aztán mindent tudsz.
- Beau, figyelj! - Hagyjuk!
Most teljesen leszámoltál velem.
Mindegy.
Élvezd a randit!
Meg kell mondjam,
csodásan nézel ki.
Charlotte-nak tűnsz,
habár a pasid biztos inkább Charlie-ra kíváncsi.
SOHA TÖBBÉ NE SZÓLJ HOZZÁM!
Máris jövök!
Elszúrtad, ugye?
Katasztrófa.
Mit mondott, mikor elmondtad neki?
Nem mondtad el neki?
Mit kellett volna mondanom?
Hogy mit kellett volna mondanod? Bullnose vagy.
Mondhattad volna, hogy kedveled!
Nagyon elszúrtam. Vége van.
Istenem! Beau, figyelj rám!
Olyan munkád van, amit nem szeretsz.
Végre találtál egy lányt, aki nagyon bejön neked.
Mit veszíthetsz?
Az ég szerelmére, fogd! A neve Mariah.
Minden reggel hétkor énekelj neki!
ELADÓ
Ettél márt tacót utcai árusnál?
Elrontottam a gyomrom…
- Szia! - Szia!
Mi történt?
Semmi.
Rémes ötlet volt.
Mi a baj? Nem az eseted?
Öreg volt, ugye?
Nem tudom. Nem jött el.
Felültetett?
Mi a fene? Hogy hívják? Kinyírom!
Én…
Nem tudom a nevét.
Hogy lehetek ennyire kiakadva egy ismeretlen miatt?
Bocs, Char, én nem…
Mondta, miért nem jött?
Legalább volt kifogása?
Nem.
Nem. Teljesen lerázott.
Ez nevetséges. Lehet, hogy meghalt.
- Halott. - Oké.
- Lehet. - Jól van.
Jól vagyok. Menjünk vissza dolgozni!
Már majdnem kész a Camry.
Kicserélem az olajszűrőt.
Basszus!
Ne nézz rám!
Csak mostanában nem kell annyi áru.
Oké. Veszek egyet a boltban.
Nagyon szívesen. Megyek is.
Azt hittem, ő az igazi.
Hogy lehetnek ilyenek a pasik?
Komolyan.
„Sajnálom a tegnap estét.
Nincs mentség, csak féltem, hogy jobban tetszik az online verzióm.
Remélem, megbocsátasz.
Az igaz énemnek.”
Sam, egy Mann-olajszűrőt keresek.
Maradt még?
Szia, Charlie! Áttettem a hatos sorba.
- Köszi. - Sok sikert!
Ezt keresed?
Igen.
Min dolgozol?
Egy autón.
És nem volt kéznél ilyen?
Rendelési hiba.
Tudod, mit?
Fogd ezt!
Tényleg?
Ügyes!
Köszönöm.
Ügyes.
MEGBOCSÁTASZ VALAHA?
Kösz.
Nem tudom, mi legyen.
NAGYON SAJNÁLOM.
BÁRCSAK VISSZACSINÁLHATNÁM! KÉRLEK, ÍRJ VISSZA!
„Az én világomban
ha egy pasi leráz, akkor én is lerázom őt.
De igazán próbálkozom,
hogy másképp tekintsek erre.”
NAGYON MEGBÁNTOTTÁL…
Az amerikai álom. Tökéletes.
Az ön ajánlata volt messze a legmagasabb.
Szép állapotú járműveket gyűjtök,
és ez a legritkább…
Ezt meg kell vennem.
Teljesen felújítottam a motort.
A Cleveland-motor
a lenyűgöző teljesítményéről ismert.
- Állati gyorsan megy. - Nincs amerikai jogsim.
Ezt a kocsit vezetni kell.
Ha megérzi, imádni fogja.
Az értéke számít.
Hahó!
Szia, Iz!
Hé!
Megkaptam az üzeneted. Mi van?
Semmi nem stimmel.
Miről beszélsz? Honnan jön ez?
Megkaptam a vészjelzést, úgyhogy hoztam mindent!
Eszembe jutott, hogy eladom Marge-ot a műhelyért,
de nem voltam rá képes.
- Marge-ot? Nem! - Nem.
