MANUTENÇÃO NECESSÁRIA
Recebi sua mensagem e, pois é, você tava certa.
Passei a noite tentando consertar a rede CAN.
A fiação tá toda certa, mas mesmo assim não funciona.
Parece que ela não quer ser consertada.
Diferente de nós, esse carro não se comunica bem.
Depois de tantos meses, já deve ter percebido
que enlouqueço antes de desistir.
Seu amigo do outro lado da ponte.
Ou talvez como um…
Seu eixo de transmissão.
Tem certeza? Porque pode ser…
Não, é isso mesmo. Olhei lá embaixo.
É só trocar a homocinética. Bem simples.
Você fala como os outros caras, não entendo.
Já te dou as chaves.
A junta de velocidade constante resseca.
Sei como é.
O que faremos hoje?
Consertar um eixo e trocar óleo, por nossa conta.
Nossa, obrigada.
Sra. Novak, a senhora me ensinou a fracionar decibéis.
-Como posso retribuir? -Não foi nada.
Trago as chaves e te deixo em ótimas mãos com a Izzy.
"Ótimas mãos" mesmo. Que unhas são essas!
Menina, eu mesma que fiz.
Queria ter tempo pra fazer as unhas.
-Não olha. Estão horríveis. -Tem tempo agora.
Para-choque pronto.
Certo. A moça de franja deixou o carro pra rodízio de pneus.
Tá bom. Assim.
Pronto em menos de duas horas.
Perfeito. Estamos acabando.
Vocês são geniais.
Aproveitando essa brecha pra me cuidar. Nunca sobraria tempo pra isso.
Em todos esses anos nunca saí daqui assim.
-Posso agendar a volta? -Pra manicure?
Não é o que fazemos.
Se mudarem de ideia, avisem que volto.
Faria me trazer o carro na hora certa.
Troque óleo em 6 meses.
E azeite nas cutículas em três dias.
Sim.
Posso te encaixar se quiser.
Outra cliente feliz.
Kam, chamado pra você.
Dois minutos.
Meu Deus, onde encontra esses caras?
Num bar, onde as pessoas vão.
Te levo, vai que ele tem irmão.
-Izzy, ajuda aqui. -Ou irmã.
Acho que Charlie está dizendo pra parar de contar a verdade a ela.
Terminei aqui. Adiós.
A Marge é minha única amiga.
A Marge não vai lubrificar suas peças…
-Tá demitida. -Estou?
Podemos dormir até mais tarde?
-Vou fazer isso. -Não.
Vou dormir até tarde. Te amo. Tchau, chefe.
Meu Deus.
Marge.
Era de um ex-motociclista do Hells Angel.
Um dos caras mais durões de Oakland. Meu pai.
Marge, falta tão pouco pra você voltar pras ruas.
Sendo franca, ele não teria economizado por tantos anos
pra comprar ela do vizinho
se a filha dele não enchesse o saco todo dia pra ele comprar.
Era pra ser nosso projeto.
O teste final pra tudo o que aprendemos juntos.
Trabalhar na Marge me mantém próxima a ele.
Como se estivesse aqui.
Ele consertava o que fosse.
Só estou tentando pôr ela de volta às ruas, que é o lugar dela,
pra acabar o que começamos.
Seu pai parecia ser um cara incrível.
Aposto que sonhar em pegar a estrada
te ajuda a passar pelas dificuldades do trabalho.
A ideia de pilotar ela pela Big Sur
é a única coisa que me ajuda a terminar essas calhas.
Sabe, já ouvi tanto sobre a Marge, mas ainda não vi ela.
Assim como não te vi.
Conhece nossas regras: nada de nomes nem fotos. Só carros.
Tá bom, então…
Que tal nomes e fotos só dos nossos carros?
Essa é a Diane.
Quer dar uma volta?
Lindo carro.
É o primeiro cara da internet
que manda uma foto que quero ver.
Charlie.
Se apaixonar por pessoas num fórum nerd de carros
é visto por alguns, não por todos, mas pela maioria,
como desespero.
Kam, há quanto tempo me conhece? Já me apaixonei?
Nove dos anos mais lindos da minha vida.
E não.
A não ser que o Mustang 1966 conte.
Não dá pra confiar em pessoas. Em carros dá.
Sempre estão onde deixamos.
E se houver um problema, é só consertar.
O'Malley, que pesado.
Nem sei o nome dele.
Não sabe o nome dele?
Pode ser qualquer um?
Poderia ser…
-Oi, Sammy! -Kam!
-Tem Reddit? -Kam?
Sabe o que é isso?
Sei algumas coisas, tá?
Tô brincando.
Tipo…
Ele mora em Nob Hill, adora carros clássicos,
odeia o trabalho corporativo
e quer revolucionar o conserto de carros.
Por que tá rindo?
Porque ele parece um senhor de 80 anos que assina revista de mecânica.
Não vai ver o que é? Vai que ele tá nas últimas.
Tô a fim de correr o risco.
Só digo uma coisa: cuidado.
Porque não você conhece o cara.
Pode ser qualquer um. Pode te sacanear.
Prometo que vou ter cuidado.
Agora dá pra calar a boca?
E falei que não tô pronta pra conhecer ele.
Se você tá dizendo…
GreaseMnky.
Sério?
Tá tapando com o corpo. Acha que não tô vendo?
Tô te vendo.
Uma trégua enquanto tento fazer isso.
Ridículo!
Volta ao trabalho.
O quê? Aqui é um local de trabalho.
Vamos lá.
Foi mal, não quis sumir ontem à noite.
Peguei no sono, mas acordei doida pra saber se você conseguiu.
Ainda não acredito que esteja tentando pôr um motor elétrico numa Bronco.
Merece mesmo ser mandado pro hospício.
Sonho abrir uma oficina de restauração de carros clássicos.
Clássicos Renovados.
Vou atender todo o tipo de cliente maluco,
até doidões como você.
Só tenho a dizer
que os sensores de temperatura estão me dando trabalho.
Quando não funcionam bem,
o carro acha que tá quente ou frio demais pra ligar.
Reajustei tudo outra vez.
Se isso não der certo, volto pra estaca zero.
Meu pai dizia que mulheres seriam melhores mecânicas
pois teriam a sensibilidade
pra tratar essas feras como as belas que são.
Você também pode tentar tratar ela como uma dama.
Conversar com ela.
Dizer como se sente.
Considerando que saiba fazer isso, claro.
Certo. Sei que passamos por maus bocados, mas…
foi mal se feri seus sentimentos.
Sou só um homem sentado no próprio carro…
pedindo pra ser amado.
Vamos, belezinha.
É isso aí.
Certo.
É bom ter alguém com quem me abrir,
mesmo que continuemos como completos desconhecidos.
Um bom dia do outro lado da ponte.
E como vocês vão ver,
nossos lucros aumentaram em 10% nos últimos cinco trimestres.
Nigella.
Temos três novas filiais inaugurando agora.
Sam, você vai pra Orlando.
Está bem.
Trev, você gerencia Denver.
Denver?
Sinto muito. Acho que não vou poder.
Minha esposa acabou de abrir uma cafeteria.
