MANTENIMIENTO REQUERIDO
LLANTAS - FRENOS - CAMBIO DE ACEITE ESCAPE - AFINACIONES - BATERÍAS
Recibí tu mensaje y tenías razón.
Intenté arreglar la red de área de controlador toda la noche.
El cableado ya está, pero algo no funciona.
Parece que no quiere que la arregle.
Este auto tiene problemas de comunicación, no como nosotros.
Pero, tras tantos meses, quizá ahora sabes
que antes loco que rendirme.
Tu amigo del otro lado del puente.
O quizá suena así…
Es el eje de transmisión.
¿Segura? Quizá más bien suena…
No, estoy muy segura. Acabo de revisarlo.
Solo debemos reemplazar la junta homocinética.
Me hablas en otro idioma, como todos los demás.
Te daré las llaves y ya.
Es una junta homocinética. Se va secando por exceso de uso.
Sé cómo se siente.
¿Qué haremos hoy?
Un eje de transmisión y un cambio de aceite gratis.
Genial. Gracias.
Sra. Novak, usted me enseñó a analizar los decibeles.
- ¿Cómo podría pagarle? - Eso no se puede.
Tomaré sus llaves y la dejaré en las manos expertas de Izzy.
Vaya, tiene razón, ¡mira esas uñas!
Nena, yo me las hice.
Ojalá tuviera tiempo para arreglarme las uñas.
- No las mires, son horribles. - Tienes tiempo ahora.
Ya hay soportes del parachoques.
Bien. La del flequillo necesita que rotemos las llantas de su auto.
Sí, así.
Juntas homocinéticas nuevas en menos de dos horas.
Justo a tiempo. Estamos terminando.
Son unas genios, chicas.
Usaste este tiempo para mimarme. No habría tenido tiempo de otra forma.
Es increíble que nunca había salido con uñas de aquí.
- ¿Puedo hacer cita de una vez? - ¿Para uñas?
No nos dedicamos a eso.
Si cambian de opinión, avísenme, volveré.
Podría traer mi auto tan seguido como debería.
Cambie el aceite cada seis meses.
Ponte aceite de oliva en las cutículas.
Sí.
¿Qué? Si quieres, tengo tiempo para las tuyas.
Otra clienta feliz.
Kam, tienes una visita.
Dame dos minutos.
Dios, ¿dónde encuentras a estos tipos?
En bares, donde hay gente.
Acompáñame, quizá tenga un hermano.
- Izzy, ayúdame. - O hermana.
Creo que lo que Charlie quiere es que dejes de decirle la verdad.
Mi trabajo aquí terminó.
Claramente, Marge es mi única amiga.
Pues, Marge no va a encenderte el motor.
- Estás despedida. - ¿En serio?
¿Podemos dormir hasta tarde?
- Lo haré. - No.
Dormiré hasta tarde. Te quiero. Adiós, jefa.
Dios mío.
Marge.
Le pertenecía a un antiguo Hells Angel.
Uno de los tipos más rudos de Oakland: mi papá.
Marge, ya casi podrás volver al camino.
La verdad, quizá él no habría ahorrado durante años
para comprársela al vecino
si su hija adolescente no se lo hubiera rogado a diario.
Iba a ser nuestro proyecto.
La prueba final de lo que aprendimos juntos.
Arreglarla me hace sentir cerca de él.
Como si siguiera aquí.
Él podía arreglar todo.
Ahora, solo quiero que vuelva al camino donde pertenece
y terminar lo que empezamos.
Suena a que tu papá era genial.
Seguro pensar en nuestro viaje
te ayuda cuando arreglarla se pone pesado.
La idea de manejarla por Big Sur
es lo único que me ayuda a soportar tantas canaletas.
He leído mucho sobre Marge y aún no he podido verla.
Como alguien que conozco.
Sabes nuestras reglas: nada de nombres ni fotos, solo autos.
Bueno, entonces…
¿Qué tal nombres y fotos de nuestros autos?
Ella es Diane.
¿Una carrera?
Es hermosa.
Creo que nunca alguien de Internet
me había enviado una foto que sí quisiera ver.
Charlie.
¿Sabías que enamorarse en un foro nerdo de autos es,
para algunas personas, no todas, la mayoría, como un grito
de auxilio?
¿Hace cuánto me conoces? ¿Alguna vez me he enamorado?
Hace nueve años, de los más hermosos de mi vida.
Y no.
A menos que el Mustang 1966 cuente.
La gente no es confiable, los autos, sí.
Siempre están exactamente donde los dejaste.
Y si hay un problema, lo arreglas y ya.
O'Malley, eso es cruel.
Ni siquiera sé su nombre.
¿No sabes su nombre?
¿Podría ser quien sea?
Podría ser…
- ¡Oye, Sammy! - ¡Kam!
- ¿En Reddit…? - Kam.
¿Sabes qué es eso?
Sé algunas cosas.
Es broma.
Por ejemplo…
que vive en Nob Hill y ama los autos clásicos,
odia su trabajo de oficina
y quiere revolucionar la renovación de autos.
¿De qué te ríes?
De que suena como un tipo de 80 años con una suscripción a Mecánica Popular.
¿Le responderás? Quizá ya no viva mucho.
Correré ese riesgo.
Solo digo que tengas cuidado
porque no sabes quién es.
Podría ser quien sea y estarte engañando.
Prometo tener cuidado.
¿Ya puedes callarte, por favor?
Además, le dije que no estoy lista para conocerlo.
Lo que digas…
GreaseMnky.
¿En serio?
¿Crees que si me das la espalda no me doy cuenta?
Puedo verte.
Guarda silencio mientras respondo.
Qué ridícula.
Ponte a trabajar.
¡Oye! Esto es un establecimiento.
Con cuidado.
Perdón porque ya no contesté anoche.
Me quedé dormida, pero desperté ansiosa por saber si ya funciona.
Aún no puedo creer que le pondrás un motor eléctrico a una Bronco.
Deberían mandarte al manicomio.
Sueño con abrir un taller de restauración de autos clásicos.
Revival Rides.
Tendré todo tipo de clientes excéntricos,
hasta los locos como tú.
No hay novedades,
excepto que los sensores de temperatura volvieron a fallar.
Cuando no funcionan,
el auto no arranca porque confunde las temperaturas.
Reajusté todo una última vez,
pero si no funciona, tendré que volver a empezar.
Mi papá decía que las mujeres serían mejores mecánicas
porque serían sensibles
al tratar a estas bestias como las bellezas que son.
Intenta tratarla como a una dama.
Charla con ella.
Dile cómo te sientes.
Suponiendo que sabes cómo, claro.
Mira, sé que hemos tenido momentos difíciles,
pero perdón si herí tus sentimientos.
Solo soy un chico sentado en su auto…
…pidiéndole que lo ame.
Vamos, nena.
Eso es.
Genial.
Es lindo tener a alguien con quien puedo ser honesta,
incluso si debemos seguir siendo extraños.
Ojalá tengas un lindo día por allá.
Y como verán,
nuestras ganancias han crecido 10 % en los últimos cinco trimestres.
Nigella.
Estamos por abrir tres sucursales nuevas.
Sam, tú irás a Orlando.
Está bien.
Trev, tú te encargarás de Denver.
¿Denver?
Lo siento, no creo poder hacerlo.
