SE REQUIERE MANTENIMIENTO
MORRO DE TORO
Recibí tu mensaje, y tenías razón.
Me pasé la noche intentando arreglar la red de controladores.
El cableado está bien, pero hay algo que sigue sin funcionar.
Como si no quisiera que la arreglaran.
Este coche tiene problemas de comunicación, no como nosotros.
Después de todos estos meses, seguro que ya sabes
que me volveré loco antes de rendirme.
Tu amigo del otro lado del puente.
O igual un…
Sí, es el eje.
¿Seguro? Porque quizá sea más…
No, lo tengo. Lo he mirado.
Es un cambio rápido de la junta. Fácil.
Hablas un idioma que no entiendo, como aquellos tíos.
Te dejo las llaves.
Es la junta de velocidad, se seca con el uso.
Me suena.
¿Qué haremos hoy?
El eje de transmisión y un cambio de aceite de cortesía.
Vaya, gracias.
Señora Novak, me ha enseñado a fraccionar decibelios.
- ¿Cómo podría pagarte? - Ha sido una chorrada.
Cojo las llaves y te dejo en las capaces manos de Izzy.
"Capaces manos" suena bien. ¡Fíjate qué uñas!
Me las hice yo misma.
Ojalá tuviera tiempo para una manicura.
- No las mires. Son un desastre. - Ahora tiene tiempo.
Parachoques listo.
Vale. La señora del flequillo quería rotar las ruedas.
Bien. Sí.
Una junta de velocidad en menos de dos horas.
Justo a tiempo. Ya hemos terminado.
Sois geniales.
Y he aprovechado el tiempo para cuidarme. Si no, nunca podría hacerlo.
Es increíble que no lo haya hecho en todos estos años.
- ¿Puedo pedir otra cita? - ¿De manicura?
No nos dedicamos a eso.
Si cambias de idea, avísame y volveré.
Podría traer el coche tanto como haga falta.
¡Aceite cada seis meses!
No olvide hidratar las cutículas.
Sí.
¿Qué? Puedo hacerte un hueco si quieres.
Otra clienta satisfecha.
Kam, tienes visita.
Dos minutos.
Madre mía. ¿De dónde sacas a estos tíos?
De un bar, un sitio al que la gente va.
Vente, igual tiene un hermano.
- Izzy, una ayudita. - O hermana.
Creo que lo que Charlie quiere es que no le digas la verdad.
He terminado. Adiós.
Está claro que Marge es mi única amiga.
Marge no hará que salten las chispas, así que…
- Estás despedida. - ¿Sí?
¿Podemos dormir hasta tarde?
- Yo lo haré. - No.
Voy a dormir hasta tarde. Te quiero. Adiós, jefa.
Madre mía.
Marge.
Era de un antiguo Ángel del Infierno.
Uno de los tipos más duros de Oakland. Mi padre.
Marge, estás a punto de volver a la carretera.
Sinceramente, no habría ahorrado tantos años
para comprársela a un vecino
si su hija adolescente no le hubiera dado la paliza cada día.
Tenía que ser nuestro proyecto.
La prueba final de todo lo que aprendimos juntos.
Trabajar en Marge me acerca a él.
Como si siguiera aquí.
Podía arreglarlo todo.
Ahora solo intento devolverla a la carretera,
terminar lo que empezamos.
Tu padre parece un tío fantástico.
Seguro que soñar sobre nuestro viaje
te ayuda cuando la reparación se resiste.
La idea de conducirla por Big Sur
es lo único que me ayuda a revisar estas canalejas.
He oído hablar mucho de Marge y aún no la he visto.
Como alguien a quien conozco.
Ya conoces las normas: ni fotos ni nombres. Solo coches.
Vale, y…
¿Qué tal los nombres y fotos de nuestros coches?
Te presento a Diane.
¿Una carrera?
Qué preciosidad.
Creo que es la primera vez que un tío
me envía una foto que quiero ver.
Charlie.
Enamorarse de alguien en un foro de coches frikis
puede parecer, en algunos círculos, no en todos, pero en la mayoría,
un grito de ayuda.
Kam, ¿cuánto hace que me conoces? ¿He estado enamorada?
Los nueve años más bonitos de mi vida.
Y no.
Si no cuentas ese Mustang de 1966.
La gente no es de fiar, los coches, sí.
Están siempre donde los dejaste.
Y si hay algún problema, lo arreglas.
O'Malley, qué cruel.
No sé ni cómo se llama.
¿No sabes cómo se llama?
¿Podría ser cualquiera?
Podría ser…
- ¡Sammy! - ¡Kam!
¿Estás en Reddit?
¿Sabes lo que es?
Sé cosas, ¿vale?
Es broma.
Por ejemplo…
Vive en Nob Hill, le gustan los coches clásicos,
odia su trabajo corporativo
y le gustaría restaurar coches.
¿De qué te ríes?
Suena a un viejo de 80 años suscrito a una revista de mecánica.
¿No vas a contestar? Quizá no le quede mucho.
Estoy dispuesta a arriesgarme.
Solo digo que tengas cuidado.
Porque no sabes quién es.
Podría ser cualquiera, podría engañarte.
Te prometo que tendré cuidado.
Y ahora, cierra el pico.
Le he dicho que no estoy lista para conocernos.
Lo que tú digas…
Mecánica.
¿En serio?
Tapas el móvil con el cuerpo. ¿Crees que no te veo?
Puedo verte.
¡Por favor, dame un poco de paz y tranquilidad!
Es absurdo.
A trabajar.
Oye, que esto no es un negocio.
Vamos.
Perdona, anoche quería contestarte.
Me dormí, pero me he despertado con ganas de saber si funcionó.
Aún no me puedo creer que intentes poner un motor eléctrico en un Bronco.
Te mereces estar en un manicomio.
Sueño con tener un taller de restauración de clásicos algún día.
Paseos de Época.
Y trabajar con todo tipo de clientes excéntricos,
incluso tan locos como tú.
Nada de que informar,
excepto que fallan otra vez los sensores de temperatura.
Cuando no funcionan bien,
el coche cree que hace frío o calor y no arranca.
Lo reajustaré todo una última vez.
Pero si no funciona, volveré a la casilla de salida.
Mi padre decía que las mujeres seríamos buenas mecánicas
porque tenemos la sensibilidad
para tratar a esas bestias como las bellezas que son.
Podrías intentar tratarla como a una dama.
Hablar con ella.
Decirle cómo te sientes.
Suponiendo que sepas hacerlo, claro.
Vale, a ver, sé que no ha sido fácil, pero…
Siento haber herido tus sentimientos.
Solo soy un tío sentado en su coche…
…pidiéndole amor.
Vamos, chica.
Eso es.
Muy bien.
Está bien tener a alguien con quien sincerarme,
aunque sigamos siendo desconocidos.
Pasa un buen día al otro lado del puente.
Y como veréis,
nuestros ingresos han crecido un 10 % los últimos cinco trimestres.
Nigella.
Vamos a abrir tres nuevos locales.
Sam, tú irás a Orlando.
Vale.
Trev, tú dirigirás Denver.