Ez nem opció, Charlie. Csak…
még nem találtad ki, mit akarsz.
Átnéztem az összes számot, mindent megpróbáltam…
Basszák meg a számok! Megoldjuk.
Talán…
Írunk egy régimódi hirdetést az újságba…
- Mi? - Vagy…
És a körmözés?
Az egész jól megy.
Ha szünetet tartanál,
átveszem a recepciót,
azt a részt tudnám fedezni.
A pihenőt alig használjuk.
Igen.
A garázsban csinálhatunk mást.
Mit?
Nem tudom.
Ki kell találnod.
Kövesd a szívedet!
Ami boldoggá tesz.
Ne aggódj miattunk!
Leporolom az önéletrajzomat. Tudod, ez…
Bárhol örülnének nekünk.
Az utca túloldalán is.
Igen.
Beszivároghatunk közéjük.
Csak légy boldog!
Az tenne boldoggá, ha…
a műhely olyan ember kezében lenne, aki úgy szereti, mint én.
Biztos vagy benne?
Az boldoggá tenne.
Idővel kitalálom, mit akarok.
Bezár az O'Malley's.
A szabályaink miatt nem meséltem róla,
de van egy szép műhelyem,
ami egy hét múlva körmösszalon lesz, egy jó nagy garázzsal hátul.
Ez a hely volt apám álma.
Nagyon nehéz hátat fordítanom neki.
Fogalmam sincs, mi jön ezután.
Tudom, közhely, de minden okkal történik.
Nemrég én is elfordultam valamitől, amitől nem kellett volna.
Rögtön ezután jöttem rá,
hogy mit és kit akarok az életben.
Szörnyű, ami történt,
De így talán megvalósíthatod a Megújult Verdákat.
Az álmod.
Ma este rád gondolok.
Azt hittem, félek cserben hagyni apát,
de igazából csak félek rájönni, ki vagyok.
Ez az álmot örököltem,
enélkül egyedül kell talpra állnom.
SZERINTEM APÁD NAGYON BÜSZKE LENNE.
A fenébe is!
NAGYON BÜSZKE VAGYOK RÁD.
Charlie!
Ki más lennél?
Igen. Az irodám ebben az épületben van.
És le is ülsz. Oké.
Mit keresel itt?
Találkozóm van…
Tényleg? Mi miatt?
Csak felmérem a lehetőségeimet.
- Oké. - Tudod.
Jesszusom.
Nézd, én…
- Sajnálom… - Beau…
Semmi baj.
Ha nem a Miller Boys, akkor valaki más tett volna tönkre.
Különben is, én…
Kíváncsi vagyok, mi vár még rám.
Igen?
Mire vágysz?
Imádok klasszikus autókon dolgozni.
- Minél öregebbekkel. - Oké.
Ha bírod a régi kocsikat,
gyere el a Concoursra hétvégén!
Az autóimádók Valhallája.
Bocs, egy pillanat!
Igen, persze.
Istenem!
Tudom, nem akarsz barátkozni,
de elküldöm a jegyet,
úgy teszünk, mintha nem együtt lennénk.
Oké.
Talán találkozunk a hétvégén?
Igen. Talán.
„Talán.”
Tehát ezért nevezhetjük hazafiasnak a bourbont.
Hát itt van!
Oakland a nyugati part legsikeresebb üzlete.
Felülmúltad önmagad, barátom.
Ideje megbeszélni a következőket.
Nem zavarnak?
Mindenki azt hiszi, azért fizetem őket, hogy egyetértsenenek velem.
Pedig fontos a munkájuk. Te vagy a…
- CFO. - COO.
Én vettem fel őket.
Nigella vette fel őket, őt viszont én.
- Ugyanakkor kezdtünk. - Jó munkaerő.
- Tehát a következő lépések. - Igen.
Igen, persze.
Nagyon örülök, hogy itt vagyunk.
- Igen. - Szerintem kezdjük kicsiben!
Átcsoportosítunk pár forrást, és terjeszkedhetünk az EV-piacon.
Én új üzletekre gondoltam Közép-Nyugaton.
- Úgy értem… - Uram,
megegyeztünk, nem? Kezet ráztunk.