Não. Talvez a gente possa…
Nigella, tenho pilates em dez minutos, então, se pudermos seguir adiante…
Paul! Paul fica na gerência de Denver.
Está bem.
Agradeço a lealdade, Patrick.
Na verdade, é uma honra, senhor.
E, por fim, vamos enviar…
Eu quero essa.
Fechador,
você vai atravessar a ponte.
Oakland?
Entendido.
Abrir a loja nova, pôr pra funcionar, repassar a um gerente local.
Pá-pum!
Temos um aviso. O Departamento de Filiais se enganou.
Parece que nossa filial em Oakland fica bem em frente à O'Malley's.
Um pouco de combate corpo a corpo.
Nada que não possamos resolver.
É só um comerciozinho de família, certo?
A O'Malley's é parte da comunidade.
O preço deles não deve ser competitivo.
Isso pode pegar mal.
Pegar mal. Certo.
Já ouviram falar da lanchonete em frente ao primeiro McDonald's?
Nem eu.
É por isso que ele é o Fechador.
Quando descobri o Beau,
ele consertava carros em Fresno. Mas…
foram as ideias de marketing dele
que fecharam todas as lojas num raio de 5km.
Foi lindo.
Pode ter gerado desemprego,
mas em Fresno não dava pra saber.
Sabem por que amo essa firma?
Porque somos família.
Cada um de vocês.
Não o que demitimos. Nunca gostei dele.
Somos família.
Agora baixemos a cabeça em oração.
Conceda sabedoria a esta família
para que possamos minar e destruir nossa concorrência.
-Amém. -Amém.
Você estava esbelto.
Bem esbelto.
Me senti assim.
Tá bem.
Tem gente de bom humor.
Acho que progredi com a Marge ontem.
Marge. Que chato.
A Marge é especial pra mim.
Especial? Sei disso.
Carro moderno te entedia. Qual é.
Certo, Kam. Tem gente que gosta de desafios.
Grossa.
Vocês deviam vir aqui fora ver uma coisa.
Um segundo, Iz.
Não dá pra esperar.
É do outro lado da rua.
-A loja de brinquedos do Bob? -Bob ainda tá preso.
É pior.
O Bob vai ficar tão puto.
-É uma Miller Boys? -Sim.
Não é possível.
Meu pai abriu essa loja em 1988.
O falecido Charlie ergueu essa loja
sobre os princípios básicos da lealdade, comunidade e trabalho árduo.
Esses merdas operam com ganância corporativa.
Você nunca vai encontrar um Miller na Miller Boys.
Somos da O'Malley's.
Sou Charlie O'Malley.
Ponto.
Cresci no chão dessa garagem.
Brincando com ferramentas em vez de Barbies.
Querem vir aqui e roubar nosso negócio na nossa comunidade?
Boa sorte.
Nós temos eles.
-Eles quem? -Os clientes.
Isso aí.
-O que a Miller Boys tem que não temos? -Nada.
Obrigada.
Só que é uma marca reconhecida no país todo.
E compram peças mais baratas.
Têm estoque de atacado e parcerias com fornecedores
e praticamente controlam o mercado…
Cacete, Wikipédia.
Tive uma ideia.
Se aceitarmos sugestões.
Qualquer coisa melhor que rezar, tô dentro porque…
Melhor que rezar.
Cacete, Izzy.
-200 mil seguidores? -Não é lá grande coisa.
Calma. Como me adiciona?
Não sei. Mas tá fazendo sucesso.
As pessoas estão curtindo muito, tá?
Queria conversar com vocês sobre isso,
sobre a recepção e sobre pôr mais bancadas de manicure.
Estive pensando. Este lugar é um tipo de spa pra carros.
Então faz sentido.
Vocês mimam os carros, e eu mimo as clientes.
Como a Sra. Novak, que não teria tido tempo.
Estava tão animada, tipo…
-"Não teria tempo, Izzy." -Sei.
Ficou feliz mesmo.
Iz, não estou preocupada.
-OK. -Tô preocupada?
Porque não tô. Não tô nem um pouco preocupada.
Tá preocupada sim.
Tava precisando.
Estou avaliando essa nova filial em Oakland.
Ia dar um pulo no Jordan e talvez beber alguma coisa.
Quer conhecer ele?
Oi?
O que acha de Oakland?
Merda, tenho que atender.
Oakland não faz bem meu estilo.
É…
Mas divirta-se.
Certo. Até mais.
Tchau.
Já volto. Um segundo.
Ainda estou marcada pras 15h30?
Se tá marcada, tá tudo certo.
Senão, tem lista de espera. Vejo isso assim que…
Não, tudo bem. Ela pode ir primeiro.
Não sei por que ela disse isso.
-Deixa eu dar uma respirada. -Tá bem.
Merda. Foi mal.
Não, obrigado.
-Assim é bem melhor. Entra. -Ei.
-E aí, cara? -Por que tá sozinho?
O que houve com lima-limão?
Lola. E não sei.
Ela está por aí automatizando o país.
"Ela está por aí automatizando o país." Não sei o que é isso.
Posso ser franco?
O que é essa ficada indefinida que tá rolando?
Tô super ocupado agora.
Estamos nos divertindo. Vai regar suas plantas.
-Tá bem. -Não enche o meu saco.
Minhas plantas!
Enfim…
Tem essa mulher do fórum de carros com quem tô falando.
Cara.
Já entendi. Não me cabe fazer julgamentos.
Tantos homens que conheci… Não via o rosto nem sabia o nome.
Podiam muito bem estar na proteção a testemunhas.
Certo. Mas o que eu faço?
Peço o telefone dela? Mando mensagem?
Não, manda sinal de fumaça…
Sim, chama ela pra sair!
Não vou fazer isso.
Tenho que ver a filial nova. Quer vir?
Eu tinha marcado manicure…
Olha só essas mãos!
Mas vou às 15h30.
Podemos comer depois se quiser.
Certo, cara.
-Te encontro depois. -Até mais. Tchau.
É o cara daquela noite?
Um outro com quem saio às vezes.
Gato também.
Quando foi seu último encontro de verdade?
Porque acho que muita coisa mudou desde então.
Acho que não conhece o bombeiro gato.
Ela não faz ideia.
Ela não sabe.
Charlie, é quando o cara te pega e te joga por cima do ombro.
Isso já é sexy, né?
Ele pega qualquer mangueira.
Pode ser… Tem mangueira aqui?
-Meu Deus, chega. -Posso te mostrar.
-Tá bem. Chega. -Não quer saber como é?
-Conseguiu? -Não, nosso wi-fi é uma merda.
-É meu celular? -Sim.
Terminando seu perfil no Tinder.
-Meu Deus. -Só preciso da sua cor preferida.
-Não precisa usar. -Quando me preocupei com namoro?
Nunca. Esse é o problema.
Já tá quase apaixonada por um cara online, aliás.
É bem isso. Um pouco diferente…
-Um bom modo de voltar pra pista. -Essa porra mesmo. Repete.
Sua safada.
É seu namorado virtual?
Imagina que pode ver ele.
Com seus olhos.
Inacreditável.
Esticar as mãos e tocar ele.
