本当に…
起こるよ
どうすれば？
できるだけ でかい穴を掘って隠れろ
前回までのあらすじ
大災害に備えている
人類が絶滅するレベルのものだ
ワイルドキャットが倒れた
状況は最悪だ 大至急 戻れ
すぐに向かう
すべてのカメラが停止してた
だが誰も…
気づかなかった ビリーは寝てた
この先 すべてが注目される
俺を信じてくれ
コリンズ警護官 来て
なぜ調査を率いる人物に
被害者と寝てた者が選ばれた？
トラビ先生は 遺族ケアで世界的に有名です
覚えてる？
大統領のセラピストだ
あなたも診た
ずいぶん前に １度 セッションを行った
あなたに１つ質問がある
大統領の死はうれしい？
“「はい」と答えろ〟
はい
ペースを落とせ
頼む 倒れそうだ
大丈夫だ
ゲロを吐いて倒れるぞ
走る必要が？
状況を探るのに 怪しまれずに２人で話せる
バーにいるほうが自然だ
人目が多すぎる
何だよ
分かったよ 歩こう
調査の責任者になるべきだ
今さら遅い
でも なんで社会の敵に？
俺たちも現場にいたし ロビンソンは大統領と寝てた
彼の死を30分も 報告せず隠してた
最後に会ったのも私だ
死ぬなんてな
ムカつくが警護対象だった
憎んでたよな
それは違う 複雑な話だ
そうか
なぜ公にしない？
大統領は殺害され
政府の機密情報は行方不明で
ここを作った者が もみ消していると？
そんなつもりは
気をつけろ ビリー
俺は…
分かってる
だが用心しろ
分かったよ
７分15秒だ この調子なら おっぱいをなくせる
胸筋のことか？
失礼 巨乳に見えてな
どこへ行く？
セラピストに会う
そうかよ
今 行くわ
トラビ先生
コリンズ警護官
迷惑か？
いいえ 全然
今は-
トランプを集めてたの
大変そうだ
来た理由は…
なぜ“はい〟と言わせた
警護官 セラピーなら また日を改めて…
簡単な質問だろ
散歩に出るの
一緒にどう？
ああ
いいわ
パラダイス
第３話 ジ･アーキテクト･オブ･ ソーシャル･ウェル＝ビーイング
死亡者は白人男性
右目から上顎にかけて 骨折が見られる
すまない 準備不足なんだ
次の損傷に移る
頭頂骨が粉砕され前頭洞が
分離している
鈍器損傷の証拠だ
傷を分析したところ
凶器は重くギザギザした物だ
傷の周辺に 土が付着していたため
大きな石の可能性が高い
立ったまま右側を強打し
倒れて無防備な状態で 頭蓋上部を激しく骨折している
だが両手にあざがある
この打撲は争った形跡だ
爪からＤＮＡを採取した？
ああ
結果が出るのはいつ？
人手も準備も不足していて…
いつなの？
１日か２日後
人間の立ち直る強さには驚くわ
３年でこの場所が日常になった
仕上げるのに苦労したわ
虫の音は-
特にすばらしい
国中の国立公園で録音したの
なぜ散歩を？ 盗聴されてるのか？
できるだけ多くの虫の音を 昼夜問わず何千時間も録音した
先生
私が？
では誰だ
誰だと？
シナトラと富豪たちか
バンド名みたい
警護官
初対面の時を覚えてる？
あまり覚えてない
コリンズ警護官は
セラピーで黙秘権を 行使した初めての患者よ
生い立ちを聞いたわね
よく覚えてるわ
“黙秘する〟と本気で答えた
あんなことを言った人は 他にいない
ゲームのつもりか？ 話は？
あなたの次に消極的だったのは
大統領よ
でも少しずつ心を開いてくれた
話をしたわ
亡くなる前日にね でも あんなことに
彼の様子は？
先週 何かあったみたい
まるで-
重責に疲れているようだった
大統領だ
バスローブ姿で 私のオフィスで酔ってた
なぜ先生が尋問を？
書類を見たわ
お父様との関係を教えて
口を利かない理由は？
遅れてすまない
ひどい渋滞で
この時間に誘ったのは私だ 数分でも話したくて
やっと着いた
そうだな 息子よ
最高のね
調子に乗るな
１人でチェスを？
集中できる
仮眠もだ
落ち着く
仮眠も同じだよ
これで面白くなるかな
アカデミーはどうだ？
順調だよ
いいパイロットになれた
仕事にはできなくても 腕はいいはずだ
お前に何かしてやれたら…
父さんたちのくれた人生だ 目の悪さも含めてね
