Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
مرحباً؟
ضجيج
[ مستوى الضوضاء الحالي ]
!أجيبي على هاتفك !هاتفك
!شفاهك! أريني شفتيك
!تحققي من هاتفك
الهاتف؟
[ مكالمة فائتة ]
[ لا يمكننا الموت داخل شقة منهارة ] [ ماذا عن عوائلنا؟ نريد العيش رجاءً ]
.معكِ المحقق "كيم" من شرطة الشمال
هل السيدة "سو جوهي" أختكِ؟
أبلغت شركتها عن اختفائها
.لأنهم لم يتمكنوا من التواصل معها منذ أربعة أيام
متى كنت آخر مرة تحدثتِ معها؟
.لم نكن على تواصل منذ إقامتي في سكن تابع لعملي
.سأتحقق من الأمر وأعلمك
.بالتأكيد، يرجى التحقق والتواصل معي
[ أتوسل إليكِ، التزمي الهدوء رجاءً. لا يمكننا العيش هكذا ]
[ سجل المكالمات - جوهي ]
...الهاتف الذي تحاول الاتصال به مغلق، اترك رسالة
!توقف فحسب
.لن أتغاضى عن الأمر هذه المرة
.سو جوهي"، توقفي"
!قلت كفى
!ألا تسمعين؟ إنهم يتجولون الآن
!لا بد أن يكون هذا متعمداً
.نعم، إنه متعمد
.سأحصل على دليل هذه المرة
أي دليل؟
.صه
.اسـ مـ عي
هل سمعتِ هذا؟
سمعتِ هذا، أليس كذلك؟ !هذه الشقة غريبة
!توقفوا
!"سو جوهي"
!لا أسمع أي شيء. توقفي رجاءً
.هذا منزلنا الآن. تقبلي ذلك
.لا تُثيري ضجة
لم تسمعيه أم رفضتِ سماعه؟
.إنها ليست في المنزل، ولا تجيب على مكالماتي
.إنها ليست شخصاً يمكن أن يختفي دون سابق إنذار
.بالتأكيد
هل يمكنني التحدث مع شخص مُقرب منها؟
إذاً حتى أنتِ لا تعرفين أين يمكن أن تكون؟
.أجل
كيف كانت مؤخراً؟
.سألتني إن كنتُ أسمع أصواتاً غريبة كلما تحدثنا عبر الهاتف
أصوات غريبة؟
.نعم، لكنني لم أسمع شيئاً
.إن تذكرت أي شيء، اتصل بي رجاءً
.حسناً
.شكراً لك
ما هذا؟
إلى أين ذهبت بدون هاتفها؟
من الطارق؟
هل يمكنكِ فتح الباب؟
من أنت؟
.إذاً أنتِ شقيقتها
هل تعرف أختي؟ - ،مرحباً، أسكن في الطابق السفلي -
هل يمكنكِ التزام الهدوء في المساء؟
هل أنت الذي وضعت ملاحظة على بابي؟
.لم يكن في المنزل أحد خلال الأيام الماضية
...لذا، الضجة التي سمعتها - اسدي لي معروفاً من فضلك، حسناً؟ -
.قبل أن أمزق فمك
[ هوية المقيم: سو جوهي ]
اشتكت من الضجة، ثم اختفت قبل بضعة أيام؟
...حسناً، لم أرها منذ مدة
.الرجل من الطابق السفلي بدا وكأنه على وشك قتلي بسبب الضجيج
ألا تعرف شيئاً حقاً؟
...أختكِ كانت مصرة على
،العثور على مصدر الضجة
.وجالت في كل أنحاء المبنى
.تفهمت ألمها، لكن من المستحيل تحديد مصدرها
.يمكن لأي شخص القول بأنهم ليس هو
.لأن هذا يحدث في الشقة 604، يتوخى الجميع الحذر الشديد
شقة 604؟ ما الخطب في منزلي؟
...منذ بضعة أشهر
سيدي، هل يمكنك إرشادي إلى القبو؟
...يا إلهي - .يا إلهي -
...هذا
