மெய்ன்டெனென்ஸ் ரிக்வயர்டு
புல்நோஸ்
எனக்கு உன் செய்தி கிடைச்சுது, நீ சொன்னது சரிதான்.
கண்ட்ரோலர் ஏரியா நெட்வொர்க்கை சரிசெய்ய இரவு முழுக்க முழிச்சிருந்தேன்.
வயரிங் சரியாயிடுச்சு, ஆனா இன்னும் ஏதோ ஒன்னு வேலை செய்யல.
அதுக்கு சரியாகுறதுல விருப்பமில்ல போல.
நம்மள மாதிரி இல்ல, இந்த கார்ல கம்யூனிகேஷன் பிரச்சனை இருக்கு.
பல மாசமா பேசுறோம்ல, இந்நேரம் நீ கண்டுபுடிச்சிருப்ப,
இதை கைவிடுறதுக்கு முன் எனக்கு கிறுக்கு புடிச்சிரும்.
பிரிட்ஜ்க்கு அப்பால இருக்கிற உங்க நண்பர்.
இல்லைனா ஒருவேளை…
ஆமாம், உங்க டிரைவ் ஷாஃப்ட் தான்.
உறுதியாவா? ஏன்னா அதிகமா…
இல்ல, இல்ல. எனக்கு புரியுது. அதை அடியில் பார்த்தேன்.
இதில் உடனே சி வி ஜாயின்ட் மாத்தணும். அவ்ளோதான்.
நீங்க மத்தவங்க கிட்ட பேசுறமாரி பேசுறது எனக்கு புரியல
நான் சாவியை குடுத்துடுறேன்
அப்படின்னா நிலையான திசைவேக இணைப்பு. அதிகமா பயன்படுத்தினா காஞ்சிடும்.
அந்த உணர்வு எனக்கு தெரியும்.
இன்னைக்கு நாம என்ன செய்றோம்?
டிரைவ் ஷாஃப்டில் வேலை செய்வோம், அப்பறம் ஆயில் மாத்தணும், இலவசமா.
ஓ, ஆஹா. நன்றி.
மிஸ்ஸஸ். நோவாக், டெசிபல்களை எப்படி பிரிப்பதுனு எனக்கு கத்து கொடுத்தீங்க.
-நான் எப்படி திருப்பி செய்வேன்? -அது ஒரு விஷயம் இல்ல.
நான் மொதல்ல சாவி வாங்கிக்கிட்டு அப்பறம் இஸ்ஸியோட திறமையான கையில் உங்கள விடறேன்.
ஆஹா. "திறமையான கைகள்" என்பது சரி. அந்த நகங்களைப் பாரு!
பெண்ணே, எனக்கு நானே பண்ணிக்கிட்டது.
எனக்கும் மெனிக்யுர் பண்ண நேரம் கிடைச்சா நல்லா இருக்கும்.
-இதை பாக்காத. மோசமா இருக்கு. -உங்களுக்கு இப்போ நேரம் இருக்கே.
பம்பர் மௌன்ட் தயாரா இருக்கு.
முடி சின்னதா வெச்சிருந்த லேடி கார் டயரை சரி பண்ண விட்ருக்காங்க.
சரி. ஆமா.
புதிய நிலையான வேக ஜாயிண்டுகள் இரண்டு மணி நேரத்தில் தயார்
சரியான நேரம். நாங்களும் முடிச்சிட்டோம்.
பெண்களே நீங்க அறிவாளிகள்.
காத்திருந்த நேரத்தில் அழகு படுத்திடீங்க. இப்ப பண்ணலன்னா நேரமே கிடைச்சிருக்காது.
இவ்ளோ ஆண்டுகள்ல இது போல இங்க இப்படி செய்யலாம்னு நான் எதிர்பாக்கவே இல்ல.
-இப்பவே அடுத்த அப்பாய்ன்மெண்ட் போடவா? -நகங்களுக்கா?
இங்க நாங்க அத வேலையா செய்றது இல்ல.
உங்க மனச மாற்றினால், தெரியப்படுத்துங்க, நான் வருவேன்.
என் கார இங்க அடிக்கடி கொண்டு வர இதை காரணமா வச்சி வருவேன்.
ஆறு மாதங்களுக்கு ஒருக்க ஆயில மாத்துங்க.
மறந்துடாதீங்க, மூன்று நாட்கள்ல ஆலிவ் என்னை வைக்கணும்.
சரி.
என்ன? வேணும்னா உனக்காகவும் செய்றேன்.
இன்னொரு மகிழ்ச்சியான வாடிக்கையாளர்.
கேம், உன்னை தேடி ஒருத்தர் வந்துருக்காரு.
இரண்டு நிமிஷம்.
கடவுளே. எங்கதான் இந்த பசங்கள பிடிக்கிற?
ஒரு பாரில், மக்கள் போகுற இடத்தில்.
உன்னை கூட்டி போறேன், அவனுக்கு சகோதரன் இருக்கலாம்.
-இஸ்ஸி, ஒரு உதவி. -சகோதரிகூட இருக்கலாம்.
நீ அடிக்கடி உண்மையை பேசுறதை நிறுத்தணும்னு சார்லி சொல்றான்னு நினைக்குறேன்.
இங்கே என் வேலை முடிந்தது. அடியோஸ்.
மார்ஜ்தான் என் ஒரே தோழி.
ஆனா மார்ஜ உன்னால கட்டிக்க முடியாதே, எனவே…
-உன்னை தூக்கியாச்சு. -தூக்கியாச்சா?
அப்போ, நாங்க நேரம் தாண்டி எழுந்துக்கலாமா?
-அதான் பண்ணப்போறேன். -இல்ல.
நான் படுக்கத்தான் போறேன். சரி, லவ் யு. பை, பாஸ்.
கடவுளே.
மார்ஜ்.
இது ஒரு முன்னாள் ஹெல்ஸ் ஏஞ்சலுக்கு சொந்தமானது.
ஓக்லாந்தில் உள்ள கடினமானவர்களில் ஒருவர். என் அப்பா.
ஓ, மார்ஜ். நீ மீண்டும் பயணிக்க தயாராயிடுவ.
உண்மையை சொன்னா, எங்க அப்பா பக்கத்துக்கு வீட்டுக்காரர் கிட்ட இருந்து
இதை வாங்குறதுக்காக ரொம்ப நாள் காசு
சேத்து வச்சதுக்கு காரணம், அவரோட டீனேஜ் பொண்ணு நான் இதை வாங்க தொல்லை பண்ணதுதான்.
இவள் எங்க திட்டமாக இருக்கணும்.
நாங்க ஒண்ணா கத்துக்கிட்ட எல்லாத்துக்கும் இறுதித் தேர்வு.
மார்ஜ தயார் பண்றப்ப அப்பாக்கு நெருக்கமா உணர்றேன்.
அவர் பக்கத்துலயே இருக்கிற மாதிரி.
எதுவா இருந்தாலும் சரி பண்ணுவார்.
இப்ப இவளை எப்படியாவது ரோட்ல இறக்கி விடணுன்னு போராடறேன்,
நாங்க ஆரம்பிச்சத முடிக்குறதுக்கு.
உங்க அப்பா ஒரு அற்புதமான ஆள்னு புரியுது.
இதை சரிசெய்றதுல உள்ள கஷ்டத்தை
உன்னோட வருங்கால ரோட் ட்ரிப் கனவுதான் மறக்க வைக்குது.
பிக் சர் வழியா அதை ஓட்டிட்டு போணுங்குற எண்ணம்
மீதி இருக்குற ட்ரிப் ரெய்ல்ஸ்ல என்னை கஷ்டப்பட்டு வேலை செய்ய வைக்குது.
உன்னோட மார்ஜ் பத்தி நிறைய கேள்விப்பட்டேன் ஆனா அதை பாக்க வாய்ப்பு கிடைக்கல.
எனக்கு தெரிஞ்ச ஒருத்தர் மாதிரி.
நம்ம விதிகள் உனக்கு தெரியும்: பெயரோ, புகைப்படமோ கூடாது. கார்ஸ் மட்டும்தான்.
சரி, எனவே…
அப்படின்னா காரோட பெயரும் புகைப்படமாவது அனுப்பலாம்ல?
இதோட பேரு டயன்.
ரேஸ் வச்சிக்கலாமா?
அது அழகா இருக்கு.
நான் இணையத்தில் பார்க்க நினைத்த ஒரு புகைப்படத்தை
முதல் தடவையா இப்பத்தான் ஒரு ஆண் அனுப்பிருக்கான்.
சார்லி.
ஒரு கார் ஃபாரம்ல இருக்குற மக்களை பாக்காம லவ் பண்றது
சில வட்டங்களில், எல்லாத்துலயும் இல்ல, சிலவற்றில், பெரும்பாலானவைல, உதவிக்கான
கூக்குரலா பார்க்கப்படுது.
ஆமா. கேம், எவ்ளோ நாளா என்னை தெரியும்? எப்பவாவது லவ் பண்ணிருக்கேனா?
என் வாழ்க்கையின் மிக அழகான ஒன்பது ஆண்டுகள்.
நீ பண்ணது இல்ல.
அந்த 1996 மஸ்டங்கை நீ எண்ணாவிட்டால்.
மக்களை நம்பவே முடியாது. கார்ஸ் கைவிடாது.
இதுங்கெல்லாம் எங்க விட்டுட்டு போறமோ அந்த இடத்துலையே தான் இருக்கும்.
எதாவது பிரச்சனை வந்தாலும் இதை சரி பண்ணிக்கலாம்.
ஓ'மேலி, அது கொடூரமானது.
அவன் பெயர் கூட எனக்கு தெரியாது.
அவன் பெயர் உனக்கு தெரியாதா?
அவன் யாரா வேண்ணா இருக்கலாமா?
அப்படின்னா…
-ஏய், சாம்மி! -கேம்! கேம்!
-நீ ரெடிட்டில் இருக்கியா? -கேம்.
அது என்ன தெரியுமா?
எனக்கும் தெரியும், சரியா?
சும்மா விளையாடுறேன்.
அதாவது…
அவன் இருக்குறது நாப் ஹில், அவனுக்கு கிளாசிக் கார்ஸ் புடிக்கும்,
அவன் தன்னோட கார்ப்பரேட் வேலையை வெறுக்குறான்,
காரை புதுப்பிப்பதில் புரட்சி செய்ய நினைக்குறான்.
ஆமா நீ ஏன் சிரிக்குற?
அவன் பேச்சை கேட்டா பாப்புலர் மெக்கானிக்சை படிக்கிற 80 வயசு ஆளு மாதிரி இருக்கு.
பாக்க போறது இல்லையா? அவருக்கு அதிக நேரம் இருக்காது.
நான் அந்த ரிஸ்க் எடுக்க தயார்.
கவனமாக இருன்னு சொல்றேன்.
ஏன்னா அவன் யாருன்னு கூட உனக்கு தெரியல.
அவன் யாரா வேணாலும் இருக்கலாம். உன்கிட்ட விளையாடலாம்.
கண்டிப்பா கவனமா இருக்கேன்.
இப்போ, தயவுசெய்து வாயை மூடறியா?
தவிர, அவனை நான் சந்திக்க தயாராக இல்லனும் சொல்லிட்டேன்.
நீ எதைச் சொன்னாலும்…
க்ரீஸ்மங்கி.
உண்மையாவா?
முழு உடம்பால மறைக்கிறேல்ல. எனக்கு தெரியாதுன்னு நினைச்சியா?
நல்லாவே தெரியுது.
ப்ளீஸ், என்னை கொஞ்சம் அமைதியா செய்ய விடேன்.
அபத்தம்.
ஒழுங்கா வேலையை செய்.
என்ன-- ஹே! இது ஒரு நிறுவனம்.
வந்திரு. வந்திரு.
சாரி, நேத்து இரவு நான் வேணும்னே பதில் அனுப்பாம இல்ல.
தூங்கிட்டேன், ஆனா அது வேலை செய்யுதுன்னு நீ சொல்லணுங்கற ஆசைல எழுந்தேன்.
ஒரு பிரான்கோ கார்ல நீ எலக்ட்ரிக் என்ஜின்ன மாட்ட நினைக்குறதை என்னால நம்ப முடியல.
உன்னை பைத்தியக்கார விடுதிக்குதான் அனுப்பணும்.
கிளாஸ்சிக் காரெல்லாம் பழுதுபார்க்கும் கடையை திறக்கணுங்கறது என்னோட கனவு.
ரிவைவல் ரைட்ஸ்.
அங்க வர எல்லா கிறுக்கு கிளையண்ட்ஸ் கூடவும் வேலை பண்ணுவேன்,
உன்ன மாதிரி ஒரு கிறுக்கனா இருந்தாலும் சரி.
சொல்ல எதுவும் இல்ல,
வெப்பநிலை சென்சார்கள் மீண்டும் சரி இல்லை என்பதை தவிர.
அது ஒன்னு வேலை செய்யாததால்,
மொத்த காரும் தான் சூடாவோ ஜில்லுன்னோ இருக்கிறதா நினைச்சிக்குது.
நான் கடைசியாக எல்லாவற்றையும் சரி செய்தேன்.
ஆனால் இது வேலை செய்யலைன்னா, மொதல்ல இருந்து ஆரம்பிக்கணும்.
எங்கப்பா அடிக்கடி சொல்வாரு பொண்ணுங்கதான் சிறந்த மெக்கானிக்ஸ்சா
இருக்க முடியும்னு ஏன்னா இந்த மாதிரி
பீஸ்ட்ட அழகா அணுகக்கூடிய திறன் அவங்களுக்குத்தான் இருக்காம்.
நீ கூட அதை ஒரு பொண்ணு மாதிரி அணுகலாம்.
அந்த கார்கிட்ட பேசு.
நீ என்ன உணருறேன்னு சொல்லு.