Mi esposa acaba de abrir una cafetería.
No, por favor… Quizá podríamos…
Nigella, tengo pilates en diez minutos, así que apresuremos esto.
Paul se encargará de Denver.
De acuerdo.
Aprecio tu lealtad, Patrick.
De hecho, es un honor, señor. Sí.
Finalmente, enviaremos…
Yo anunciaré esta.
Aniquilador,
tú cruzarás el puente.
¿Oakland?
Claro.
Abriré la tienda nueva, la echaré a andar y se la pasaré a un gerente local.
Fácil y rápido.
Señor, el Departamento de Expansión cometió un error.
Parece que nuestra sucursal en Oakland está justo enfrente de O'Malley's.
Un pequeño combate cuerpo a cuerpo.
Nada que no puedas manejar.
Es el único taller que tienen y es familiar, ¿no?
Tienen lazos fuertes con la comunidad.
Y seguro sus precios no son competitivos.
La percepción podría ser negativa.
La percepción. Claro.
¿Has oído hablar de la hamburguesería frente al primer McDonald's?
Yo tampoco.
Por eso es el Aniquilador.
Escuchen, cuando descubrí a Beau,
trabajaba arreglando autos en Fresno,
pero fueron sus ideas de marketing
las que cerraron cada taller en un radio de 5 km.
Fue hermoso.
Quizá generó desempleo,
pero era Fresno, así que quién sabe.
¿Saben por qué amo esta empresa?
Porque somos familia.
Cada uno de ustedes.
El que despedimos no. Nunca me agradó.
Somos familia.
Ahora, inclinémonos a rezar.
Por favor, dale sabiduría a esta familia
para que podamos debilitar y destruir a nuestra competencia.
- Amén. - Amén.
Se veía muy delgado.
Muy delgado.
Me sentí delgado.
Hola.
Vaya.
Estás de buen humor.
Creo que avancé con Marge anoche.
Marge. Qué aburrido.
Sabes que Marge es especial para mí.
¿Especial? Sí, lo sé.
Cualquier auto con cámara trasera te aburre.
Bueno, Kam, algunos preferimos los desafíos.
Qué grosera.
Chicas.
Deberían salir a ver esto.
Un segundo, Iz.
No, no puede esperar.
Es el lote de enfrente.
- ¿La juguetería de Bob? - ¿Lo dejarán salir de la cárcel?
Es peor.
Bob se enojará mucho.
- ¿Es Miller Boys? - Sí.
No puede ser.
Mi padre abrió este taller en 1988.
Charlie, mi padre, construyó
bajo los principios de lealtad, comunidad y esfuerzo.
Esos imbéciles operan con avaricia corporativa.
Nunca conocerás a un Miller en Miller Boys.
Nosotros somos O'Malley's.
Yo soy Charlie O'Malley.
Punto.
¿Saben que crecí en este taller?
Jugaba con llaves inglesas en vez de Barbies.
¿Quieren venir a robarnos el negocio en nuestra propia comunidad?
Buena suerte.
Ellos son nuestros.
- ¿Quiénes? - Nuestros clientes.
Claro.
- ¿Qué tiene Miller Boys que nosotros no? - Nada.
Gracias.
Excepto que son reconocidos a nivel nacional.
Y dan las refacciones más baratas.
Tienen inventario mayorista, relaciones con distribuidores
y controlan el mercado, así que…
No inventes, Wikipedia.
Pero tengo una idea.
Si se aceptan sugerencias.
Si es mejor que rezar, me apunto, porque…
Sin duda, lo es.
No inventes, Izzy.
- ¿200 000 seguidores? - No es para tanto.
¿Puedes agregarme?
No lo sé, pero está recibiendo mucho amor.
A la gente le gusta mucho.
Quería hablar contigo sobre poner
estaciones para poner uñas en el vestíbulo.
Estaba pensando que este lugar es literalmente un spa para autos.
Tiene sentido.
Ustedes miman los autos, y yo, a las clientas.
Como la Sra. Novak que, de otro modo, no habría tenido tiempo.
Estaba muy emocionada. Dijo:
- "Nunca habría podido". - Lo sé.
Estaba muy feliz.
Iz, no estoy preocupada.
- Bueno. - ¿Parece que sí?
Porque no lo estoy. No estoy nada preocupada.
Está preocupada.
Necesitaba eso.
Iré a conocer la nueva sucursal en Oakland.
Iré a la casa de Jordan y quizá beberemos algo.
¿Quieres conocerlo?
¿Hola?
¿Qué opinas de Oakland?
Mierda, debo responder.
Es que, Oakland no es lo mío.
Es muy…
Pero diviértete mucho.
Bueno, nos vemos.
Adiós.
Espera, en seguida te atiendo.
¿Mi cita aún es a las 3:30?
Si tienes cita, no te preocupes.
Si no, hay lista de espera. Te apunto en cuanto…
No, está bien. Que pase ella.
No sé por qué dijo eso.
- Yo… Saldré a tomar aire. - Bueno.
Mierda. Lo siento.
No, gracias.
- Eso está mejor. Pasa. Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - ¿Vienes solo?
¿Qué pasó con Laura?
Es Lola. Y no lo sé.
Fue a automatizar el país.
"Fue a automatizar el país". No sé qué significa eso.
¿Y puedo ser honesto contigo?
¿Qué pasa con esa no relación tan complicada que tienen?
Estoy muy ocupado.
Y nos estamos divirtiendo. Ve a regar tus plantas.
- Bueno. - No te metas.
¡Mis plantas!
En fin…
Debo contarte sobre una chica que conocí en el foro Bronco.
No sabes.
Lo entiendo. No tengo derecho a juzgarte.
Yo he conocido hombres sin verles la cara ni saber sus nombres.
Quizá hasta estaban en protección de testigos.
Sí, pero ¿qué hago?
¿Pedirle su número? ¿Enviarle un mensaje?
No, envíale una señal de humo…
¡Sí, invítala a salir!
No lo haré.
Debo ir a ver la nueva sucursal. ¿Vienes?
Es que programé una manicura…
¡Mira mis manos!
Pero es a las 3:30,
podemos ir a comer después.
Está bien.
- Nos vemos. - Nos vemos pronto. Ciao.
¿Es el tipo de la otra vez?
No, es otro que tengo en fila.
También es sexi.
Char, ¿cuándo fue la última vez que tuviste una cita real?
Porque siento que mucho ha cambiado desde entonces.
¿Sabes qué es un bombero sucio?
No tiene idea.
No lo sabe.
Es cuando el tipo te toma y te carga sobre su hombro.
Así ya es sexi, ¿no?
Luego toma cualquier manguera.
Como… ¿Tenemos mangueras?
- Dios, basta. - Para que veas.
- Ya, basta. - ¿No quieres saber?
- ¿Lista? - No, el wifi es una mierda.
- ¿Es mi teléfono? - Sí.
Te hice un perfil de Tinder.
- Dios mío. - Solo me falta tu color favorito.
- No tienes que usarla. - No me interesan las citas.
Literalmente. Ese es el problema.
Prácticamente, ya te enamoraste de alguien en línea.
Es igual, un poco diferente, por los…
- Es una buena forma de volver a montar. - Eso. Repítelo.
Qué sucia.
¿Es tu cibernovio?
Imagina que pudieras verlo.