Para! Faz de novo!
-Você gosta? Tá bem. -Sim, gosto.
O que tá acontecendo?
Charlie, nada de emocionante vai acontecer
se ficar escondida na oficina do seu pai.
-Tá zoando, né? Tipo… -Não.
Pessoal.
Tô bem.
Tô até feliz.
-Marge é uma excelente companhia. -Não…
-Não. "Marge é uma excelente companhia." -Marge de novo!
-É a companhia ideal sim. -Quer saber?
Vou segurar sua mão enquanto digo.
Marge não conta.
Não conta. Sabe quem conta?
Esse cara, que é real, aliás. Meu namorado de verdade às vezes.
Ele tem contato com um evento de carros de luxo
e diz que pode conseguir uma cabine pra gente.
Nossa. Pessoas com carros.
Pessoas com carros e grana.
Meu Deus.
Grana que podemos convencer a nos darem.
E talvez tenha um solteiro lá.
Nada mal, pessoal.
-Tá falando sério? -Tô.
-Sério? -Por que não?
Achamos que não toparia. Tínhamos um plano.
Esquece. É só a gente aparecer e mostrar nossos…
atrativos.
Tipo…
Seu rodízio de pneus.
Tenho horário marcado. Tenho que ir.
-Vai ser ótimo. Ótima oportunidade. -E divertido.
-Tá vendo a cor? -Aquela lá?
Exato, eu trocaria esse óleo, e então isso volta pra cá.
Certo. Obrigada por me mostrar tudo.
Meu pai só topou me emprestar o carro se eu fizesse tudo sozinha.
De nada. Sabe que faço isso tudo pelo seu pai, né?
Como assim?
Não diga a ele que te contei.
-Valeu, Charlie. -Sem problemas, Lucy.
Que beleza de lugar.
É parte manicure, parte mecânica, parte escola?
Sim, pode-se dizer que sim.
Como posso ajudar?
Apertaria sua mão, mas…
Tá tudo bem.
Meu nome é Beau.
Então, esse é seu espaço.
É sim. Mantendo o sonho vivo.
Meu nome é Charlotte. Me chamam de Charlie.
Prazer em te conhecer, Charlie.
Pega o número dele.
Então, Beau, o que posso fazer por você?
Meu Deus.
Acreditaria se dissesse que tem a ver com manicure?
Sim, é por ali.
Meu amigo é que vai fazer manicure.
Pessoalmente, fico mais à vontade desse lado da loja.
A suspensão tá bem gasta, né?
Os pivôs estão detonados.
Alguém foi com tudo nessa belezinha.
Você tá bem?
Deixou cair uma coisa.
Seja sincera. De quem foi a ideia do salão?
Já vi aplicarem verniz no carro, mas essa é nova.
Foi da Izzy. Ela fazia quando tava tranquilo aqui,
o que tá cada vez mais comum esses dias.
Não sei se viu, mas os Miller Boys abriram uma filial…
-Miller Boys? -…do outro lado da rua.
-Tá bem? -Sim, não tinha visto.
Miller Boys, né?
É a…
É a Miller Boys. Market Street, né?
Isso.
Mas… que infeliz coincidência.
Coincidência?
-Acho que não. -Não?
Um lugar como esse abrir em frente a um pequeno comércio como o nosso?
Com certeza é pessoal.
Entendo por que acha isso.
Então…
-Beau… -Charlie.
O que você faz mesmo?
Ainda é fissurado por carros?
Sim, adoro carros.
Nas horas vagas, mexo com isso.
Gosto demais de carros.
Sim, é…
Jordan, aí está você.
Oi, Beau.
Pronto pra vazar?
Quer saber, acho que não.
-Acha que já secaram? -Ainda não.
-Melhor ficar mais. -Uns minutos.
-Certeza? -Pede o número.
Lembra que você disse que tinha que regar as plantas?
Não precisamos regar as plantas. Estão no automático.
-Mas precisamos ir ver… -A filial.
-Não, o apê. -O apê.
Ele quis dizer apê novo, porque acabei de me mudar pra cidade.
Bem-vindo.
Sabe onde vir se o carro der problema.
Sei sim onde ir.
Precisamos ir nessa.
Mas foi um prazer conhecer você.
Aperta aqui.
Certo, vamos indo…
Beleza.
Estamos aqui pro que precisar.
Com seu carro, claro.
-Sabe do que estou falando. -Certo.
-Te devolvo a chave… -Beleza.
…moça da oficina.
Valeu. Preciso disso.
A gente se esbarra.
-Por favor, não. -"Estou aqui pro que precisar."
Não sei o que falar.
Ele agradeceu. "Não ligo pra um pouco de graxa."
-Vou gritar de vergonha. -É ele. Vamos atrás dele.
-Não pegamos o número. -Ei.
-Não! -Ei!
E aí?
E aí o quê?
Alguém está amando
-Para de cantar. -Qual é, óbvio que gostou dela.
-Não gostei dela. -Gostou dela, sim.
-Não gostei, cara. -Gostou, sim. Te conheço.
Qual é. Dava pra sentir, não dava?
-Não tava rolando nada. -Tá bom. "Não tava rolando nada."
Não aconteceu nada.
O que é isso? Pra que comprar discos?
-Não íamos ver o lugar novo? -Não, é…
É perto. Quer esse?
Já tenho dois desses. Você sabe.
Tá me distraindo. O que tá rolando?
Não estou te distraindo. Nós…
Estamos tão perto. Dá pra ir andando.
Perto como?
Perto. É…
-Só relaxa, tá bem? Mas… -Certo.
…meio que já chegamos.
Os Miller Boys!
-Qual é, cara. -Sim. Certo.
Sigo trabalhando na Diane.
E escuta o que eu digo, ela vai ser minha primeira conversão.
Você, a segunda talvez.
A Marge, a terceira.
Tira as mãos do meu carro.
Já pensou em largar o emprego e só fazer isso?
Todos os dias.
E quanto à sua ideia? Clássicos Renovados, né?
O que te impede?
Às vezes queria poder desistir.
Bom, pra resumir,
assumi os negócios da família uns anos atrás
e agora sinto que é meu dever manter tudo funcionando.
Mas não sei se consigo.
E, pior, não sei se é o que quero.
Parece que Diane e Marge
não são as únicas que precisam de amor e carinho.
Se o Sr. Miller não quiser fazer essa mudança comigo,
talvez eu caia fora e siga meu rumo.
Certo?
-Oi? Tô falando com você. -Isso. Não, concordo. Eu só…
Não creio que o Sr. Miller recusou as automatizações que oferecemos.
Não estou falando de trabalho. Estou falando do futuro.
Quando empresas vão sacar que reduzir o erro humano
seria melhor pra todos?
Eu…
Meu Deus, eu…
Acho que não consigo mais continuar.
Do que está falando? Estamos curtindo, não é?
Você tá curtindo, e eu tô curtindo…
Sim, curtindo à beça, mas é como…
-O quê? -Preciso ir além.
Tá, mas você sabe que não vou além.
Sim, tô ligado.
E tá de boas.
Então me avisa se mudar de ideia.