¿Denver?
Perdón, pero creo que no puedo.
Mi esposa acaba de abrir una cafetería.
No. Por favor… Quizá podríamos…
Nigella, tengo pilates en diez minutos, podemos seguir.
¡Paul! Paul dirigirá Denver.
De acuerdo.
Te agradezco tu lealtad, Patrick.
Es un honor, señor. Sí.
Y finalmente, enviaremos…
Quiero decirlo yo.
Cerrador,
vas a cruzar el puente.
¿Oakland?
Entendido.
Abrir un nuevo taller, ponerlo en marcha y pasarlo a un gerente local.
Pim, pam, pum.
Tenemos una nota. Los gestores de locales se equivocaron.
El local de Oakland está delante de O'Malley's.
Un combate cuerpo a cuerpo.
Nada que no puedas manejar.
Es un taller familiar, ¿no?
Con vínculos en la comunidad.
Y seguro que precios poco competitivos.
El enfoque podría ser un problema.
El enfoque. Vale.
¿Has oído hablar de la hamburguesería de delante del primer McDonald's?
Yo tampoco.
Por eso es el Cerrador.
Cuando descubrí a Beau,
trabajaba con coches en Fresno. Pero…
fueron sus ideas de marketing
las que cerraron todos los talleres de la zona.
Fue precioso.
Quizá provocó despidos,
pero era Fresno, ni se notó.
Sabéis que me encanta esta empresa.
Porque somos una familia.
Todos y cada uno.
El despedido, no. No me caía bien.
Somos una familia.
Vamos a rezar.
Por favor, dale a esta familia sabiduría
para debilitar y destruir a la competencia.
- Amén. - Amén.
Se te veía muy delgado.
Mucho.
Lo he notado.
Hola.
Vale.
Alguien está de buen humor.
Creo que anoche hice progresos con Marge.
Marge. Qué rollazo.
Sabes que Marge es especial para mí.
¿Especial? Ya.
Cualquier cosa con cámara trasera te aburre.
Hay gente que prefiere los retos.
Borde.
Hola.
Creo que deberíais salir a ver algo.
Un segundo, Iz.
Esto no puede esperar.
Es el local de enfrente.
- ¿La juguetería de Bob? - Aún no ha salido de la cárcel.
Es peor.
Bob se va a cabrear.
- ¿Son Los chicos de Miller? - Sí.
Es increíble.
Mi padre montó este taller en 1988.
Charlie padre montó este taller
basándose en los principios de lealtad, comunidad y trabajo duro.
Esos capullos se basan en la avaricia corporativa.
Nunca verás a un Miller en Los chicos de Miller.
Somos O'Malley's.
Yo soy Charlie O'Malley.
Punto.
Me crie en el suelo de este garaje.
Jugaba con llaves inglesas en lugar de con muñecas.
¿Quieren venir y robarnos el negocio en nuestra propia comunidad?
Buena suerte.
Los tenemos.
- ¿A quién? - A nuestros clientes.
Ya.
- ¿Qué hace Miller que nosotras no? - Nada.
Gracias.
Aparte de ser una marca reconocida a nivel nacional.
Y consiguen recambios baratos.
Tienen grandes almacenes y relaciones con los comerciales,
y controlan casi todo el mercado, así que…
Hostia, Wikipedia.
He tenido una idea.
Si se aceptan sugerencias.
Si es mejor que rezar, me apunto porque…
Es mejor que rezar.
Ostras, Izzy.
- ¿Doscientos mil seguidores? - No es para tanto.
¿Cómo me apunto?
No lo sé. Pero recibo mucho amor.
A la gente le gusta, ¿vale?
Quería hablar contigo
para usar el vestíbulo para hacer manicuras.
He pensado que este sitio es como un spa para coches.
Tiene sentido.
Vosotras mimáis los coches y yo mimaría a las clientas.
Como la señora Novak, que no encontraba el momento.
Le hizo ilusión. Estaba en plan:
- "No habría podido hacerlo". - Ya.
Estaba superfeliz.
Iz, no estoy preocupada.
- Vale. - ¿Lo parezco?
No lo estoy. No estoy nada preocupada.
Está superpreocupada.
Lo necesitaba.
Tengo que ver una nuevo local en Oakland.
Iba a pasar por casa de Jordan y tomar algo.
¿Quieres conocerle?
¿Hola?
¿Qué opinas de Oakland?
Mierda, tengo que contestar.
Oakland no es mi rollo.
Es…
Pero pásatelo bien.
Hasta la vista.
Adiós.
Enseguida estoy contigo.
Pero mi cita es a las 15:30, ¿no?
Si tienes cita, no hay problema.
Si no, hay lista de espera. En cuanto pueda…
No, tranquila. Puede pasar primero.
No sé por qué lo ha dicho.
- Voy a… que me dé el aire. - Vale.
Mierda. Perdón.
No, gracias.
- Mucho mejor. Pasa. Hola. - Hola.
- ¿Qué tal, tío? - ¿Vienes solo?
¿Y lima-limón?
Lola. No lo sé.
Está fuera automatizando el país.
"Automatizando el país". No sé qué significa eso.
¿Puedo ser sincero contigo?
¿Qué es ese rollo no-rollo en el que andas metido?
Estoy superocupado.
Solo nos divertimos, ve a regar tus plantas.
- Vale. - No te metas.
¡Mis plantas!
En fin…
Estoy hablando con una chica en el foro Bronco.
Tío.
Ya. No puedo juzgarte.
La de tíos con los que he estado sin saber ni su nombre.
Podrían haber sido testigos protegidos.
Vale. ¿Qué hago?
¿Pedirle su número? ¿Mandarle un mensaje?
Envíale señales de humo…
¡Invítala a salir!
No pienso hacer eso.
Voy a ver un nuevo local, ¿te vienes?
Tengo cita para la manicura…
¡Mira qué manos!
Tengo cita a las 15:30,
podemos comer algo después, si quieres.
Vale, tío.
- Nos vemos luego. - Hasta luego.
¿Es el tío de la otra noche?
No, es otro que tengo en mi agenda.
También está bueno.
Char, ¿cuándo tuviste una cita de verdad por última vez?
Creo que, desde entonces, han cambiado muchas cosas.
No sabes lo del bombero cochino.
No tiene ni idea.
No lo sabe.
Charlie, es cuando un tío te lleva sobre su hombro.
Ya es sexi, ¿no?
Luego coge una manguera.
¿Tenemos una manguera?
- Madre mía, para. - Así te lo enseño.
- Vale, para. - ¿No quieres saberlo?
- ¿Lo tienes? - No, la wifi es una mierda.
- ¿Es mi teléfono? - Sí.
Estoy abriéndote perfil en Tinder.
- Madre mía. - Dime tu color favorito.
- No tienes que usarlo. - ¿Cuándo me ha preocupado eso?
Jamás. Ese es el problema.
Ya te has enamorado de alguien en internet.
Es así. Un poco distinto…
- Es bueno para cabalgar de nuevo. - Sí. Repítelo.
Qué mala.
¿Es tu cibernovio?
Imagina que pudieras verlo.