Igen, az még áll, csak…
Ezt tegyük félre, míg meghódítjuk Észak-Amerikát!
- Így észszerű. Nem? - Így növelhetjük a bevételt.
- Abszolút. - Igen.
- Értem. - Örülök.
Nagyon fontos, hogy a Bezáró boldog legyen.
Én…
Nem bírom tovább.
Nem akarok a Bezáró lenni.
Szia!
Tetszik már valami?
Pár dologra már felfigyeltem.
Szuper.
Jössz?
Remekül nézel ki.
- Bármelyik autónak örülnék. - Ezt esküvőkre tervezték.
- Ezt? - Igen.
- Vagyis megkéred a kezem? - Mi, tényleg?
Komolyan mondod?
- Gyűrűm sincs. - Alig ismerlek.
Tehát randizunk?
Csak vicceltem.
- Hát… - Vicc volt.
Ezt figyeld!
- Oké. Tökéletes. - Jó?
Kicsit balra!
- Így? - Igen.
- Még? - Jó.
Várj, azt hiszem…
- Még egy kicsit! - Így jó lesz.
Gyönyörű. Lefotózhatom?
- Persze. - Köszönöm.
Beau, csinálnál egy képet?
Jó szemed van.
- Ez jó. - Nos, tudod…
a kocsi sem rossz.
Igaz, de te értesz hozzá, hogy kell lefotózni.
Persze.
Köszönöm.
A mai nap jó móka volt.
Az, ugye?
Igen.
Nem eszünk valamit?
Jobb, ha visszamegyek.
Persze.
Jó utat haza!
Ne légy túl magányos nélkülem!
Rendben. Értem.
Túl sok a kocsi neked, Beau?
Tudod, mit, Charlie?
Úgy tűnik, kicsit túlhevítettél.
Jaj! Nem tudnád kicsit kevésbé élvezni?
Mit tettél szegény szépséggel?
Én? Mit tettem? Semmit.
Csak le kell nyugodnia.
Elvihetlek valahova?
A vontatós azt mondta, két óra múlva itt lesz.
Oké. Rajtad múlik.
Ha felajánlod…
Mi az?
Semmi.
Végig ez volt a terved?
Nem vagyok olyan okos.
De jó arrabbiatát készítek.
Azt imádom.
Ismered ezt a dalt?
Ez az én dalom! Szóló!
Harmonikázol?
Igen, légharmonika.
Ez inkább tangóharmonika.
Az nem ugyanaz?
Nem egészen.
Végig mást hittem.
Egész életedben?
Jó fülem van, és azt hiszem…
- Ne csináld! - Olyan, mint egy harmonika.
Rendben, hölgyem.
Ma megdolgoztatlak.
Jó kis kiképző vagy, mi?
Meglep, hogy több vagyok az olajcserénél?
Mondhatni.
Meglep, hogy ilyen jó ízlésed van az autók terén.
Te jó ég, Charlie O'Malley,
ez bók volt?
Azt hiszem, az.
Itt van a fazék.
Hát nem kézenfekvő?
Jól vagy?
Igen.
Igazából úgy érzem…
Gyönyörű vagy?
Szexi?
Hihetetlen?
Gépzsíros.
Megőrültél.
Nincs semmi baj egy kis zsírral, ugye?
Hol van a mosdó?
Charlie, minden rendben?
Hé!
Basszus!
Charlie!
Charlie, várj!
Mióta?
Mióta, Beau?
Jól van.
El akartam mondani.
Én csak…
Féltem.
Mióta játszol velem?
Játszom?
Nem…
Az étterem óta tudom.
Mit mondhattam volna?
- Az igazat. - Az igazat?
Hogy Bullnose és GreaseMnky…
Akartalak.
Hé!
Te nem így érzel?
Nem.
Nem hiszek neked.
Várj egy percet, jó?
- Megmagyarázom? - Nem akarom, Beau.
Ez az egész hamis. Akkora idióta voltam.
Nem vagy idióta. Ez igazi.
A Miller Boys óriási lehetőség volt nekem.
Azt hittem, ez lesz az életem.
De ha tudtam volna, hogy árthatok egy hozzád hasonlónak,
én…
Hozzám hasonlónak?
Nem…
Nem így értettem.