.لطالما تساءلت من أين تأتي هذه الرائحة الكريهة
ما كل هذا؟
.قمامة غير مرخصة متراكمة على مدى العشر سنوات الماضية
،أقفلت الباب حتى لا يتمكن أحد من فعل ذلك بعد الآن
.لكنهم يفعلون ذلك من خلال النافذة. لا ضمير لديهم
إذاً، أنت لم تفعل أي شيء؟
ألا يملك أحد هنا أنفاً؟
!لماذا لم تقدم بلاغاً في مكتب المقاطعة؟
هل تعتقدين أننا نريد بقاء هذه القمامة هنا؟
.يا إلهي! سيدتي الرئيسة
،يرفضون تنظيف الممتلكات الخاصة بأموال دافعي الضرائب
!وتُقدر كلفة التنظيف بعشرات الآلاف من الدولارات
إذاً، يتوجب علينا العيش فوق كومة القمامة هذه وحسب؟
.ليس من حقكِ التذمر
من فعل هذا برأيك؟
هل يفعل أصحاب المنازل هذا؟
!من فعلها كانوا مستأجرين مثلكِ
.لأنه ليس منزلكم
.من فضلك
،انتقلتُ إلى هنا منذ أسبوع واحد فقط
لماذا لا يحق لي التذمر؟
وهل تأكدتِ أن المستأجرين من فعلوا ذلك
بالإمساك بهم متلبسين؟
أليس هذا واضحاً؟
...يا إلهي
،بدلاً من امتلاك منزل في هذا الحي المتهالك
.من الأفضل استئجاره
!يا إلهي
!سيدي - نعم؟ -
.أغلقه من فضلك
سيدي؟ - نعم؟ -
،ما تحدثنا عنه سابقاً
ما حدث في الشقة 604؟
...حسناً
!لنذهب - !نعم -
!أنا قادم يا سيدتي الرئيسة
هل تريدين أخذ مزيداً من الإجازات؟
جو يونغ"، كم سنة عملنا معاً؟"
كيف يمكنكِ خذلاني هكذا؟
.حدث شيء ما لأختي
،وظفتكِ رغم أنكِ صماء
.ووفرت لكِ سكناً داخلياً، لأنك لم تشعري بالارتياح في العيش معها
[ "... وضع التعرف على الكلام" ]
ألا تشعرين حتى بالأسف؟
...لا يمكنكِ المطالبة بذلك ببساطة
[ ...لا يمكنكِ المطالبة ذلك ببساطة ]
،تعرفين كيف تسير الأمور هنا
.حتى غياب شخص واحد عن العمل قد يُسبب تأخيراً كارثياً
،ضجيجكِ يسبب لي الكثير من الألم ] [ هل تعتقدين أنه يمكنكِ العبث معي؟
[ عيد ميلاد سعيد، يا أختي ]
[ كيفية استخدام مُعين السمع ]
،من المحرج للغاية التسجيل بهذه الطريقة !ولكن عيد ميلاد سعيد يا أختي
،كنتُ سأكتب رسالة
.لكن هذه السماعة الجديدة يمكنها تسجيل الموسيقى وتشغيلها عبر البلوتوث
،أعرف أنكِ لم تستبدلي سماعتكِ الطبية منذ فترة طويلة
.بذلتُ جهداً كبيراً لتوفير المال لكِ
،أعددتُ طبقكِ المفضل .أعتقد أنكِ في المنزل للاحتفال بعيد ميلادك
.أختي
.لا تكرهيني كثيراً
،عندما تستمعين لهذا سنكون وجهاً لوجه
.سيكون هذا محرجاً للغاية
[ عيد ميلاد سعيد 10/10 ]
...الهاتف الذي تحاول الاتصال به مغلق، يُرجى ترك رسالة
[ رئيسي ] [ آخر متصل لـ جوهي ]
[ اتصل بي رجاءً ]
[ !تسجيل الضجيج ] [ جمع الأدلة ]
[ جميع التسجيلات ]
[ طلب اقتران بلوتوث ]
[ التسجيل 1 ]
[ التسجيل 33 ]
...من أين يأتي هذا الصوت
...كيف يُعقل هذا الصوت...