Con tus ojos.
Increíble.
Acercarte y tocarlo.
Para. Hazlo otra vez.
- ¿Te gusta? Vale. - Sí, me gusta.
¿Qué pasa?
Charlie, no te pasará nunca nada emocionante
escondida en el taller de tu padre.
- Estás de coña, ¿no? O sea… - No.
Chicas.
Estoy bien.
Incluso soy feliz.
- Marge es una buena cita. - No.
- No. "Marge es una buena cita". - ¡Joder, Marge, en serio!
- Lo es. La cita ideal. - ¿Sabes qué?
Te cogeré de la mano cuando lo digas.
Marge no cuenta.
No. ¿Sabes lo que sí cuenta?
Este tío, que es real, y que es un novio mío ocasional.
Tiene un contacto en un evento de coches de lujo
y dice que podría conseguirnos un estand.
Madre mía. Gente con coches.
Gente con coches y pasta.
Madre mía.
Dinero que podrían darnos a nosotras.
Y quizá haya algún tío soltero.
Suena genial, chicas.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿De verdad? - ¿Por qué no?
No creíamos que fueras a aceptar.
Déjate de discursos. Solo hay que ir y mostrar nuestros…
activos.
Como…
Tu rollo de los neumáticos.
Tengo otra cita. Tengo que irme.
- Será genial. Una gran oportunidad. - Qué díver.
- ¿Ves el color? - ¿Este de ahí?
Sí, exacto. Cambiaré el aceite y todo irá bien.
Vale. Gracias por enseñármelo todo.
Mi padre me dijo que no podía coger el coche hasta que lo hiciera sola.
Cuando quieras. Sabes que yo se lo hago a tu padre, ¿no?
¿Qué?
No le digas que te lo he dicho.
- Gracias, Charlie. - De nada, Lucy.
Menudo sitio tenéis.
¿Parte salón de manicura, parte taller, parte escuela?
Sí, más o menos.
¿En qué puedo ayudarte?
Te daría la mano, pero…
No pasa nada.
Soy Beau.
Así que, este es tu taller.
Sí, así es. Mantengo vivo el sueño.
Me llamo Charlotte, pero todos me llaman Charlie.
Encantado, Charlie.
¡Char! Pídele su teléfono.
Beau, ¿qué puedo hacer por ti?
Madre mía.
¿Me creerías si te dijera que tiene que ver con la manicura?
Es por esa puerta.
Un amigo se está haciendo la manicura.
Personalmente, me siento más cómodo en este lado del local.
Esa suspensión está fatal, ¿no?
Las rótulas están destrozadas.
Alguien la ha llevado por tierra.
¿Estás bien?
Se te ha caído algo.
Dime la verdad. ¿De quién fue la idea del salón?
Es la primera vez que veo algo así.
Fue de Izzy. Lo hacía cuando había poco trabajo,
algo que parece ir a más estos días.
No sé si has visto que Los chicos de Miller abren local…
- ¿Los chicos de Miller? - …ahí enfrente.
- ¿Todo bien? - Sí. Me he despistado.
¿Los chicos de Miller?
Es…
Los chicos de Miller en la calle Market, ¿no?
Sí.
Qué desafortunada coincidencia.
¿Coincidencia?
- No creo. - ¿No?
¿Un sitio como ese abre delante de un pequeño negocio como este?
Es algo personal.
Entiendo que pienses eso.
Así que…
- Beau… - Charlie.
¿A qué te dedicas?
¿Te gusta la mecánica o…?
Sí, me encantan los coches.
Es mi rollo en mi tiempo libre.
Mi rollo total.
Sí, es…
Jordan. Ahí estás.
Hola, Beau.
¿Listo para irnos?
Creo que no.
- ¿Te parecen secas? - No lo están.
- Me faltan… - Un par de minutos.
- ¿Sí? - Pídele el teléfono.
¿No habías dicho que tenías que regar las plantas?
No hace falta. Tienen un sistema automático.
- Pero tenemos que ir a ver… - El local.
- No, el piso. - El piso.
Piso. Un piso nuevo, porque acabo de mudarme.
Bienvenido al barrio.
Ya sabes adónde ir si necesitas un taller.
Sé dónde ir.
Tenemos que irnos.
Pero ha sido un placer conocerte.
La mano.
Bien, ¿vamos…?
Muy bien.
Estamos aquí para lo que necesites.
Lo que necesite tu coche, claro.
- Ya me entiendes. - Sí.
- Te devuelvo la llave… - Sí.
…señora del taller.
Gracias. La necesito.
Ya nos vemos.
- No. Por favor. - "Estoy aquí para lo que necesites".
No tengo palabras.
Esa reverencia. "Me da igual un poco de grasa".
- Voy a gritar. Qué vergüenza. - Es él. Vamos a por él.
- Su teléfono. - ¡Oye!
- ¡No! - ¡Oye!
¿Y bien?
¿Qué?
Alguien se ha enamorado.
- No cantes. - Venga, te gusta. Es obvio.
- No me gusta. - Que sí. Te gusta.
- No, tío. - Que sí, te conozco mejor que tú.
Venga ya. Se notaba, ¿no?
- No ha pasado nada. - Ya. "No ha pasado nada".
No ha pasado nada.
¿Qué haces? ¿Ahora vas a comprar discos?
- ¿No estamos buscando piso? - No, es…
Está cerca. ¿Lo quieres?
Tengo dos, ya lo sabes.
Me estás distrayendo. ¿Qué pasa?
No te distraigo. Es que…
Estamos muy cerca, a un tiro de piedra.
¿Cómo de cerca?
Cerca. Es…
- Disimula, ¿vale? Pero… - Vale.
…está ahí.
Los chicos de Miller.
- Venga, tío. - Ya.
Sigo trabajando en Diane.
Y recuerda lo que te digo, será mi primer cambio.
Quizá tú seas el segundo.
Marge podría ser la tercera.
Mi coche ni lo toques.
¿A veces piensas en dejar el trabajo y hacer lo que quieres?
Cada puto día.
¿Y tu idea? Paseos de Época, ¿no?
¿Qué te impide hacerlo?
A veces desearía que dejarlo fuera una opción.
Demasiada información, pero…
Me hice cargo de un negocio familiar
y ahora siento la responsabilidad de mantenerlo en pie.
Pero no estoy segura de poder seguir.
Y lo que es peor, no sé si quiero hacerlo.
Parece que Diane y Marge
no son las únicas que necesitan algo de cariño.
Si el señor Miller no quiere hacerlo conmigo,
quizá tendría que ir por mi cuenta.
¿No?
- ¿Hola? Te estoy hablando. - Sí. Estoy de acuerdo. Es que…
Es increíble que Miller no aceptara la automatización que le ofrecimos.
No hablo de tu trabajo, sino de mi futuro.
¿Cuándo verán las empresas que eliminar el error humano
sería mejor para todos?
Yo…
Madre mía, yo…
No creo que pueda seguir con esto.
¿De qué hablas? Nos lo pasamos bien, ¿no?
Tú te lo pasas bien, yo también…
Sí, me lo paso bien, pero es como…
- ¿Qué? - Necesito algo más.