அது எப்படி பண்ணனுன்னு உனக்கு தெரியும்னு நினைச்சு இதை சொல்றேன்.
சரி, நமக்குள்ள ஏகப்பட்ட பிரச்சனை இருந்துருக்கலாம், ஆனா…
உன்னை காயப்படுத்தி இருந்தால் என்னை மன்னிச்சுடு.
தன் காரில உட்காந்து தன்னை காதலிக்க சொல்லி…
கெஞ்சுற ஒரு சாதாரண மனுஷன் நான்.
வா, மா.
இதோ அவ்ளோதான்.
சரி.
என் மனச தொறந்து பேசுறதுக்கு ஒருத்தன் இருக்காங்குறதே நல்ல விஷயம்,
நாம அந்நியர்களா இருந்தாலுமே பரவாயில்ல.
பிரிட்ஜ்க்கு அந்த பக்கம் உனக்கு இனிய நாளாக அமையட்டும்.
இதோ நீங்க இப்போ பாக்குறீங்களே,
கடந்த ஐந்து காலாண்டுகளில் நம்ம வருவாய் 10% அதிகமாயிருக்கு.
நைஜெல்லா.
நாம உடனடியா மூன்று புதிய இடங்கள்ல திறக்கபோறோம்.
சாம், நீ ஆர்லாண்டோ போகணும்.
சரி.
ட்ரெவ், நீங்க டென்வரை பாத்துக்கோங்க.
டென்வர்?
சாரி. என்னால முடியுன்னு தோணல.
என் மனைவி இப்பதான் காஃபி ஷாப் திறந்திருக்கா.
இல்லை. நான்… ப்ளீஸ், நான்… நாம…
நைஜெல்லா, இன்னும் பத்து நிமிஷத்துல எனக்கு பிளாடிஸ் இருக்கு, நாம இதை மேற்கொள்வோம்.
பால்! பால் டென்வரை பாத்துக்குறார்.
சரி.
இந்த விசுவாசத்தை நான் பாராட்டுறேன், பேட்ரிக்.
இது எனக்கு கிடைத்த மரியாதை சார். ஆமா.
இறுதியாக, நாம அனுப்புகிறோம்…
இதை நானே சொல்றேன்.
க்ளோசர்,
நீ பாலத்தை கடந்து போற.
ஓக்லேண்ட்?
புரிஞ்சுது.
புது கடைய திறந்து, நல்லா நடத்துறோம், அதை உள்ளூர் மேனேஜர் கிட்ட ஒப்படைக்கிறோம்.
பிங்-பாங்-பூம்.
சார், எங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது. இடம் தப்பாயிருக்கு.
ஓக்லேண்ட் லொகேஷன் ஓ'மேலி'ங்குற கடைக்கு நேர் எதிரே இருக்கு.
கொஞ்சம் கைகலப்பு சண்டை.
உன்னால கையாள முடியாதது எதுவும் இல்லை.
அது ஒரு சின்னக் குடும்ப கடைதானே?
ஓ'மேலிக்கு பழைய வாடிக்கையாளர் இருக்காங்க.
அப்ப அவங்க விலையும் எதிர்க்க முடியாதுன்னு சொல்ற.
தீர்மானங்கள் பிரச்சனையாக இருக்கலாம்.
தீர்மானங்கள். சரிதான்.
முதல் மெக்டோனால்ட்ஸ்க்கு எதிர்ல இருந்த சின்ன பர்கர் கடை பற்றி கேட்டிருக்கீங்களா?
நானும் கேட்டதில்ல.
அதனால்தான் அவன் க்ளோசர்.
தெரியுமா நான் முதலில் பௌ'வ பாத்தப்போ,
இவன் ஃப்ரெஸ்னோல சாதாரண ஒரு மெக்கானிக்தான். ஆனால்…
அவனோட சந்தைப்படுத்தும் யோசனைகள்தான்
நமக்கு எதிரா மூணு மைல் பக்கம் இருந்த எல்லா கடையும் மூட வச்சது.
அது அழகாக இருந்தது.
அதனால அங்க பலபேருக்கு வேலை போயிருக்கலாம்,
ஆனால் அது ஃப்ரெஸ்னோ, அங்க அதெல்லாம் சாதாரணம்.
எனக்கு ஏன் இந்த நிறுவனத்தை புடிக்கும் தெரியுமா?
ஏனெனில் நாம ஒரு குடும்பம்.
உங்களில் ஒவ்வொருவரும்.
இப்ப வெளியேத்தினோமே அவனை சொல்லல அவன புடிக்காது.
நாம எல்லாம் குடும்பம்.
இப்ப எல்லாரும் பிரார்த்திப்போம்.
தயவுசெய்து இந்த குடும்பத்திற்கு ஞானம் கொடுங்க
எங்கள் போட்டியாளர்களுக்கு பாதிப்பு ஏற்படுத்தி அழித்திட.
-ஆமென். -ஆமென்.
நீங்க ரொம்ப ஒல்லியாக இருந்தீங்க.
ரொம்ப ஒல்லியாக.
எனக்கும் அப்படிதான் தோணுச்சு.
ஏய்.
சரி.
யாரோ நல்ல மனநிலையில் இருக்காங்க.
நேத்து இரவு மார்ஜோட பிரச்சனை என்னன்னு தெரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
மார்ஜ். ஆமா, சலிப்பாக இருக்கு.
உனக்கு தெரியும் மார்ஜ் எனக்கு முக்கியம்னு.
முக்கியமா? ஆமா, எனக்கு தெரியும்.
பின்னணி கேமரா உள்ள எதுவும் உனக்கு சலிப்புதான். வா.
சரி கேம், சிலர் சவாலான விஷயங்களைச் சமாளிக்க விரும்புவாங்க.
மூர்க்கமானது.
ஹேய்.
நீங்க எல்லாரும் வெளியே வந்து இதைப் பார்க்கணும்.
ஒரு நொடி, இஸ்.
இல்ல, காத்திருக்க முடியாது.
தெருவில் எதிர்பக்கத்திலிருந்த இடம்.
-பாப் டாய்ஸ் கடையா? -பாப் ஜெயிலிலிருந்து வெளிய வந்துட்டாரா?
இது அதை விட மோசம்.
பாப் ரொம்ப வருத்தப்படுவார்.
-அது மில்லர் பாய்ஸ் தானா? -ஆமா.
வாய்ப்பே இல்ல.
என்னோட அப்பா 88-ல இந்த கடையை ஆரம்பிச்சார்.
எளிய கொள்கைகளான விசுவாசம், சமூகம் மற்றும்
கடின உழைப்பின் அடிப்படையில் சார்லி சீனியர் இந்த கடையை கட்டினார்.
ஆனா அந்த மடையனுங்க கார்ப்பரேட் பேராசையோட வருவாங்க.
இப்ப இல்ல என்னைக்குமே ஒரு மில்லர மில்லர் பாய்ஸ்ல பாக்கமுடியாது.
நாமதான் ஓ'மேலிஸ்.
நான் சார்லி ஓ'மேலி.
அவ்ளோதான்.
உங்களுக்கு தெரியுமா, நான் இந்த கேரேஜ்ல வளர்க்கப்பட்டேன்.
பார்பீஸுக்கு பதிலாக ரெஞ்ச்களுடன் விளையாடினேன்.
ஆனா அவனுங்க இங்க வந்து நம்ம கிட்டருந்து தொழிலை பறிச்சிட முடியுமா?
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
நமக்கு மக்கள் ஆதரவு இருக்கு.
-யார்? -நம்ம வாடிக்கையாளர்கள்.
அது சரி.
-மில்லர் பாய்ஸ் கிட்ட என்ன இருக்கு? -எதுவும் இல்லை.
நன்றி.
அவங்க நாடு முழுக்க தெரிஞ்ச ஒரு ப்ராண்டுங்குறது தவிற
அவங்களுக்கு எல்லா பார்ட்ஸ்சும் மலிவா கிடைக்கும்.
அவர்களிடம் மொத்த விற்பனை இருப்பு மற்றும் டீலர்களுடன் உறவுகள் உள்ளன,
அவங்க சந்தையை மொத்தமா கட்டுப்படுத்துவாங்க, அதனால…
ஐயோ, விக்கிப்பீடியா.
எனக்கு ஒரு யோசனை.
பரிந்துரைகளை எடுத்துக் கொண்டால்.
வேண்டுதலைத் தாண்டி எதாவது சிறந்ததா இருக்குன்னா நான் சம்மதிக்குறேன். ஏன்னா…
வேண்டுதல விட சிறந்தது.
அடடா, இஸ்ஸி.
-200,000 பின்தொடர்பவர்கள்? -அது அவ்ளோ பெரிய விஷயம் இல்ல.
இரு. என்னை எப்படி சேர்த்த?
எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் இதை எல்லாரும் வரவேற்க்குறாங்க.
நிறைய பேருக்கு இது புடிச்சிருக்கு, சரியா?
அதாவது, இதை பத்தி உன்கிட்ட பேசணும் நினச்சேன்,
அந்த வரவேற்பு அறைய நான் நெய்ல் டிசைன் பண்ற இடமாக்கிட்டா,
அதாவது நான் என்ன யோசிச்சனா இந்த இடம், கார்ஸ்க்கு ஒரு ஸ்பான்னே சொல்லலாம்.
எனவே இது நல்லா இருக்கும்.
நீங்க காரை கவனிங்க. அதை கொண்டு வர கஸ்டமெர்ஸ்ச நான் பாத்துக்குறேன்.
மிஸ்ஸஸ். நோவாக் போல, அவங்களுக்கு நேரம் தனியா இருக்காது.
சந்தோஷமா கிளம்பினாங்க. "இதை என்னால
-செஞ்சிருக்க முடியாது, இஸ்ஸி."னு சொன்னாங்க -தெரியும்.
மகிழ்ச்சியா, போனாங்க.
இஸ், நான் வருத்தப்படல.
-சரி. -வருத்தப்படுற மாதிரி தெரியுதா?
ஏன்னா இல்லை. நான் உண்மையாவே, வருத்தப்படலை.
நிச்சயமா வருந்துறாள்.
உண்மையாவே அது தேவைப்பட்டது.
ஹேய், நான் ஓக்லாண்டில் புது இடம் தேடிட்டு இருந்தேன்.
நான் எப்படியும் ஜோர்டனோட இடத்துக்கு போனும் ரெண்டு மூணு ட்ரிங்க்ஸ் குடிப்பேன்.
நீ அவனை சந்திக்கிறியா?
ஹலோ?
ஓக்லாண்ட் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிற?
அட, இதை நான் எடுக்கணும்.
ஓக்லாண்ட் வர எனக்கு விருப்பம் இல்ல.
அது…
ஆனா நீ மிகவும் மகிழ்ச்சியா இரு.
சரி, பார்ப்போம்.
பை.
நான் வர்றேன். ஒரு நிமிஷம்.
ஆனால் எனது முன்பதிவு 3:30க்கு, இல்லையா?
உங்க கிட்ட முன்பதிவு இருந்தால், நல்லது.
இல்லைன்னா, இங்க காத்திருப்பு பட்டியல் இருக்கு. எவளோ சீக்கரம் முடியுதோ…
இல்லை, பரவாயில்ல. அவங்களுக்கு முதலில் பண்ணுங்க.
ஏன் அப்படி சொன்னான்னு தெரியல.
-இல்ல கொஞ்ச நேரம்… நடந்துட்டு வரேன். -சரி.
ஐயோ. சாரி.
வேண்டாம், நன்றி.
-அது பரவாயில்ல. உள்ளே வா. ஹே. -ஹே.
-நீ எப்படி இருக்கப்பா? -நீ ஏன் தனியா இருக்க?
ஏன் லெமன்-லைம் வாங்கிட்டு வரல?
லோலா. எனக்கு தெரியாது.
அவள் நாட்டை தானியங்கியாக்க பார்க்கிறா.
"நாட்டை தானியங்கியாக்க பார்க்கிறா." எனக்கு ஒன்னும் புரியல.
உன்கிட்ட நான் உண்மையை சொல்லட்டுமா?
உறவே இல்லாம வாய்ப்பு கிடைக்கும் போதெல்லாம் உறவாடினா என்ன அர்த்தம்?
நான் இப்போ பிஸியா இருக்கேன், உனக்கே தெரியும்.
ஹேய், நாங்க நல்லா தான் இருக்கோம், போய் செடிக்கு தண்ணி ஊத்து.
-சரி. -என்னை ஆள விடு.
என் செடி!
எப்படியிருந்தாலும்…
பிரான்கோ ஃபாரம்ல நான் பேசிட்டு இருக்கிற பொண்ணை பத்தி உன்கிட்ட சொல்லணும்.
அடே மச்சான்.
சரி, எனக்கு புரியுது. நான் உன்ன கிண்டல் பண்ணமாட்டேன்.
நான் சந்திச்ச பல ஆண்கள்…. அவங்க முகத்தை பார்த்ததில்லை, பெயர் தெரியாது.
அதுல பாதி பேரு சாட்சி பாதுகாப்பில் இருக்கானுங்களோ என்னவோ.
சரி. ஆனால் நான் என்ன செய்வது?
அவக்கிட்ட நம்பர் கேக்கவா? மெசேஜ்லையே?
பேசாம, அவளுக்கு ஒரு புகை சைகை அனுப்பு.
ஆமா, நீ அவளை சந்திக்க கூப்பிடு!
அதை செய்ய மாட்டேன்.
நான் புதிய இடத்தைப் பார்க்கணும். நீயும் வரியா?
ஆமா, சரி, நான் ஒரு மேனிக்க்யூர் திட்டம்…
அதாவது, இந்த கைகளை பாரு!
ஆனால் நான் 3:30 மணிக்கு போறேன்
அதனால் அதுக்கு அப்பறம் சாப்பிடலாம், நீ வர விரும்பினால்.
சரி பா.