!اخرسوا أيها الحمقى !اهدؤوا وإلا سأقتلكم
!اهدؤوا، اهدؤوا
هل تسمعين هذا؟
من هذا؟
من هناك؟
.يا أختي، إنها أنا. افتحي الباب، أسرعي
جوهي"؟"
.يا أختي، إنها أنا. افتحي الباب، أسرعي
هل نسيتِ كلمة المرور؟
."جوهي"
ما الخطب يا "جوهي"؟
...أنتِ
لستِ "جوهي"، أليس كذلك؟
.فُقدت امرأة، ولا يمكن الوصول إلى أختها
ألست قلقاً بصفتك جارها؟ - !سأقتلع عينيك -
ألا يمكنك أن تكون متفهماً قليلاً؟
ألا يجب أن تغضب إن لم تجب؟
لماذا تطرق هذا الباب اللعين؟
،إن كان طرق هذا الباب مزعجاً لهذه الدرجة
أليست أذناك هي المشكلة؟
سواء طرقتُ الباب أم قرعت الجرس، لمَ تبالي؟
هل يمكن للمرء غلق أذنيه؟ !إنهما مفتوحتان على مصراعيهما هكذا. انظر
.أنت تتجاوز حدودك*
هل كنتِ بالمنزل؟
هل كنتِ هناك؟
ما الذي يجري؟
.إنه يزعج الناس هنا ويُسبب ضجة
أين كنتِ؟
هل أنتِ صماء أم ماذا؟
!اخرس عليك اللعنة
.أنا آسف للغاية
.كلا، على الإطلاق
.بصفتي أختها، لم أعرف أن لديها حبيباً
.تواعدنا منذ فترة وجيزة، لذا لا تشعري بالسوء
.لكن كان الأمر صعباً مؤخراً
.توقفت عن الرد على مكالماتي، واعتقدتُ أنها تتجاهلني
،لكن لم ترد على مكالمات الشركة، وبزيارتكِ للمكتب
...لم أكن متأكداً مما يحدث
[ آخر متصل لـ جوهي ]
مرحباً؟
لماذا أنتِ فضولية للغاية، لدرجة أنكِ طلبتِ معاودة الاتصال بكِ؟
آسفة، لكن من معي؟
،اتصلت فجأة
.وسألت عن شقتها
ماذا سألت؟
...سألت إن
...الأمر هو
.سألت إن كان شخص قد مات هناك
،لستُ متأكدة ما إذا كانت تستطيع الشعور بالأرواح
.أو إن كان هناك شبح حقاً
.كانت ستكتشف في نهاية المطاف، لذا أخبرتها
...منذ بضعة أشهر - في منزلي؟ -
.سيدة تسكن في الشقة 604 تعرضت لحادث مؤسف
.كانت تشتكي دائماً من سماعها ضجة
.ثم قالت إنها رأت شبحاً في المبنى
.لا أعتقد أنها كانت سليمة العقل
.ثم في أحد الأيام، لم نسمع عنها شيئاً
،اعتقدتُ أنني أخيراً سأحظى ببعض السلام
.لكننا شممنا رائحة كريهة، رائحة عفن كريهة
...غير ممكن
...لقد
.شنقت نفسها
أين في منزلي؟
...يا إلهي
،بئساً، سأقتلكِ حقاً. صون أنين مزعج، صوت تبول، صرير، إطلاق ريح، مطارق ] خطوات أقدام، تدفق الماء، صوت الغسالة، التلفاز، عراك [ صوت بكاء ونحيب، صوت مجفف، توقفي رجاءً
.لا بد أنه الرجل من الشقة 504
.أخبرته أن الأصوات ليست من منزلي
يبدو غريباً بعض الشيء، هل أتحدث معه؟
.كلا، لا تفعل رجاءً
[ أبحث عن أختي الصغرى ]
...هل يمكنني استخدام الحمام
!"كي هون"
.امشِ بخفة رجاءً
.صحيح، أنا آسف
.نعم، لقد فتحتُ هاتفها