Vale, pero ya sabes que yo no.
Ya, lo entiendo.
Y no pasa nada.
Avísame si cambias de idea.
No oigo ni lo que pienso.
Estoy intentando mantener el pulso firme.
Me tomas el pelo.
Sabíamos que pasaría.
Pero es diferente verlo.
¿Dan perritos calientes?
No. No queremos perritos calientes.
- Cualquiera puede conseguirlos. - Puedes conseguirlos donde sea.
- ¿Qué pasa? - Beau.
Estos precios son demenciales.
Venga. Ya os conocéis el rollo.
Buscamos el precio más bajo, y luego…
- Lo bajamos. - …lo bajamos. Sí.
Los enganchamos, y cuando O'Malley desaparezca, los subimos.
- Alguien ha estudiado Economía. - Ha vuelto a ver The Wire.
Es un sitio de chicas, ¿no?
De mamis.
Quizá cuando lo cerremos, podríamos contratarlas.
- ¿Qué te parece? - Chicos, recordad,
no somos solo mecánicos, somos Los chicos de Miller.
Y Los chicos de Miller tienen un 10 % de comisión en ventas.
Os gusta el dinero, ¿no?
- Sí. - Pues sonreíd.
Y vended. Venga ahí.
- ¡Uno, dos, tres, familia! - Familia.
- Venga, eso es.
- Sois unos tigres. - ¿Familia?
Familia. Eso es.
A currar. Sois los putos amos.
TALLER O'MALLEY'S
- ¿Estás bien? Si no… - Genial.
Es que…
- Ya barreremos otro día. - ¿Qué?
¿Veis el Taurus de George Sheffler en el otro lado?
- Llevo años trabajando en ese coche. - Es un asqueroso. Y su coche también.
- Es como… - Tengo una idea. ¿Una copa?
- Me gusta. - Sí.
Me gusta.
Me apunto.
Pero fue en "Castros".
- ¿Sí? - Sí.
Venga, yo invito. Vamos a entrar.
Aquí.
- Hola, ¿qué tal? - Hola, ¿qué os pongo?
- ¿Qué quieres? - Cerveza.
Qué hetero. Yo, un margarita, por favor.
Muchas gracias.
¿Ya, tío?
¿Qué? Está bueno. Mira qué pelazo.
Le ha cogido manía.
Pero no es…
¿Qué miras?
Ahora vuelvo.
Lo siento.
Sí. Gracias por jugar.
- ¿Puedo jugar? - Vale.
- Sí, puedes. - Sí. ¿Quieres jugar?
No está haciendo nada.
Del salón de manicura.
El roballaves.
Izzy, qué buena idea.
Jordan y tú moláis.
Técnicamente, estás en mi lado de la bahía, ¿no?
¿Jugamos en serio?
A no ser que tengas miedo de perder.
¿Quieres hacerlo interesante?
¿Qué tienes en mente?
¿Un trago por cada bola en la tronera?
Venga.
Primero, si no le gusta…
Igual quieres apartarte.
Voy con todo.
Gracias.
Salud.
¿Qué me he perdido?
Creo que va a darle una paliza a tu amigo.
Apuesto diez por Beau.
Veinte a que ella gana en dos minutos.
Ya.
Treinta, tendrán bebés preciosos.
- Sin presión, pero… - Yo puedo.
Sí.
Parece relajada.
Se lo está pasando bien.
- Por fin un rival. - Sí.
¿Cómo lo ves desde ahí? ¿Bien?
Sí, tiene buena pinta.
Joder.
- Bebe, por favor. - Ha sido impresionante.
Joder, ¿dónde has aprendido a jugar así?
Mi padre trabajaba hasta tarde. Tenía que entretenerme sola.
Eres un pozo de sorpresas, Charlie O'Malley.
Voy a por otra ronda.
¿Vodka con tónica?
Solo tónica.
¿Solo tónica? ¿Sin vodka?
Me has engañado.
Qué mala.
Quiero la revancha.
Bésale.
¡Izzy!
Tenemos que irnos.
Tenemos algo que hacer.
Cari, ¿el qué?
Eso, ¿no?
- ¿Todas tenéis algo? - Charlie…
Sí. Tenemos…
- Siempre hacemos eso. - Superimportante.
- Lo siento.
¿Algo superimportante?
Muy importante.
- Ya. - Sí.
- Tenemos que irnos. - Tengo que irme.
Disfruta de lo que sea.
Pero esto no ha acabado.
Ya nos vemos. Brad, ¿no?
Bueno, Bradley.
Me debes 20 pavos.
¡Joder!
Esa no cuenta.
Señor Miller…
Sí.
¡Joder!
Está doblado. Consígueme otro.
¿Qué puedo hacer por ti?
Gracias por recibirme.
- Siempre hay tiempo para la familia. - Ya.
Esperaba poder hablar de algo con usted.
- Claro. Adelante. - Vale.
Es confidencial.
- Vale. - Bien.
Vale. Adelante.
Señor, es un asunto privado.
Tienes una venérea.
Tranquilo. Les pasa a todos.
No, no tengo una venérea.
Menos mal, porque es superdoloroso.
Y raro, porque si pillas una,
tienes que decírselo a tus parejas.
Aunque sea la mujer de tu inversor.
Es un poco raro.
Hablaba sobre el futuro de la empresa. Sí.
VE.
¿VE?
¿Así se llama la nueva recepcionista?
Porque es preciosa, pero no sé si es el futuro.
VE significa "vehículo eléctrico".
Ya.
- Te he pillado, ¿no? - Sí.
En plan: "¿Quién es?".
Sí, bien. Qué listo.
Bien…
He estudiado las cifras.
Los coches clásicos están de vuelta.
Es guay conducir algo viejo.
Pero ¿y si llevamos esos coches al siglo XXI?
Para nuestros clientes, serían los motores eléctricos.
Menor producción, mayores ingresos. ¿Qué le parece?
- Podría haber desgravación fiscal. - Sí.
Y subvenciones del Gobierno.
Bum. Una nueva fuente de ingresos. Una jugada ganadora.
A ver.
Revisaremos las finanzas.
O sea, tú lo harás.
Y después de conquistar Oakland,
desarrollaremos un plan.
Tú desarrollarás el plan. ¿Vale?
- Déjalo en mis manos. - Trato hecho, señor.
- Es un trato. - Bien.
- Hay que tener feliz a la familia. - Sí, señor.
Hola.
Oye, Beau.
¡Mira mis tiroleses!
¿Tenemos que llevar esta mierda?
¿Qué? ¿Estás de coña? Estáis geniales. Vamos.
Date la vuelta. Déjame ver.
Recordáis qué hacemos aquí, ¿no?
Cuantos más clientes, más comisión.
Quiero que mis chicos cierren tratos.
- ¿Sí? - Vale.
Los chicos de Miller a la de tres. ¡Uno, dos, tres!
A por ellos, chicos.
Gracias.
COCHES DE ALTA GAMA
Hola, señor Miller.
Sí, señor. Todo en marcha.
Pinta bien.