-சரி, வரேன்! -சீக்கிரம் சந்திக்கலாம். சியாவ், சியாவ்!
அன்னைக்கு வந்தானே அந்த பையனா?
இல்ல, சுழற்சியில் வச்சிருக்குற இன்னொருத்தன்.
ஹாட்டாவும் இருப்பான்.
சார், நீ கடைசியா டேட்டுக்கு போனது எப்போ? உண்மையான டேட்?
ஏன்னா முன்னாடி மாதிரி இல்ல காலம் மாறிடுச்சு.
டர்ட்டி ஃபயர்மேன் பத்தி உனக்கு தெரியாதுல.
அவளுக்கு அதை பத்தி தெரியாது.
அவளுக்கு தெரியாது.
சார்லி, அவன் உன்னை தூக்கி தோள்மேலே போடுவான்.
செக்ஸியாக இருக்கும், சரியா?
அதுக்கப்புறம் அவன் ஒரு ஹோஸ் எடுப்பான்.
உதாரணத்திற்கு… நம்மகிட்ட ஹோஸ் இருக்கா?
-கடவுளே, நிறுத்து. -காண்பிக்கத்தானே சொல்றேன்.
-சரி, சரி, போதும், போதும்! -இதை பத்தி நீ தெரிஞ்சுக்க விரும்பலையா?
-உனக்கு புரிஞ்சுதுல? -ஆமா, வைஃபை வேலை செய்யல.
-அது என் போனா? -ஆமா.
உனக்கு ஒரு டிண்டர் ப்ரொஃபைல் உருவாக்குறேன்.
-ஐயோ. -உனக்கு பிடிச்ச நிறம் சொன்னா போதும்.
-அதை நீ பயன்படுத்த வேணாம். -எப்போ டேட்டிங் பத்தி கவலைப்பட்டிருக்கேன்?
ஒருபோதும் இல்ல. அதுதான் பிரச்சனை.
நீ ஏற்கனவே ஆன்லைனில் ஒருவரை காதலித்த மாதிரி தான்.
அதே மாதிரி தான் இது. கொஞ்சம் வேறுபாடு…
-நல்லா பழக ஆரம்பிக்க சிறந்த வழி. -சரியானது. மறுபடியும் சொல்லு.
நீ மோசம்.
உன் ஆன்லைன் காதலன் தானா?
அவனை நீ நேர்ல பார்த்துக்கற மாதிரி சிந்திச்சுப் பாரு.
உன் கண்களால.
அற்புதம்.
கையை நீட்டி அவனைத் தொட்ட மாதிரி.
நிறுத்து. மறுபடியும் செய்.
-உனக்கு பிடிக்குதா? சரி. -ஆமா, பிடிக்குது.
என்ன நடக்குது இங்கே?
சார்லி, உன் அப்பாவின் கேரேஜ்ல மறைந்துக்கிட்டு இருந்தால்,
உன் வாழ்க்கையில் எதுவும் சுவாரஸ்யமாக வராது.
-நீ கிண்டல் பண்றேல்ல? அதாவது… -இல்ல.
கைஸ்.
நான் நல்லாவே இருக்கேன்.
சந்தோஷமாகத்தான் இருக்கேன்.
-மார்ஜ் எனக்குப் பெரிய டேட் தான். -இல்ல…
-இல்லை. "மார்ஜ் நல்ல டேட்." -கடவுளே, மீண்டும் மார்ஜ், சத்தியமா!
-ஆமா! எனக்குப் பூரணமான டேட் அவள்தான். -ஒன்னு சொல்லவா?
உன் கையைப் பிடிச்சே சொல்லுறேன்.
மார்ஜ் கணக்கில் வராது.
சரி. கணக்கில் வர்றவர் யார் தெரியுமா?
இவன். சில சமயம் என்னுடைய உண்மையான காதலன்.
அவனுக்கு லக்ஸுரி கார் நிகழ்ச்சியில் தொடர்பு இருக்கு,
நமக்கு ஒரு பூத் தருவதாக சொல்றான்.
கடவுளே. கார் உடையவர்கள்!
காரும் பணமும் உடையவர்கள்!
ஓஹோ.
அந்தப் பணத்தை நம தரச்சொல்லி கேக்கலாம்
ஒரு தனி ஆண் அவங்கிடையே இருக்கலாம்.
நல்லா இருக்கு.
-உண்மையாவா? -ஆமா.
-உண்மையிலேயே? -ஏன் இல்ல?
ஒப்புக்கொள்வேன்னு நினைக்கல. பெரிய திட்டம் போட்டோம்.
அந்த உரையைக் கைவிடு. நாம போய் நம்ம திறமையைக் காட்டினாலே…
போதும்.
அதாவது…
உன் டயர் சர்வீஸ் மாதிரி.
எனக்கு அடுத்த அப்பாயின்ட்மென்ட் இருக்கு. போறேன்.
-செம்ம வாய்ப்பு கிடைக்கும். -ரொம்பவே ஜாலியாக இருக்கும்.
-அந்த நிறம் தெரியுதா? -அதுவா?
ஆமாம். எண்ணெய் மாற்றி இதிலேயே திருப்பி விடணும்.
சரி. எல்லாத்தையும் காட்டியதுக்கு ரொம்ப நன்றி.
என் அப்பா சொன்னார், நான் தனியாக கற்றுக்கொள்ளும் வரை காரை தரமாட்டேன் என்று.
எப்போதும் வரலாம். உன் அப்பாவுக்காகத்தான் எல்லாம் நான் செய்யறேன்னு தெரியும்ல?
என்ன?
நான் சொன்னேன்னு அவருக்கு சொல்லாதே.
-நன்றி, சார்லி. -எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, லூசி.
உங்க இடம் செம்மையா இருக்கு.
இது பாதி நெயில் சலூன், பாதி வேலைக்கடை, பாதி பள்ளி மாதிரி இருக்கே?
ஆமாம், அப்படியே சொல்லலாம்.
எப்படி உதவலாம்?
கைகுலுக்க முடியல…
பிரச்சினையில்லை.
நான் பௌ.
இது உங்க இடம்தானே?
ஆமாம். ஆமாம், என் இடம். ஒரு கனவோட நடத்துறேன்.
நான் ச்சார்லெட். எல்லோரும் சார்லி என்பாங்க.
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, சார்லி.
சார்! அவன் நம்பரை வாங்கு.
அப்படின்னா, பௌ, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
ஐயோ.
மேனிக்யூர் செய்ய வந்தேன்னு சொன்னா நம்புவீங்களா?
ஆமா, அந்த கதவு வழியா உள்ளே போங்க.
என் நண்பன்தான் மேனிக்யூர் செய்ய வர்றான்.
எனக்கு, தனிப்பட்ட முறையில், இங்க தான் நல்லா இருக்கு.
அந்த சஸ்பென்ஷன் ரொம்ப மோசமா இருக்கு இல்ல?
பால் ஜாயிண்ட் முழுசா பழுதுபட்டிருக்கு.
அந்த கார் பாவம் ரொம்ப சோதனைக்கு உட்படுத்திட்டாங்க.
நீங்க ஓகேவா?
நீங்க எதையோ தவற விட்டீங்க.
சரி உண்மைய சொல்லுங்க. சலூன் யாருடைய யோசனை?
கார் பெயிண்ட் போடுறது கேள்விப்பட்டேன், சலூன் மாதிரி நடத்துறது புதுசு!
இஸ்ஸி தான். வேலையில்லாதபோது இதைத் தொடங்கினாள்.
இப்போ வேலையே குறைஞ்சு வருகிறது.
மில்லர் பாய்ஸ் எங்களுக்கு எதிரே புதிய கிளைத் திறக்குது…
-மில்லர் பாய்ஸா? -…தெருவுக்கு எதிரிலேயே.
-சரி? -ஆமா. அதை அங்கே பார்த்ததில்லை.
மில்லர் பாய்ஸா?
அதுதான்…
அது மில்லர் பாய்ஸ். இது மார்கெட் ஸ்ட்ரீட், இல்லையா?
ஆமா.
என்ன… துரதிர்ஷ்டமான தற்செயல்.
தற்செயலா?
-இல்லை, எனக்கு அப்படி தோணல. -இல்லையா?
எங்களை மாதிரி சின்ன வியாபாரத்துக்கு எதிரே அப்படிப்பட்ட இடம் திறக்குது?
இது நிச்சயமாக தனிப்பட்ட விஷயம்.
நீ ஏன் அப்படி நினைக்குறேன்னு புரியுது.
சரி…
-பௌ… -சார்லி.
நீ சரியாக என்ன செய்ற?
நீ இன்னும் கார்கள் மீது வேலை செய்கிறாயா?
ஆமா. நான் கார்களை நேசிக்கிறேன்.
நேரம் கிடைக்கும்போதெல்லாம் அதுதுதான் என் பொழுதுபோக்கு
ரொம்ப புடுச்சது.
ஆமாம், அது…
ஜோர்டன். நீ இங்கயா இருக்கே.
ஏய், பௌ.
நீ கிளம்ப தயாரா?
இன்னும் இல்ல.
-இல்ல, இன்னும் காயனும்ல? -அவை உலர்ந்தவை அல்ல.
-இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கணும். -சில நிமிஷம்.
-உறுதியாவா? -அவன் நம்பரை கேள்.
ஆனால் நீ தாவரங்களுக்கு தண்ணி ஊற்றணும்னு சொன்னே?
என் தாவரங்களுக்கு தண்ணி அவசியமில்லை. ஆட்டோமேடட் சிஸ்டம் இருக்கு.
-ஆனால் நாம அந்த… -இடத்துக்கு போணும்.
-இல்லை, அபார்ட்மெண்ட். -அபார்ட்மெண்ட்.
அபார்ட்மெண்ட் தான். நான் இப்போதுதான் நகரத்துக்கு வந்ததால புது அபார்ட்மெண்ட்.
இந்த ஊருக்கு வரவேற்கிறேன்.
காரில் பிரச்சனை வந்தா எங்கே வரணும்னு உங்களுக்கு தெரியும்.
ஆமா, எனக்கு தெரியும்.
நாங்க கிளம்புறோம்.
ஆனால் உங்களை சந்திச்சது சந்தோஷம்.
கை கொடுங்க.
சரி, போவோமா…
சரி
சரி, உங்களுக்கு எது வேண்டுமானாலும் நாங்க இருக்கோம்.
உங்க ஆட்டோமொபைல் தேவைகள்,
-நான் என்ன சொல்லுறேன்னு புரிஞ்சிருக்கும். -ஆமா.
-உங்க ரெஞ்சை திருப்பி குடுக்குறேன்… -சரி.
…கேரேஜ் லேடி.
நன்றி. எனக்கு அது தேவை.
பிறகு சந்திப்போம்.
-வேண்டாம். தயவுசெய்து. வேண்டாம். -உங்களுக்கு எது வேண்டுமானாலும் இருக்கேன்.
சொல்ல வார்த்தை இல்லை.
அவரோட வணக்கம் பாருங்க. "கொஞ்சம் க்ரீஸ் பற்றி எனக்கு கவலையே இல்ல."
-நான் கத்திடுவேன். அவமானமா இருக்கு. -அவர் தான் சரி. வாங்க போலாம்.
-அவரோட நம்பர் கூட வாங்கலையே. -பூ!
-இல்ல, வேண்டாம்! -பூ!
அப்போ?
அப்போ என்ன?
யாரோ காதலில் விழுந்துருக்காங்க.
-பாடாதே. -நீ அவளை விரும்புற. தெளிவா தெரியுது.
-நான் அவளை விரும்பல. -ஆமா. நீ அவளை விரும்புற.
-இல்லை, நான் விரும்பல, பா. -விரும்புறே. உன்னை நல்லா எனக்கு தெரியும்.
அட. உள்ளே நீ உணர்ந்தே, இல்லையா?
-எதுவும் இல்லை. -சரி. "எதுவும் இல்லை."
அங்கு எதுவும் நடக்கல.
நம்ம என்ன செய்றோம்? ஏன் ரெக்கார்ட்ஸுக்காக வாங்குற?
-புதிய வீடு தேடணும்னு இல்லையா? -இல்ல, அது…
அது அருகில்தான். இது வேண்டுமா?
ஏற்கனவே ரெண்டு வைச்சிருக்கேன், உனக்கே தெரியும்.
நீ என்னை திசை திருப்புற. என்ன நடக்குது?
நான் உன்னை திசை திருப்பல. நாம…
நாம ரொம்ப அருகில்தான் இருக்கோம். நடந்து போக முடியும்.
எவ்வளவு அருகில்?
அருகில் தான். இது…
-அமைதியா இரு, சரியா? ஆனால்… -சரி.
…கிட்டத்தட்ட அங்கே வந்தாச்சு.
மில்லர் பாய்ஸ்!
-அட, வா பா. -சரி.
இன்னும் டயானில் வேலை செய்கிறேன்.
என் சொற்களை குறிச்சுக்கோ, அது என் முதல் கான்வர்டா இருக்கும்.
ஒருவேளை நீ என் இரண்டாவதாக இருப்ப.
ஏய், மார்ஜ் என் மூன்றாவதாக இருக்கலாம்.
உங்கள் கைகளை என் காரிலிருந்து எடுங்க.
உங்க வேலையை விட்டு, அதை செய்யலாம்னு யோசிச்சிருக்கீங்களா?
தினமும்.
அப்போ உங்களோட யோசனை? ரிவைவல் ரைட்ஸ், இல்லையா?
எது அதை நடக்க விடாமல் செய்கிறது?
சில நேரங்களில், வேலையை விட முடிந்திருந்தா நல்லா இருக்கும்னு தோணும்.
இது அநேகமாக டிஎம்ஐ தான், ஆனா…
சில வருடங்களுக்கு முன் குடும்ப வியாபாரத்தை எடுத்தேன்,
இப்போ அதை நடத்தணும் என்ற பொறுப்பு இருக்குது.