.لا يوجد شيء مهم
هل يجب أن يموت الشخص قبل أن تحقق؟
.أنتِ تعلمين أن ليس هذا ما أقصده
.الرجل في الشقة 504 مريب
.يُعلق رسائل تهديد على بابي، وهو يعلم أنني أختها
.قال إنه سيمزق فمي
هل رأيته يعلقها بنفسك؟
.استجوبناهم وتحققنا من كاميرات المراقبة
كاميرات المراقبة؟
إذاً هل رأيتموها تغادر؟
.إنها شقة قديمة، لذا لا يوجد إلا كاميرا واحدة عند المدخل
،ولم تظهر فيها، ولا في كاميرات الطريق القريبة
.لم تلتقطها الكاميرات في يوم اختفائها
.تركت محفظتها وهاتفها أيضاً
.لا يوجد أي أثر لها وهي تغادر الشقة
!ربما استخدمت مخرجاً آخر
!كل هذه أسباب إضافية للبحث في الشقة 504
هل أستجوبه؟
هل كتبت رسائل تهديد"؟" هل أسأله ذلك؟
!ليس هذا ما قصدته
.أتفهم ما تمرين به
.لكن لا يمكنكِ طلب أمور تتجاوز المنطق
[ أبحث عن أختي الصغرى ]
.شكراً لك على اليوم
.لا داعٍ
.إنه مستأجر الشقة 504
.سأتحدث معه
ما الأمر في هذا الوقت المتأخر؟ .أنت فظ
.شخصان
،سأقول هذا للمرة الأخيرة
.من فضلكم التزموا الهدوء بالليل. أتوسل إليكم
إذاً؟ كيف كان؟
غريب، أليس كذلك؟
.إياك أن تفتحي الباب في المرة القادمة
.أعتقد أنه كان يُخفي شيئاً في يده
ماذا تفعل؟
هل يوجد شيء هنا؟
هل أنت بخير أيها الطفل؟
ماذا تفعلين هناك؟
.آسفة، لم أقصد إخافتك
،لو اختفى أي فرد من عائلتي، سأعلق منشورات أيضاً
.لكن رئيسة جمعية السكان لن تبقى ساكنة
.يوجد تجمع بعد يومين من أجل حل مشكلة إعادة الإعمار
ما علاقة ذلك بالعثور على أختي؟
...حسناً
،"آنسة "سو جو يونغ
هل سترغبين بالعيش في مكان مات فيه أشخاص أو فُقدوا؟
.سيكون من الصعب الحصول على موافقة إعادة الإعمار في ظل الشائعات
،حتى لو بُنيت شقق جديدة
.سوف يفشل المشروع إن لم يشترها أحد مسبقاً
.لذا لا عجب أنها ستوقفكِ مهما كلف الأمر
،عندما أحدثتِ أختكِ ضجة أثناء بحثها عن مصدر الضجيج
.تعاركا
.توخي الحذر
،إن رُفض اقتراح إعادة الإعمار
.قد ينتهي الأمر بموت أحد ما
...أختي
.أنتِ في المنزل أخيراً
..."جوهي"
هل أنتِ بخير؟ ماذا حدث؟
.توقفي، أنتِ لستِ مهتمة على الإطلاق
أنتِ تتساءلين لماذا عادت الفتاة التي تكرهينها، أليس كذلك؟
.في الحقيقة، افتقدتكِ كثيراً
.كنتُ خائفة للغاية
."جوهي"
!"جوهي"
!انتظري، كلا
!"جوهي"
...كلا.. رجاءً
[ ...وضع التعرف على الكلام ]
[ ... لا تفعل ذلك... لا... دم ]
[ ...فرع الموت، معجع ]
[ ... داخلذل كمناز للعمل بفصطو مهع كولن دجرو ]
!هدوء، هدوء! هدوء، هدوء !اخرسوا رجاءً
.اهدؤوا... رجاءً