Sí, llevan los trajes tiroleses. Una idea fantástica, señor.
Sí.
Crucemos los dedos.
Tengo que ver ese Mercedes SLR McLaren.
- ¿Puedo? ¿Rapidito? - Sí.
- Muchas gracias. - Haz fotos.
Todo bien.
Vamos.
Vaya, vaya.
Me alegro de verte aquí.
Hola, Beau.
Hola, Charlie.
¿Ves el Bugatti?
Sí. Centodieci. Uno de los diez que existen.
- Vamos. - Es increíble.
No es justo.
Siento que voy a caer y romper algo, y tendré que pagarlo.
No lo hagas.
Prefiero los pistones a los tacones.
- Con rima, lo pillo. - ¡Jefe!
Jefe.
- ¿Los conoces? - ¿A quiénes?
A los tiroleses que te miran.
No. No conozco a los tiroleses.
¿Beau? Necesito tu ayuda.
- Te presento. - Habrá visto mi nombre.
Eres de Miller.
- Iba a contártelo. - ¿Estás aquí para espiarme?
- ¿Es lo que hacías en mi taller? - ¿Qué?
Seguro que pensaste que podrías quedarte con O'Malley's,
porque un grupito de chicas no sabe nada de coches. ¿No?
- No es justo. - Das pena.
¿Crees que soy un vendido?
¿Que soy de una gran corporación buitre? Vale.
Pero los dos sabemos que esto es EE. UU.
y a la gente le importa el dinero.
- No esperaba verte aquí. - Ya se va.
Me voy.
- ¿Por qué? - Qué tensión.
No hace falta que lo hagamos ahora. Podemos hacerlo…
- No. Hagámoslo. - Vale.
¿Alguien puede cambiar una rueda más deprisa que yo?
Yo.
Ven aquí.
- Aquí tienes, guapo. - Gracias.
Vean de lo que somos capaces en O'Malley.
Preparados.
¡En sus marcas, listos, ya!
¡Sí, hemos ganado!
En 59 segundos.
- Es récord en algún sitio. - Fijo.
Buen trabajo.
- Genial. - Espera, Charlie.
¿Qué ha pasado con el tío del billar?
Es un chico Miller.
¿Es un espía?
Tranquila. No significa nada para mí.
- Madre mía. - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Su coche está listo.
Sí, sin toquecitos.
Cuídese.
Joder.
¿Puedo desahogarme contigo?
Hay un tío que es un rival de negocios,
y parece personal, pero no es solo yo contra él.
Soy yo contra él y todo su ejército corporativo.
Si ellos son el gran árbol, tú eres el hacha.
Pero apóyate en lo que te diferencia de ellos.
Eso es lo que te hará destacar.
Muchas gracias por esto, Rachel.
No es nada. Las vikingas tienen que apoyarse.
Al público le encanta el rollo David y Goliat.
- Se lo tragarán. - Tú puedes…
- Hay gente… - ¡Ahí está!
- Perdón. Voy a cambiarme. - Grabamos ya.
- Sí. - Estás perfecta.
Perfecta. Cara sucia, grasa, estás increíble.
- Tómate tu tiempo. - Vale. Gracias.
- Sí. Vale. - Tranquila.
- Vale. - Bien.
Estoy con Charlie O'Malley de la empresa de Oakland formada por mujeres,
el taller O'Malley's.
Su padre lo fundó hace décadas,
pero usted ha creado una nueva estrategia,
con un taller femenino.
¿Lo ha hecho para ser más moderna?
No se trata de ser moderna.
Es un equipo apasionado de mujeres de talento.
MILLER NO MOLA
Mi padre fundó este taller para apoyar a su familia y a la comunidad local.
- Exacto. - Hola.
Estoy orgullosa de que me enseñara sobre coches y a quererlos.
Los talleres eran sitios
donde los clientes solían sentirse abrumados o estafados.
Exacto.
Y él quería cambiar eso.
Creo que estaría orgulloso de nosotras.
¿Ya es hora de comer?
Yo también estoy orgullosa.
Vamos, tenemos trabajo.
Dejadme ver.
…contra todo pronóstico, hemos encontrado la forma de señalar,
en términos muy claros,
que no nos intimidará una corporación despiadada,
dirigida y operada por capitalistas
que subestimaron lo que suponía abrir un taller frente…
- Muy bien. - …un pequeño negocio…
Gracias.
¡Esa es mi chica! ¡Qué bien!
- ¡Ha ido muy bien! - Fantástico. Cuánta gente.
- No me lo esperaba. - Increíble. Lo has bordado.
- Lo has petado. - Están flipando.
Hagamos un anuncio.
Bienvenida a Los chicos de Miller.
Soy Karen. Vivo aquí.
Quiero hablar con el encargado.
Aquí viene.
- Hola, encantado. Soy Beau. - Sí, hola.
¿Qué podemos hacer por usted?
Puede ayudarme a entender por qué se han instalado aquí
y por qué intentan cerrar el taller de la esquina.
¿Sabe que esta empresa emplea a 10 000 personas en todo el país?
¿Qué importa eso si arruina los negocios de gente del barrio?
Le contaré algo.
No seguí estudiando después del instituto,
pero conseguí trabajo en Miller.
Empecé en el taller.
Es donde pensé que pasaría el resto de mi carrera.
Pero mi jefe me dejó presentarle un par de ideas
y pasé del taller a la oficina.
Eso no lo justifica.
Oye, me piro.
Izzy, ¿y si no funciona?
Sé que tenemos buena prensa,
pero ¿y si hacemos todo esto y no sirve de nada?
Ya estamos perdiendo dinero. No podemos competir con sus precios.
Solo hay que darle tiempo.
Y confianza.
Fe.
No te quedes mucho.
Vale, Marge.
¡Joder!
Joder.
¡Joder!
¿Qué?
¡El sonido de ese motor! Has hecho un gran trabajo,
deberíamos celebrarlo…
¡Deberías celebrarlo!
Vale.
"Sé que va contra las normas,
pero he pensado en tu oferta…".
No. Vale.
Solo… Vale.
"Oye. ¿Con quien…?
¿Con quién celebrarlo mejor que contigo?".
Joder.
Sí. Es como…
- Dilo. - ¿Es para mí?
Sí. Café con leche.
- Hola. - Hola.
¿Has echado un polvo o qué?
Es eso, o Marge, la jefa, ha vuelto a la acción.
Así es.
Sabía que era eso.
Quería que fuera lo otro,
- pero eso también es bueno. - Qué ilusión.
Eso no es todo.
Hay más.
¿A qué viene esa mirada? ¿Qué pasa? No.
Estás sonriendo. ¿Qué pasa?
Dímelo o me da algo. ¡Di!
Morro de Toro y yo hemos quedado.
- ¿En persona? - Sí.
- ¿Cara a cara? - ¿Qué? Alto ahí.
Charlie, qué fuerte.
No, no es…
- Sí. - ¡Tienes una cita!
Una cita. Madre mía.
No es una cita.
Charlie, es una cita.
Es una cita.
Tú.
Morro de Toro.
¿Qué más podría ser?
- Joder, es una cita. - Sí.