ஆனா நான் அதை நடத்திக்கொண்டே போக முடியும் என்கிற நம்பிக்கை இல்லை.
அதிலும் மோசமா என்னனா, அதை உண்மையிலேயே நான் விரும்புறேனான்னு கூட தெரியல.
டயன், மார்ஜ் மட்டும் இல்ல
இன்னொருவருக்கும் கொஞ்சம் கவனிப்பு வேணும் போல இருக்கு, ஹா?
மில்லர் சார் இந்த வேலைகளை என்னுடன் உள்ளே செய்ய விரும்பலேன்னா,
அப்போ, ஒருவேளை நான் தனியா போய்டலாம்.
சரிதானே?
-ஹலோ? உன்கிட்டத்தான் பேசுறேன். -ஆமாம், ஆமாம். நான் ஒத்துக்கறேன். அது…
ஆனா மில்லர் நாம கொடுத்த ஆட்டோமேட்டட் லைன்ஸை எடுத்துக்கலைன்னு நம்ப முடியல.
நான் உன் வேலை பற்றி பேசல. என் எதிர்காலத்தைப் பற்றிதான் பேசுறேன்.
மனித பிழைகளை நீக்குறது எல்லாருக்கும் நல்லதுனு
நிறுவனங்களுக்கு எப்போ புரியப்போகுது.
நான்…
கடவுளே, நான்…
என்னால இதை இனிமேல் தொடர முடியாது போல.
நீ என்ன பேசுற? நாம சந்தோசமா இருக்கோம்னு நினைச்சேன்?
நீயும் மகிழ்ச்சியா இருக்க, நானும் இருக்கேன்…
ஆமாம், மகிழ்ச்சியா இருக்கோம், ஆனா எனக்கு…
-என்ன? -இன்னும் ஏதோ வேணும்னு தோணுது.
சரி, ஆனா உனக்குத் தெரியும், நான் அதிகம் பண்ண மாட்டேன்.
அதெல்லாம் புரியுது.
பிரச்சனை இல்லை.
சரி, அப்புறம் உன் மனசு மாறினா சொல்லு.
என் சிந்தனைய என்னாலையே கேக்க முடியல.
கையை குலுக்காமல் வைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
நம்பவே முடியல.
அது வரும் என்று நமக்கு தெரியும்.
இப்படி பார்க்கிறதே வித்தியாசமா இருக்கு.
அது ஹாட் டாக் ஸ்டாண்டா?
இல்லை. இல்ல, இல்ல. ஹாட் டாக்ஸ வச்சு நம்மை வாங்க முடியாது.
-யாரும் ஹாட் டாக்ஸை வாங்கலாம். -ஆமா, எங்கயும் அத வாங்கிக்கலாம். முட்டாள்.
-ஹே, எப்படி இருக்கீங்க? -பௌ, பௌ.
இந்த விலைகள் சரியாகவே இல்லை.
சரி. உங்களுக்கு என்ன செய்யணும்னு, தெரியும்ல?
நகரத்திலுள்ள குறைந்த விலையை பாக்கணும், அப்புறம்…
-குறைச்சு விக்கணும். -…குறைச்சு. நன்றி.
அவங்களைக் கவர்ந்துக்கிட்டு, ஓ'மாலி மூடப்பட்டதும், விலைய உயர்த்துறோம்.
-யாரோ எகனாமிக்ஸ் கிளாஸ் போயிருப்பாங்க போல. -அவன் மருடியும் த வயர் பாக்குறான்.
அந்த இடம் எல்லாம் பெண்கள் தானே?
அது அம்மா-அம்மா கடை.
நாம அவங்களை மூட வச்சதும், அவங்களை இங்க வேலைக்கு வைக்கலாமே.
-என்ன சொல்ற? -நண்பர்களே ஞாபகம் வெச்சுக்கோங்க,
நீங்க சாதாரண மெக்கானிக்ஸ் இல்ல, நீங்க மில்லர் பாய்ஸ்.
மில்லர் பாய்ஸ்-க்கு முதல் வாரம் எல்லா சேல்ஸிலும் பத்து சதவீத கமிஷன்.
நீங்க பணத்தை விரும்புறீங்களே?
-ஆமா. -அப்போ சிரிங்க.
விக்கணும். அதைச் செய்யுங்க.
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, குடும்பம்! -குடும்பம்.
-வாங்க, அதுதான்.
-நீங்க அடிக்க முடியாத புலிகள். -குடும்பமா?
குடும்பம். அதுதான் சரி.
போய் முடிச்சு விடுங்க. பிரபஞ்சமே உங்க கைகளில்.
ஓ'மேலிஸ் ஆட்டோ ஷாப்
-நீ ஓகேயா? இல்லென்னா… -அருமை.
நான்…
-இன்னொரு நாள் பெருக்கி தொடைக்கலாம். -என்ன?
ஜார்ஜ் ஷெஃப்லரோ டாரஸ் காரை பார்த்தீங்களா?
-அத பத்தி வருஷக்கணக்கா வேல பார்க்கறேன் -அவன் ரொம்ப கேவலமா இருக்கான். அவன் காரும்.
-அப்போ, இது ஒரு வகை… -ஒரு யோசனை. ஒரு டிரிங்க் குடிக்கலாமே?
-நல்ல யோசனை. -ஆம்.
அந்த யோசனை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
நானும் வரேன்.
நீ "காஸ்ட்ரோஸ்" சொன்னதும் சரின்னு சொன்னேன்.
-நான் "காஸ்ட்ரோஸ்" சொன்னதால? -ஆமாம்.
வா, நான் வாங்கி தரேன். போகலாம், பேபி.
இங்கே இரு.
-ஹலோ. எப்படி இருக்கீங்க? -ஹலோ. என்ன வேணும்?
-உனக்கு என்ன வேணும்? -பீர்.
எதாவது நல்லதா. எனக்கு ஒரு மார்கரிட்டா ப்ளீஸ்.
நன்றி.
டூட், இப்பவேயா?
ஏன்? அவன் ஹாட்-ஆ இருக்கான். அவன் முடியை பாரு.
அவன் அவளுக்கு வெறுப்பு வர வைக்கிறான்.
ஆனா, அது, இல்ல…
என்ன பார்கிறாய்?
இதோ வர்றேன்.
சாரி.
ஆமா. விளையாடினதுக்கு நன்றி.
-நான் அடுத்ததா வரலாமா? -சரி.
-நீங்க வரலாம். -ஆமாம். நீ அடுத்ததா வரியா?
அவ வேற எதுவும் செய்யல.
நெயில் சலூன்ல பாத்தது தானே?
ரெஞ்ச் திருடி.
இஸ்ஸி, இது ஒரு நல்ல யோசனை.
நீயும் ஜோர்டனும் சூப்பர்.
தெரியுமா, தொழில்நுட்ப ரீதியாக நீ என் பகுதியில்தான் இருக்கிறாய், சரியா?
இதைப் பண்ணப் போறோமா?
மீண்டும் தோற்போமோன்னு பயம் இருந்தால் சரி.
சுவாரஸ்யமாக்கணுமா?
என்ன சிந்திக்கிறே?
எதிராளி பந்து அடிக்கும்போதெல்லாம் குடிக்கணுமா?
ஆரம்பிக்கலாம்.
முதலில், அவள் அவனை வேணாம்னு சொன்னால்…
நீ கொஞ்சம் பின்தள்ளிக்கொள்.
நான் வேகமாக வர்றேன்.
நன்றி.
வாழ்த்துக்கள்.
ஏய், நான் என்ன தவறவிட்டேன்?
உன் நண்பன் அடிபடப் போகிறான் போல.
பௌ வெற்றி பெறுவான் பத்து டாலர்.
இருபது, இரண்டு நிமிடங்களில் அவனை தோற்கடிப்பாள்.
ஆமா. ஆமா.
முப்பது, இவங்க அழகான குழந்தைகளை பெறுவாங்க.
-அழுத்தம் வேணாம். ஆனா நீ தெரிஞ்சுக்கோ… -நான் பாத்துக்கறேன்.
ஆமா.
கூட்டில் இருந்து வெளிய வந்திட்டா போல
அவங்க நல்லா என்ஜாய் பண்ணுறாங்க.
-இறுதியாக, சுவாரஸ்யம் வந்துருச்சு. -ஆமாமா.
அது எப்படி இருக்கு? நல்லா இருக்கா?
ஆமாம், நல்லா இருக்கு.
கடவுளே.
-இன்னொரு டிரிங்க் குடி. -சரி, செம்மையா இருந்துச்சு.
சும்மா இல்ல, இதை எங்கே விளையாட கத்துக்கிட்ட?
அப்பா இரவு வெகுநேரம் வேலை செய்வார். அதுவரை என்னை நானே உற்சாக படுத்திக்கணும்.
நீ ரொம்ப ஆச்சர்யப்படுத்துற, சார்லி ஓ'மேலி.
இன்னொரு ரவுண்ட் வாங்கிட்டு வரேன்.
வாட்கா சோடா தானே?
இல்ல, வெறும் சோடாதான்.
சோடா? வாட்கா இல்லையா?
நீ என்னை ஏமாற்றிட்ட.
அது ரொம்பக் குறும்பு.
மீண்டும் ஒரு சுற்று விளையாடணும்.
அவனை முத்தமிடு.
இஸ்ஸி!
நாம போகணும்.
ஒரு விஷயம் இருக்கு.
பேப், என்ன விஷயம்?
அந்த விஷயம் தானே?
-எல்லாருக்கும் ஒரே விஷயமா? -சார்லி…
ஆமாம். நாங்க…
-நீ எப்போவும் இதே மாதிரி செய்வியா. -முக்கியமானது.
-மன்னிச்சுக்கோங்க.
ரொம்ப முக்கியமான, ரொம்ப பெரிய விஷயமா?
ரொம்ப பெரிய விஷயம்.
-சரி. -ஆமாம்.
-நாங்க கிளம்பணும். -ஆமாம், கிளம்பணும்.
சரி, உங்க விஷயத்த மகிழ்ச்சியா கொண்டாடுங்க.
ஆனா இது முடியல.
பிறகு சந்திப்போம். பிராட் தானே?
சரி, பிராட்லி.
நீ எனக்கு இருபது டாலர் தரணும்.
சே!
அது கணக்குல வராது.
மிஸ்டர். மில்லர், சார்…
சரி.
சே!
இது வளைஞ்சு போச்சு. இன்னொன்னு கொடுங்க.
சொல்லு, என்ன செய்யணும், பௌ?
நேரம் எடுத்ததுக்கு நன்றி, சார்.
-குடும்பத்துக்காக எப்போவும் நேரம் உண்டு. -சரி.
உண்மையிலேயே ஒரு விஷயம் பேசணும்னு வந்தேன்.
-நிச்சயமாக. சொல்லு. -சரி.
ஆமாம், கொஞ்சம் ரகசியம்.
-சரி. -சரி.
சரி. சொல்லு.
சரி, சார், இது தனிப்பட்ட விஷயம்.
உனக்கு எஸ் டீ டி-ஆ.
கவலைப்படாதே. எல்லாருக்கும் வரும்.
இல்லை. இல்லை, எனக்கு எஸ் டீ டி இல்லை.
ஆஹா, நல்லது. அது ரொம்ப வலி தரும்.
அதுவும், ஆபத்தானது. உனக்கு வந்தா,
நீ உன்கூட இருந்தவங்க எல்லாருக்கும் சொல்லணும்.
அது ஒரு இன்வெஸ்டரின் மனைவியா இருந்தாலும்.
அது கொஞ்சம் சங்கடமா இருக்கு.
ஆனா நான் பேச வந்தது இந்த கம்பனியின் எதிர்காலம் பற்றி. ஆமா.
ஈவி.
ஈவி?
அது புதிய ரிசெப்ஷனிஸ்ட்டா?
நல்லா இருப்பா. ஆனா கம்பனியின் எதிர்காலம் அவங்க இல்ல.
ஈவி என்பது மின்சார வாகனங்கள்.
ஆமா, ஆமா.
ஆமா.
-உன்ன காமெடியா பிடிச்சேனா? -நல்ல காமெடி.
நான், "யார் அது?"ன்னு நெனச்சேன்.
ஆமாம், நல்லது. புத்திசாலித்தனமானது.
அப்படின்னா…
நான் கணக்குப் பார்த்துட்டிருந்தேன்.
பாரம்பரிய கார்கள் மீண்டும் பெரிய வரவேற்பை பெறுகின்றன.
இப்போ பழைய கார்களை ஓட்டுவது ஸ்டைலாக இருக்கு.
ஆனா அந்த கார்களை 21ஆம் நூற்றாண்டுக்கு கொண்டு போனால்?
நம்ம வாடிக்கையாளர்களுக்கு எலெக்ட்ரிக் எஞ்சின்ஸ்ன்னு அர்த்தம்.
குறைந்த மாசு, அதிக வருமானம். எப்படி இருக்கு?
-கம்பனிக்கு வரி தள்ளுபடிகள் கிடைக்கும். -ஆமா.
அரசாங்கம் சப்சிடியும் தரும்.
அதுதான்! புது வருமானம். இரண்டு பேருக்கும் வின்-வின்.
இது எப்படி இருக்கு?
நாமே நிதி விபரங்கள பார்க்கலாம்.
அதாவது, நீ பார்த்துக்கணும்.
நீ ஓக்லாந்தை வென்றதும்,
நாம சரியான திட்டம் போடலாம்.
சரியான திட்டம் நீயே போடு. சரியா?
-அதை என்கிட்டே விட்டு விடு. -நல்ல ஒப்பந்தமா இருக்கு, சார்.
-எனக்கும் ஒப்பந்தம்தான். -சரி.
-குடும்பம் சந்தோஷமாக இருக்கணும். சரியா? -சரி, சார்.