Não consigo ouvir nem meus pensamentos.
Tô tentando manter a mão firme.
Só pode ser brincadeira.
Já esperávamos por isso.
Só é diferente ver tudo.
É uma barraca de podrão?
Não. Não vão nos comprar com podrão.
-Podrão qualquer um arruma. -Compro em qualquer lugar. Idiota.
-O que houve? -Beau.
Os preços não estão fazendo sentido.
Qual é. Já sabem o que fazer, né?
Achem o menor preço na cidade e reduzam…
-Ainda mais. -…ainda mais. Valeu.
Fisga eles e, quando a O'Malley's fechar, sobe o preço de novo.
-Alguém teve aula de economia. -Ele voltou a assistir A Escuta.
Só tem mulher lá, né?
É uma lojinha de meninas.
Podemos contratar elas quando a loja falir.
-O que me diz? -Pessoal, lembrem:
vocês não são só mecânicos, são Miller Boys.
E Miller Boys têm 10% de comissão nas vendas da 1ª semana.
Gostam de grana, né?
-Sim. -Então sorriam.
E vendam. Vamos nessa.
-Um, dois, três, família! -Família.
-Vamos. É isso aí.
-Vocês são fera. -Família?
Família. Isso aí.
Metam bronca. Vocês quem mandam.
OFICINA O'MALLEY'S
-Tudo bem? Se você não… -Ótimo.
Eu só…
-Faz faxina outro dia. -O quê?
Tão vendo o carro do George Sheffler lá do outro lado?
-Trabalho nesse carro tem anos. -Ele é nojento. E o carro dele também.
-Então, é meio… -Tive uma ideia. Vamos beber uma?
-Gostei da ideia. -Vamos.
Gostei da ideia.
Tô dentro.
Topei quando ouvi "Castros".
-"Castros"? -Sim.
Anda, eu pago a bebida. Vamos.
Aqui.
-Olá. Como vai? -Oi. O que vão querer?
-Qual vai ser? -Cerveja.
Coisa de hétero. Uma margarita, por favor.
Muito obrigado.
Cara, mas já?
O quê? Ele é um gato. Olha só o cabelo dele.
Ela não tá curtindo ele.
Mas não é…
Tá olhando pro quê?
Já volto.
Foi mal.
Valeu por jogar.
-Posso ser o próximo? -Tá bem.
-Pode sim. -Sim. Quer ser o próximo?
Ela não tá fazendo nada.
Do salão de manicure, né?
Ladrão de chave.
Izzy, essa ideia foi ótima.
Você e Jordan arrebentam.
Tecnicamente, você está do meu lado da mesa, né?
Vamos jogar?
Se não estiver com medo de perder.
Quer mais emoção?
No que tá pensando?
Beber quando o outro encaçapar?
Vamos.
Olha, se ela não quiser ele…
Melhor ir um pouco pra trás.
Eu vou com tudo.
Obrigada.
Saúde.
O que perdi?
Acho que seu amigo tá pra perder feio.
Dez pilas no Beau.
Vinte, ela derrota ele em dois minutos.
Tá bom.
Trinta, eles terão lindos filhos.
-Sem pressão. Mas sabe… -Dou conta.
Isso.
Ela está bem soltinha.
Eles estão curtindo.
-Finalmente uma competição. -Sim.
O que acha disso? Bom?
Sim, bom.
Nossa.
-Bebe de novo. -Certo, essa foi boa mesmo.
Nossa, onde aprendeu a jogar assim?
Meu pai trabalhava até tarde. Tinha que achar como me divertir.
Sempre surpreendendo, Charlie O'Malley.
Vou pegar outra rodada.
Vodca e água com gás?
Na verdade, só água com gás.
Só água com gás? Sem vodca?
Você me enrolou.
Que safada.
Quero uma revanche.
Beija ele.
Izzy!
Temos que ir.
Temos uma parada.
Gata, que parada?
Aquela parada? Né?
-Todas vocês têm uma parada? -Charlie…
Isso. Temos uma…
-Sempre faz isso. -Superimportante.
-Foi mal.
Uma parada grande superimportante?
Muito grande.
-Certo. -Isso.
-Temos que ir. -Preciso ir nessa.
Curta sua parada.
Mas ainda não acabamos.
Te vejo por aí. Brad, né?
Que coisa, Bradley.
Me deve 20 pilas.
Merda!
Essa não contou.
Sr. Miller…
Certo.
Merda!
Tá empenado. Me arruma outro.
Como te ajudo, Beau?
Obrigado por me receber.
-Sempre tenho tempo pra família. -Certo.
Queria discutir uma coisa com o senhor.
-Claro. Prossiga. -Certo.
É meio ultrassecreto.
-Certo. -Tá bem.
Tá bem. Prossiga.
Senhor, é um assunto pessoal.
Pegou DST.
Relaxa. Acontece com todos.
Não, não peguei DST.
Graças a Deus, porque dói à beça.
É estranho porque, se tiver pegado,
tem que falar com quem transou.
Mesmo se for mulher de investidor.
É meio estranho.
Eu ia falar sobre o futuro desta empresa.
VE.
VE?
É o nome da recepcionista nova?
Ela é bonita, mas não sei se é o futuro.
VE são "veículos elétricos".
Sim, verdade.
Isso.
-Te peguei, né? -Sim.
Eu tava tipo: "Quem é essa?"
Sim, boa. Bela sacada.
Então…
Estava analisando os números.
Carros clássicos estão voltando com tudo.
É descolado dirigir carro antigo agora.
Mas e se levarmos esses carros pro século 21?
Pros nossos clientes, seriam motores elétricos.
Menos gastos, mais lucros. O que acha?
-Pode render incentivos fiscais. -Sim.
E subsídios do governo.
Nova fonte de renda pra nós. Todo mundo ganha.
Que tal isso?
Vamos analisar os dados.
Digo, vocês analisam.
E depois que você conquistar Oakland,
desenvolveremos um plano de verdade.
Vocês desenvolvem um plano de verdade.
-Deixa comigo. -Combinado, senhor.
-Está combinado. -Certo.
-Bom manter a família feliz. Certo? -Sim, senhor.
Ei, cara.
Ei, Beau.
Cadê meus alemãezinhos?
Temos mesmo que usar essa porcaria?
Vocês tão de sacanagem? Ficou lindo. Vamos.
Dá uma voltinha. Deixa eu ver.
Lembram por que tão aqui, né?
Quanto mais clientes, maior a comissão.
Quero meus alemãezinhos fechando contratos.
-Beleza? -Fechado.
"MB" no três, Miller Boys. Um, dois, três, MB!
Manda ver, pessoal.
Obrigado.
LUXO NA DIREÇÃO
Bom dia, Sr. Miller.
Sim, senhor, estamos prontos.
Está indo bem.
Sim, estão fantasiados. Foi uma excelente ideia, senhor.
Isso.
Cruzem os dedos.
Tenho que ver aquela Mercedes SLR McLaren.
-Posso? Rapidão? -Vai.
-Obrigada. -Tira foto.
Tudo certo.
Vai.
Muito bem.
Bacana te ver aqui.
Oi, Beau.