- Todo bien. - ¿Qué se pone la gente en una cita?
¿Qué me pongo yo o qué se pone Kam para una cita?
Habrá que trabajarlo.
Madre mía, qué buena pinta.
¿Tú crees?
Hablo de mi planta. Pero tú estás bien.
Venga ya.
Vamos, tío. Estoy nervioso.
Me he probado tres cosas distintas.
No sé ni cómo es ella.
Sinceramente, creo que deberías estar nervioso.
¿Sabes por qué?
Primero, es alguien con quien tienes algo en común.
- Común. Le gustan los coches. - Sí.
Es apasionada. Parece tener su propia carrera.
Vamos, si repasas la lista de cosas de tus otras citas.
Ella es perfecta. Podría ser mi futura mujer, ¿no?
- No he visto ni una foto suya. - Esto no va de la foto.
¿Qué buscamos?
- Una llave inglesa. - Un llavero.
Estará sobre la mesa. Imposible no verlo.
Llave inglesa.
¿Sabes lo que es?
- Lo he buscado. Lo sé. - Vale.
- Hola. - Sigues aquí.
Sí, sigo aquí. ¿Ella está?
Sí, y es genial.
- ¿Es guapa? - Es… Sí, es guapa.
Es como… Me recuerda un poco a Charlie.
- Charlie. Podría ser… - ¿Charlie?
Creo que podría ser Charlie O'Malley.
Jordan, ¿qué quieres decir?
- Lo siento. Espero a alguien. - Tranquila.
¿Eres tú, Charlie O'Malley?
La cruzada contra los grandes negocios.
Por favor, vete, Beau.
Vamos, no estamos en el trabajo.
Es una coincidencia.
También he quedado con alguien.
- ¿Sí? - Sí.
¿Recuerdas a Jordan?
El amigo que se hace la manicura en tu salón.
No le he visto.
- ¿Te importa si me siento? - Sí.
Espero a alguien. Vamos, Beau.
¿Es Izzy?
Esperaba encontrármela.
Está hecha un trol de las redes sociales.
Izzy ha estado muy ocupada.
Lo he notado.
¿No es Izzy?
¿Kam?
Un momento.
Vestido bonito, sin manchas, perfume…
…y un llavero.
No es un llavero, ¿no?
Es una señal.
Una cita a ciegas.
No es cosa tuya lo que haga o no haga.
- No te metas en mi vida. - Perdona.
No me imaginaba que hicieras algo así.
Lo creas o no,
hay muchas cosas que no sabes de mí, Beau.
Hay muchas cosas que no sabes de mí, Charlie.
Seguro que conocerte sería exactamente como espero.
¿Y qué esperarías tú?
Un título en lugar de inteligencia,
frases ensayadas en lugar de personalidad.
Arrogancia en lugar de corazón.
¿Estás coqueteando conmigo?
En mi opinión profesional,
si fueras un coche, serías siniestro total.
¿Sí?
Lo enviaría al desguace y no salvaría ni una pieza.
Qué imagen más sorprendente de mí, la verdad.
Vale, Beau, ya nos hemos divertido bastante.
Es suficiente.
Sí, claro. Disfruta de tu cita.
- ¿Llega tarde o…? - ¿Qué te pasa?
No me pasa nada. Es que…
¿No te ha escrito?
No, seguro que está conduciendo.
Es un tipo responsable.
Mucho.
- ¿Triunfador? - Sí.
¿Es guapo?
Sí, seguro que sí.
"Seguro que sí". O sea…
Lo conociste en internet, ¿no?
Pero ¿las webs de citas no se basan en imágenes?
Si quieres saberlo, no lo conocí en una web,
sino en un foro de coches.
Un foro de coches.
Qué curioso.
Sí, Beau. Un foro.
Un sitio con gente apasionada e inteligente.
Exacto. Quizá no lo entiendas, porque tú no eres así.
Créeme, soy apasionado.
Mucho.
Vale, tengo una idea.
¿Por qué no cenas conmigo?
Lo digo en serio.
¿Por qué iba a hacerlo?
No lo sé, estamos aquí.
Me siento mal porque te hayan plantado.
- ¿Te sientes mal por mí? - Sí.
¿Tú?
- Es la monda. - ¿Por qué?
- No vale la pena explicártelo. - Quiero saberlo.
- No creo. - Dímelo. Puedo soportarlo.
Vale, Beau, para sentirte mal deberías ser capaz de sentir.
Y sí, ahora estoy sola.
Porque espero a un hombre apasionado,
que quizá sienta más en un día
que lo que hayas sentido tú en toda tu vida.
Cuando venga, hablaremos de cosas que nos importan.
Mientras que tú, con tu gran trabajo de ejecutivo y tu dinero,
y el rollo que te tiras,
seguro que tienes cola de mujeres,
pero son unas aprovechadas, tan vacías como tú.
Me tienes calado.
- Beau, escucha… - Ahórratelo.
Ha sido una humillación existencial absoluta.
En fin.
Disfruta de tu cita.
Tengo que decirlo.
Estás fantástica.
Pareces una Charlotte,
pero seguro que el tío en cuestión quería conocer a Charlie.
¡No vuelvas a hablarme!
¡Ya voy!
La has cagado, ¿no?
Un desastre.
¿Qué dijo cuando vio que eras tú?
¿No se lo dijiste?
¿Qué iba a decirle, tío?
¿Qué ibas a decirle? Que eres Morro de Toro.
- No. - Ibas a decirle que te gusta.
La he cagado, tío.
Joder. Beau, escúchame.
Estás atrapado en un trabajo que no te gusta.
Por fin encuentras una chica que te gusta de verdad.
¿Qué podrías perder?
Joder, coge esto. Se llama Mariah.
Cántale cada mañana a las siete. Hostia.
SE VENDE
¿Qué opinas de los tacos callejeros?
Tengo fatal el estómago…
- Hola. - Hola.
Joder. ¿Qué pasó?
Nada.
Fue una mala idea.
¿Qué pasa? ¿No era tu tipo?
Era viejo, ¿no?
No lo sé, no apareció.
¿Te plantó?
No me jodas. ¿Cómo se llama? Lo mataré.
Yo…
No sé cómo se llama.
¿Cómo puedo estar hundida por alguien de quien no sé ni su nombre?
Lo siento, Char, no…
¿Te ha dicho por qué se rajó?
¿Al menos tenía una excusa?
No.
No, me ha ignorado totalmente.
Es absurdo. Igual ha muerto y está en la morgue.
- Está muerto. - Vale.
- Quizá. - Estoy bien.
Estoy bien. Vamos a trabajar.
Vale. Casi he terminado con el Camry.
Solo falta el filtro del aceite.
Joder.
No me mires.
No hemos necesitado muchos recambios.
Yo me encargo. Iré al almacén.
Estaré encantada de ir. Ya voy yo.
Creía que sería perfecto.
¿Qué les pasa a los hombres?
En serio.
"Siento lo de anoche.
No hay excusa, pero temía que te gustara más mi versión online.
Espero que puedas perdonarme.
A mi yo real".