Con los ojos.
Qué increíble.
Estirarte y tocarlo.
Basta. Hazlo de nuevo.
- ¿Te gusta? Sí. - Sí, me gusta.
¿Qué está pasando?
Charlie, nunca te pasará nada emocionante
si jamás sales del taller de tu papá.
- Es broma, ¿no? - No.
Chicas.
Estoy bien.
Incluso estoy feliz.
- Marge es una pareja genial. - No…
- No. "Marge es una pareja genial". - Eso otra vez, ¡ya!
- Sí. Es mi pareja ideal. - ¿Sabes qué?
Te diré esto delicadamente.
Marge no cuenta.
No cuenta. ¿Sabes quién sí?
Este tipo, que es real, por cierto, y que a veces es mi novio.
Conoce a alguien en un evento de autos de lujo
y dice que podría conseguirnos un puesto.
Dios mío. Gente con autos.
Gente con autos y dinero.
Dios mío.
Podemos convencerlos de que nos lo den.
Quizá haya alguno soltero.
Suena genial.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿En serio? - ¿Por qué preguntas?
Creímos que dirías que no. Hicimos un plan.
Olvida el discurso. Solo debemos ir y mostrar nuestros…
atributos.
Ya sabes…
Que sabes rotar llantas.
Ya llegó mi cliente. Debo irme.
- Será una gran oportunidad. - Será muy divertido.
- ¿Ya viste el color? - ¿Ese de ahí?
Exacto, hay que cambiar el aceite. Ahora, metemos esto de nuevo.
Está bien. Gracias por mostrarme todo eso.
Mi papá no me dejará usar el auto hasta que pueda hacer todo sola.
Cuando quieras. ¿Sabes que yo hago todo esto y no tu papá?
¿Qué?
No le digas que te dije.
- Gracias, Charlie. - Con gusto, Lucy.
Qué lugar tan impresionante.
¿Es salón de uñas, taller y escuela al mismo tiempo?
Sí, se podría decir.
¿Cómo puedo ayudarte?
Te daría la mano, pero…
Está bien.
Soy Beau.
¿Este taller es tuyo?
Sí, así es, aunque solo trato de que el sueño siga vivo.
Soy Charlotte, pero todos me llaman Charlie.
Es un placer conocerte, Charlie.
¡Char! Pídele su número.
Beau, ¿qué puedo hacerte… hacer por ti?
No puede ser.
¿Me creerías si te dijera que busco el salón de uñas?
Sí, es por esa puerta.
Mi amigo es quien vino por una manicura.
A mí me gusta más estar de este lado del taller.
Esa suspensión está muy mal.
Las rótulas están hechas mierda.
Alguien desgastó a esa pobre nena.
¿Estás bien?
Se le cayó algo.
Sé honesta, ¿de quién fue la idea del salón?
Había escuchado que pintan los autos, pero nunca eso.
De Izzy. Lo hacía cuando no había clientes,
lo cual ahora es cada vez más común.
No sé si viste, pero Miller Boys abrirá una sucursal…
- ¿Miller Boys? - …cruzando la calle.
- ¿Estás bien? - Sí, es que no vi esto.
¿Miller Boys?
Ahí es…
Miller Boys. ¿Esta es la calle Market?
Sí.
Qué coincidencia tan desafortunada.
¿Coincidencia?
- No, no lo creo. - ¿No?
¿Que un lugar como ese abra frente a una pequeña empresa como esta?
Sin duda, es personal.
Entiendo por qué lo piensas.
Entonces…
- Beau… - Charlie.
¿A qué te dedicas?
¿Eres mecánico aficionado o…?
Sí. Me encantan los autos.
Es lo que hago en mi tiempo libre.
Libre como el viento.
Sí, es…
Jordan, ya saliste.
Hola, Beau.
¿Listo para irnos?
Creo que no.
- ¿Se ven secas? - No están secas.
- Debo esperar. - Unos minutos.
- ¿Seguro? - Su número.
¿Recuerdas que dijiste que debías regar tus plantas?
No es necesario, tienen un sistema automatizado.
- Pero debemos ir a ver… - La sucursal.
- No, el apartamento. - Eso.
Quiso decir apartamento porque acabo de mudarme a la ciudad.
Bienvenido al vecindario.
Sabes adónde traer tu auto si lo necesitas.
Sin duda, lo sé.
Bueno, debemos emprender nuestra retirada,
pero fue un placer conocerte.
Estrecha mi mano.
Bien, ¿nos vamos…?
Clarito.
Estamos aquí para todas tus necesidades.
Tus necesidades automovilísticas, obvio.
- Sabes a qué me refiero. - Sí.
- Te devuelvo tu llave… - Sí.
…señora del taller.
Gracias, la necesito.
Nos vemos luego.
- Cállense. - "Estoy aquí para todas tus necesidades".
No tengo palabras.
¿Vieron su reverencia? "No me importa la grasa".
- Gritaré. Qué vergüenza. - Es él. Vamos tras él.
- ¡Su número! - ¡Chiquito!
- ¡No! - ¡Chiquito!
¿Entonces?
¿Qué?
Alguien está enamorado.
- Deja de cantar. - Te gusta. Es más que obvio.
- No me gusta. - Claro que sí. Te gusta.
- Que no. - Que sí. Te conozco bien.
Dilo, sentiste algo, ¿no?
- No había qué sentir. - Bueno. "No había qué sentir".
No pasó nada.
¿Qué haces? ¿Por qué de repente ves discos?
- ¿No buscamos tu nueva sucursal? - No…
Está cerca. ¿Quieres este?
Sabes que ya tengo dos.
Me estás distrayendo. ¿Qué pasa?
No es cierto. Solo estamos…
Estamos muy cerca, podemos ir a pie.
¿Qué tan cerca?
Cerca. Es…
- Mantén la calma, ¿sí? - Bueno.
Ya llegamos.
¡Es Miller Boys!
- Vamos. - Sí, voy.
Sigo arreglando a Diane.
Te lo juro, será la primera a la que convierta.
Quizá tú serás la segunda.
Marge podría ser la tercera.
No tocarás mi auto.
¿Has pensado en dejar tu trabajo y dedicarte a eso?
Todos los malditos días.
¿Y tu idea? Revival Rides, ¿cierto?
¿Qué te impide hacerlo?
A veces desearía poder renunciar.
Quizá te esté contando de más,
pero heredé el negocio familiar hace tiempo
y ahora siento que debo mantenerlo funcionando,
pero no estoy segura de poder hacerlo.
Y lo que es peor, no sé si quiero.
Parece que Marge y Diane
no son las únicas que necesitan un poco de cariño.
Y si el Sr. Miller no quiere que haga estas cosas en la empresa,
entonces, quizá me lance por mi cuenta.
¿No crees?
- ¿Hola? Te estoy hablando. - Sí, estoy totalmente de acuerdo. Solo…
No puedo creer que Miller no nos aprobara las líneas automatizadas.
No hablo de tu trabajo. Hablo de mi futuro.
¿Cuándo entenderán las empresas que eliminar el error humano
sería mejor para todos?
Yo…
Dios mío, yo…
Creo que ya no puedo seguir con esto.
¿De qué hablas? Nos estamos divirtiendo, ¿no?
Tú te diviertes, yo también…
Sí, me divierto mucho, pero es que…
- ¿Qué? - Quizá quiero algo más.