ஏய், நண்பா.
ஏய், பௌ.
என் லெடர்-ஹோஸ் எங்கே?
நாம இந்தக் குப்பையெல்லாம் போடணும்னு அவசியமா?
என்ன? கிண்டல் பண்றியா? நீ அருமையா இருக்கே. வா.
எங்க திரும்பு. கொஞ்சம் காட்டு.
நாம இங்க எதுக்காக இருக்கோம் ஞாபகம் இருக்கா?
நீ கிளையன்ட் அதிகமா சேர்த்தா, உனக்கு கமிஷன் கூடுதலா கிடைக்கும். சரியா?
அதனால் என் நண்பர்கள் எனக்கு டீலை முடிக்கணும்
-சரியா? -சரி.
மில்லர் பாய்ஸ் மூன்றுக்கு. எம். பி. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, எம். பி.!
போங்க, செய்யுங்க.
நன்றி.
உயர்-தர வாகன விழா
காலை வணக்கம், மில்லர் சார்.
ஆமா, சார். எல்லாம் சரியா இருக்கு.
நல்லா இருக்கு.
ஆமாம், அவர்கள் எல்லாம் லெடர்ஹோசன் போட்டிருக்காங்க. செம்ம யோசனை, சார்.
ஆமா.
நல்லது நடக்கட்டும்.
நான் அந்த மெர்சிடிஸ் எஸ்எல்ஆர் மெக்லாரனைப் போய் பார்க்கணும்.
-போகவா? சீக்கிரமா? -கண்டிப்பா.
-ரொம்ப நன்றி. -ஃபோட்டோ எடு.
நல்லா இருக்கு.
போ.
சரி, சரி, சரி.
உன்னை இங்கே பார்க்கறது ஆச்சரியம்.
ஹாய், பௌ.
ஹாய், சார்லி.
புகாட்டி பார்த்தியா?
ஆமாம். சென்டோடியெச்சி. உலகத்தில் பத்து தான் இருக்கே.
-வா. -நம்ப முடியல.
ரொம்ப அநியாயமா இருக்கு.
நான் தடுமாறி விழுந்து ஏதாவது உடைச்சுட்டா, அதுக்கு பணம் கொடுக்கணும்னு பயமா இருக்கு.
அப்படி பண்ணாதே.
நடக்குறதைவிட ஓட்டுறதுதான் புடிக்கும்
-நான் யூகிச்சேன். -ஹே, பாஸ்!
பாஸ்.
ஹே, பாஸ்.
-அந்த ஆட்கள தெரியுமா? -யாரு?
உன்னை பார்த்துக்கிட்டு இருக்கிற லெடர்ஹோசன் ஆட்கள்.
இல்லை. எனக்கு அந்த லெடர்ஹோசன் ஆட்கள தெரியாது.
பௌ? எனக்கு உன் ஹெல்ப் வேணும்.
-நீ ஒருத்தரை சந்திக்கணும். -என் பெயரை பார்த்திருப்பாங்க போல.
நீ ஒரு மில்லர் பாய்.
-நான் சொல்ல இருந்தேன். -நீங்க என்னை ஸ்பை பண்ண வந்திருக்கீங்களா?
-அதுதான் நீங்க என் கடைக்கு வந்ததா? -என்ன?
நீங்க இங்க நுழைஞ்சு, ஓ'மாலீஸை கைப்பற்றலாம்னு நினைச்சசீங்க,
ஏன்னா பெண்களுக்கு கார் ரிப்பேர் பற்றி எதுவுமே தெரியாதுனு நினைச்சீங்க. சரியா?
-அது நியாயமில்ல. -இல்ல, நீ ஒரு வேடிக்கை.
நான் துரோகம் பன்றவன்னு நினைக்கிறியா, சரி.
நான் பெரிய கெட்ட கார்ப்பரேட் ஆளுன்னு நினைக்கிறியா? சரி.
ஆனா நீ சோகப்படுறது ஏன்னா நாம இருவருக்கும் தெரியும் இது அமெரிக்கா,
இங்க எல்லாரும் டாலரை மதிப்பாங்க.
-இங்க உன்னைப் பார்ப்பேன்னு நினைக்கல. -அவர் வெளியேறுகிறார்.
நான் கிளம்பறேன்.
-ஏன்? -இங்க சூழ்நிலை கஷ்டமா இருக்கு.
இப்பவே செய்யணும்னு அவசியம் இல்ல. பின்னாடியும் செய்யலாம், நீ-
-இல்ல. இப்பவே பண்ணுவோம். -சரி.
என்னைவிட வேகமா டயர் மாற்ற முடியும் என்று யாராவது நினைக்கிறீங்களா?
என்னால முடியும்.
வா பாக்கலாம்.
-இதோ, அழகா. -நன்றி.
எல்லாரும் வாங்க, ஓ'மேலிஸால் என்ன செய்ய முடியும்னு பாப்போம்.
தயார்.
இடத்தில்… ரெடி… செய்!
ஆமாம், நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம்!
ஐம்பத்தொன்பது வினாடிகள்.
-இது எங்காவது சாதனையாக இருக்கும். -இருக்கணும்.
நல்லா செய்தீங்க.
-அடடா, ரொம்ப அருமை. -இரு, சார்லி.
அந்த பூல் ஆளுக்கு என்னாச்சுன்னு கேக்கலாமா?
அவன் மில்லர் பாய்.
அவன் உளவாளியா?
பரவாயில்லை. எனக்கு அவன் முக்கியமே இல்லை.
-அய்யோ. -ஆமா.
-அது அவ்வளவு தீவிரமானதா? -ஆமா.
காரை முழுக்க செட் பண்ணிட்டோம்.
ஆமாம். இனி ஃபெண்டர்-பெண்டர்கள் இல்ல, சரியா?
கவனமா இரு.
கடவுளே.
ஒரு நிமிஷம் மனம் திறக்கலாமா?
அவன் என் வியாபார போட்டியாளர்,
ஆனா தனிப்பட்ட விஷயமாதிரி இருக்கு, இது நானும் அவனும் மட்டும் இல்ல.
அவனுக்கும் அவன் கார்ப்பரேட் படைக்கும் எதிராக நான்.
அவர்கள் பெரிய மரம்னா, நீ தான் அந்த சின்ன கூர்வாள்.
ஆனா உன்னை வித்தியாசமா காட்டுற விஷயத்தைக் புடுச்சுக்கோ.
அதுதான் உன்னை தனியே காட்டும்.
இதைச் செய்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி, ரேச்சல்.
பிரச்சனை இல்ல. உண்மையிலே, வைக்கிங்ஸ் எல்லாரும் சேர்ந்து இருக்கணும்.
எங்கள் பார்வையாளர்கள் டேவிட்-கொலியாத் கதையை விரும்புறாங்க.
-அதை ரொம்ப ரசிப்பாங்க. -உன்னால முடியும் போல…
-சில பேரு… -அவங்க வந்துட்டாங்க!
-சாரி. உடனே மாத்திட்டு வருறேன். -வேணாம். ஆரம்பிப்போம்.
-ஆமாம். -நீங்க செம்மையா இருக்கீங்க.
செம்ம. முகத்தில் அழுக்கு, கிரீஸ், அற்புதமா இருக்கு.
-பொறுமையா பண்ணுங்க. -சரி. நன்றி.
-ஆமா. ஆமா, நிச்சயமா. -அவசரமில்ல.
-சரி. -சரி.
நான் இருப்பது, அனைத்து பெண்கள் ஓக்லாந்து கார் வேலை நிறுவனத்தின் சார்லி ஓ'மேலியுடன்,
ஓ'மேலிஸ் ஆட்டோ ஷாப்பில்.
உங்க அப்பா தசாப்தங்கள்முன் இந்த தொழிலை ஆரம்பித்தார்,
ஆனா நீங்க புதிய பிராண்ட் ஸ்ட்ராட்டஜி உருவாக்கினீங்க,
பெண்கள் நடத்தும் கம்பெனியை கொண்டாடுற மாதிரி.
இது காலத்துக்கு ஏற்ற மாதிரி இருக்கனும்னு செய்ததா?
அது மாதிரி இல்ல.
இது ஆர்வமுள்ள, திறமையான, கடின உழைப்பாளிகளின் குழுவைப் பற்றியது.
மில்லர் பாய்ஸ் கேவலம்
என் அப்பா இந்த கடைய எங்க குடும்பத்துக்கும் இந்த சமுதாயத்துக்கும் ஆதரவா தொடங்கினார்.
-அப்படிதான். -ஹாய்.
அவர் எனக்கு கார்களை பற்றியும், அதை நேசிக்க கற்றுக்கொடுத்ததும் எனக்கு பெருமை.
பல ஆண்டுகளாக, கார் வேலைப்பாடுகள், வாடிக்கையாளர்களை
குழப்பமடையவோ, அல்ல ஏமாந்த மாதிரி உணர வைப்பதற்கான இடம்தான்.
அது சரி.
அதை மாற்றுவதே என் அப்பாவின் நோக்கம்.
நாங்க இங்கே செய்திருப்பதை பார்த்தால், பெருமை படுவார்.
என்ன? அதுக்குள்ள மதிய உணவா?
நானும் எங்களை பற்றி பெருமைப்படுறேன்.
வாங்க, வேலை நேரம் போகுது.
அதை கொஞ்சம் பார்க்கலாம்.
… எதிர்ப்புகளெல்லாம் இருந்தாலும்,
தெளிவா சொல்லிக் காட்டியிருக்கோம்,
ஆண்கள் நடத்தும் பேராசை கொண்ட கார்ப்பரேட் கம்பெனியோட
துன்புறுத்தலுக்கு நாங்கள் அடங்கி விடமாட்டோம்
அவர்கள் பெண்கள் நடத்தும் ஒரு சிறிய கடைக்கு எதிரே வர்த்தகம் தொடங்குவதென்பது
-சரி. -…எவ்வளவு கடினமென்று பெரிதாக கணக்கே போடல
நன்றி.
அது என் பெண்! அருமை!
-ரொம்ப நல்லா இருந்தது! -அபாரம்! எத்தனை பேர் வந்தாங்க!
-நான் எதிர்பார்க்கவே இல்ல. -அசத்தலாக இருந்தது. செம்மையா செய்துட்டே.
-கலக்கிட்ட. -எல்லாரும் பிரமித்து போய்ட்டாங்க.
நமக்கொரு விளம்பரம் வேணும்.
மில்லர் பாய்ஸ்க்கு வரவேற்கிறோம். உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
நான் கேரன். இங்கதான் வசிக்கிறேன்.
உங்க மேலாளரைப் பார்க்கணும்.
இவர்தான் வர்றாரு.
-ஹேய். சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. நான் பௌ. -ஹலோ.
மில்லர் பாய்ஸ் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
எதற்கு எங்க தெருவில் வந்து, அந்தக் குட்டி கடையை
மூட முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று உங்களால விளக்கமா முடியுமா?
இந்த நிறுவனம் அமெரிக்கா முழுவதும் 10,000 பேருக்கு வேலை தருதுனு உங்களுக்கு தெரியுமா?
உங்க லாபத்துக்காக சாதாரண மக்களின் வியாபாரத்தை நாசம் பண்ணினால்?
சரி, நான் சொல்லுறேன்.
பள்ளிப்படிப்பை முடிச்சதும், நான் கல்லூரி போகல,
ஆனா எனக்கு இங்கே மில்லர் பாய்ஸில் வேலை கிடைச்சது.
அப்போ பின்னால, கேரேஜ்ல வேலை பார்த்துக்கிட்டிருந்தேன்.
என் வாழ்நாள் முழுக்க அங்கேயே, மெக்கானிக்காக இருப்பேன் என நினைச்சேன்.
ஆனா என் பாஸ், ஐடியா சொல்லுன்னு வாய்ப்பு குடுத்தாரு. அதுக்கப்பறம்
கராஜிலிருந்து வெளியேறி, முக்கியமான இடத்தில உட்கார்ந்துட்டேன்.
அதனால் இது சரியாகிவிடாது.
ஹேய், செல்லம். நான் போகிறேன்.
இஸ்ஸி, இது வேலை செய்யாவிட்டால் என்ன ஆகும்?
நம்மைப் பற்றி நல்ல செய்திதான் வந்திருக்கிறது,
ஆனாலும் இத்தனை செய்தும் எதுவும் மாறாவிட்டால்?
நாமே ஏற்கனவே நஷ்டத்தில் இருக்கிறோம். அவர்களின் விலைகளுடன் போட்டியிட முடியாது.
நேரம் கொடுக்க வேண்டும்.
நம்பிக்கையும் வேண்டும்.
நம்பிக்கை.
ரொம்ப தாமதாக இருக்க வேணாம்.
சரி, மார்ஜ்.
கடவுளே!
ஓ, என் கடவுள்.
அப்பாடா!
என்ன?
அந்த எஞ்சின் சத்தம்! நீ அருமையா வேலை செய்திருக்கே.
நாம அதை கொண்டாடணும்…
நீ கொண்டாடணும்…
சரி.
"இது விதிகளுக்கு விரோதம் எனக்கு தெரியும்,
ஆனா உன் சலுகையை நான் யோசித்துப் பார்த்தேன்…"
இல்ல, இல்ல. சரி.
வெறுமனே… சரி.
"ஏய். ஏய், யார்…
இதை கொண்டாட உன்னைத் தவிர வேறார் இருக்க முடியும்?"
சே.
ஆமா, ஆம், ஆமா. இது ஒரு…
-சொல்லு. -இது எனக்கானதா?
ஆமாம், ஒரு லாட்டே.
-ஹாய். -ஹலோ.
என்ன, நீ யாரோடையாவது இருந்தியா?
அல்ல மார்ஜ், சக்திவந்ததும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதும், திரும்ப வந்திருக்கு.
ஆமா, அது தான்.