Sam, busco un filtro de aceite Mann.
¿Te queda alguno?
Hola, Charlie. Creo que están en el pasillo seis.
- Gracias. - Sí, buena suerte.
¿Buscas esto?
Sí.
¿En qué trabajas?
En un coche.
¿Y no te quedaba ninguno?
Un error en el pedido.
¿Sabes qué?
Quédatelo.
¿En serio?
Buenos reflejos.
Gracias.
Buenas manos.
¿Podrás perdonarme?
Gracias.
MENSAJES
No sé qué hacer.
No sabes cuánto lo siento.
Ojalá pudiera hacer las cosas de otro modo. Por favor, responde.
"En mi mundo,
si un tío te ignora, tú le ignoras a él.
Pero me estoy esforzando
por ver las cosas de otro modo".
Pero me has hecho mucho daño…
El sueño americano. Es perfecto.
Su oferta era la más alta de todas.
Me gusta coleccionar los vehículos más buscados,
y este es de los más raros, así que…
Tenía que ser mío.
He restaurado totalmente el motor.
El motor Cleveland es conocido
por su impresionante potencia y fiabilidad.
- Es una bestia. - No tengo carné de conducir de aquí.
Es un coche para conducirlo.
Cuando se haga a él, le encantará.
Se trata de su valor.
Hola, Iz.
He recibido tu mensaje. ¿Qué pasa?
No me sale nada bien.
¿Qué dices? ¿A qué viene esto?
He recibido el mensaje y no sabía qué traer, así que traigo de todo.
Incluso pensé en vender a Marge para salvar el taller,
pero no he podido.
- ¿Marge? No. - No. Esa…
no es una opción. Solo tienes…
…que pensar qué es lo que quieres.
He revisado las cuentas, lo he intentado todo.
A la mierda. Lo resolveremos.
Yo… Podemos…
Podríamos poner un anuncio en el periódico…
- ¿Qué? - O…
¿Y las uñas?
Funciona.
Si te tomas un descanso,
podría ocupar la parte delantera
y cubrir los gastos.
No usamos la sala de descanso.
Sí.
Probar algo distinto con el taller.
¿Sí? ¿Como qué?
No lo sé.
Creo que tienes que averiguarlo.
Tienes que seguir a tu corazón.
Lo que te haga feliz.
No te preocupes por nosotras.
Sí. Desempolvaré mi currículum. Ya sabes, es…
Cualquiera estaría encantado de tenernos.
Incluso los de enfrente.
Sí.
Cambiarlo desde dentro.
Solo queremos que seas feliz.
Lo que me haría feliz…
…es que el taller fuera de alguien que valorara lo que mi padre y yo hicimos.
¿Seguro?
Eso me haría feliz.
Algo se me ocurrirá con el tiempo.
O'Malley's cierra.
Nunca te lo he contado debido a nuestras normas,
pero es un taller encantador,
y dentro de una semana habrá un salón de manicura con garaje.
Era el sueño de mi padre.
Alejarme de aquí es una de las cosas más duras que he tenido que hacer.
No sé lo que me espera.
Sé que es un cliché, pero todo pasa por una razón.
Hace poco he dejado algo y nunca debería haberlo hecho.
Luego me di cuenta de qué quiero
para mi vida, y, aún más importante, a quién.
Es un momento de mierda, seguro,
pero quizá puedas hacer realidad Paseos de Época.
Tu sueño.
Sea como sea, esta noche pensaré en ti.
Siempre he tenido miedo de decepcionar a mi padre,
pero ahora veo que lo que me daba miedo era conocerme.
Era un sueño que heredé,
y supongo que sin él podré crear algo propio.
Creo que tu padre estaría muy orgulloso de ti.
A la mierda.
Yo estoy muy orgulloso de ti.
Charlie.
Qué raro verte aquí.
Sí. Mi oficina está en ese edificio.
Y ahora te sientas. Vaya.
¿Qué haces aquí?
He quedado…
con alguien para algo.
¿Sí? ¿De qué se trata?
Evalúo mis opciones.
- Vale. - Ya sabes.
Sí, ya.
Oye…
- Siento mucho… - Beau…
No pasa nada.
Si no hubieran sido Los chicos de Miller, habría sido otro.
Además, yo…
Estoy ilusionada por ver lo que me espera.
¿Sí?
¿Y qué es lo que te llama?
Me gusta trabajar con coches clásicos.
- Cuanto más antiguos, mejor. - Vale.
Si tu rollo son los clásicos,
deberías venir este fin de semana a Concours.
Es como el paraíso de los amantes de los coches.
Perdona, un momento.
Por supuesto.
Joder.
Sé que no quieres confraternizar con el enemigo,
pero te enviaré una entrada
y podemos fingir que no nos conocemos.
Sí. Vale.
Quizá te vea el fin de semana.
Sí. Puede.
"Puede".
Por eso beber bourbon es patriótico.
¡Aquí está!
Oakland ya es nuestro mejor taller en la Costa Oeste.
Te has superado, amigo.
Es hora de hablar de lo siguiente.
¿Pueden quedarse?
Sé que todos creen que las fiché para que me dieran la razón.
Pero tienen trabajos importantes. Son…
- CFO. - COO.
Y yo las fiché.
Bueno, fue Nigella. Pero yo la fiché a ella.
- Empezamos al mismo tiempo. - Un buen fichaje.
- Sí. Sigamos. - Sí.
Por supuesto.
Solo quiero decir que me alegro de hacerlo.
- Sí. - Creo que hay que ir poco a poco.
Si reasignamos un par de recursos, podremos ampliar el mercado de VE.
Cuando dije que siguiéramos, me refería al Medio Oeste.
- O sea… - Señor,
teníamos un trato. Nos dimos la mano.
Sí. Aún lo tenemos. Pero…
Habría que posponerlo hasta conquistar toda Norteamérica.
- Me parece justo. ¿No os parece? - Sí. Aumentar los beneficios.
- Totalmente. - Sí.
- Entiendo. - Me alegro.
Porque es importante tener contento al Cerrador.
Yo…
No puedo seguir con esto.
No puedo seguir como Cerrador.
Hola.
¿Algo que te guste?
Pues he visto un par de cosas.
Genial.
¿Vienes?
Estás genial.
- Me encantaría cualquiera de estos. - Podría casarme con este.
- ¿Este? - Sí.
- ¿Quieres casarte conmigo? - ¿Eso ha parecido?
¿Acabas de declararte?
- No tengo ni anillo. - No te conozco tanto.
¿Quieres salir conmigo?
Era broma.
- O sea… - Era coña.
Mira esto.
- Vale. Perfecta. - ¿Bien?
Muévete a la izquierda.
- ¿Hacia aquí? - Más.
- ¿Más? - Sí.
Alto, creo que…
- Un poco más. Sal del medio. - Quedaré bien.
Es una preciosidad. ¿Te importa que haga una foto?
- Adelante. - Gracias.
Beau, ¿me haces una foto?
Tienes buen ojo.
- Esa es buena. - Bueno,
el tema también era genial.
No estaba mal, pero tienes que saber capturarlo.
Por supuesto.