،اهدؤوا رجاءً .طلبتُ منكم عدة مرات
!اهدؤوا رجاء، حسناً؟
...الأوغاد
!لماذا يفعلون هذا بي؟
من هناك؟
!من هذا؟
.لا أستطيع العيش هكذا
لماذا ساكن من الطابق الخامس يقفز من الطابق السابع؟
.لا يمكنكم الدخول إلى هناك
آنسة "سو جو يونغ"؟
هل أنتِ بخير؟
.أيها المحقق، إنه هو. ساكن الشقة 504
.إنه الشخص الذي هددني
!قد تكون "جوهي" في منزله. يجب أن نبحث عنها
هل أنت بداخل الشقة 504؟
هل عثرت على شخص بالداخل؟
.لا يوجد أحد يا سيدي
.عُلم
.قد يكون حادثاً بسيطاً
...لا يمكننا القفز إلى أي استنتاجات بعد، لذا
هل يبدو هذا كحادث؟
،أتفهم أنكِ تمرين بوقت عصيب
،لكن لا يمكنكِ توجيه اتهامات خاطئة بناءً على الشك
.لا تسير الأمور على هذا النحو
!سمعتها تنادي عليّ من خلال أنبوب الصرف الصحي
.انظروا إليها وهي تتحدث بجنون
ماذا قلتِ؟
سمعتِ أصواتاً عبر الأنابيب؟ ألا يبدو هذا جنوناً بالنسبة لكِ؟
اختطاف؟
يا ساكنة الشقة 604، لم أنتِ مصرة على مضايقة الجميع؟
لماذا تصرين على عرقلة الجميع؟
.أنتن من يجب ألا يعترض طريقي
.ليس وكأنكن تقدمن أي عون
!انظروا إلى هذه الفتاة وهي تجادل - .لا بد أنها مجنونة -
.قد تكون الشقة 604 ملعونة حقاً
.كل من عاشوا هناك غريبو أطوار
!صحيح
،ذلك الرجل قبلاً ...والعاهرة المجنونة في الطابق العلوي
...هذه الفتاة وأختها
الرجل والعاهرة المجنونة؟
!عمن تتكلمين؟
هل حدث شيء آخر في شقتي؟
.إن أثرتِ المشاكل مجدداً،، لن أدعكِ تفلتين
هل فهمتِ؟
من هذا؟
أنا من الشقة 604، هل يمكنني التحدث إليكِ للحظة؟
.تصرفي كما لو كنتِ في منزلك
.شكراً لك
.إنها ابنتي
.آسفة على التطفل
.إنها لطيفة
عمَّ أردتِ التحدث؟
...رئيسة المجلس
.أخفضي صوتك، إنها تسكن في الشقة المجاورة
.يجب أن تتوخي الحذر، فالجميع يسمعون بعضهم
."ذكرت "رجلاً وعاهرة مجنونة كانا في الشقة 604
أعتقد أنهما مستأجران سابقان، هل تعرفهينما؟
[ الجمعية العامة لجمعية السكان 2022 ]
.الرئيسة السابقة
.سكنت في الشقة 704 قبل عام
!كم مرة يجب أن أقول لكِ؟
!ألم أقل لكِ أن تحذري؟
،إن واصلتِ إحداث ضجة
!سأحرص على ألا تتمكني من تجديد عقد إيجارك
...أنا آسفة
كانت حساسة جداً للضجيج، وكانت تأتي كثيراً
.للشكوى من خطوات طفلتي
!اخرسوا
!أنتم تقودونني للجنون
.إنه ليس خطئي. كنت هادئاً
...سأسكتك
المكان صاخب للغاية بالنسبة لك أيضاً، أليس كذلك؟
...قلت لك إنني لن أبقى
!اخرسي
!من أنت عليك اللعنة؟
!أنتِ صاخبة للغاية
!قلت، اصمتي
،سكن أسفل شقتها
،وعاني من الضجة
.وقتلها بسبب ذلك