Oi, Charlie.
Viu a Bugatti?
Sim. Centodieci. Uma de dez no mundo todo.
-Qual é. -Não acredito.
Não é justo.
Vivo achando que vou tropeçar, quebrar algo e ter que pagar.
Não faz isso.
Sou mais chegada à cambagem do que à maquiagem.
-Pela rima, deu pra adivinhar. -Ei, chefe.
Chefe.
Ei, chefe.
-Conhece esse pessoal? -Quem?
Os caras fantasiados olhando pra você.
Não sei quem são esses caras fantasiados.
Beau? Preciso de ajuda.
-Vem conhecer… -Viram meu nome, acho.
É um Miller Boy.
-Eu ia contar. -Então você tava me espionando?
-Foi na minha oficina pra isso? -O quê?
Achou que ia acabar com a O'Malley's,
porque mulheres não sabem nada de conserto de carro, né?
-Isso não é justo. -Ridículo.
Acha que estou à venda? Beleza.
Acha que sou um bandidão corporativo? Beleza.
Você só tá triste porque isso aqui são os EUA,
e grana sempre é prioridade.
-Não esperava te ver aqui. -Ele já tá indo.
Já tô indo.
-Por quê? -Que climão.
Não precisamos fazer isso agora. Pode ser depois se…
-Vai ser agora. -Certo.
Alguém consegue trocar pneu mais rápido que eu?
Eu consigo.
Chega mais.
-Aqui, bonitão. -Obrigado.
Pessoal, venham ver o que a O'Malley's pode fazer.
Prontos?
Em suas marcas, preparar, vai!
Isso. Ganhamos.
Em 59 segundos.
-Deve ser um recorde. -Deve ser sim.
Bom trabalho.
-Foi ótimo. -Calma, Charlie.
O que houve com o cara da sinuca?
Ele é um Miller Boy.
Um espião?
Tudo bem. Ele é irrelevante.
-Meu Deus. -Isso.
-É sério isso? -É.
Aqui está o carro, tudo perfeito.
É, e chega de bater o carro, hein?
Se cuida.
Minha nossa.
Posso desabafar um pouco?
Esse cara, ele é da concorrência,
e parece ser algo pessoal, mas não é só eu contra ele.
É eu contra ele e o exército corporativo dele.
Se eles são uma grande árvore, você é um pequeno machado.
Valoriza o que te faz única.
É isso que faz você se destacar.
Muito obrigada por isso, Rachel.
Não foi nada mesmo. A gente tem que se unir.
E o público adora esse lance de Davi e Golias.
-Vão amar. -Não se preocupa.
-Tem pouca gente… -Aí está ela.
-Foi mal. Vou me trocar. -Espera. Filma.
-Sim. -Você tá ótima.
Perfeito. Rosto sujo, graxa. Você tá ótima.
-Quando quiser. -Certo. Obrigada.
-Sim, claro. -Quando quiser.
-Tá bom. -Beleza.
Estou com Charlie O'Malley na instituição feminina de Oakland
Oficina O'Malley's.
Seu pai começou o negócio há décadas,
mas você criou uma nova estratégia comercial
exaltando a equipe só de mulheres.
Foi só pra se manter moderna?
Não tem a ver com modernidade.
Mas com uma equipe de pessoas talentosas e trabalhadoras.
MILLER BOYS SÃO LIXO
Meu pai construiu essa oficina pensando na nossa família e na comunidade.
-Isso aí. -Oi.
Tenho orgulho por ele ter me ensinado a amar e consertar carros.
Por muito tempo, oficinas têm sido um lugar
onde clientes podem se sentir confusos ou enganados.
É isso mesmo.
E ele quis mudar isso.
Ele teria orgulho do que temos feito.
Como assim? Almoço já?
Também tenho orgulho de nós.
Qual é, estamos trabalhando.
Deixa eu ver isso.
…apesar de tudo, encontramos um jeito de demonstrar,
muito claramente,
que não seremos intimidadas por uma empresa impiedosa,
gerenciada e operada por homens capitalistas
que acharam que seria fácil ter uma oficina em frente à nossa…
-Chega. -…pequena e de mulheres…
Obrigada.
Essa é minha garota. Foi ótimo!
-Foi tão bom. -Foi incrível. Veio uma galera.
-Não esperava. -Foi incrível. Você arrasou.
-Mandou ver. -Geral ficou impressionado.
Falta um comercial.
Bem-vinda à Miller Boys. Ajudo em algo?
Meu nome é Karen. Moro aqui.
Queria falar com o responsável.
Ele está vindo.
-Olá. Prazer. Meu nome é Beau. -Olá.
Como a Miller Boys te ajuda?
Pode me ajudar a entender por que vocês invadiram esta rua
e tentaram quebrar aquela oficina fofa da esquina?
Você sabe que esta empresa emprega 10 mil pessoas em todo o país?
Que diferença faz se estão tirando pessoas do mercado?
Vou te contar.
Depois da escola, não fui pra faculdade,
mas consegui um trabalho na Miller Boys.
Eu ficava nos fundos, na oficina.
Achava que passaria o resto da minha carreira sob o capô.
Mas meu chefe ouviu umas ideias minhas e, quando vi,
tinha saído da oficina pro escritório.
Ainda não justifica.
Ei, amiga, vou nessa.
Izzy, e se não der certo?
Sei que estamos bem na mídia,
mas e se fizermos isso tudo e nada mudar?
Estamos perdendo grana. Não conseguimos competir com o preço deles.
Só precisamos dar um tempo.
E confiar.
E ter fé.
Não volta tarde.
Tá bem, Marge.
Meu Deus.
Meu Deus!
O quê?
Olha o ronco do motor! Você fez um ótimo trabalho.
Temos que comemorar!
Você tem que comemorar!
Tá bem.
"Sei que é contra as regras,
mas pensei na sua oferta…"
Não. Tá bem.
Só… Tá bem.
"Oi, quem…
Quem melhor que você pra comemorar comigo?"
Merda.
Sim. É como um…
-Fala. -É pra mim?
É sim. Um latte.
-Oi. -Olá.
O que foi? Transou ou algo assim?
Isso ou Marge, a maior e melhor, está na ativa de novo.
Está sim.
Sabia que era o carro.
Queria a outra coisa,
-mas tá bom também. -Tão empolgante.
E tem mais.
Não, tem mais.
Que cara é essa? O que foi? Não.
Você tá sorrindo. Que foi?
Conta ou vou surtar. Conta logo!
Bullnose e eu vamos nos encontrar.
-Pessoalmente? -Sim.
-Cara a cara? -Como é? Espera aí.
Charlie, isso é sério.
Não, não é…
-Sim. -Você vai ter um encontro!
Um encontro. Meu Deus.
Não é um encontro.
Charlie, é um encontro, sim.
É um encontro.
Você.
Bullnose.
O que mais seria?
-Meu Deus. É um encontro. -Isso.
-Tudo de bom. -O que se usa num encontro?
O que eu uso num encontro ou o que a Kam usa?
Vamos trabalhar nisso.
Meu Deus, que lindeza.
Você acha?
Falei com minha planta. Mas você tá bem.