Gracias por esto.
Hoy ha sido divertido.
Sí, ¿no?
Sí.
¿Quieres ir a comer algo?
Debería volver.
Claro.
Conduce con cuidado.
Intenta no echarme mucho de menos.
Hecho.
¿Demasiado coche para ti, Beau?
¿Sabes qué, Charlie O'Malley?
Me has calentado un poco.
Madre mía. No disfrutes tanto.
¿Qué le has hecho a esta belleza?
¿Yo? ¿Qué he hecho? Nada.
Solo tiene que enfriarse.
¿Quieres que te lleve?
El de la grúa ha dicho que llegaría dentro de dos horas…
Vale. Tú mismo.
Si te ofreces…
¿Qué?
Nada.
¿Lo tenías planeado?
No soy tan inteligente.
Pero hago una buena arrabbiata.
Me encanta.
No conoces la canción.
Es mi canción. Vale, el solo.
¿Tocas la armónica?
Es imaginaria.
Es un acordeón. En serio.
¿No es una armónica?
Es un acordeón.
Siempre he pensado
- que era una armónica. - ¿Sí?
Tengo buen oído musical, y eso…
- Ni de coña. - Parece una armónica.
Vale, señorita.
Te haré trabajar.
Eres todo un jefazo, ¿no?
¿Crees que solo sé de descuentos en aceite?
Más o menos.
Me sorprende que tengas tan buen gusto para los coches.
Vaya, Charlie O'Malley,
¿era un cumplido?
Creo que sí.
La olla está aquí.
Qué casualidad.
¿Estás bien?
Sí.
De hecho, me siento…
¿Preciosa?
¿Sexi?
¿Increíble?
Grasienta.
Estás loco.
¿Qué hay de malo en un poco de grasa?
¿Dónde está el baño?
Charlie, ¿va todo bien?
¡Oye!
Joder.
Charlie.
Charlie, espera.
¿Cuánto hace?
¿Cuánto hace, Beau?
Vale.
Quería decírtelo.
Es que…
Tenía miedo.
¿Cuánto hace que me la juegas?
¿Que te la juego?
No…
Lo sé desde la noche del restaurante.
¿Qué iba a decir?
- La verdad. - ¿La verdad?
La verdad es que Morro de Toro tenía a Mecánica y…
Te quería a ti.
Oye.
Tú sientes lo mismo.
No.
No te creo.
Tranquilízate un segundo.
- ¿Puedo explicarme? - No quiero una explicación.
Nada de esto ha sido real. He sido una imbécil.
No eres una imbécil. Esto es real.
Trabajar en Los chicos de Miller fue una gran oportunidad.
Pensé que me daría la vida que siempre quise.
Pero si hubiera sabido que haría daño a alguien como tú,
yo…
¿Alguien como yo?
No…
No. No me refería a eso.
- ¿Alguien como yo? - No hagas eso.
Vale.
No lo pillas, ¿no, Beau?
Eres exactamente como esperaba que fueras.
Vale.
Me lo merezco.
Pero no soy solo eso.
Sí, la he cagado.
Pero es real, Charlie.
No…
¿Cómo voy a volver a confiar en ti?
Exacto.
Vamos.
Charlie.
UN MES DESPUÉS…
Sí, estoy bien.
Te lo prometo.
¿Eres mi madre? Estoy bien.
Sí.
Me llevo a Diane de viajecito.
No contesta.
Silencio absoluto.
Echo de menos verte cada día.
Yo echo de menos verte cada día.
Siento llegar tarde. Mi nuevo trabajo me tiene ocupada.
- Vale. - No te ofendas, pero es así.
Pero me alegro de contaros que no han cobrado a nadie de más
ni han sido machistas desde que empecé.
Misión cumplida.
Soy la mejor de allí. Me adoran.
Y…
¿Cómo…?
¿Cómo está él?
Beau.
Se despidió hace semanas.
De repente, tiene conciencia corporativa.
Dijo que ya no podía ser su Cerrador.
¿No te lo dije?
Culpa mía. Lo siento.
Parece que no eras la única lista para cambiar.
¿Charlie?
La hemos perdido.
¿Dónde estás?
¿Charlie?
Da igual.
- Da igual. - Da igual.
- Dice que da igual. - Da igual.
Morro de Toro,
o sea, Beau,
fue, en algún momento, tu confidente más íntimo.
Hablabais cada día.
¿No le echas de menos?
Vale, pero…
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué pasa si son la misma persona?
Lo que hizo estuvo mal.
- Está claro. - Sí.
- Raro y equivocado. - Mintió.
Pero quizá fuera porque tenía miedo de perderte.
Y lo entiendo.
Le echo mucho de menos.
¿Sí?
¿Y qué piensas hacer?
Tengo que irme.
Vale. Sí.
- A por tu hombre. - ¡Sí!
A eso me refiero.
¿Qué pasa? ¡Sí! Lo haremos.
Soy Beau.
Estoy de viaje y no llevo el móvil,
así que no dejes ningún mensaje.
Por fin.
- En Gott's Roadside Diner. - Gracias.
¡A por él!
¿Alguien sabe cómo cambiar una rueda?
Un problema con el coche.
¿Quizá tú?
¿Quién, yo?
Me dijeron que hay que tratar al coche como a una dama.
Últimamente no estoy tan seguro de mis capacidades.
Sé que quizá no me creas,
pero siento mucho lo que pasó con tu taller.
He dejado la empresa.
Voy a montármelo solo.
Beau, he pensado mucho…
Charlie, tranquila.
Siento no haber sido sincero.
He venido aquí…
He venido porque…
No sé, yo…
Quiero intentarlo.
Nosotros, en serio.
¿Podrás volver a confiar en mí?
Creo que entiendo por qué mentiste.
Me costaba mucho abrirme.
Pero contigo,
me sentí completamente entendida por otra persona.
- ¿Qué haces aquí? - No lo sé.
Estoy cerrando un trato.
Mira.
¡No!
¿Has encontrado un Dodge Charger del 68?
Sí.
Ha costado un poco.
Dará mucho trabajo, pero…
No sé,
he pensado que quizá tú y yo podríamos arreglarlo juntos.
- ¿Nos vamos? - Sí.
¿Adónde vas?
Madre mía.
Vamos.
¡Cógelas!
¿Lista?
Sí.
Vale.
UN AÑO DESPUÉS…
Ojalá fuera más fácil,
pero viendo cómo ha ido,
no puedo evitar pensar que alguien ahí arriba cuidaba de mí.
PASEOS DE ÉPOCA
Si me estás escuchando: gracias, papá.
TIENES UNAS UÑAS
A veces aún siento miedo de lo desconocido,
pero cierro los ojos, respiro hondo,
y permito que este hermoso mundo me abra a toda su magia.
Al final puedo decir
que si no es una victoria, se le parece mucho.
Creo que estarías orgullosa de mí. Yo lo estoy.
¿Puedes pasarme…?
- ¿Es la que buscas? - Sí.
Tendrás que esforzarte más.
Subtítulos: S.G. Cortina
Supervisión creativa Carlos Berot . Yo lo estoy.