Bueno, pero sabes que eso no es lo mío.
Sí, lo entiendo.
Y está bien.
Pues, avísame si cambias de opinión.
Esa música no me deja trabajar.
Intento no irme chueca con las uñas.
No lo puedo creer.
Sabíamos que eso pasaría.
Es diferente cuando lo ves.
¿Tienen hot dogs?
No. No nos comprarán con hot dogs.
- Cualquiera puede comprar hot dogs. - Sí, hay en todos lados. Tontos.
- ¿Qué tal? - Beau.
Estos precios no tienen sentido.
Chicos, ya saben cómo es esto:
toman el precio más bajo de la ciudad y…
- Lo mejoramos. - Exacto. Gracias.
Enganchamos clientes y, cuando O'Malley's quiebre, lo subimos.
- Tomaste una clase de economía. - Está viendo The Wire otra vez.
Ese lugar tiene solo chicas, ¿no?
Es un taller femenino.
Podríamos contratarlas cuando cierren.
- ¿Qué opinas? - Chicos, recuerden,
no solo son mecánicos, son de Miller Boys.
Por eso, reciben 10 % de comisión en las ventas de la primera semana.
¿Les gusta el dinero?
- Sí. - Entonces, sonrían.
Y vendan. Las manos.
- ¡Uno, dos, tres, familia! - Familia.
- Sí, eso es.
- Son poderosos. - ¿Familia?
Familia. Así es.
A trabajar. El universo es suyo.
O'MALLEY'S TALLER MECÁNICO
- ¿Tú cierras? Si no… - Genial.
Yo solo…
- Otro día limpiamos. - ¿Qué?
¿Ya vieron el Taurus de George Sheffler allá?
- Es mi cliente desde hace años. - Pero él y su auto dan asco.
- Así que, no es tan… - Tengo una idea, ¿y si vamos a beber?
- Me gusta esa idea. - Sí.
Me gusta esa idea.
Me apunto.
Me encanta "Castros".
- ¿Te encanta? - Así es.
Yo invito los shots. A beber.
No te vayas.
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola. ¿Qué te sirvo?
- ¿Qué quieres? - Cerveza.
Algo hetero. Yo quiero una margarita, por favor.
Muchas gracias.
¿Ya tan pronto?
¿Qué? Está guapo. Míralo. Mira su pelo.
Él no le agrada.
Pero no es…
¿Qué estás viendo?
Ya vuelvo.
Lo siento.
Sí. Gracias por jugar.
- ¿Puedo jugar? - Está bien.
- Sí, claro. - Sí. ¿Quieres jugar?
Ella está libre.
¿Eres la de las uñas?
Ladrón de llave.
Izzy, fue una gran idea venir.
Tú y Jordan son los mejores.
Técnicamente, estás en mi lado de la bahía.
¿Vamos a jugar?
¿O te da miedo perder de nuevo?
¿Quieres hacerlo interesante?
¿Qué idea tienes?
Beber cada que el otro meta la bola.
Acepto.
Primero, si ella no lo quiere…
No te acerques mucho.
Será un tiro letal.
Gracias.
Salud.
Hola. ¿De qué me perdí?
Creo que le darán una paliza a tu amigo.
Le apuesto $10 a Beau.
Veinte a que ella gana en dos minutos.
Sí.
Treinta a que tendrán bebés bellos.
- No hay presión, pero… - Puedo con esto.
Sí.
Ella se ve más relajada.
La están pasando bien.
- Por fin tiene competencia. - Sí.
¿Qué te parece? ¿Se ve bien?
Sí, se ve bien.
No inventes.
- Bebe otra vez. - Lo acepto, fue impresionante.
¿Dónde aprendiste a jugar tan bien?
Mi papá trabajaba hasta tarde. Yo necesitaba entretenerme.
Estás llena de sorpresas, Charlie O'Malley.
Iré por otra ronda.
¿Vodka con soda?
De hecho, solo soda.
¿Solo soda? ¿Sin vodka?
Me engañaste.
Qué traviesa.
Quiero la revancha.
Bésalo.
¡Izzy!
Debemos irnos.
Tenemos un asunto.
Nena, ¿qué asunto?
Ese asunto, ¿no?
- ¿Todas tienen un asunto? - Charlie…
Sí. Tenemos un…
- Siempre lo haces. - Es muy importante.
- Muy importante. - Perdón.
¿Un asunto muy importante y crucial?
Muy crucial.
- Claro. - Sí.
- Debemos irnos. - Debemos irnos.
Bueno, disfruta tu asunto.
Esto no ha terminado.
Nos vemos, ¿Brad? Creo.
Vaya, vaya, Bradley.
Me debes $20.
¡Mierda!
Esa no cuenta.
Señor Miller…
Espero.
¡Mierda!
Este está chueco. Denme otro.
¿Qué puedo hacer por ti?
Gracias por recibirme.
- Siempre hay tiempo para la familia. - Sí.
Quería hablar de algo con usted.
- Claro. Dime. - Sí.
Es que, es ultrasecreto.
- Está bien. - Sí.
Ahora sí, dime.
Es un asunto privado, señor.
Tienes una ITS.
Tranquilo, es normal.
No, no tengo una ITS.
Gracias a Dios, porque son muy dolorosas.
Y es incómodo, porque si tienes una,
debes decirles a tus parejas sexuales.
Aunque sean la esposa de tu socio.
Qué incómodo.
Más bien quería hablar del futuro de la compañía.
VE.
¿VE?
¿Así le dices a la nueva recepcionista?
Es guapa, pero no creo que sea el futuro.
VE significa vehículos eléctricos.
Sí.
- Te la creíste. - Sí.
Dije: "¿Quién es esa?".
Sí, qué buena broma.
Así que…
Revisé las estadísticas.
Los autos clásicos ganan popularidad de nuevo.
Ahora, es genial conducir algo viejo,
pero ¿si adaptáramos esos autos al siglo XXI?
Les ofreceríamos motores eléctricos a nuestros clientes.
Sería menos producción y más ingresos. ¿Qué opina?
- Podríamos deducir impuestos. - Sí.
Y tener subsidios del gobierno.
Sería una nueva fuente de ingresos. Todos ganamos.
¿Qué tal esto?
Revisemos las finanzas.
O sea, ustedes revísenlas.
Y cuando termines de conquistar Oakland,
desarrollaremos un plan adecuado.
Ustedes lo desarrollarán. ¿De acuerdo?
- Déjamelo a mí. - Es un trato, señor.
- Tenemos un trato. - Sí.
- La familia debe estar feliz. - Sí, señor.
Hola, amigo.
Oye, Beau.
¿Cómo están mis caballeros?
¿Es necesario que usemos esta mierda?
¿Qué? ¿No les gustan? Se ven muy bien.
Una vueltecita. Déjame verte.
Recuerden por qué estamos aquí.
Mientras más clientes, más comisiones.
Así que, caballeros de cuero, a cerrar el primero.
- ¿Listos? - Sí.
Miller Boys a las tres, MB. ¡Uno, dos, tres, MB!
Vayan, guapos.
Gracias.
LUJO SOBRE RUEDAS
Hola, Sr. Miller.
Sí, señor. Ya está todo listo.
Se ve bien.