!اهدؤوا رجاءً - !بئساً -
،طرقت على الحائط والأرضية إلى أن ماتت وهي تستنجد
.لكن تجاهلها السكان معتقدين أنها مجرد ضجة
،اتفق كل السكان على التزام الصمت حيال ما حدث
.خوفاً من أن يؤثر ذلك على موافقة إعادة الإعمار
ماذا حدث له؟
.اختفى
.لم يعثر عليه أحد بعد ذلك
إذاً لم يُقبض عليه بعد؟
،جو يونغ"، ذلك الرجل من الشقة 504"
لماذا مات باعتقادك؟
،قال أحدهم أنه رأى القاتل بالقرب من الشقة
.بينما قال آخرون إنه ربما قُتل على يد مستأجر آخر
.هذا المكان أشبه بشبكة عنكبوت من الضغائن
إذاً من يسكن فوقي في الشقة 704؟
.تصدر منها كل ليلة ضجة بأصوات غريبة
.الشقة 704 شاغرة الآن
شاغرة؟
،"كي هون"
سمعت أن جريمة قتل وقعت في الشقة 704، هل يمكنك التحقيق فيها؟
[ "سو جو يونغ" ]
!قاطنو شقق "ساميل" حظهم سيئ حقاً
،مع مواد رديئة ومرافق متهالكة
.نعاني من الضجة اليومية بين الطوابق
!لم نرتكب أي خطأ
،بسبب هذا المبنى القديم والمتداعي
.توفي السيد "بارك كون باي" من الشقة 504 في المبنى الخامس
!هذا ليس حادثاً، بل جريمة قتل ارتكبتها المدينة بتجاهل إعادة الإعمار
.كل ما يحدث الآن مأساوي ومفجع
!نحتاج إلى التوحد معاً أكثر، خاصة في أوقات كهذه
!اتحدوا من أجل هدف واحد
!ماذا تفعلين؟
!ما خطبها؟
ألا تشعرون بأي شيء تجاه أختي المفقودة؟
!تعلمون جميعكم أنها اختفت
!هل جننتِ؟ هذه مسيرة مهمة
هل تريدين أن تري كيف يبدو الجنون حقاً؟
تباً لعملية الإعمار! هل يجب أن أخبر العالم
كيف يموت الناس؟
!هل جننتِ حقاً؟
،لقد جننتِ بسب إعادة الإعمار
!لا تهتمين حتى بموت الناس أو اختفائهم
!أختي
!أنا واثقة بأن القاتل هو من أخذها
!إنها في مكان ما بداخل هذا المبنى
!سمعتُ صوتها
!"جو يونغ"
!اهدئي رجاءً - !دعني -
ما خطبكِ؟
!اهدئي رجاءً
!كلا! دعني
!"اهدئي يا "جو يونغ
.لحظة واحدة رجاءً
."لنذهب يا "جو يونغ
،القاتل الذي ذكرته أمس
.قد يكون ما يزال في المبنى
،بحثت في جريمة القتل بالشقة 704
.أصدروا أمر تفتيش لكنهم لم يعثروا عليه
.رُكبت كاميرات المراقبة أمام المصعد والمدخل
.كانت هذه آخر مرة يُشاهد فيها
[ مطلوب: مشتبه به في جريمة قتل ]
لم يُلتقط له أي أثر
.بكاميرات المراقبة الخارجية
.مما يعني أنه اختفى داخل حدود هذا المبنى
،لا أثر لمغادرته المبنى
."مثل "جوهي
،ماذا لو كان هناك مكان هنا لم نبحث فيه
...ومخفي عن أعين الناس
...هل ستدخلين الآن؟ يجب أن نبلغ الشرطة
.سمعت مكالمتنا الهاتفية
،على الرغم من أنني تلقيت تهديدات بالقتل
،وسمعتُ صوتها عبر الأنابيب