テリは？
彼女も遅刻の理由だ 今は調子が悪くて
調子が悪いって 何かあったのか？
朝 吐き気がひどいんだ でも病気じゃない
朝の吐き気だ
父さん
孫の誕生か
やっと分かったか
セクシーな祖父だ
まったく
ありがとう
名前は？
テリはエルヴィスが好きだろ？
ああ 私と同じだ
“プレスリー〟が候補だ
好きでも 孫の名前にはしたくない
これからは ダレス経由便が増えそうだ
そうだな
話すほどのことはない
いい？
知ってることは話すけど 私はあなたに懸けるの
懸ける相手を 詳しく知っておきたい
書類にないことも
話してくれるわね？
私のボクサーが似合う
そう？
大統領のデブ•リ•ー•フ•ィングは いかがかな？
バカみたい
音楽をかけた
警護官
いらっしゃるとは…
20年来の友人が殺された
ここへ入れる者の仕業よ
２日後の埋葬の前に 何者か突き止めたい
お気持ちは-
よく分かります
大切な友人ですよね
黙りなさい ロビンソン
タブレットを取り戻すのよ
努力してます
本当に？
つきあいきれないわ
職場での不倫の思い出に 浸る愛人なんて
生々しいなら担当者を代える
努力してます 干渉しないでください
なら信頼させてみせて
子供がもっと必要だ
誰が言ったの？
よく言うだろ
皆が乗り越えたと？
そうは思ってない
すべて元どおりには ならないけど
この場所が 前に進む手段になった
見て 何が見える？
社会生活よね
古代ギリシャ人は それが豊かさのカギだと信じ
市場である“アゴラ〟は 重要な要素だった
地域のつながりを持てるよう 人口は限られてるの
酸素ろ過システムにも 最適な人口だけど
そんなギリシャ語はない
話なら聞くが なぜここに詳しいんだ？
設計を手伝ったの
心理学の観点からね
離散して悲しみに暮れる人々の
生活を豊かにするのが 私の役目だった
食料品店と公園 ダイナーがあって
世界一のチーズポテトが 食べられる
自分を社会福祉の設計者と 思いたいわ
ポテトが理由か？
世界一のポテトよ
何か つかんでる？
女王陛下 万歳
やめろって
現状を伝えるわね
指紋も繊維も検出されず 親しい人物にはアリバイがあり
動機は不明で凶器も出てない
ＤＮＡは？
遺体から採取して分析してる
死亡時刻がカメラの 停止してた時間帯と一致した
検視報告によると
大統領の死因は
不規則な形状の 物体による鈍器損傷よ
質問は？
俺はない
やっぱり ある
なぜザビエルがここにいない？
規則を無視したからよ
当日 彼は対極的に…
大げさだな 最高の警護官は ここにいるべきだ
気にせず続けて
殺害時 カメラが停止されてた
監視システムから 何か分かるか？
望みは薄いが
電子指紋を検出できるかも
確率は10％だが 誰が止めたか分かる
いつ分かる？
今日中には終わるだろう
そう 話は以上よ
どうも
絶対に…
世界一 神経質な大統領を なだめてくる
戻ったら報告を
シナトラの依頼か？
サマンサのことね
遺族ケアの専門家として 彼女と出会ったの
力になるかもと仕事をくれた
そうか
あなたも同じよ
信用できるか？
１分 話した お父様の話を聞かせて
何があったの？
ご搭乗の皆様
異動で緊張してるか？
副大統領を警護する
すごいな
おめでとう
ありがとう
大したものだ
要人のコードネームは 誰が決める？
大統領警護隊の仕事か？
あのバカにいい案がある
残念だが
ホワイトハウスが 警護対象と相談の上 決める
読んだんだが
ケネディは “ランサー〟だったとか
ピッタリだよな？ 忘れられてるが
どうしたんだ？
手が震えてる
平気だ
話して
何でもない 大丈夫だ
忘れてくれ
何を隠してる？
パーキンソン病だ
おい やめろ
泣いたら爆破予告するぞ
父さん そんな
いつ… まあいい
気の毒に
うまくやってる
症状は薬で抑えて 食事と運動に気をつけてる
母さんもしつこくてな
会社に報告は？
してない
ウソだろ 隠してるのか？
同僚にも？
何人かには話した 気をつけてもらって
仕事もうまくいってるよ
信じられない