Sí, tienen los disfraces. Fue una idea fantástica, señor.
Sí.
Crucen los dedos.
Debo ir a ver ese Mercedes SLR McLaren.
- ¿Puedo ir rápido? - Sí.
- Gracias. - Toma fotos.
Todo está bien.
Con todo.
Vaya, vaya.
No esperaba verte aquí.
Hola, Beau.
Hola, Charlie.
¿Ya viste el Bugatti?
Sí. Es un Centodieci. Solo hay como diez en el mundo.
- Vaya. - Es increíble.
No es justo.
Siento que me caeré, romperé algo y tendré que pagarlo.
No lo hagas.
Prefiero los autos a los tacones altos.
- Como eso rimaba, adiviné. - ¡Oye, jefe!
Jefe.
Hola, jefe.
- ¿Los conoces? - ¿A quiénes?
A los hombres disfrazados que te están viendo.
No, no conozco a esos hombres disfrazados.
Beau, necesito tu ayuda.
- Deberías venir. - Quizá vio mi nombre.
Eres de Miller Boys.
- Iba a decírtelo. - ¿Me estás espiando?
- ¿Por eso fuiste a mi taller? - ¿Qué?
Seguro pensaste que podías venir y cerrarlo
porque, ¿qué pueden saber unas chicas sobre arreglar autos?
- No es justo. - Das pena.
Puedes creer que me vendí.
Puedes creer que soy un villano corporativo.
Pero estás triste porque ambos conocemos este país,
y la gente prefiere el dinero.
- No esperaba verte aquí. - Él ya se va.
Ya me voy.
- ¿Por qué? - Cuánta tensión.
Podemos hacer esto más tarde si ahora no…
- No, será ahora. - Bueno.
¿Quién puede ganarme a cambiar una llanta?
Yo puedo.
Ven.
- Aquí tienes, guapo. - Gracias.
Acérquense a ver lo que O'Malley's puede hacer.
Listos.
En sus marcas, listos, ¡ya!
¡Sí, ganamos!
Solo 59 segundos.
- Debe ser un récord en algún lado. - Seguro.
Buen trabajo.
- Increíble. - Charlie.
¿Puedo preguntarte qué pasó con el del billar?
Es de Miller Boys.
¿Es un espía?
No pasa nada. Él me da igual.
- Dios mío. - Sí.
- ¿En serio es tan grave? - Sí.
El auto está listo.
Sí, ya no choque, por favor.
Cuídese.
Dios.
¿Puedo desahogarme contigo?
Hay un tipo que es mi rival de negocios,
y siento que es personal. Pero no solo lucho contra él,
sino contra todo su ejército corporativo.
Ellos son como un árbol grande, y tú, el hacha pequeña.
Utiliza lo que te hace diferente.
Eso es lo que te hará destacar.
Gracias por hacer esto, Rachel.
No hay problema. Debemos apoyarnos.
Y la gente ama las historias tipo David y Goliat.
- Les encantará. - Puedes con esto…
- Vino poca gente… - ¡Ahí está!
- Lo siento, me cambiaré. - Espera. Grabemos.
- Sí. - Estás perfecta.
Tienes tierra en la cara, grasa, increíble.
- Tómate tu tiempo. - Sí. Gracias.
- Sí, claro. - Tómate tu tiempo.
- Lista. - Bien.
Estoy con Charlie O'Malley de la institución femenina en Oakland,
O'Malley's Taller Mecánico.
Tu padre lo construyó hace décadas,
pero tú le diste un rumbo nuevo
contratando solo a mujeres.
¿Fue para estar acorde a los tiempos?
No es por ser moderna.
Es porque somos un equipo apasionado de gente talentosa y trabajadora.
MILLER BOYS APESTA
Mi padre hizo este taller para mantener a nuestra familia y apoyar a la comunidad.
- Así es. - Hola.
Me enorgullece mucho que me enseñara sobre autos y a amarlos.
Los talleres siempre han sido lugares
donde los clientes se sienten abrumados o estafados.
Es cierto.
Él se propuso cambiar eso.
Creo que lo enorgulleceríamos.
¿Están en descanso?
También estoy orgullosa.
Estamos en horario laboral.
Dame el control.
…contra todo pronóstico, encontramos un modo de demostrar,
de forma muy clara,
que no nos dejaremos intimidar por una corporación despiadada,
la cual dirigen y operan hombres capitalistas
que subestimaron lo que necesitan para establecerse enfrente…
- Bueno. - …de mujeres con un…
Gracias.
¡Esa es mi chica! ¡Muy bien!
- ¡Estuvo muy bien! - Increíble. Vino mucha gente.
- No me lo esperaba. - Fue increíble. Lo lograste.
- Te luciste. - Los impresionaste.
Hagamos un comercial.
Bienvenida a Miller Boys. ¿Qué necesita?
Soy Karen. Vivo por aquí.
Quiero hablar con el encargado.
Aquí viene.
- Hola, mucho gusto, soy Beau. - Sí, hola.
¿Cómo podemos ayudarla?
Ayúdame a entender por qué abrieron en esta calle como si nada
e intentan hacer que ese lindo taller cierre.
¿Sabe que esta compañía genera más de 10 000 empleos en este gran país?
¿Qué importa si dejan a gente común sin empleo?
Pues, se lo diré.
Solo terminé el bachillerato,
pero conseguí un trabajo en Miller Boys.
Solía estar atrás, en el taller.
Pensé que estaría toda mi vida arreglando autos.
Pero mi jefe me dejó presentarle un par de ideas
y, en un parpadeo, me ascendieron.
De todos modos, no está bien.
Oye, nena, ya me voy.
Izzy, ¿y si esto no funciona?
Sé que la entrevista estuvo genial,
pero ¿y si hacemos todo esto y nada cambia?
Ya estamos perdiendo dinero. No podemos contra sus precios.
Solo dale tiempo.
Y confía.
Ten fe.
No te vayas muy tarde.
Intentémoslo, Marge.
¡Dios mío!
Dios mío.
¡Dios mío!
¿Qué?
¡Escucha ese motor! Hiciste un gran trabajo,
deberíamos celebrar…
¡Deberías celebrar!
A ver.
"Sé que va contra las reglas,
pero pensé en tu oferta…".
No, eso no. A ver.
Solo… A ver.
"Oye… Y…
¿Con quién mejor que contigo para celebrarlo?".
Mierda.
Sí. ¿Es como…?
- Dilo. - ¿Es mío?
Sí, un latte.
- Hola. - Hola.
¿Qué? ¿Tuviste sexo o algo?
Eso o Marge, la Poderosa, está de vuelta en acción.
Así es.
Sabía que era por eso.
Ojalá fuera lo otro,
- pero qué bueno. - Qué emoción.
Pero eso no es todo.
No, hay más.
¿De qué es esa mirada? ¿Qué es? No.
Estás sonriendo. ¿Qué pasa?
¡Dímelo o enloqueceré! ¡Dinos!
Conoceré a Bullnose.
- ¿En persona? - Sí.
- ¿Cara a cara? - ¿Qué? Espera.
Charlie, esto es importante.
No, no es…
- Sí. - ¡Tendrás una cita!
Una cita. Dios mío.
No es una cita.
Charlie, claro que lo es.
Es una cita.
Tú.
Bullnose.
¿Qué más podría ser?