.ليس لديهم ما يحققون فيه
.انظر
.لا أحد يكترث
أنا الوحيدة
.التي تستطيع إيجادها
."انظري يا "جو يونغ
.يوجد باب هنا أيضاً
.يوجد طريقين
.أعتقد أننا يجب أن ننفصل
.يجب أن نسرع، سيحل الليل قريباً
[ أبي، أختي الصغرى، أختي الكبرى، أمي ]
!إنه خطأكِ
...أين أنا
!بئساً
[ مطلوب: مشتبه به في جريمة قتل ]
كي هون"؟"
!"كي هون"
.أعتقد أنه يوجد مساحة أكبر هنا
.أعتقد أنه يجب أن نلقي نظرة على الداخل
.الجميع صاخب ما عداي
ماذا تفعل يا "كي هون"؟
.إنه ليس خطأي. كنتُ هادئاً
...سأسكتك
كي هون"؟"
!"كي هون"
ما الخطب؟
!"جو يونغ"، "جو يونغ"
أنت هناك، هل أنت بمفردك هنا؟
هل تسمعني؟
.فقدان سمع خلقي
.لا بد أن سماعة الأذن غير مريحة، لذا يخلعها
يون وو"، أين أخفيت سماعة الأذن؟"
.عزيزي، سماعة الأذن
.من فضلك
ماذا حدث؟
.كنتِ تثرثرين عن العثور على شخص ما في القبو
.لذا اتصلت بالشرطة، وهم يفتشون المكان
.ارتاحي قليلاً، لا بد أن جسدكِ في حالة صدمة
لكن لماذا كنتِ هناك؟
.شكراً للرب أنني كنتُ هناك لإنقاذكِ
.شكراً لكِ
.الأطفال الوحيدون الذي رأيتهم هنا هما ابنكِ وابنة ساكنة الشقة 804
هل قلتِ ساكنة الشقة 804 أن لديها ابنة؟
نعم، لماذا؟
.ابنتها توفيت على الفور عندما صدمتها شاحنة توصيل
.قبل بضع سنوات
...ما زالت تلك المجنونة تفعل ذلك
أين هو؟ لماذا يزيل سماعة الأذن باستمرار؟
.لأنكِ سمعتِ شيئاً ما كان يجب أن تسمعيه
...إن سمعته أكثر
.ستموتين
هل سمعت أيضاً شيئاً في القبو؟
.أبحث عن شخص
.لا تذهبي إلى هناك
[ المحقق كيم ]
..."كي هون" ...دعوني أمر
..."كي هون" - !لا يمكنكِ الدخول إلى هناك -
!دعوني
.تستطيع كاميرا الفيديو هذه حفظ الملفات على الهاتف عبر الواي فاي أو البلوتوث
،على الرغم من تلف كاميرا الفيديو، إلا أن الهاتف غير مقفل
،لذا يمكننا التحقق من مقاطع الفيديو المحفوظة .على الرغم من وجود بعض اللقطات التالفة
."آنسة "سو جو يونغ
،إذاً ذهبتما للقبو للبحث عن أختكِ
وانفصلتما، ثم بدأ أحد بمطاردتك؟
ولا تتذكرين شيئاً بعد ذلك، صحيح؟
.نعم
.مما يعني أن شخصاً آخر كان هنا
،كان هناك باب فولاذي بالداخل
.ومساحة أخرى خلفه
...أحتاج للتحقق من تلك المساحة
.آنسة "سو جو يونغ"، لا يوجد باب فولاذي
.ذهبنا إلى هناك وتفحصنا كل زواية
.أقول لك أنني رأيته
..."إن لم أذهب وأجد "جوهي
،رأيتِ ما حدث !كفي عن قول أشياء غير مسؤولة
!قد ينتهي بكِ الأمر في قائمة المشتبه بهم إن استمررتِ على هذا المنوال
...قلتِ إنكِ عشتِ
.إنه خطأكِ