Tanto faz.
Qual é, cara. Tô nervoso.
Experimentei três looks diferentes.
Nem sei a cara dessa garota.
Vou ser franco. É pra ficar nervoso dessa vez.
Sabe por quê?
Primeiro, é alguém com quem tem algo em comum.
-Em comum. Ela gosta de carro. -Isso.
Ela é dedicada. Parece ter a própria carreira.
Se eu levantasse a ficha de todas com quem já saiu, meu Deus!
Ela é perfeita. Poderia ser minha futura esposa, né?
-Nossa, ainda nem vi foto dela. -Certo, não é a foto.
Do que estamos atrás?
-De uma chave inglesa. -Um chaveiro.
Deve estar em cima da mesa. Não tem como não ver.
Chave inglesa.
Sabe o que é?
-Vi no Google. Já sei. -Certo.
-Oi. -Ainda aqui. Oi.
Sim, ainda estou aqui. E ela?
Sim, ela está ótima.
-Ela é bonita? -Ela é… Ela é bonita, sim.
Ela me lembra um pouco a Charlie.
-Charlie. Ela pode ser… -Charlie?
Acho que pode ser a Charlie O'Malley.
Jordan, como assim?
-Foi mal. Tô esperando alguém. -De boas.
É você, Charlie O'Malley?
A justiceira solitária contra as corporações.
Vai embora, Beau.
Qual é, estamos de folga.
Na verdade, é coincidência.
Vim encontrar uma pessoa.
-Sério? -Sim.
Lembra do Jordan, né?
Meu amigo que gosta de fazer as unhas no seu salão.
Não vi ele aqui.
-Posso sentar? -Na verdade, não.
Tô esperando uma pessoa, Beau, qual é.
É a Izzy?
Esperava esbarrar com ela.
Ela é bem combativa online.
Izzy tem estado bem ocupada.
Percebi.
Então não é a Izzy?
Kam?
Calma aí.
Vestido bonito, sem manchas, perfume…
e um chaveiro.
Não é um chaveiro, é?
Parece um sinal.
Um encontro às cegas.
Não é da sua conta o que faço ou com quem estou fazendo.
-Cuida da sua vida. -Certo. Foi mal.
Só não sabia que toparia fazer algo assim.
Acredite se quiser,
tem muito sobre mim que você não sabe, Beau.
Tem muito sobre mim que você não sabe, Charlie.
Tenho certeza que conhecer você seria exatamente o que eu esperaria.
E o que esperaria?
Um diploma em vez de inteligência,
falas prontas em vez de personalidade.
Arrogância em vez de um coração.
Está me cantando, né?
Na minha opinião profissional,
se fosse um carro, teria dado perda total.
É mesmo?
Enviado pro ferro-velho, prensado, sem uma peça que preste.
Admito que essa imagem que fez de mim foi bem impactante.
Certo, Beau. Zoamos um ao outro e nos divertimos.
Já deu.
Claro, com certeza. Curta seu encontro.
-Ele tá atrasado? -Qual a sua?
Não é nada. É só…
Não mandou mensagem?
Não, ele deve estar dirigindo.
Então esse seu cara é responsável.
Muito.
-Bem-sucedido? -Sim.
Bonito?
Sim, com certeza.
"Sim, com certeza." Mas…
Se conheceram online, né?
Mas sites de namoro não se baseiam só em imagens?
Não conheci ele num site de namoro.
Conheci num fórum de carros.
Num fórum de carros.
Mas que engraçado.
Sim, Beau. Num fórum.
Onde pessoas com paixão e inteligência se comunicam.
Certo. Talvez você não entenda porque não tem nada disso.
Tenho paixão, pode acreditar.
Muita paixão.
Certo. Tive uma ideia.
Por que não janta comigo então?
Não, é sério.
Por que eu ia querer isso?
Não sei. Você tá aqui. Eu tô aqui.
Meio que me sinto mal por seu cara ter furado.
-Se sente mal por mim? -Sim.
Você?
-Ridículo. -Por que é ridículo?
-Não vale a pena explicar. -Não, quero saber.
-Acho que não quer. -Fala. Eu aguento.
Certo, Beau, pra se sentir mal, você precisa ser capaz de sentir.
Tem razão. Tô sozinha agora.
Sozinha porque espero um homem com paixão,
que deve ter sentido mais num dia
do que você, creio eu, sentiu a vida toda.
Quando ele chegar, falaremos de coisas que realmente importam.
Enquanto você, com seu emprego executivo e sua grana,
e esse rostinho que você tem…
Deve viver cercado de mulheres,
mas elas só te usam e são tão vazias quanto você.
Você já sacou tudo sobre mim.
-Beau, escuta. -Deixa quieto.
Foi uma baita rasteira existencial.
Que seja.
Curta seu encontro.
Só um comentário.
Você tá linda.
Mas tá com cara de Charlotte,
e sei que o cara que você veio ver veio conhecer a Charlie.
Nunca mais fala comigo!
Já vou!
Fez merda, não foi?
Foi um desastre.
O que ela disse quando você contou quem era?
Não contou?
O que eu devia ter dito, cara?
O que acha que devia ter dito? Você é o Bullnose.
-Não. -Era pra ter dito que gosta dela.
Fiz merda, cara. Estraguei tudo.
Meu Deus. Beau, me escuta.
Está preso num trabalho que não curte.
Finalmente achou uma garota. Você tá a fim dela.
O que tem a perder?
Pelo amor de Deus, aceita isso. O nome dela é Mariah.
Canta pra ela todo dia às sete da manhã. Jesus.
À VENDA
O que acha dos tacos de rua?
Acho que ferrei meu estômago.
-Oi. -Olá.
Merda. O que houve?
Nada.
Foi uma má ideia.
O que houve? Não era seu tipo?
Era velho, não era?
Não sei. Ele não deu as caras.
Te deu bolo?
Como assim? Qual o nome dele? Vou matar ele.
Eu…
Não sei o nome dele.
Como posso estar tão mal se nem sei o nome dele?
Foi mal, eu não…
Ele disse por que furou?
Deu uma desculpa ao menos?
Não.
Não, só me deixou no vácuo.
Ridículo. Deve ter morrido. Vou ligar pro IML.
-Ele morreu. -Tá.
-Sim, talvez. -Tô bem.
Tô bem. De volta ao trabalho.
Certo. Já quase terminei o Camry.
Só falta trocar o filtro do óleo.
Merda.
Não me olha assim.
Não temos precisado de tanto estoque.
Saquei. Vou na loja comprar um.
Na verdade, quero ir. Eu vou.
Achava que ele era o cara.
Qual o problema com os homens?
Sério.
"Foi mal por ontem à noite.
Não tem desculpa, mas achei que pudesse gostar mais da versão online.
Espero que me perdoe.
Meu eu de verdade."
Sam, quero um filtro de óleo Mann.
Ainda tem algum aí?
Oi, Charlie. Acho que tão no corredor seis.
-Obrigada. -Boa sorte.
Seria esse aqui?
Sim.
Tá trabalhando em quê?
Num carro.
E não tinha nenhum na oficina?
Erro no pedido.