- Dios mío, es una cita. - Sí.
- Es algo bueno. - ¿Qué se pone uno?
¿Qué me pondría yo o qué se pondría Kam?
Trabajaremos en equipo.
Dios mío, te ves muy bien.
¿En serio?
Le decía a mi planta, pero te ves bien.
Da igual.
Ya, amigo, estoy nervioso.
Me probé tres atuendos diferentes.
Ni siquiera sé cómo es ella.
Honestamente, creo que deberías estar nervioso.
¿Sabes por qué?
Primero, porque tienen cosas en común.
- O sea, le gustan los autos. - Sí.
Es apasionada. Parece que es independiente.
Si describiera a las otras chicas con las que has salido, ¡Dios!
Es perfecta. Hasta podría ser mi esposa ideal, ¿no?
- Ni siquiera la he visto en foto. - Su foto no es lo importante.
¿Qué debes buscar?
- Una llave inglesa. - De llavero.
Lo pondrá en la mesa, lo verás sin problema.
Llave inglesa.
¿Sabes lo que es?
- Ahora sí, la gugleé. - Bien.
- Hola. - Sigues aquí. Hola.
Sí, sigo aquí. ¿Ya llegó?
Sí, es genial.
- ¿Se ve bien? - Se ve… Sí, así es.
Ella es… Me recuerda un poco a Charlie.
- Charlie. Creo que es… - ¿Charlie?
Creo que es Charlie O'Malley.
Jordan, ¿qué estás diciendo?
- Perdón, está apartado. - No pasa nada.
¿Eres tú, Charlie O'Malley?
La mujer que lucha sola contra las corporaciones.
Por favor, vete, Beau.
Oye, no estamos trabajando.
De hecho, es una coincidencia.
También estoy esperando a alguien.
- ¿En serio? - Sí.
¿Recuerdas a Jordan?
Mi amigo que va a tu salón a que le arreglen las uñas.
No lo he visto aquí.
- ¿Te molesta si me siento? - Sí.
Estoy esperando a alguien, Beau.
¿A Izzy?
Quería hablar con ella.
Pone comentarios muy ácidos en línea.
Izzy ha estado muy ocupada.
Sí, lo noté.
Así que, ¿no es Izzy?
¿Kam?
Un momento.
Vestido lindo y limpio, perfume…
y un llavero.
No es un llavero, ¿verdad?
Parece una señal.
Es una cita a ciegas.
¿Qué te importa qué hago y con quién?
- No te metas. - Bueno, lo siento.
Es que no sabía que estarías dispuesta a hacer algo así.
Aunque no lo creas,
hay muchas cosas que no sabes de mí, Beau.
Hay muchas cosas que no sabes de mí, Charlie.
Seguro conocerte sería exactamente como esperaría.
¿Y qué esperarías?
Un título en vez de intelecto,
líneas memorizadas en vez de personalidad.
Arrogancia en vez de corazón.
¿Estás coqueteando conmigo?
En mi opinión profesional,
si fueras un auto, serías completamente irreparable.
¿Eso crees?
Serías un cubo en un depósito de chatarra sin partes servibles.
Debo decir que esa imagen que describiste es asombrosa.
Beau, ya hicimos un numerito, ya nos divertimos.
Es suficiente.
Sí, claro. Disfruta tu cita.
- ¿Viene tarde…? - ¿Qué te pasa?
No me pasa nada, solo…
¿No te avisó?
No, seguro está conduciendo.
Tu chico es responsable.
Mucho.
- ¿Es exitoso? - Sí.
¿Guapo?
Sí, seguro que sí.
"Seguro que sí", pero…
¿Lo conociste en línea?
¿Los sitios de citas no se basan en la imagen?
De hecho, no lo conocí en un sitio de citas,
sino en un foro de autos.
Un foro de autos.
Qué gracioso.
Sí, Beau, en un foro.
Un sitio con gente apasionada e inteligente.
Cierto, quizá no lo entiendas porque tú no lo eres.
Soy apasionado, créeme.
Muy apasionado.
A ver, tengo una idea.
¿Por qué no mejor cenas conmigo?
Es en serio.
¿Por qué querría hacer eso?
No sé, tú estás aquí, yo también.
Me siento mal porque tu cita te plantó.
- ¿Te sientes mal por mí? - Sí.
¿Tú?
- Qué gracioso. - ¿Por qué?
- No vale la pena explicarlo. - Quiero saber.
- No creo. - Dime. Puedo soportarlo.
Bueno, Beau, para sentirte mal, debes poder sentir.
Tienes razón, estoy sola,
y es porque espero a un hombre apasionado,
uno que seguro siente más en un día
que tú, creo, en toda tu vida.
Cuando llegue, hablaremos de cosas que nos importan.
Mientras que a ti, con tu gran trabajo corporativo,
tu dinero y esa cara que tienes,
seguro te llueven las mujeres,
pero solo te usan y están tan vacías como tú.
Supongo que me conoces bien.
- Escucha. - No digas nada.
Eso fue una crítica muy destructiva.
Da igual.
Disfruta tu cita.
Aunque, debo decir
que te ves increíble.
Pero pareces una Charlotte,
y estoy seguro de que ese tipo venía a conocer a Charlie.
¡Nunca me vuelvas a hablar!
¡Voy en un momento!
Lo arruinaste, ¿verdad?
Fue un desastre.
¿Qué dijo cuando le dijiste que eras tú?
¿No le dijiste?
¿Qué iba a decirle?
¿Tú qué crees? Que eres Bullnose.
- No. - Debes decirle que te gusta.
Lo arruiné por completo.
Dios mío, Beau, escúchame.
Estás atrapado en un trabajo que no te gusta.
Al fin conociste a una chica que te gusta mucho.
¿Qué puedes perder?
Por el amor de Dios. Llévatela, se llama Mariah.
Cántale todas las mañanas a las siete. Cielos.
EN VENTA
¿Qué opinas de los tacos callejeros?
Creo que me hicieron daño…
- Hola. - Hola.
Mierda. ¿Qué pasó?
Nada.
Fue una pésima idea.
¿Qué pasó? ¿No era tu tipo?
Era viejo, ¿verdad?
No sé, no llegó.
¿Te dejó plantada?
¿Qué le pasa? ¿Cómo se llama? Lo mataré.
Yo…
No sé su nombre.
¿Por qué estoy tan triste si ni siquiera sé su nombre?
Lo siento, Char, no…
¿Te dijo por qué no llegó?
¿Al menos tenía una excusa?
No.
Ya ni siquiera me contesta.
Es ridículo. Quizá murió. Llamaré a la morgue.
- Seguro murió. - Ya.
- Tal vez. - Estoy bien.
Estoy bien. Vamos a trabajar.
Bueno. Ya casi acabo con el Camry.
Solo falta el filtro de aceite.
Mierda.
No me culpes.
Ya no hemos necesitado tantas refacciones.
Entendido. Iré por uno a la tienda.
De hecho, me encantaría ir. Yo voy.
Creí que era el indicado.
¿Qué les pasa a los hombres?
En serio.
"Lamento mucho lo de anoche.
No hay excusa, pero temía que te gustara más mi versión en línea.
Espero que puedas perdonarme.
A mi yo real".
Hola, Sam. Necesito un filtro de aceite Mann.
¿Te queda alguno?