!أين هو؟
.سأسجل الدليل هذه المرة بالتأكيد
أهو هنا؟
ما كل هذا؟
.لا تقلقي
.لن يؤذيكِ أو يؤذي أمكِ أحد بعد الآن
.ستعيش أمكِ معكِ هنا إلى الأبد
ماذا؟
ما الأمر؟
هل تستمر جارتنا بإزعاجك؟
.لا بأس
.أستطيع قتلها مثل السيدة في الطابق السفلي
هل سمعتِ ما قلته؟
ماذا كنتِ تفعلين بمفردك؟
.لم تكتفِ بالاستماع وحسب
...أختي
..."جوهي"
جوهي"؟"
!"جوهي"
!جوهي"؟"
!"جوهي"
!"جوهي"! "جوهي"
هل أنتِ بخير؟
.لا بأس، كل شيء على ما يرام
.لنخرج من هنا
.لنذهب
.عثرتُ عليكِ
جو يونغ"؟"
!"جو يونغ"
.افتحي الباب
.اختبئي هنا
.سأستدرجها عند دخولها، لذا اهربي من هذا الباب
!افتحي هذا الباب
.المكان خطير هنا، يجب أن تخرجي
كانت تلك المرأة ما تزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟
.سمعتُ ما قلته في المنزل
دمرتُ هذا، كيف شاهدته؟
،قلتِ إنها طرقت على الحائط طلباً للمساعدة
.رأيتِ ذلك بعينيكِ
.هكذا عرفتِ
...استمرت
.بمحاولة التفريق بيني وبين ابنتي
.لم يكن لدي خيار حقاً
.لم أستطع تركها على قيد الحياة
.هل أنتِ مجنونة؟ ابنتكِ ماتت
من قال إن ابنتي ماتت؟
.أنتِ رأيتها عندما جئتِ إلى منزلي
.أنتِ مثلي تماماً
[ ... وضع التعرف على الصوت ]
[ هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها ]
،بسبب شكوى الناس من الركض في المنزل
...تركت "يينا" تلعب في الخارج
،كان يجب أن أحميها
...عندما خرجت
.دهستها شاحنة
.كل هذا خطأكم
!ماتت بسبب الضجيج الذي أحدثتموه جميعاً
لماذا، ما الخطأ الذي ارتكبته؟
لماذا عبثت تلك العاهرة وأختكِ بنا؟
...أوغاد مجانين
!أنا آسفة
!لم أرد قتلهما
ماذا تقولين؟
.أختي على قيد الحياة
ما خطبكِ؟
!ساعديني رجاءً
!ساعديني
!ساعديني رجاءً
!ساعديني
..."جوهي"
جوهي"؟"
..."جوهي"
.لا تستمعي
.لا يوجد شيء على الإطلاق، لا بأس
.لا تستمعي
...رجاءً
...ساعدوني
.مساء الخير
.انتقلت للسكن في الشقة التي فوقكِ منذ بضعة أيام
.مرحباً بكِ
هل تعيشين بمفردك؟
.مع أختي
.استمتعا بهذا رجاءً
[ سأكون جارة طيبة ]
،سأحاول أن أكون هادئة بقدر الإمكان
.لكن إن سمعتم أي ضجة، فلا تترددوا في إخباري
.أعتقد أن الشقة التي فوقي كانت صاخبة للغاية في الليل
...لا أعرف كيف للناس أن يكونوا صاخبين لهذا الحد نهاراً و
...صه
.يجب أن تكوني حذرة، فالجميع يسمعون بعضهم
Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
[ كتابة وإخراج كيم سو جين ]
[ لي سوبين ]
[ جون إيك ريونغ - كيم مين سوك ]
[ هان سو آي - ريو كيونغ سو - باك جوهي ]