倫理規定に違反してる
刑務所行きになるぞ 父さん
やめてくれ 大丈夫だ
どうしろと？
引退するんだ そのあとは
ゴルフでもしろ 母さんと旅行してもいい
でも仕事は今すぐ辞めないと
ありがたいが私が決めることだ
父さん それは…
ザビエル
パイロットであってこそ私だ
それに
もう少しだけ時間が欲しい
仕事に行く
父さんと口論したんだ
パイロットに なってほしがったが
大統領警護隊に入った
経歴なら読んだ
以上だ
まだある
ない
最後のフライトは？
話さない
いらついてる 私に？
すべてにだ
君は頭がいいし
努力してきた 社会福祉の…
設計者
でも何もかもが異常だ
カルのことを知りたいし 私の過去は話したくない
世界が終わり 人も物もすべて消えたんだ
食料品店や 録音された虫の音や
チーズポテトでは 何も変わらない
ひどい
言い過ぎた
このあとは？
そうね
考えがあるけど嫌がるかも
言ってみろ
ポテト 食べない？
マズいわ
もしバレたら？
落ち着け
90％の確率でバレずに済む
10％でバレるのよ
何だよ ブルックス
立ち入り禁止だ
誰の指示？
ロビンソンだ
どうも
聞かれた？ 報告されるかも
心配するな もしもの時は俺があいつと話す
いいな？
行け 早く
ヘンリー 冷静に
医師の言葉は？
“自宅でも公の場でも 救護しますが〟
“もし脳出血や脳卒中で 倒れたら〟
“救いきれません〟
最高の警備の下でも カルは死んだ
友人だったが前に進まないと
何事もなかったようにな
明日はカーニバルだ
寛大で高潔な人だった
私の友人でもあった
正義を追求して 彼をたたえるのよ
それで
その先に何がある？
手がかりもない
監視カメラだらけかと
この街のすべてを 記録してるわけじゃない
ヘンリー 大変な状況よね
あまりにも不公平だわ
大統領だなんて…
重荷だ
そうね
でも活躍してるわ
これ以上 うれしいことはない
物静かだけど 着実に前進してきた
あなた以上の人は奥さんだけ
やめて
本当よ 絶好調でしょう
就任式のファッションは 最高だった
女性たちは熱狂してたわ 店を開かないと
サマンサ
必ず犯人を捕まえてくれ
約束するわ
行っていいぞ
私のオフィスよ
ああ そうだったな
彼と浮気するなんて
ごめんね
いつもマギーと食べてるの
気持ち悪いけど ビーガンチーズを使ってて
量も多いけど 絶対 気づかないわ
ナッツ製は嫌いだ
ここのは違う 化学物質製よ
どうぞ
ありがとう
チーズポテト １つね
すごい
さすがは警護官ね
ずっと店内を見回してる
ありがとう
いつもはドアに面して座るの？
習慣になっててね
何を見てるの？
出口を確認してる？
それは来た時に見た
あの席の女性を見てる
場合によっては脅威になりえる
空腹だから？
ナイフだ
両手で使える
大変そうね
何がだ？
周りを脅威として見てる
どう見える？
あの女性は子供のため
両手で使えるようになった
そうか
子供はどこだ？
皆 何かを失った
あなたもでしょ
妻の居場所は分かってた
あの日 別の街にいて
大統領が飛行機に乗せず死んだ
飲んじゃダメよ
噛かみつくわよ
失礼
おいしい
どうぞ
いえ いいの
お先にどうぞ
いいところを
うまいな
本当に恋しいのは…
何でもない
言って 好きなものを 思い出すのはいいことよ
ソフトシェルクラブだ
私は夏の桃ね
キャンプファイアも
静かに降る雪
本物の太陽のぬくもり
足の指の間の砂
２回目のデートで ビーチへドライブした
テリも私も海が大好きだった
だが砂は-
好きじゃない
ビーチへの旅行は 砂との戦闘任務だった
いい場所を見つけて
いすとパラソルを出して タオルをかけた
それをテリがずっと見てたんだ
やっと全部 準備できたと思ったら
テリがすべて台なしにした
私に砂をかけたんだ
できたのは彼女だけだ
ステキな人ね
父の最後のフライトの話だ
ほら
ありがとう
誰からだ？
私が
スコッチゲームと来たか
攻めるじゃないか
気分転換にね
震えは薬で治まってる 大丈夫だ
いつもと違うピンを着けてるな