Hola. Sí, creo que están en el pasillo 6.
- Gracias. - Sí, suerte.
¿Buscas esto?
Sí.
¿Para qué es?
Para un auto.
¿Y no tenías uno en tu taller?
Un error de pedido.
¿Sabes qué?
Llévatelo.
¿En serio?
Buena atrapada.
Gracias.
Buenos reflejos.
¿Alguna vez me perdonarás?
Gracias.
BAY BRONCO - MENSAJES
No sé qué hacer.
No sabes cuánto lo siento.
Ojalá pudiera regresar el tiempo… Contesta, por favor
"En mi mundo,
si un tipo no te contesta, tú tampoco debes contestarle.
Pero en serio me estoy esforzando
por ver las cosas de otra manera".
Pero realmente me lastimaste…
Es como salido de un sueño. Es perfecto.
Su oferta ha sido la más alta.
Me gusta coleccionar los vehículos más buscados,
y este es el más raro, así que…
Debo tenerlo.
El motor está como nuevo.
El motor Cleveland es conocido
por su impresionante potencia y fiabilidad.
- Su manejo es brutal. - Ni siquiera tengo licencia.
Hicieron este auto para conducirlo.
Una vez que lo conozca, lo amará.
Me interesa su valor.
Hola.
Hola, Iz.
Oye.
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Nada me sale bien.
¿De qué hablas? ¿Por qué lo dices?
Recibí el mensaje y no sabía qué traer, así que traje de todo.
Pensé hasta en vender a Marge para salvar el taller,
pero no pude.
- ¿A Marge? No. - No, esa…
Esa no es una opción, Charlie.
Solo estás sopesando qué quieres por primera vez.
Estuve haciendo cuentas, intenté de todo, chicas.
Al carajo las cuentas, podemos con eso.
Yo… Podemos…
Podemos poner un anuncio en el periódico como antes…
- ¿Qué? - O…
¿Y las uñas?
No nos va mal.
Si te tomas un descanso,
yo me encargaría del vestíbulo
para pagar los gastos generales.
Ni usamos la sala de descanso.
Sí.
Haz otra cosa en el taller.
¿Algo como qué?
No lo sé.
Creo que debes averiguarlo.
Debes seguir tu corazón.
Lo que te haga feliz.
No te preocupes por nosotras.
Sí, actualizaré mi currículum.
Cualquiera tendría suerte de contratarnos.
Puedes trabajar al frente.
Sí.
Cambiar todo desde adentro.
Queremos que seas feliz.
Me haría feliz…
…que el taller fuera de alguien que lo ame tanto como mi papá y yo.
¿Estás segura?
Eso me haría feliz.
Descubriré lo que quiero después.
O'Malley's cerrará.
Nunca te conté mucho sobre él por nuestras reglas,
pero es un taller encantador,
y en una semana, será un salón de uñas con una cochera enorme.
Era el sueño de mi papá.
Dejarlo es una de las cosas más difíciles que he tenido que hacer.
Supongo que no sé qué pasará ahora.
Sé que es un cliché, pero todo pasa por una razón.
Hace poco me alejé de algo, y nunca debí hacerlo.
Pero, justo después, me di cuenta
de qué, y lo más importante, a quién quiero en mi vida.
Este momento es un asco, no hay duda,
pero quizá ahora puedas hacer realidad Revival Rides.
Es tu sueño.
Como sea, esta noche pienso en ti.
Siempre pensé que temía decepcionar a mi papá,
pero ahora me doy cuenta de que temía descubrir qué quiero.
Heredé el sueño del taller,
y supongo que, sin él, finalmente tengo que ver si puedo crear algo propio.
Creo que tu papá estaría muy orgulloso de ti.
Al diablo.
Estoy muy orgulloso de ti.
Charlie.
Qué coincidencia.
Sí. Mi oficina está en este edificio.
Te vas a sentar. Bueno.
¿Tú qué haces aquí?
Me reuniré con…
alguien para hablar de algo.
¿En serio? ¿De qué?
Estoy evaluando mis opciones.
- Entiendo. - Así es.
Cielos. Sí.
Mira, yo…
- Siento mucho… - Beau…
No pasa nada.
Si no hubiera sido Miller Boys, habría sido alguien más.
Además, yo…
Me emociona saber qué me depara el futuro.
¿En serio?
¿Y qué es lo que te llama?
Me encanta trabajar con autos clásicos.
- Cuanto más viejos, mejor. - Claro.
Si te gustan los autos clásicos,
debes ir al Concours este fin de semana.
Es el paraíso de los amantes de los autos.
Perdón, un segundo.
Sí, claro.
Dios mío.
Sé que no quieres fraternizar con el enemigo,
pero te enviaré un boleto
y podemos fingir que no nos conocemos.
Sí, está bien.
Quizá te vea este fin de semana.
Sí. Puede ser.
"Puede ser".
Por eso, beber bourbon es algo muy patriótico.
¡Llegaste!
Ahora, Oakland es nuestra mejor sucursal en la Costa Oeste.
Te luciste, amigo mío.
Creo que debemos hablar de lo que sigue.
¿Quieres que se vayan?
Sé que todos creen que las contraté para que digan que sí a todo lo que digo,
pero su trabajo es importante. Tú diriges…
- Las finanzas. - Las operaciones.
Y yo las contraté.
Bueno, fue Nigella, pero yo la contraté a ella.
- Empezamos al mismo tiempo. - Bien hecho.
- Sí. Bueno, a lo que sigue. - Sí.
Claro.
En serio me alegra mucho que hagamos esto.
- Sí. - Se me ocurre que empecemos de a poco.
Si reasignamos algunos recursos, podemos expandirnos al mercado de los VE.
Cuando dije "lo que sigue", me refería a sucursales nuevas en el Medio Oeste.
- O sea… - Señor,
teníamos un trato. Nos dimos la mano.
O sea, sí. Aún tenemos ese trato. Solo…
Lo retomaremos cuando hayamos conquistado toda América del Norte.
- Es lo justo, ¿no creen? - Sí, nuestras ganancias aumentarán.
- Por supuesto. - Sí.
- Ya veo. - Me alegra que lo veas.
Porque es muy importante mantener contento a nuestro Aniquilador.
Yo…
Ya no puedo hacer esto.
Ya no puedo ser su Aniquilador.
Hola.
¿Te gusta alguno?
Creo que ya le eché el ojo a algo.
Genial.
¿Vienes?
Te ves muy linda.
- Me gustaría cualquiera de estos. - Este es para boda.
- ¿Este? - Sí.
- ¿Me pediste matrimonio? - ¿Eso pasó?
¿Me propusiste matrimonio?
- Ni siquiera tengo anillo. - No te conozco tanto.
¿Quieres que salgamos?
Estaba bromeando.
- O sea… - Era una broma.
Mira esto.
- Sí, perfecto. - ¿Salí bien?
Hazte a la izquierda.
- ¿Acá? - Sí, más.
- ¿Más? - Sí.
Espera, creo que…
- Un poco más. Quítate. - Aquí saldré bien.
Es hermoso. ¿Puedo tomarme una foto?
- Sí, claro. - Gracias.
Beau, ¿podrías tomarme una foto?
Tienes buen ojo.
- Está bonita. - Es que
el modelo también es genial.
El modelo no está mal, pero debes saber cómo capturarlo.
