Warum sagen wir es nicht allen?
Dass der Präsident ermordet wurde? Dass sein Tablet
mit Regierungsgeheimnissen fehlt
und dass wir glauben, dass die Leute, die das hier gebaut haben, es vertuschen?
Ich würde einschalten.
WAS BISHER GESCHAH
Cal ist tot. Und wir leben einfach weiter.
Als wäre nichts passiert.
Morgen findet eine verdammte Kirmes statt.
Es gibt doch Überwachungskameras.
Mach dir keine Sorgen.
Ich kümmere mich um Robinson.
Warum schalteten Sie die Kameras in der Mordnacht aus?
Wir haben Wii gespielt.
Uns wurde klar, wenn wir das Sicherheitssystem abschalten,
können wir seine Videospiele spielen
und niemand hätte einen Schaden.
Mein Gott, ihr absoluten Idioten.
Eine Nachricht vom Präsidenten.
Er sagte, wenn ihm etwas zustoßen sollte, soll ich dich finden.
Er sagte, Billy Pace sei gefährlich.
Beweg dich, Billy.
Schieß.
Verdammt.
Verdammter, nichtsnutziger Neffe.
Zögere nie.
So hören sie dich kommen.
Zögere nie.
Guter Junge.
Nein, nicht.
Wenn etwas nicht gut ist…
…muss es weg.
Was ist los mit dir, Junge?
Ich sagte dir, zögere nie…
JUGENDLICHER STRAFTÄTER
Pace!
Du bist Pace, oder?
Du hast deinen Onkel getötet.
Wegen eines Hundes.
Sind Sie Billy Pace?
Wer will das wissen?
Ihre zweite Chance.
Gehen wir.
Ich sagte, gehen wir.
Sie sind hier, weil Sie gewalttätige Männer sind.
Einige von Ihnen kommen aus Gefängnissen.
Einige von euch haben in der Navy versagt.
Einige sehen einen Haufen unverbesserlicher Versager,
ich sehe Gelegenheiten.
Ich sehe Söldner, Leute, die Kriege führen,
an Orten, wo Regierungen zu feige sind,
ihr eigenes Militär zu schicken,
aufgrund der Verweichlichung dieses Planeten.
Wie klingt das?
Gut bezahlt werden, um die Welt zu bereisen, interessante Leute zu treffen
und sie zu töten.
Den Mann neben mir werden Sie Bull nennen.
Er war ein unverbesserlicher Versager.
Jetzt ist er eine hochdisziplinierte Killermaschine,
und seine Mami ist sehr stolz auf ihn.
Wer kann ihn besiegen?
Das sind nur verdammte Weicheier.
Oh, da haben wir einen.
Billy the Kid. Ok, wenn ich sage…
Ich weiß, wir stecken mit Robinson in der Scheiße,
und zwar sehr tief,
aber, Billy?
- Ja? - Ich bin zu aufgeregt, um zu schlafen.
Wegen der Kirmes.
- Die Kirmes, Baby! - Genau.
Ich weiß nicht, was ich anziehen soll.
Du suchst aus.
Ok.
Ich habe das hier oder…
…das hier.
Jane, unsere kleine geheime Romanze geht den Bach runter,
wenn du eins davon anziehst,
denn ich werde meine Hände nicht von dir lassen können.
Diese Outfits sind vielleicht etwas unangemessen,
aber ich kontrolliere die Gedanken perverser Höhlenbewohner nicht.
Bei der Kirmes geht es darum, Spaß zu haben und uns zu amüsieren.
Oh Scheiße.
Dir auch einen guten Morgen.
Meine Kinder wissen nicht, wo ich bin.
Waren sie nie allein zu Hause?
Wenn ich lange arbeite,
aber wir haben ein System.
Ich sage es Presley im Voraus.
Du solltest sie erwischen, bevor sie zur Kirmes gehen.
Ist die heute?
Das ist verrückt.
Er ist nicht mal begraben
und sie veranstalten eine Kirmes am Tag vor seiner Beerdigung.
Also…
Letzte Nacht war…
- …echt schön. - Hör auf, ich werde ohnmächtig.
Wegen dem, was ich gesagt habe.
Ja.
Das passt für mich nicht, aber ich rede mit ihm.
Ok.
- Vielleicht sehen wir uns auf der Kirmes. - Oh ja.
- Ja. - Kirmes, ja.