அது ட்ரக்கைப் பற்றி என்று தெரியும்
வேற எதாவது இருந்திருக்கணும்,
-ஆனாலும் இது நல்லதுதான். -ரொம்ப சந்தோசம்.
இரு, அது மட்டும் அல்ல.
இல்ல, இன்னும் இருக்கு.
என்ன பார்வை அது? அது என்ன? இல்ல, இல்ல, இல்ல.
நீ சிரிக்கிற. அது என்ன?
சொல்லு, இல்லனா மண்டை வெடிக்கும். சொல்லு!
புல்நோஸும் நானும் சந்திக்க போறோம்.
-நேரில்? -ஆமாம்.
-நேருக்கு நேர்? -என்ன? இரு, இரு.
சார்லி, இது உண்மையில் பெரிய விஷயம்.
இல்லை, அது--
-ஆமாம். -நீ டேட்டுக்கு போறே!
ஒரு டேட். அய்யோ!
அது டேட் அல்ல.
சார்லி, இது கண்டிப்பாக டேட் தான்.
இது டேட் தான்.
நீ.
புல்நோஸ்.
வேறென்ன இருக்கும்?
-அய்யோ, இது டேட் தான். -ஆமா.
-நல்ல விஷயம்தான். -டேட்டுக்கு என்ன மாதிரி உடை போடுவாங்க?
நான் டேட்டுக்கு என்ன போடுவேன், இல்ல கேம் டேட்டுக்கு என்ன போடுவா?
இதை நாம யோசித்து தீர்மானிப்போம்.
கடவுளே! நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே.
அப்படியா நினைக்கிற?
தாவரத்தோட பேசினேன். ஆனா, நீ நல்லாவே இருக்கே.
எதுவோ.
ஏய், நண்பா. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
மூணு விதமான ஆடைகள் போட்டுப் பார்த்தேன்.
அந்த பெண் எப்படி இருக்கிறாள்னு கூட தெரியாது.
நேர்மையா சொல்றேனே… இந்த முறை நீ பயப்படணும் போல.
ஏன் தெரியுமா?
முதல்ல… உன்னோட ஆர்வத்தோடு ஒத்துப் போகிற மாதிரி இருக்கிறாள்.
-அவளுக்கும் கார்கள் பிடிக்கும். -ஆமா.
ஆர்வமா இருக்கிறாள். சொந்தமா தொழில் செய்றா.
நீ டேட் பண்ணிய எல்லாரோட பட்டியலையும் சொன்னா, கடவுளே!
அவள் மிகச் சிறந்தவள். எதிர்கால மனைவியாக இருக்கக்கூடியவள். இல்ல?
-அவளோட புகைப்படம்கூட பார்த்ததில்ல. -சரி, இது புகைப்படம் பற்றியது இல்ல.
அப்போ நாம என்ன தேடுறோம்?
-ஒரு ரெஞ்ச். -ரெஞ்ச் கீச்செயின்.
அது அங்க டேபிள்ல இருக்கணும். தவறவிட முடியாது.
ரெஞ்ச்… ரெஞ்ச்… ரெஞ்ச்… ரெஞ்ச்.
உனக்கு ரெஞ்ச் என்னன்னு தெரியுமா?
-நான் கூகிள்ல பார்த்தேன். இப்போ தெரியும். -சரி.
-ஹேய். -நீ இன்னும் இங்கதானா. ஹேய்.
ஆமா, இன்னும் இருக்கேன். அவள் வந்துட்டாளா?
ஆமா, அவள் அருமை. ரொம்ப நல்லா இருக்கிறாள்.
-அவள் அழகா இருக்கிறாளா? -ஆமா, அவள்… அழகா இருக்கிறாள்.
அவள் கொஞ்சம்… சார்லியைக் கூட நினைவூட்டுற மாதிரி.
-சார்லி. அவளா இருக்கலாம்… -சார்லியா?
சார்லி ஓ'மாலியா இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.
ஜோர்டன், அதுக்கு அர்த்தம் என்ன?
-சாரி… நான் ஒருத்தரை எதிர்பார்க்கிறேன். -பரவாயில்லை.
அது நீங்களா, சார்லி ஓ'மேலி?
பெரிய கம்பெனிகளுக்கு எதிரான தனி போராளி.
தயவுசெய்து போயிடு, பௌ.
இப்போ நாம வேலையில் இல்லையே.
உண்மையிலேயே, இது தற்செயல்.
நானும் ஒருத்தரை சந்திக்கத்தான் வந்தேன்.
-உண்மையாவா? -ஆமா.
ஜோர்டன் ஞாபகம் இருக்கிறதா?
உன் சலூன்ல நகம் அலங்காரம் செய்யப் போவான் என் நண்பன்.
அவனை இங்க பார்க்கல.
-நான் உட்காரலாமா? -இல்ல…
நான் ஒருத்தரை எதிர்பார்க்கிறேன். பௌ.
இஸ்ஸி தானா?
நான் அவளை சந்திச்சிருப்பேனோன்னு எதிர்பார்த்தேன்.
அவள் பெரிய ஆன்லைன் போராளி.
இஸ்ஸி ரொம்ப பிசியா இருக்காள்.
ஆமா, கவனிச்சேன்.
அப்படின்னா, இஸ்ஸி இல்லையா?
கேம்?
ஒரு நிமிடம்.
நல்ல உடை, கறையில்லை, வாசனைத் திரவம்…
கீச்செயினும்.
அது கீச்செயின், இல்லையா?
இது மார்க்கர் மாதிரி தெரிகிறது.
நீ பிளைண்ட் டேட் வந்திருக்க.
நான் என்ன செய்கிறேன், யாரோட இருக்கின்றது உனக்கு தேவையில்ல.
-என் வாழ்க்கையிலிருந்து விலகிடு. -சரி. மன்னிச்சிடு.
நீ இப்படி செய்வாய்னு எனக்கே தெரியல.
நம்ப முடியலன்னாலும்,
என்னைப்பற்றி உனக்கு தெரியாதது நிறைய இருக்கு, பௌ.
சார்லி, என்னைப்பற்றியும் உனக்கு நிறைய தெரியாது.
உன்னை அறிந்து கொள்வது தான் என் எதிர்பார்ப்பா இருக்குமென நினைக்கிறேன்.
அப்படின்னா என்ன எதிர்பார்ப்ப?
அறிவுக்குப் பதிலா ஒரு பட்டம்,
உண்மையான குணத்துக்குப் பதிலா தயார் செய்யப்பட்ட வரிகள்.
இதயத்துக்குப் பதிலா ஆணவம்.
நீ என்னை கவர முயற்சி செய்றியா?
என் தொழில்நுட்பக் கருத்துப்படி,
நீ ஒரு கார் என்றால், மீண்டும் பழுதுசெய்ய முடியாத அளவுக்கு சேதமடைந்திருப்பாய்.
அப்படியா?
ஜங்க்யார்டுக்கு அனுப்பி, கட்டையா நசுக்கி, மீட்க பாகங்களே இல்லாம ஆக்குவேன்.
என்னைப்பற்றி மோசமாக சித்தரிக்கிறாய்
சரி, பௌ, நாம கொஞ்சம் விளையாடினோம், சிரிச்சோம்.
போதும்.
சரி. உன் டேட்டை அனுபவி.
-தாமதமா வர்றானா, இல்ல… -உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
இல்ல, எனக்கு பிரச்சனை இல்ல. ஆனா…
அவன் மெசேஜ் பண்ணலையா?
இல்ல. அவன் வண்டில வந்திட்டு இருப்பான்.
அப்படின்னா, அவன் பொறுப்பானவன்.
ஆமாம்.
-வெற்றிகரமானவரா? -ஆமாம்.
அழகானவனா?
ஆமாம், நிச்சயமா.
"நிச்சயம்"னு சொல்றே. ஆனா…
அவனை ஆன்லைன்லத்தானே சந்திச்சே?
ஆனா டேட்டிங் சைட்ல படங்களை பார்த்து தானே முடிவெடுக்கறாங்க?
நான் அவனை டேட்டிங் சைட்ல சந்திக்கல.
கார் ஃபோரம்ல சந்திச்சேன்.
கார் ஃபோரம்.
அது வேடிக்கையா இருக்கு.
ஆமாம், பௌ. ஃபோரம்.
ஆர்வமும் அறிவும் கொண்டவர்கள் பேசுற இடம்.
அதான். உனக்கு புரியாது. ஏன்னா, உனக்கு அந்த இரண்டுமே இல்ல.
நானும் ஆர்வமுள்ளவன் தான்.
நிறையவே ஆர்வமுள்ளவன்.
சரி, ஒரு யோசனை இருக்கு.
நீ என்னோட சேர்ந்து டின்னர் சாப்பிடலாமே?
இல்ல, உண்மையா சொல்றேன்.
நான் ஏன் அப்படி செய்யணும்?
எனக்குத் தெரியல… நீ இங்க இருக்க, நானும் இங்க இருக்கேன்.
உன் ஆள் உன்னை கைவிட்டுட்டான்னு கொஞ்சம் வருத்தமா இருக்கு.
-என்னைப்பற்றி உனக்கு வருத்தமா? -ஆமாம்.
நீ?
-நகைச்சுவையா இருக்கு. -என்ன நகைச்சுவை?
-அதை விளக்கி நேரம் வீணடிக்க விரும்பல. -எனக்கு தெரிஞ்சிக்கணும்.
-அவசியமில்லை. -சொல்லு. நான் பாத்துக்குறேன்.
பௌ, வருத்தப்படணும்னா, உனக்கு உணர்ச்சி இருக்கணும்.
நான் இப்போ தனியா இருக்கேன்.
ஆனா, நான் ஒருத்தனுக்காக காத்திருக்கேன், ஆர்வமுள்ள ஒருவன்,
நீ வாழ்நாளில் உணர்ந்ததை விட அதிகமா
ஒரு நாளில் உணர்ந்திருப்பவன்.
அவன் வந்ததும், அர்த்தமுள்ள விஷயங்களை பேசுவோம்.
ஆனா நீ, உன் பெரிய பதவி, உன் பணம்,
உன் முகம் எல்லாம் இருந்தாலும்,
உன்னை பெண்கள் சூழ்ந்திருப்பாங்க,
வெறும் பயன்படுத்துபவர்கள் தான், அவங்களும் உன்னை போலவே வெறுமை.
நீ என்னைப் பற்றி முழுசா தெரிஞ்சுக்கிட்ட.
-பௌ, கேளு. -வேணாம்.
அது முழுக்க முழுக்க என்னை தகர்க்கற மாதிரி இருந்தது.
பரவாயில்லை.
உன் டேட்டை அனுபவி.
சொல்லியே ஆகணும்.
நீ அற்புதமா இருக்க.
ஆனால் நீ ஒரு ச்சார்லெட் போல இருக்க,
உன்ன பார்க்க வந்த ஆள் சார்லியைத்தான் சந்திக்க வந்திருக்கான்.
எப்போதும் என்கிட்ட பேசாதே!
இதோ வர்றேன்!
சொதப்பிட்டே, இல்ல?
சொதப்பல்.
நீ தான்னு சொன்னப்போ அவள் என்ன சொன்னா?
அவளுக்குச் சொல்லலையா?
நான் என்ன சொல்லணும், நண்பா?
அவகிட்ட நீ என்ன சொல்லணும்னு நினைக்கிற? நீ புல்நோஸ்னு.
-இல்ல. -அவள பிடிக்கும்னு நீ சொல்லணும்.
நான் ரொம்ப சொதப்பிட்டேன் நண்பா. சொதப்பிட்டேன்.
கடவுளே! பௌ, கேளு.
உனக்கு பிடிக்காத வேலையில நீ சிக்கிப்போய் இருக்க.
இப்போ தான் உனக்கு பிடிச்ச ஒரு பெண்ணை கண்டுபிடிச்ச.
அப்படியிருக்க, இழக்கக் கூடியது என்ன?
தயவுசெய்து இதை எடுத்துக்கோ. இது பெயர் மரையா.
ஒவ்வொரு காலையும் ஏழு மணிக்கு அதுக்காகப் பாடு. கடவுளே!
விற்பனைக்கு
ஸ்ட்ரீட் டாக்கோஸ் பற்றி என்ன நினைக்கிற?
எனக்கு வயிறு சரி இல்ல…
-ஹாய். ஹாய், ஹாய், ஹாய். -ஏய்.
அடடா! என்னாச்சு?
எதுவுமில்லை.
அது ஒரு மோசமான யோசனை.
என்ன ஆச்சு? அவன் உனக்கு பிடித்த மாதிரி இல்லையா?
அவன் வயசானவன் தானே?
எனக்கு தெரியல. அவன் வரவே இல்ல.
அவன் உன்னை ஏமாத்திட்டானா?
என்னடா இது? அவனோட பெயர் என்ன? சொல்லு, அவனை ஒழிச்சுடறேன்.
எனக்கு…
அவனோட பெயரே எனக்கு தெரியல.
அவனோட பெயர்கூட தெரியாத ஒருத்தனுக்காக நான் இவ்வளவு கலங்கினேனா?
மன்னிச்சுடு, சார், நான்…
அவன் ஏன் வரலைன்னு சொன்னானா?
குறைந்தது காரணமாவது சொல்லியிருக்கானா?
இல்ல.
இல்ல. அவன் முழுதுமாய் என்னை புறக்கணிச்சுட்டான்.
அது அபத்தம். அவன் செத்துட்டானோ. மார்ச்சரிக்கு கால் பண்றேன்.
-கண்டிப்பா இறந்திருப்பான். -சரி.
-ஆமா, இருக்கலாம். -நான் நல்லாருக்கேன்.
நான் நல்லா இருக்கேன். வேலைய ஆரம்பிக்கலாம்.
சரி. காம்ரி வேலை கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சுடுச்சு.