- Egy ilyennek? - Ne csináld!
Oké.
Nem érted, ugye, Beau?
Pontosan az vagy, amire számítottam.
Jól van.
Megérdemlem.
De nem csak ez vagyok.
Igen, elszúrtam.
De ez igazi, Charlie.
Nem, én…
Hogy bízhatnék még benned?
Pontosan.
Ugyan!
Charlie!
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB…
Igen, jól vagyok.
Igen, ígérem.
Hogy érted, anya? Minden oké.
Igen.
Elviszem Diane-t kirándulni.
Nem veszi fel.
Teljesen eltűnt.
Mindennap hiányzol.
Te is nekem.
Bocs, hogy késtem. Lefoglal ez az új munka.
- Oké. - Elég nagy a pörgés.
De örömmel jelentem, hogy eddig senkit nem terheltek túl,
és egy férfi sem oktatott ki.
Helyes!
Küldetés teljesítve.
Ott én vagyok a legjobb. Imádnak engem.
És…
Hogy…
Hogy van?
Beau.
Felmondott.
Hirtelen vállalati lelkiismerete lett.
Nem ő a Bezáró többé.
Nem mondtam?
Bocsi!
Úgy tűnik, nem csak te álltál készen a változásra.
Charlie?
Elvesztettük.
Merre jársz?
Charlie?
Nem számít.
- Nem számít. - Nem számít.
- Azt mondja, nem. - Nem számít.
Bullnose,
vagyis Beau
volt egy időben a bizalmasod.
Mindennap beszéltetek.
Nem hiányzik?
Oké, de…
Kérdezhetek valamit?
Miért olyan rossz, hogy ő Beau?
Amit tett, az rossz.
- Igaz. - Igen.
- Fura, helytelen. - Hazudott.
De talán csak félt, hogy elveszíthet.
Amit megértek.
Nagyon hiányzik.
Igen?
Mit fogsz tenni, csajszi?
Mennem kell.
Oké. Igen.
- Szerezd meg! - Igen!
Erről van szó.
Na, mi van? Annyi!
Itt Beau.
Úton vagyok, és nincs nálam telefon.
Ne hagyj üzenetet!
Végre!
- Gott Büféje. - Köszönöm.
Kapd el!
Tud valaki kereket cserélni?
Gond van a kocsimmal.
Mondjuk, te?
Ki, én?
Azt hallottam, a kocsik olyanok, mint a nők.
Mostanában nem bízom a képességeimben.
Tudom, hogy nem hiszel nekem,
de sajnálom, amit a műhelyeddel tettünk.
Otthagytam a céget.
A saját dolgomat végzem.
Beau, sokat gondolkodtam…
Charlie, nem baj.
Bocs, hogy hazudtam.
Azért jöttem…
Mert…
Nem tudom, én…
Megpróbálnám.
Komolyan.
Hogy bízhatsz még bennem?
Értem, miért hazudtál.
Nehéz volt bárkit is beengednem.
De veled úgy éreztem,
hogy végre teljesen megért egy másik ember.
- Amúgy mit keresel itt? - Nem tudom.
Épp üzletet kötök.
Ezt nézd!
Ne!
Egy '68-as Dodge Charger? Találtál?
Igen.
Sok munka volt.
Sokat kell dolgozni rajta, de…
Nem is tudom,
arra gondoltam, hogy te meg én összehozhatnánk.
- Megyünk? - Igen.
Hova?
Istenem!
Gyere!
Kapd el!
Készen állsz?
Igen.
Oké.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB…
Mehetett volna minden egyszerűbben,
de a dolgok kimenetelét látva úgy érzem,
valaki figyelt rám odafentről.
Köszönöm, apa, ha hallasz engem.
MANIMÁNIA
Néha most is félek az ismeretlentől,
de aztán lehunyom a szemem, mély levegőt veszek,
és hagyom, hogy felfedje magát a varázslat.
Végső soron elmondhatom,
hogy még ha nem is győztem, mégis úgy érződik.
Szerintem büszke lennél. Én az vagyok.
Ideadnád…
- Ezt keresed? - Igen.
Ennél keményebben kell dolgoznod.
A feliratot fordította: Pócza Aliz
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina rződik.