Billy wir müssen reden.
- Wo ist Mom? - Sie kommt doch, oder?
Alle Waffen und verbotenen Gegenstände müssen abgegeben werden.
- Hast du mit Mom gesprochen? Kommt sie? - Waffen und verbotenen Gegenstände.
Ich will Mom!
Auch alle elektronischen Geräte.
Ruhig bleiben und weitergehen.
- Die Armbänder müssen gesichert sein. - Haben Sie keine Angst.
- Treten Sie bitte vor. Armbänder. - Ja.
Kommen Sie.
Collins, Xavier. Zwei Minderjährige, Ehefrau Teri Collins.
Meine Frau… Meine Frau hat es nicht ins Flugzeug geschafft.
Es tut mir leid.
EINTRAG LÖSCHEN?
Verlieren Sie Ihre Armbänder nicht.
- Na los, weiter. - Was machen sie?
Weiter, weiter.
- Wir schafften es fast nicht. - Ganz ruhig.
- Alle sind weg. Oh Gott! - Los!
- Oh Gott!
Ob Polizisten, Soldaten, Geheimdienst oder Sicherheitsdienst,
wir sind alle hier, um dieselbe Arbeit zu tun, für Stabilität zu sorgen.
Entschuldigung.
Collins, richtig? Billy Pace. Ich sollte Sie suchen.
Wir sollen die Gegend absichern, Leute in die Wohnungen bringen.
Welche Wohnungen?
Keine Ahnung, Bro.
Hier entlang.
Billy wir müssen reden.
Gesendet
Du kannst nicht jeden Tag gezuckertes Müsli essen.
Der künstliche Speck ist eklig,
schließe einfach die Augen und tu so, als sei er echt.
- Ok. - Aber du kannst auch Müsli essen,
wenn du Milch trinkst.
Ok, mache ich.
Morgen.
Habe ich unser System missverstanden?
- Denn wir haben doch ein System. - Ich…
Ich bin…
Wenn du Nachtschicht hast, musst du es mir sagen.
Ich weiß. Es tut mir so leid.
Ich…
Ich habe Mist gebaut.
Schon gut.
Die letzten Tage waren seltsam.
Kau etwas falschen Speck. Dann fühlst du dich besser.
Wir gehen heute, oder?
Zur Kirmes? Na klar, Kumpel.
Ich treffe euch später dort.
Ich helfe der Band beim Aufbau.
Welche Band?
Die, die auf der Kirmes spielt.
Ok. Bring mich bitte auf den neuesten Stand.
Bist du in einer Band?
- Nein, es ist Jeremys Band. - Jeremy…
Bradford.
Moment, Cals Sohn? Ich dachte,
wir mögen ihn nicht.
Meine Güte, Dad. Er hat seinen Vater verloren.
Wir hängen nur ab.
Ich bin weg, Jungs. Ich liebe euch.
Ich liebe dich mehr.
Viel Spaß…
Es sind wohl die Hormone.
Woher weißt du das?
Dad, weißt du, was?
Ich hab eine Entscheidung getroffen, die dir gefallen wird.
Ich bin dieses Jahr bereit für das Riesenrad. Das große.
- Dad. - Ja, Mann.
Absolut. Das ist dein Jahr.
Hey, Jay, ich muss kurz mit Onkel Billy reden.
Ich setze dich bei Carl und Lucy ab
für eine Weile.
Gehen wir.
Eine Woche hier unten. Von all den schrägen Sachen
ist die Tatsache, dass sie Bars haben wollten, bei Weitem das Schrägste.
- Ja. - Voll ausgestattet.
Unmengen von Alkohol hier unten.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Geheimdienst.
Wir sichern das Gebiet,
falls der Präsident vorbeikommen will.
Das Gebiet sichern?
Ok. Ok, ja. Sicher. Tun Sie, was Sie tun müssen.
Der Präsident soll trinken wie ein Fisch.
- Agent Pace? - Er sollte den Keller sehen.
Voll bis obenhin mit Stoff.
Top Ware. Wollen Sie sie sehen?
Wir machen uns mit den Ein- und Ausgängen vertraut.
Darf ich Sie dann
mit einer Kostprobe des besten Bourbons vertraut machen?
- Sie sind mein Mann. - Wir sind im Dienst.
Ihr Pech.
Das Zeug wurde oben für Tausende Dollar verkauft.