ஆயில் ஃபில்டரை மாத்தறது மட்டும் பாக்கி.
சே.
என்னை அப்படி பார்க்காத.
நமக்கு சமீபத்தில் அதிக ஸ்டாக் தேவைப்படல.
புரியுது. நான் கடைக்கு போய் வாங்கிட்டு வரேன்.
உண்மையில், நான் போக ஆசைபடுறேன். நான் போறேன்.
நான் உண்மையில் அவன் தான் என்று நினைத்தேன்.
ஆண்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
உண்மையாகவே.
"நேற்று இரவு நடந்ததுக்கு மன்னிச்சுடு.
எந்த காரணமும் இல்லை, ஆனா நீ என் ஆன்லைன் வடிவத்தை அதிகமா விரும்புவாயோ என பயம்.
அதனால், நீ என்னை மன்னிப்பனு நம்புறேன்.
உண்மையான என்னை."
ஏய், சாம், நான் மான் ஆயில் ஃபில்டரை தேடுறேன்.
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கா?
ஹேய், சார்லி. ஆமா, அதை அயில் 6க்கு மாற்றிட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.
-நன்றி. -ஆம், அதிர்ஷ்டமாகட்டும்.
இதைக் தேடுகிறாயா?
ஆமா.
என்ன வேலை செய்யறீங்க?
ஒரு கார்.
இதெல்லாம் உங்களிடம் இல்லையா?
ஆர்டர் பிழை.
உனக்கு தெரியுமா?
நீ இதை எடுத்துக்கோயேன்?
உண்மையா?
ஏய், நல்ல பிடி.
நன்றி.
நல்ல கைகள்.
நீ என்னை மன்னிக்க முடியுமா?
நன்றி.
பே ப்ரோங்கோ - செய்திகள்
நான் என்ன செய்யணும்னு தெரியல.
எவ்வளவு வருந்தறேன்னு சொல்ல முடியாது.
விஷயங்களை மாற்றி செய்திருக்க ஆசைபடுறேன்… தயவுசெய்து மெசேஜ் செய்.
"என் உலகில்,
ஒருவன் உன்னை புறக்கணித்தால், நீ அவனை புறக்கணிக்கணும்.
ஆனா நான் உண்மையிலேயே
எல்லாத்தையும் வேறுபடப் பார்க்க முனைகிறேன்."
ஆனா, நீ உண்மையிலேயே எனக்கு வலி கொடுத்தாய்…
அமெரிக்க கனவு. இது சரியானது.
உங்க முனைவுதான் மிகவும் உயர்ந்தது.
நான் மிகவும் தேடப்படும் வாகனங்களை சேகரிக்க விரும்புறேன்,
இது, இது அரிதானது, அதனால…
அது என்னிடம் இருக்க வேண்டிய ஒன்று.
நான் முழுமையாக என்ஜினை மீட்டெடுதேன்.
க்ளீவ்லாண்ட் என்ஜின் அதன் சக்தி
மற்றும் நம்பகத்தன்மைக்காக பிரபலமானது.
-பயங்கரமா ஓடும். -ஓட்டுவதா? எனக்கு அமெரிக்க லைசன்ஸ் இல்ல.
இந்த கார் உண்மையில் ஓட்டப்படணும்.
ஒருமுறை உணர்வு வந்ததும், உங்களுக்கு புடிக்கும்.
இது இதன் மதிப்பை பற்றியது.
ஹேய், ஹேய்.
ஹாய், இஸ்.
ஹேய், ஹேய், ஹேய்.
உன் செய்தி கிடைத்தது. என்ன நடக்குது?
என்னால் எதையும் சரியாக செய்ய முடியல.
நீ என்ன பேசுற? என்ன ஆச்சு?
எனக்கு எஸ் ஒ எஸ் கிடைத்தது, என்ன கொண்டு வரணும்னு தெரியல, எல்லாமே கொண்டு வந்தேன்.
நான் கடையை காப்பாற்ற மார்ஜை விற்கவும் நினைத்தேன்,
ஆனா முடியல.
-மார்ஜா? இல்ல. -இல்ல. அது…
ஒரு தேர்வல்ல, சார்லி. நீ…
உன் விருப்பத்தை முதன் முறையாக கண்டுபிடிக்கிறாய்.
நான் எல்லா கணக்குகளையும் பார்த்து, எல்லாம் முயற்சி செய்தேன்.
கணக்கை விடு. கணக்குகளை நாம தீர்க்கலாம்.
நான்… நாம…
நாம பழைய முறையை பின்பற்றலாம், பத்திரிக்கையில் விளம்பரம் போடலாம்--
-என்ன? -இல்ல…
நகங்கள் பற்றி?
அது கொஞ்சம் வேலை செய்ற மாதிரி இருக்கு.
நீ இடைவேளை எடுத்தா,
நான் லாபியின் முன்பகுதியை எடுத்துக்குறேன்,
மேல்செலவையும் சமாளிக்கலாம்.
பிரேக் ரூமை நாம அரிதாகத்தான் பயன்படுத்துறோம்.
ஆமா.
காரேஜ்ல வேற ஏதாவது பண்ணு.
அப்படியா? என்ன மாதிரி?
எனக்கு தெரியாது.
நீதான் கண்டுபிடிக்கணும்.
உன் மனசைக் கேள்.
உனக்கு சந்தோஷம் தர்றதை பண்ணு.
எங்களை பற்றி கவலைப்படாதே.
சரி. ரெஸ்யூமே எடுத்து தூசி துடைக்கிறேன். தெரியுமா, அது…
எங்க இருந்தாலும் நம்மளை பெறுவது அவங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.
நீ தெருவின் எதிர்பக்கம் கூட வேலை செய்யலாம்
ஆமா.
உள்ளிருந்து மாற்று.
எங்களுக்கு உன் சந்தோஷம்தான் முக்கியம்.
எனக்கு சந்தோஷம் தர்றது என்னன்னா…
அப்பா, நானும் விரும்பின மாதிரி இந்த கடையை ஒருத்தன் நடத்துறது.
நிஜமாதான் சொல்றியா?
அதுதான் எனக்கு சந்தோசம்.
எனக்கு என்ன வேண்டும்னு நான் போக போக தெரிஞ்சுக்கிறேன்.
ஓ'மேலி கடை மூடப்படுது.
எங்கள் விதிமுறைகளால் உனக்கு அதிகமா சொல்லலை
ஆனா அது ஒரு அழகான ரிப்பேர் கடை,
ஒரு வாரத்துக்குள், இது காராஜ் இடத்தோட ஒரு நக சலூனாக மாறிடும்.
இந்த இடம் என் அப்பாவின் கனவு.
இங்கிருந்து காரோட புறப்படுறது என் வாழ்க்கையிலேயே கடினமான விஷயம்.
அடுத்தது என்னன்னு எனக்கே தெரியலை.
இது பழைய கதை போல தோணினாலும், எல்லாமே ஒரு காரணத்துக்காகத்தான் நடக்குது.
சமீபத்தில நான் ஒரு விஷயத்திலிருந்து விலகினேன். விலகியிருக்க கூடாது.
ஆனா அதுக்குப் பிறகு தான் புரிஞ்சுச்சு,
எனக்கு என்ன வேணும்னு, அதுக்கும் மேல, யார் வேணும்னு.
இப்போ இது கெட்ட தருணம் தான், சந்தேகமே இல்ல,
ஆனா நீ இப்போ 'ரிவைவல் ரைட்ஸ்' எனும் உன் கனவை நிஜமாக்கலாம்.
உன் கனவு.
எப்படியோ, இன்று இரவு நான் உன்னை நினைக்கிறேன்.
நான் அப்பாவை ஏமாற்றிடுவேன்னு பயந்தேன்,
ஆனா உண்மையில என்னைப் பற்றிப் புரிஞ்சிக்கிறதுக்குத்தான் பயந்தேன்.
இந்த கடை எனக்கு கிடைத்த ஒரு கனவுதான்,
இதை இழந்த பிறகு தான், நான் என்னுடையதை உருவாக்க முடியுமான்னு பார்க்கணும்.
உங்கப்பா உன்னை நெனச்சு நிஜமா பெருமைப்படுவார்
அதை விடு.
எனக்கு உன்னை நினைச்சு பெருமையா இருக்கு.
சார்லி.
வந்துட்டியா.
ஆமா… என் ஆபீஸ் இந்தக் கட்டடத்துலதான்.
நாம உட்கார்ந்திருக்கோம். சரி.
நீ இங்கே என்ன செய்ற?
நான் ஒருவரை…
ஒரு விஷயத்துக்காக சந்திக்கிறேன்.
அப்படியா? அந்த விஷயம் என்ன?
நான் என் வாய்ப்புகளை மதிப்பாய்வு பண்ணுறேன்.
-சரி. -அப்படிதான்.
அடடா… ஆமா.
பார், நான்…
-மன்னிச்சுடு-- -பௌ…
பரவாயில்ல.
உண்மைய சொன்னா, அது மில்லர் பாய்ஸா இல்லன்னா வேற யாராவதா இருந்திருப்பாங்க.
அதோட, எனக்கு அடுத்தது என்னன்னு…
பார்க்கணும்னு ஆர்வமா இருக்கு.
அப்படியா?
சரி, அப்போ என்ன உன்னை கவருது?
எனக்கு பழைய கார்ல வேலை பண்ணுவது ரொம்ப பிடிக்கும்.
-எவ்வளவு பழையதா இருக்குதோ, அவ்வளவு நல்லது. -சரி.
உனக்கு பழைய கார் பிடிச்சதுதானே,
அப்போ இந்த வார இறுதியில் கான்கூர்'ஸ் வரணும்.
கார் ரசிகர்களுக்கு சொர்க்கம் மாதிரி.
மன்னிக்கணும், ஒரு நிமிடம்.
நிச்சயமா.
கடவுளே!
சரி, உனக்கு எதிரியோட சேர விருப்பமில்லன்னு தெரியும்,
ஆனா நான் டிக்கெட் அனுப்புறேன்,
நாம ஒருவருக்கொருவர் தெரியாத மாதிரி இருக்கலாம்.
ஆமாம். சரி.
இந்த வார இறுதியில் உன்னை பார்க்கலாமா?
ஆமா. ஒருவேளை.
"ஒருவேளை."
அதனால்தான் பர்பன் குடிப்பது தேசிய உணர்ச்சியோட சம்பந்தப்பட்டதாம்.
வந்துட்டான்!
ஓக்லாந்து இப்போ மேற்கு கரையில் நம்மோட முன்னணி இடமா இருக்கு.
நீ மிஞ்சிட்டே, நண்பா.
அடுத்த அடிகளைப் பற்றி பேச வேண்டிய நேரம்தான்.
அவங்க இங்க இருக்கிறது பிரச்சனை இல்லையே?
எனக்குச் சாதகமா இருக்க அவங்கள கொண்டு வந்தேன்னு தோணும்.
ஆனா அவங்களுக்கு முக்கியமான வேலை இருக்கு. நீ
-சிஎஃப்ஓ. -சிஓஓ.
நானே அவங்களை நியமிச்சேன்.
சரி, நைஜெல்லாவே அவங்களை நியமிச்சாங்க. ஆனா, நைஜெல்லாவை நியமிச்சது நான்தான்.
-இருவரும் ஒரே நேரத்தில் துவங்கினோம். -ஒரு அருமையான நியமனம்.
-ஆமாம். அடுத்த அடிகள். -ஆமா.
நிச்சயமாக.
நாம இதை பண்ணறது ரொம்ப சந்தோஷம்.
-ஆமா. -சின்னதாக ஆரம்பிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.
சில வளங்களை மாற்றினால், ஈ வி சந்தையில் நம்ம இருப்பை பெரிதாக்கலாம்.
நான் "அடுத்தது"னு, மிட்வெஸ்டில் புதிய கிளையை சொன்னேன்.
-ஆனா… -சார்
நமக்கு ஒப்பந்தம் இருந்ததே. கைகுலுக்கினோம்.
ஆமா, அது இல்ல, இல்ல. இப்பவும் இருக்கு. நான்…
நம்ம நார்த் அமெரிக்கா முழுக்க கைப்பற்றும் வரை அதை நிருத்தி வைப்போம்
-அது நியாயம்தானே? -ஆமா, அது நம்ம இறுதி லாபத்தை உயர்த்தும்.
-நிச்சயமா. -ஆமா.
-புரிகிறது. -உனக்கு புரிந்தது நல்லது.
நம்ம "க்ளோசர்" மகிழ்ச்சியா இருப்பது முக்கியம்.
நான்…
இனி என்னால இதை தொடர முடியாது.
என்னால உங்க க்ளோசரா இருக்க முடியாது.
ஹேய்.
ஹேய், நீ.
ஏதாவது பார்த்தீங்களா?
நான் இரண்டு, மூன்று பார்த்துட்டேன்.
கூல்.
நீ வர்றியா?
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
-இவை எதுவானாலும் எனக்கு போதும். -இதுல கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்.
-இதா? -ஆமா.
-நீ என்னை கல்யாணம் பண்ணிக்க கேட்டாயா? -அதுவா இப்ப நடந்தது?
ப்ரொபோஸ் பண்ணியா?
-மோதிரம் கூட இல்ல. -உன்னை அந்த அளவுக்கு தெரியாது.
நீ டேட்க்கு கூட்டிட்டு போன்னு சொன்னியா?
நான் விளையாடினேன்.
-அதாவது… -நிச்சயமா ஜோக்.
இதை பாரு.
-சரி. அது சரியானது. -நல்லா இருக்கா?
உன் இடதுபுறம் போறியா?
-இந்த பக்கம்? -இன்னும்.
-கொஞ்சம் கூடுதலா? -கொஞ்சம்.
ஒரு நிமிஷம், நான் நினைக்கிறேன்…
-இன்னும். வழியை விடு. -நான் இங்கேயே இருக்கேன்.