Sabe de uma coisa?
Por que não leva esse?
Sério?
Pensou rápido.
Obrigada.
Boa pegada.
Me perdoa um dia?
Obrigada.
BAY BRONCO - MENSAGENS
Não sei o que fazer.
Nem sei como pedir desculpas.
Queria ter feito as coisas de outro jeito… Me responde, por favor
"No meu mundo,
um cara te deixa no vácuo e você deixa ele no vácuo de volta.
Mas estou me forçando
a ver as coisas de outro jeito."
Mas você me magoou de verdade…
O sonho americano. É perfeito.
Sua oferta foi de longe a melhor.
Curto colecionar os carros mais procurados,
e esse aqui é o mais raro, então…
É um que preciso ter.
Recuperei todo o motor.
O motor Cleveland impressiona
pela potência e confiabilidade.
-Roda bem à beça. -Não tenho habilitação.
Esse carro foi feito pra rodar.
Assim que pegar o jeito, vai amar.
É o valor.
Oi.
Oi, Iz.
Ei.
Recebi sua mensagem. O que foi?
Não faço nada direito.
Do que tá falando? De onde saiu isso?
Recebi o chamado de SOS e não sabia o que trazer. Trouxe tudo.
Até pensei em vender a Marge pra salvar a oficina,
mas não consegui.
-Marge? Não. -Não, essa não é…
uma opção, Charlie. Você só…
tá descobrindo pela primeira vez o que quer.
Analisei todos os números, tentei tudo, pessoal.
Fodam-se os números. Damos um jeito.
Eu… Nós podemos…
Podemos pôr anúncio no jornal como nas antigas…
-O quê? -Ou…
E a manicure?
Até que tá dando certo.
Se você fizer uma pausa,
eu podia pegar a parte da frente da recepção
e eu podia cobrir os custos fixos.
Mal usamos a sala de repouso.
Sim.
Fazer algo diferente na oficina.
Como o quê?
Não sei.
Acho que vai ter que descobrir.
Precisa seguir seu coração.
O que te deixa feliz.
Não esquenta com a gente.
Vou dar uma atualizada no meu currículo. Sabe, é…
Qualquer lugar sairia ganhando em ter a gente.
E tem a loja da frente.
Sim.
Mudar tudo por dentro.
Só queremos que seja feliz.
O que me deixaria feliz…
é a loja estar nas mãos de alguém que a ama como meu pai e eu amamos.
Tem certeza?
Isso me deixaria feliz.
Vou descobrir a tempo o que quero.
A O'Malley's tá fechando.
Não falei muito disso por causa das regras.
mas é uma oficina linda,
e em uma semana, vai virar um salão de manicure com uma garagem enorme.
Era o sonho do meu pai.
Sair daqui é uma das coisas mais difíceis que vou fazer.
Acho que não sei o que vem por aí.
Eu sei que é clichê, mas tudo acontece por um motivo.
Recentemente eu fugi de uma situação e não deveria ter feito isso.
Mas logo depois me dei conta do que,
e mais importante, de quem eu queria na minha vida.
Esse é um momento difícil, sem dúvida,
mas talvez dê pra tornar a Clássicos Renovados realidade.
Seu sonho.
Enfim, estou pensando em você hoje.
Sempre achei que tivesse medo de decepcionar meu pai,
mas agora sei que morria de medo de me descobrir.
A oficina foi um sonho que herdei,
e acho que, sem ela, preciso ver se consigo criar algo sozinha.
Acho que seu pai se orgulharia muito de você.
Que se dane.
Tô orgulhoso de você.
Charlie.
Claro que está aqui.
Sim. Meu escritório fica nesse prédio.
E vai sentar. Tá bem.
O que tá fazendo?
Vou me encontrar…
com uma pessoa pra resolver algo.
É mesmo? Seria o quê?
Tô avaliando minhas opções.
-Tá bem. -Você sabe.
Nossa. Tá bem.
Olha só, eu…
-Sinto muito… -Beau…
Tá tudo certo.
Sendo franca, se não fosse a Miller Boys, teria sido outra.
Além disso, eu…
quero ver o que mais me aguarda por aí.
É mesmo?
Certo, o que te balança?
Amo trabalhar com carros clássicos.
-Quanto mais velho, melhor. -Certo.
Se clássico é a sua praia,
tem que ir em Concours nesse fim de semana.
É como o paraíso dos amantes de carro.
Foi mal, um segundo.
Sim, claro.
Meu Deus.
Sei que não quer confraternizar com o inimigo,
mas te mando um ingresso,
e podemos fingir que nem nos conhecemos.
Isso. Tá bem.
Até o fim de semana, talvez?
Sim, talvez.
"Talvez."
É por isso que beber bourbon é uma forma de patriotismo.
Aí está ele!
Oakland é nossa melhor filial na Costa Oeste.
Você se superou nessa, meu amigo.
Hora de falarmos dos passos seguintes.
Tudo bem estarem aqui?
Sei que todo mundo acha que as contratei só pra concordarem comigo.
Mas elas têm trabalhos importantes. Você é…
-CFO. -COO.
E eu as contratei.
Bem, Nigella as contratou. Mas eu a contratei.
-Começamos juntos. -Excelente contratação.
-Sim. Então, passos seguintes. -Sim.
Certo, claro.
Só quero dizer que tô muito feliz por isso.
-Sim. -Pensei em começarmos devagar.
Realocando alguns recursos, podemos expandir pro mercado de elétricos.
Quando disse "passos seguintes", me referi a novas filiais no Centro-Oeste.
-Digo… -Senhor,
tínhamos um acordo, né? Apertamos as mãos.
É, não. Ainda temos um acordo. Eu só…
Vamos dar uma pausa nisso até conquistarmos toda a América do Norte.
-Acho que é justo, não acha? -Isso aumenta nossa base.
-Com certeza. -Sim.
-Entendo. -Que bom que entendeu.
É muito importante deixar nosso Fechador feliz.
Eu…
Não posso mais fazer isso.
Não posso mais ser seu Fechador.
Oi.
Oi, moça.
Já gostou de algum?
Quer saber? Tô de olho em alguns.
Legal.
Você vem?
Você tá linda.
-Qualquer carro desses serviria. -Dá pra casar num desses.
-Nesse? -Sim.
-Me pediu em casamento? -Foi isso mesmo?
Acabou de pedir minha mão?
-Nem tenho aliança. -Não te conheço tão bem.
Falou pra te levar pra sair?
Era brincadeira.
-Digo… -Foi só uma piada.
Olha isso.
-Tá bem. É perfeito. -Tá bom?
Pode ir pra esquerda?
-Assim? -Sim. Mais.
-Mais? -Mais.
Calma. Acho que vou…
-Mais. Sai da frente. -Vou ficar aqui.
Está linda. Posso tirar uma foto?
-Sim, claro. -Obrigada.
Beau, tira a foto?
Tem olho bom pra isso.
-Está ótimo. -Sabe como é,
o modelo também é ótimo.
O modelo não é ruim, mas ainda tem que saber quando clicar.
Sim, claro.
Obrigada por isso.
Até que me diverti hoje.
Sério?