Claro, obvio.
Gracias por hoy.
Fue bastante divertido.
Sí, ¿no?
Sí.
¿Quieres ir a comer algo?
Debería volver.
Claro.
Ve con cuidado.
Intenta no extrañarme mucho, si puedes.
Claro, lo intentaré.
¿Fue mucho auto para ti, Beau?
¿Sabes qué, Charlie O'Malley?
Creo que me sobrecalentaste.
Dios mío. ¿Podrías no estar tan feliz, por favor?
¿Qué le hiciste a esta belleza?
¿Yo? No le hice nada.
Solo necesita enfriarse.
¿Quieres que te lleve?
El de la grúa dijo que llegará en dos horas, así que…
Bueno, como quieras.
Pero si tú quieres…
¿Qué?
Nada.
¿Planeaste esto?
No soy tan listo.
Pero la arrabbiata me queda deliciosa.
Me encanta.
Algo que no sabes…
…es que esta es mi canción. El solo.
¿Tocas la armónica?
Sí, es de aire.
Estoy segura de que ese es un acordeón.
¿No es una armónica?
Es un acordeón.
Toda mi vida pensé
- que era una armónica. - ¿Toda?
Tengo un oído musical muy bueno, y eso…
- Claro que no. - …suena como una armónica.
Muy bien, señorita.
Hoy debes trabajar.
Mírate, eres todo un capataz.
¿Te sorprende saber que no soy solo negocios?
Más o menos.
Me sorprende que tengas tan buen gusto en autos.
Vaya, Charlie O'Malley,
¿fue un cumplido?
Creo que sí.
La olla está abajo.
Qué conveniente.
¿Estás bien?
Sí.
De hecho, me siento muy…
¿Hermosa?
¿Sensual?
¿Increíble?
Grasosa.
Estás loco.
Oye, un poco de grasa no tiene nada de malo.
¿Dónde está tu baño?
Charlie ¿está todo bien?
¡Oye!
Mierda.
Charlie.
Charlie, espera.
¿Desde cuándo?
¿Desde cuándo, Beau?
Bueno, ya.
Quería decírtelo.
Solo…
Tenía miedo.
¿Desde cuándo me engañas?
¿Engañarte?
No…
Lo sé desde la noche en el restaurante.
¿Qué debía decirte?
- La verdad. - ¿La verdad?
La verdad es que Bullnose tenía a GreaseMnky y…
Te quería a ti.
Oye.
¿No sientes lo mismo?
No.
No te creo.
Tranquilízate, por favor.
- ¿Puedo explicarte? - No quiero una explicación.
Nada de esto fue real. Qué idiota fui, carajo.
No eres una idiota. Esto es real.
Miller Boys fue una gran oportunidad para mí.
Pensé que me daría la vida que siempre quise.
Pero si hubiera sabido que al trabajar ahí lastimaría
a alguien como tú…
¿Alguien como yo?
No…
Sabes que no me refiero a eso.
- ¿Alguien como yo? - No hagas eso.
Está bien.
No lo entiendes, ¿verdad, Beau?
Eres exactamente lo que esperaba.
Está bien.
Me lo merezco.
Pero no solo soy ese tipo.
Sí, me equivoqué.
Pero esto es real.
No, yo…
¿Cómo puedo volver a confiar en ti?
Exacto.
Por favor.
Charlie.
UN MES DESPUÉS…
Sí, estoy bien.
Sí, lo prometo.
¿Eres mi mamá? Estoy bien.
Sí.
Llevaré a Diane de viaje.
No me contesta.
Ni un mensaje.
Extraño verte a diario.
Yo extraño verte a diario.
Perdón por llegar tarde, mi nuevo trabajo es muy demandante.
- Está bien. - No es excusa, pero había mucha gente.
Pero me alegra anunciar que a nadie le han cobrado de más
ni han sido condescendientes desde que llegué.
Misión cumplida.
Allí, soy la mejor. Todos me adoran.
Y…
¿Cómo…?
¿Cómo está él?
Beau.
Renunció hace semanas.
Desarrolló conciencia corporativa de repente.
Dijo que ya no podía ser su Aniquilador.
¿No te lo dije?
Perdón, se me pasó.
Parece que no eras la única que necesitaba un cambio.
¿Charlie?
La perdimos.
¿Sigues aquí?
¿Charlie?
No importa.
- No importa. - No importa.
- Dice que no importa. - No importa.
Bullnose,
alias Beau,
fue tu confidente más cercano durante un tiempo.
Hablaban todos los días.
¿No lo extrañas?
Bueno, pero yo…
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué más da si son la misma persona?
Lo que hizo estuvo mal.
- Lo sabemos. - Sí.
- Muy raro, muy mal. - Mintió.
Pero quizá fue porque tenía miedo de perderte.
Y lo entiendo.
Lo extraño demasiado.
¿Sí?
¿Qué harás al respecto, nena?
Debo irme.
Sí, eso es.
- Ve por él. - ¡Por favor!
A eso me refiero.
Se logró. Sí. Es un apretón de manos.
Habla Beau.
Estoy de viaje y no tengo mi celular,
así que ni me dejes mensajes.
Por fin.
- En el restaurante Gott's. - Gracias.
¡Ve por él!
¿Alguien aquí sabe cambiar una llanta?
Necesito ayuda.
¿Qué tal tú?
¿Quién? ¿Yo?
Me dijeron que debía tratar a un auto como a una mujer.
Últimamente, no confío mucho en mis habilidades.
Sé que quizá no me creerás,
pero lamento mucho lo que le hicimos a tu taller.
Renuncié.
Estoy enfocándome en mí.
Beau, he estado pensando mucho en…
Charlie, está bien.
Lamento haberte mentido.
Vine…
Vine porque…
No sé, yo…
Quiero que lo intentemos.
Estar juntos.
Pero ¿cómo volverás a confiar en mí?
Creo que entiendo por qué mentiste.
Me ha costado mucho dejar que alguien se me acerque.
Pero contigo,
por fin sentí que alguien más me entendía.
- Además, ¿qué haces aquí? - No sé.
De hecho, voy a cerrar un trato.
Mira.
¡No!
¿Un Dodge Charger 1968? ¿Encontraste uno?
Sí.
No fue fácil.
Necesita mucho trabajo, pero…
No sé,
pensaba que quizá tú y yo podríamos arreglarlo juntos.
- ¿Nos vamos? - Sí.
¿Adónde vas?
Dios mío.
Vamos.
¡Atrápalas!
¿Estás lista?
Sí.
Muy bien.
UN AÑO DESPUÉS…
Ojalá hubiera sido más fácil,
pero viendo cómo resultó todo,
no puedo evitar sentir que alguien allá arriba me cuidaba.
Gracias, papá, si me escuchas.
TIENES UÑAS
A veces, aún me da miedo la incertidumbre,
pero luego cierro los ojos, respiro
y permito que este hermoso mundo me brinde toda su magia.
Puedo decir que, al final,
si esto no es una victoria, al menos se siente como una.
Creo que estarías orgulloso de mí. Yo lo estoy.
Oye, ¿me puedes pasar…?
- ¿Querías esto? - Sí.
Tendrás que esforzarte más.
Subtítulos: Adriana Castillo
Supervisión creativa Rodrigo Toscano o lo estoy.