Gaben sie Ihnen ein Haus? Ich bekam ein Haus.
Es ist schön.
Meine Frau ist durchgedreht.
- Ja, ich habe ein Haus. - Ich auch.
Ich hatte noch nie ein Haus.
Ich habe selten drinnen geschlafen.
Lassen Sie mich nicht allein trinken.
- Ich will nicht unhöflich sein. - Nur zu.
Auf das Ende der Welt.
Sind Sie der beste Barkeeper der Welt? Wie bekamen Sie den Job?
Meine Frau ist eine der bedeutendsten Atmosphärenforscherinnen der Welt.
Sie erkannten wohl, dass sie zwei zum Preis von einem bekamen.
Da ich ein bedeutender Mixologe bin.
Wie betrunken müssen wir sein,
um zu vergessen, dass wir in einem Berg sind?
Das würde ich gern herausfinden.
Ja.
Los. Wir müssen sie in die Arena bringen.
Sie haben eine Arena.
Ja.
"Voranzukommen erfordert unglaubliches Engagement.
Wir werden handeln, um eine neue…" Nein danke.
"Jetzt beginnt die harte Arbeit, einen Weg in die Zukunft
zu bahnen."
Klingt das nach mir?
Wollen die Leute das jetzt hören?
Klingt gut, Sir.
Gruseliger Neuer, was denken Sie? Ist das die richtige Stimmung für diese Situation?
Sie können offen reden.
Was wollen die Leute jetzt hören?
Ehrlich, Sir, die ganze Situation ist total verkorkst.
- Pace. - Keine Jungfrau mehr, Xavier.
Schon gut, fahren Sie fort.
Es ist nur, da oben ist alles weg.
Das ist nicht normal.
Der Präsident sollte das ruhig so ausdrücken.
Sir.
Das gefällt mir.
Ich mag ihn.
Ja.
Ok.
Danke für den Rat, Sir.
Also, ich würde ihn ficken.
Bin schon bei der Arbeit. Bis später.
Willst du das wirklich?
Ja. Ich…
Mir geht's gut. Es ist nur…
Ich weiß, wie sehr mein Dad diese Kirmes liebte.
Sie erinnert alle daran, dass es hier unten Freude geben kann,
so wie da oben.
Was immer er sagte…
Es fühlt sich einfach falsch an, weißt du?
Miese Songs der 80er zu spielen,
kitschige Karussells zu fahren und herumzualbern,
- besonders nachdem… - Du alberst nicht herum.
Du machst Musik für Menschen,
die in einer Höhle leben.
Und du schenkst ihnen Freude und so.
Freude und so?
Freude und so ist nicht nichts.
Unterschätze das nicht.
Es ist aber ziemlich seltsam.
KLASSIFIZIERUNGSCODE, CMT
NATIONALE SICHERHEIT
1. Bogotá, Kolumbien 2. Nationale Sicherheit
3. Sicherheitstrupp
…verlor zwei Agenten… …idealer Kandidat für Paradise.
…bereits verurteilt wegen anderer…
Boss, was machen Sie hier?
Jane, hey.
Ich musste vor der Kirmes noch Papierkram erledigen.
Ja, wir beide.
Jane.
Sie stehen Billy nahe.
Sogar
sehr nahe.
- Was? Nein, wir sind Freunde, aber… - Hey.
Ist Ihnen aufgefallen, dass er etwas neben der Spur ist?
Nicht wirklich.
Vielleicht war er etwas abgelenkt.
Er freut sich immer auf die Kirmes.
Stimmt's?
Man würde nicht vermuten, dass er auf Kinderkarussells
und Zuckerwatte steht.
Er ist ein komplizierter Mann.
Wenn man auf so was steht.
Egal, es ist Feiertag.
- Gehen Sie feiern. - Wir sehen uns dort.
In Ordnung.
JUGENDSTRAFANSTALT
Der Hemingway-Daiquiri. Mein Zwei-Monats-Spezialcocktail.
Das einzig Wahre.
Vorsichtig, meine Herren, sonst landen Sie unterm Tisch.
Sie vertragen was. Du wärst beeindruckt.
Ich bin schwer zu beeindrucken.
Ich weiß.
Alles ok, Boss?
Ja.
Zwei Monate.
Ich bin seit zwei Monaten hier.
Es normalisiert sich.
Ich glaube, die normalen Dinge machen mich am traurigsten.