அழகா இருக்கு. இதை நான் ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கலாமா?
-ஆமா, கண்டிப்பா. -நன்றி.
பௌ, நீ ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கறயா?
உனக்கு நல்ல ரசனை இருக்கு.
-அது நல்லா இருக்கு. -சரி, உனக்கே தெரியும்,
பொருள் தான் அழகா இருந்தது.
பொருள் கெட்டதில்ல, ஆனா எப்ப பிடிக்கணும்னு தெரிஞ்சிருக்கணும்.
ஆமாம், சரிதான்.
இதுக்கு நன்றி.
இன்று ரொம்பவே நல்லா போச்சு.
ஆமாம், ?
ஆமா.
சாப்பிட போவோமா?
நான் கிளம்பணுமே.
சரி.
வீட்டுக்குப் பாதுகாப்பா போ.
என்னை ரொம்பவும் மிஸ் பண்ணாம பாத்துக்கோ.
சரி, புரிஞ்சுது.
இது உன் தகுதிக்கு மீறிய கார் போல, பௌ?
ஒன்னு சொல்லவா, சார்லி ஓ'மேலி?
நீ என்னை கொஞ்சம் அதிகமா சூடேற்றிட்ட மாதிரி இருக்கு.
அய்யயோ. இந்த காரை கொஞ்சம் குறைவா நேசிக்க முடியாதா, தயவுசெய்து?
இந்த அழகிய நீ என்ன செய்தாய்?
நான்? நான் எதுவும் செய்யல.
அவளுக்கு கொஞ்சம் குளிர்ச்சி தேவைதான்.
நான் உன்னை எங்காவது கூட்டிட்டு போலாமா?
டோ டிரக் வர இரண்டு மணி நேரம் ஆகும்னு அவங்க சொன்னாங்க, அதனால…
சரி, உன்னோட விருப்பம்.
நீ கேக்குறியேனு…
என்ன?
எதுவும் இல்ல.
இதெல்லாம் உன் திட்டமா?
நான் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்ல.
ஆனா ஒரு சூப்பரான அரப்பியாட்டா பண்ணுவேன்.
அது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
இந்தப் பாடல் உனக்கு தெரியாது.
இது என் பாடல். சரி, இப்ப சோலோ டைம்.
நீ ஹார்மோனிக்கா வாசிக்கிறியா?
ஆம், இது ஏர்-ஹார்மோனிக்கா.
இது ஒரு அகார்டியன். நிச்சயம் அகார்டியன்தான்.
இது ஹார்மோனிக்கா இல்லையா?
அது அகார்டியன்.
என் வாழ்நாள் முழுவதும்
-இதை ஹார்மோனிக்கானு நினைச்சேன். -அப்படியா?
எனக்கு நல்ல இசை ஞானம் இருக்கு, ஆனா அந்த…
-பாரு… முடியல. -என்னன்னா, ஹார்மோனிக்கா மாதிரி கேட்குது.
சரிங்க, அம்மணி.
உன்னை வேலை செய்ய வைக்கிறேன்.
ஆமா, நீ ரொம்ப பெரிய டாஸ்க் மாஸ்டர் போலயே?
நான் ஆயில் சேன்ஜ் மாதிரி மட்டும் இல்லன்னு ஆச்சரியமா?
கொஞ்சம்.
ஆனா உனக்கு இவ்வளவு நல்ல கார் ஞானம் இருக்குனு தெரிஞ்சது எனக்கு ஆச்சரியம்தான்.
அடடா, சார்லி ஓ'மேலி,
இது ஒரு பாராட்டா?
ஆமாம், அதுதான்.
பாத்திரம் கீழே இருக்கு.
அட, எவ்வளவு வசதி?
நீ ஓகே தானே?
ஆமா.
உண்மையா சொன்னா, நான் ரொம்ப…
அழகா உணர்றியா?
கவர்ச்சியா?
அற்புதமா?
கிரீஸியா.
நீ ஒரு கிறுக்கு.
ஹே, கொஞ்சம் கிரீஸ் இருந்தா என்ன பிரச்சனை?
உன் பாத்ரூம் எங்கே?
சார்லி, எல்லாம் சரியா?
ஹேய். ஹேய்!
அய்யோ.
சார்லி.
சார்லி, நில்… ஒரு நிமிஷம்.
எவ்வளவு நாள்?
எவ்வளவு நாள், பௌ?
சரி.
நான் சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.
ஆனா…
பயந்துட்டேன்.
எவ்வளவு நாளாக நீ என்ன ஏமாத்திட்டு இருந்தே?
ஏமாத்தினேனா?
இல்ல…
அந்த இரவு ஹோட்டல்ல இருந்தபோதே எனக்கு தெரிஞ்சது.
நான் என்ன சொல்லணும்?
-உண்மை. -உண்மையா?
உண்மை என்னன்னா புல்னோஸ் கிட்ட க்ரீஸ்மங்கி இருந்தது…
ஆனா எனக்கு நீதான் வேணும்.
ஹே.
உனக்கும் அதே மாதிரி உணரவில்லைன்னு சொல்லு.
இல்ல.
அதை நம்ப முடியல.
ஹே, கொஞ்சம் அமைதியா இரு. சரியா?
-நான் விளக்கட்டுமா? -விளக்கம் வேண்டாம், பௌ.
இது எதுவும் உண்மை இல்லை. நான் ஒரு முட்டாள்.
நீ முட்டாள் இல்லை. இது உண்மையே.
"மில்லர் பாய்ஸ்"ல வேலை பண்ணது ஒரு பெரிய வாய்ப்பு.
அது எனக்கு நான் எப்பவும் விரும்பிய வாழ்க்கை தரும்னு நினைச்சேன்.
ஆனா அப்படி வேலை பண்ணதால உன்னை மாதிரி ஒருத்தருக்கு கஷ்டம்னு தெரிஞ்சிருந்தா,
நான்…
என்னை மாதிரி ஒருத்தருக்கா?
இல்ல…
இல்ல, அது நான் அப்படி சொல்லல.
-என்னை மாதிரி ஒருத்தருக்கா? -அப்படி சொல்லாதே.
சரி.
உனக்கு புரியலைல, பௌ?
உன்னை எப்படிப்பட்டவன்னு நினைச்சேனோ நீ அப்படியே இருக்க.
சரி.
எனக்கு தேவைதான்.
ஆனா நான் அப்படிப்பட்டவன் மட்டும் இல்ல.
ஆமா, நான் தவறு பண்ணிட்டேன்.
ஆனா இது உண்மையானது, சார்லி.
இல்ல, நான்…
நான் உன்னை மீண்டும் எப்படி நம்புறது?
அதுதான்.
வா.
சார்லி.
ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு…
ஆமா, நல்லா இருக்கேன்.
ஆமா, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
நீ என் அம்மாவா? நான் நல்லாப் இருக்கேன்.
ஆமா.
டயனை கொஞ்சம் ரோடு ட்ரிப் கூட்டிட்டு போறேன்.
அவள் ஃபோன் எடுக்கல.
முழு மௌனம்.
தினமும் உன்னை பார்க்காம இருக்க முடியலை.
எனக்கும் உன்னை பார்க்காம இருக்க முடியலை.
மன்னிச்சுடு, நான் லேட். இந்த புது வேலை என்னை பிஸியா வைத்திருக்கு.
-சரி. -தப்பா எடுத்துக்க வேணாம், ஆனா ரொம்ப பிஸி.
மகிழ்ச்சியா சொல்லுறேன், நான் அங்க சேர்ந்ததிலிருந்து யாரும் கூடுதல்
காசு கட்டல, அல்லது மாசான விளக்கம் கேட்டுக்கல.
மிஷன் முடிஞ்சது.
அங்க, நான், வேற லெவல். அவங்க என்னை உயரமா பார்ப்பாங்க.
மற்றும்…
எப்படி…
அவன் எப்படி இருக்கான்?
பௌ.
அவன் வாரங்களுக்கு முன்ன போயிட்டான்.
திடீர்னு, அவனுக்கு, கார்ப்பரேட் வெறுப்பு வந்தது போல.
இனிமேல் 'க்ளோசர்'ஆ இருக்க முடியாதுனு சொன்னான்.
நான் உனக்கு சொல்லலையா?
என் தவறு. மன்னிச்சுடு.
நீ மட்டும் இல்ல, இன்னொருத்தரும் மாற்றத்த நோக்கி போறார் போல.
சார்லி?
அவள் எங்கயோ போயிட்டா.
நீ எங்கே இருக்க?
சார்லி?
அது முக்கியமில்ல. முக்கியமில்ல.
-முக்கியமில்ல. -முக்கியமில்ல.
-அவளே சொல்லறா, முக்கியமில்லன்னு. -முக்கியமில்ல.
புல்னோஸ்,
அதாவது பௌ,
ஒரு காலத்துல உன் நெருங்கிய நம்பிக்கைக்குரியவன்.
நீங்க தினமும் பேசினீங்க.
நீ அவனை மிஸ் பண்ணவே இல்லையா?
சரி, ஆனால் நான்…
உன்கிட்ட ஒரு கேள்வி கேக்கட்டுமா?
அவன்தான் அவன்னு தெரிஞ்சதுல என்ன பிரச்சனை?
அதாவது, அவன் செய்தது தவறு.
-ஒத்துக்கறோம். -கண்டிப்பா.
-ரொம்ப விசித்திரம், தவறுதான். -அவன் பொய் சொன்னான்.
ஆனா ஒருவேளை உன்னை இழந்துடுவேன்னு பயந்ததாலா இருக்கலாம்.
அதை புரிஞ்சுக்கிறேன்.
அவனை ரொம்ப மிஸ் பண்றேன்.
அப்படியா?
மச்சி, நீ என்ன பண்ணப்போற?
நான் போகணும்.
சரி. ஆமா.
-போய் உன் ஆளை பிடி. -தயவு செய்து!
அதுதான் நான் சொல்லுறது.
என்ன விஷயம்? ஆமா! நாம அதையே செய்யறோம்.
இது பௌ.
நான் ரோடு ட்ரிப் போறேன், என்னோட செல்போன் இல்லை,
அதனால் மெசேஜ் அனுப்பி பயன் இல்ல.
இறுதியாக.
-காட்ஸ் ரோட்ஸைட் டைனர். -நன்றி.
போ, அவனை பிடி!
இங்க யாருக்காவது டயர் மாத்த தெரியுமா?
எனக்கு கார் பிரச்சனை.
நீங்க எப்படி?
நானா?
ஒருத்தங்க சொன்னாங்க, காரை ஒரு பெண் மாதிரி ட்ரீட் பண்ணணும்னு.
சமீபமா எனக்குள்ளே நம்பிக்கையே இல்ல.
பாரு, நீ நம்ப மாட்டேன்னு தெரியும், ஆனா உண்மையிலேயே
உங்க கடைக்கு நாங்க செய்ததுக்கு மன்னிப்பு கேக்கணும்னு தோணுது.
நான் கம்பெனியை விட்டுட்டேன்.
என் வழியிலே போறேன்.
பௌ, நான் ரொம்ப யோசிச்சுட்டே இருந்தேன்--
சார்லி, பரவாயில்ல.
மன்னிச்சுடு உனக்கு உண்மைய சொல்லல.
நான் இங்க வந்தது…
நான் வந்தது ஏன்னா…
தெரியல, நான்…
நம்ம இருவருக்கும் ஒரு வாய்ப்பு குடுக்கணும்னு.
நிஜமாவே.
ஆனா நீ மீண்டும் எப்படி என்னை நம்புவ?
நீ பொய் சொன்னதுக்கான காரணம் எனக்கு புரிஞ்சுது.
நான் எப்பவுமே ஒருவரை உள்ளே வர விட கஷ்டப்பட்டேன்.
ஆனா உன்னோட இருந்தப்போ,
முதல் தடவையாக யாரோ என்னை முழுசா புரிஞ்ச மாதிரி தோணிச்சு.
-நீ இங்க என்ன செய்றே? -தெரியல.
உண்மையில் நான் ஒரு டீல் முடிக்கிறேன்.
பாரு.
இல்ல!
அது '68 டோட்ஜ் சார்ஜரா? நீ கண்டுபிடிச்சீயா?
ஆமா.
ரொம்ப சிரமம் ஆனது.
அதுக்கு நிறைய வேலை தேவை. ஆனா…
எனக்குத் தோணுது,
ஒருவேளை நீயும் நானும் சேர்ந்து அதை சரி செய்யலாம்னு தோணிச்சு.
-இங்க இருந்து போகலாமா? -ஆமா.
எங்கே போற?
கடவுளே.
வா.
பிடி!
நீ தயாரா?
ஆமா.
சரி.
ஒரு வருடம் கழித்து…
சுலபமா இருந்திருந்தா நல்லா இருந்திருக்கும்,
ஆனா இப்படி நடந்துகிட்டே வரும்போது,
என்னை யாரோ கவனமா பாத்துகிட்ட மாதிரி தோணுது.
ரிவைவல் ரைட்ஸ்
அதுக்காக நன்றி, அப்பா, நீ கேக்குறேன்னா.
யூ காட் நேல்ஸ்
இப்பவும் சில சமயம் எனக்கு தெரியாததைப் பற்றி பயம் வரும்,
ஆனா நான் கண்களை மூடி, மூச்சு இழுத்தால்,
இந்த அழகான உலகம் எனக்கு அதிசயங்களைத் திறக்குது.
இறுதியில்,
இது வெற்றி இல்லன்னாலும், ஒரு வெற்றிய போலவே உணருறேன்.
நீ என்னை நினைச்சு பெருமைப்படுவ. நானும் பெருமைப்படுறேன்.
அப்படின்னா, நீ அதை தரியா…
-நீ தேடியது இதுதானா? -ஆமா.
அதை விட நீ வலிமையா முயற்சி செய்யணும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு அப்ரின் பானு தா