Sim.
Tá a fim de comer algo?
Melhor eu voltar.
Claro.
Boa volta pra casa.
Tenta não sentir muita saudade se puder.
Certo. Entendi.
Esse carro é demais pra você, Beau?
Quer saber, Charlie O'Malley?
Acho que você esquentou as coisas.
Meu Deus. Dá pra disfarçar a alegria, por favor?
O que fez com essa belezinha?
O que fiz? Nada.
Ela só precisava esfriar.
Posso te dar uma carona?
O cara do reboque disse que estaria aqui em duas horas…
Tá bem. Você quem sabe.
Já que você ofereceu…
O quê?
Nada.
Esse era o seu plano?
Não sou tão inteligente.
Mas faço uma arrabbiata de respeito.
Adoro.
Não conhece essa música.
É minha música. Hora do solo.
Está tocando gaita?
É uma gaita invisível.
É um acordeão. Sem dúvidas, um acordeão.
Não é uma gaita?
É um acordeão.
Sempre achei
-que fosse uma gaita. -Sempre?
Meu ouvido é bom pra música e isso…
-Tenta… Não vai rolar. -pra mim, tem som de gaita.
Certo, moça.
Vou te pôr pra ralar.
Você gosta de dar ordens, né?
Achou que eu era só o cara que dá desconto no óleo?
Tipo isso.
Tô surpresa por você ter um ótimo gosto pra carros.
Nossa, Charlie O'Malley,
isso foi um elogio?
Creio que sim.
A panela está aqui.
Conveniente, não?
Tudo bem?
Sim.
Na real, me sinto tão…
Bonita?
Sexy?
Incrível?
Suja?
Você é maluco.
Nada de errado com um pouco de graxa, né?
Onde fica o banheiro?
Charlie, tá tudo bem?
Ei!
Merda.
Charlie.
Charlie, calma. Espera aí.
Desde quando?
Desde quando, Beau?
Tá bem.
Queria te contar.
Eu só…
Tava com medo.
Desde quando tá me enganando?
Te enganando?
Não…
Sei desde aquela noite no restaurante.
O que eu devia falar?
-A verdade. -A verdade?
A verdade é que o Bullnose tinha a GreaseMnky e…
eu queria você.
Ei.
Diz que não sente o mesmo.
Não sinto.
Não acredito em você.
Relaxa um pouco, tá bem?
-Posso explicar? -Não quero, Beau.
Nada disso foi real. Eu fui uma idiota.
Você não é idiota. Isso é real.
Trabalhar na Miller Boys foi uma grande oportunidade.
Achei que me daria a vida que sempre quis.
Se soubesse que trabalhar num lugar assim magoaria alguém como você,
eu teria…
Alguém como eu?
Não…
Sabe que não quis dizer isso.
-Alguém como eu? -Não faz isso.
Tá bem.
Você não entende, né, Beau?
Você é exatamente o que eu esperava.
Tá certo.
Mereço isso.
Mas não sou só esse cara.
Fiz merda.
Mas isso é real, Charlie.
Não, eu não…
Como confiar em você de novo?
Exatamente.
Qual é.
Charlie.
UM MÊS DEPOIS…
Tudo certo.
Prometo.
Você é o quê? Minha mãe? Tô bem.
Sim.
Pra pôr o pé na estrada com Diane.
Ela não responde.
Vácuo total.
Saudades de te ver todo dia.
Saudades de te ver todo dia também.
Desculpa o atraso. Estou ocupada com esse trabalho novo.
-Tá bem. -Sem ofensas, mas tá corrido.
Mas fico feliz em anunciar que ninguém foi cobrado a mais
nem ouviu explicação de macho desde que comecei.
Missão cumprida.
Missão cumprida mesmo.
Lá eu sou a melhor. Eles me veneram.
E…
Como…
Como ele está?
Beau.
Se demitiu há umas semanas.
Do nada surgiu uma ética corporativa nele.
Disse que não podia ser o Fechador.
Não te contei?
Foi mal. Desculpa.
Parece que não foi só você que tava pronta pra mudanças.
Charlie?
Perdemos ela.
Cadê você?
Charlie?
Não importa.
-Não importa. -Não importa.
-Diz ela que não importa. -Não importa.
Bullnose,
vulgo Beau,
foi seu confidente mais chegado numa época.
Se falavam todo dia.
Não dá saudade?
Tá bem, eu só…
Posso perguntar uma coisa?
Qual o problema de eles serem o mesmo?
O que ele fez tá errado.
-Concordamos. -Sim.
-Estranho e errado. -Ele mentiu.
Mas talvez fosse medo de te perder.
O que entendo.
Sinto falta dele.
Sente?
Amiga, o que você vai fazer?
Tenho que ir.
Tá bem. Sim.
-Pega seu homem. -Isso.
É disso que eu gosto.
Qual foi? Vai. Ai, tá bom.
Beau falando.
Tô numa viagem de carro e sem o meu celular,
então não precisa deixar recado.
Finalmente.
-Restaurante do Gott. -Obrigada.
Vai atrás dele!
Alguém sabe trocar pneu?
Meu carro deu problema.
Que tal você?
Quem, eu?
Me disseram que é pra tratar um carro como uma dama.
Ando duvidando das minhas habilidades.
Sei que pode não acreditar,
mas sinto muito pelo que fizemos com sua oficina.
Deixei a empresa.
Agora toco meu negócio.
Beau, andei pensando muito sobre…
Charlie, tudo bem.
Foi mal não ter sido sincero.
Vim aqui…
Vim aqui porque eu…
Não sei, eu…
Quero dar uma chance pra nós.
Pra nós, pra valer.
Mas como vai confiar em mim?
Acho que sei por que mentiu.
Era muito difícil pra mim deixar alguém se aproximar.
Mas com você,
me senti totalmente compreendida por outra pessoa.
-O que veio fazer aqui? -Não sei.
Vim fechar um contrato.
Olha só.
Não!
Uma Dodge Charger 1968? Achou um?
Achei.
Deu um trabalho.
Ela tá precisando de reforma, mas…
Não sei.
Pensei que você e eu talvez pudéssemos consertar ela juntos.
-Quer ir pra outro lugar? -Sim.
Aonde você vai?
Meu Deus.
Qual é.
Pega.
Pronta?
Sim.
Tá bem.
UM ANO DEPOIS…
Queria que tivesse sido mais fácil,
mas vendo como tudo se resolveu,
não consigo deixar de pensar que alguém lá em cima olhava por mim.
CLÁSSICOS RENOVADOS
Então valeu, pai, se estiver ouvindo.
UNHAS PARA VOCÊ
Sei que o desconhecido às vezes dá medo,
mas aí fecho meus olhos, respiro fundo,
e permito que essa estrada bonita se abra com toda sua magia.
Eu sei que, no final,
se isso não for uma vitória, pelo menos parece que é.
Você ficaria orgulhoso de mim. Eu tô orgulhosa.
Amor, pega a chave phillips pra mim?
-É essa que você tá procurando? -Sim.
Vai ter que se esforçar mais que isso.
Legendas: Mauricio Mendes
Supervisão Criativa Rogério Stravino