Ein Barkeeper, der seine Frau küsst,
ein Drink mit einem Freund.
Und für eine Sekunde vergesse ich,
was ich verloren habe.
Sie nannten mich Freund.
Oh Scheiße.
Ich weiß nicht, Mann.
Diese Welt, die alte,
prügelte mich
in jungen Jahren windelweich.
Also fing ich einfach an, zurückzuschlagen.
Und…
Es gibt Dinge, die ich gesehen habe, X, Dinge, die ich getan habe, die…
Sie würden wohl nicht hier mit mir sitzen.
Ich will nicht wie ein Arschloch klingen, aber…
Alles, was hier unten gut ist, und alles, was hier unten normal ist,
gibt mir das Gefühl, normal zu sein.
Gibt mir ein gutes Gefühl.
In der alten Welt hatte ich nie so etwas.
Sie hat mich fertigmacht, bevor sie mir das Alphabet beibrachte.
Ich war noch nie mit einem Freund in einer Bar was trinken.
War nicht
zu finden.
Keine Bars in Ihrer Stadt?
Ja, genau.
Kommen Sie mal vorbei.
Die Kinder kennenlernen, mit der Familie essen.
Da wir offiziell…
- Beste Freunde sind? - Das nicht.
Dein Gesicht sagte das.
Was soll ich anziehen?
Ich habe Pinot dabei, klang lustig.
Du siehst verrückt aus.
Hey, Kinder.
Ich möchte euch jemanden vorstellen.
Oh Scheiße. Sie sind kleiner, als ich dachte.
Tut mir leid.
Das ist Billy.
Er kennt keine Kinder.
Das ist nicht wahr.
Hey, freut mich, Leute. Ich bin Billy.
Ich bin der neue beste Freund eures Dads,
also könnt ihr mich Onkel Billy nennen, wenn ihr wollt,
oder auch nicht.
Das läuft gut, denke ich.
Ich bereue es, auf ein Knie gegangen zu sein, aber so ist es.
Das ist ein Song von einer Band, die mein Vater liebt, Poison.
LIVE-MUSIK! KIRMES
"Größte Ballade aller Zeiten."
Seine Worte.
Ich danke einer guten Freundin, die mich dazu gedrängt hat.
Wir liegen beide nah beieinander
Mitten in der Nacht
Obwohl wir beide still liegen
Fühlen wir uns meilenweit Voneinander entfernt
Habe ich etwas gesagt oder etwas getan?
Sind meine Worte nicht Richtig rausgekommen?
Obwohl ich versucht habe Dir nicht wehzutun
Aber ich schätze, deshalb sagt man
Dass jede Rose ihre Dornen hat
Ok, hilf mir, die Prioritäten festzulegen.
- Ok. - Schmalzgebäck essen,
Achterbahn fahren und passende falsche Tattoos machen lassen.
Und Wunderkerzen.
Wunderkerzen am Ende des Tages.
Damit warten wir, bis es dunkel wird.
Du liebst das, was?
Du auch, keine Spielchen.
Wir müssen reden.
Nur Sie, Pace, nicht die Videospielpartnerin.
- Was, hier? - Nein, auf dem Mond.
Was haben Sie da an?
Kirmes-Outfit.
Ich bin nicht im Dienst.
Xavier ist auf Sinatras Radar.
Dort will man nicht sein.
Gehen wir.
Es ist nur das Riesenrad.
Es muss eine der sichersten Fahrten sein.
Definitiv.
Rein statistisch gesehen
sind diese sich drehenden Dinger
viel gefährlicher, oder?
Sag mir, wenn du deinen Onkel Billy siehst.
Weißt du, was, Kumpel? Gehen wir da lang.
Direkt hin?
Keine Aufwärmfahrt?
Kein kandierter Apfel?
Ich sollte erst pinkeln gehen.
Ich sollte pinkeln, bevor es losgeht, Dad.
Dad, ich muss echt aufs Klo gehen.
Komm schon!
- Dad! - Ja?
- Komm, gehen wir auf die Toilette. - Gehen wir. Komm.
Hey. Ich suche deinen Vater.
Wer ist das Arschloch?
Soll ich ihm den Arm brechen?
Es ist der Sohn des Präsidenten, oder? Mit der nervigen Frisur?
Seine Haare nerven nicht.
Doch.
Wie hast du es bemerkt?
Dinge zu bemerken, ist mein Beruf.