大統領を警護する
50人のうちの１人だが
直接 伝えたくて
大統領専用機に乗るのか
そうだ
そりゃすごい
見てみたい？
もちろん
時速965キロで飛べて
85本の電話回線が敷かれてる
ミサイル攻撃を 防ぐフレアを装備し
地上での核爆発にも耐えられる
気分は？
お前には分かるまい
子供たちが
大きくなったら分かる
よくここまで来たな
よくやったぞ
それは父さんのほうだ
戦闘機乗りの息子で
民間航空会社の 数少ない黒人キャプテンだ
息子は合衆国大統領の命を守る
ああ そうだな
ここまで来た
私たちは
正しいやり方で進んできた
ああ
時間が来た
もう飛べない
引退しよう
私が決めることだ
ああ でも私が決めるしかない
何をした？
勤続年数は取り消されない
“お疲れさま 父さん〟
そう書いてあるだけだ
もう提出した
自分では出さないだろ
休暇には会ったが あの日から状況が変わった
関係が変わったんだ
その後 病状が急に 悪化して亡くなった
難しい決断だったでしょう
そんなことはない
他に選択肢がなくて
難しくなかった
モラルがあるのね
役に立ってるよ
今がその時かも
私のカードを見せる
何か報告は？
いい報告が
ショーがお好きですよね
おかけに ショーをお見せします
連れてきて
“なぜ２人はやったのか？〟
自分に問い続けた
俺に言ってる？ 何のことだ
調査の話か？
この暖炉は
なぜここに作られたの？
さあ 分からない
ここは洞窟の中だから
火は人間にとって大切だ
語り手か何かか？
あの夜 なぜカメラを止めたの？
答えて
証拠がない
ええ ビリー そのはずよね
でも痕跡を見つけた
２人がシステムに アクセスした痕跡をね
他の日の夜にもやってた
何ヵ月にもわたってね
痕跡から手段と機会は分かった
問題は動機よ
遊んでたんです
何？
テニスだ
何の話？
テニスのビデオゲームです
引き出しのお菓子を食べ ベッドで仮眠もしました
大統領の靴下も
本当です 愚かでプロ意識に欠けてます
何も起こらない 安全な場所だった
あの夜まではね
防犯システムを停止させれば
遊べるし 誰も損をしないと思った
まったく あきれたバカね
全員 退室して
犯人を突き止めなきゃクビよ
今日は面白かったよ
楽しかったって認めたわね
それは違う 私は-
疲れたよ
“812092〟の数字の 意味は分かるか？
分からないわ どうして？
答えを探してる
世界の人口はわずかだ
私は運がよかったが
そうは思えない
ありがたくもない
選ばれてよかったのかも-
なぜ私かも分からない
ポーカーは？
やらない
子供の頃に両親を亡くしたの
母を幼い頃 父を10代にね
それで遺族ケアの道に
中学生の時 父からポーカーを教わった
父との時間が好きだった
ワイルドカードを使った
どんな使い方もできるから
常にチャンスがあると思えて 楽しかった
あなたが生きてるのは
私が選んだから
生存者は全員 私が選んだ
警護官長を選出して
信頼してる 選んでくれ
もう選んだ
世界が終わる時
責任者はあなたよ
官長と行動を共にするの 気楽な相手がいいわ
彼女は？
候補者の審査と推薦をしてる
門番ゲートキーパーか
ガブリエラです
頭文字が同じだ
本当ですね
スペルは得意だ
だから投票を
気に入った
大統領
承認済みの候補者のリストよ
すごい量だな
それは君の分？
いえ こちらからご覧ください
すでに警護官ですが 彼が適任かと
直感に従おう
面接はいつ？
廊下にいます
そうか
では失礼
コリンズ警護官
靴を脱いでくれ
それが主な仕事
食料品店や チーズポテトじゃない
皆が死ぬ時に 生き残る数千人の人々を
選ぶことだった
毎日
選ばなかった大勢の 人々の顔が浮かぶ
でもあなたは-
ワイルドカードよ
何があっても正しい行いが できる人が必要なの
すべてテストだったのか？
書類には書いてない素顔が 知りたかった
手のメッセージの理由は？
何なんだ
妻がいる
分かってる
何を？
大統領から伝言よ
万が一の時は伝えろと
ペイスは危険よ
日本語字幕 星野 瑶子