Außerdem seid ihr sehr offensichtlich.
Als ob du und Jane nicht so offenkundig seid.
Du hast es bemerkt?
Dinge zu bemerken, ist mein Beruf.
Ok, sei kein Arschloch.
Ok, magst du den Jungen?
Ja.
Und er mag dich?
Ich weiß nicht. Ich stecke in der Kumpelzone fest.
Natürlich tut er das. Presley, sieh mich an.
Eines Abends waren Jane und ich zusammen im Dienst,
es war 3:30 Uhr morgens.
- Mario Kart? - Wii Punch-Out.
Das war, bevor du zum Spieleabend kamst,
was übrigens kein Geheimnis mehr ist.
Und ich stecke in der Scheiße. Sag deinem Dad nichts.
Vor einiger Zeit spielten Jane und ich Wii Punch-Out
und die Dinge wurden irgendwie intensiv, weißt du?
Körperlich.
Und ich war schon mit Frauen zusammen,
so wie Männer mit Frauen zusammen sein können…
- Alter. - Tut mir leid.
Aber ich habe noch nie einer Frau gesagt, dass ich sie mag.
Da waren wir also.
Und wir spielen Punch-Out.
Und ich sagte: Scheiß drauf.
Die Welt ist explodiert. Wovor habe ich Angst?
Also sagte ich: "Babe, ich glaube, du magst mich,
und ich glaube, ich mag dich.
Du haust mich um."
Und das war's.
"Du haust mich um"?
Ja, weil wir Punch-Out gespielt haben.
Aber es hat funktioniert.
Der Punkt ist, sag dem Trottel, dass du ihn magst.
Zögere nie.
Schieß los.
Oh, wow!
Hast du gesehen?
Ich wollte nur cool sein, aber ich habe es geschafft.
Danke, Mann.
Hey.
Das Angebot, den Arm zu brechen, steht noch.
Vielen Dank.
Hast du deinen Dad gesehen?
Nein.
Ok.
KIRMES
Gehen wir zuerst zum Dunk Tank.
Mein Mathelehrer ist auch da.
James, stell dich deinen Ängsten.
Ich bin bei jedem Schritt bei dir, ok?
Verdammt, sie kommt rüber. Also…
- Doktor… Gabriela, hey. - Hi.
Wie geht's? Schön, dich zu sehen.
Ich habe dich gesucht.
Tief durchatmen, du schaffst das.
- Hi. - Hi.
James, das ist Gabriela, eine Freundin.
Gabriela, das ist James.
- Freut mich, James. - Freut mich, Gabriela.
Lass uns kurz allein.
Hör zu.
Letzte Nacht war toll.
Besser als toll.
- Aber ich kann nicht… - Ok, stopp.
Wenn das noch romantischer wird, sterbe ich.
Letzte Nacht war toll.
Vielleicht wiederholen wir es irgendwann.
Aber ich wollte fragen, ob du schon mit ihm geredet hast.
Noch nicht. Ich bemühe mich.
Bemühe dich mehr.
Er steht dort in der Schlange.
Hey, Gabriela bleibt eine Minute bei dir, ok, Jay?
Ich beeile mich.
Ich habe es nicht eilig.
Mr. President, Sie werden Stammgast.
Wir sollten wenigstens das Gebiet sichern.
Es ist der dritte Monat in einer unterirdischen Stadt ohne Waffen.
Wird mich jemand mit einem Cocktailstrohhalm töten?
Herrgott, ist das deprimierend.
Man sollte froh sein, es geschafft zu haben.
Gruseliger Billy Pace, was ist nur los?
Keine Ahnung, Sir. Ich fühle mich pudelwohl.
Er aber nicht.
Er verlor jemanden.
Noch einen Drink, Mr. President?
Ja, wissen Sie, was? Schenken Sie nach, bis ich Stopp sage.
Sie arbeiten als Wissenschaftlerin für mich, oder?
Es ist die Bar meines Mannes. Ich helfe aus, wenn viel los ist.
Das ist wirklich süß.
Genau das meine ich.
Das war's dann also?
Jeder hier hat jemanden verloren.
Es ist die Ungewissheit, Sir.
Die Ungewissheit? Meinen Sie da oben?
Denn wir wissen es.
Glauben Sie mir.
Sie sagen, es ist alles weg, aber…
Ja, es ist weg.
Wir haben keine Kommunikation, alles ist kaputt.
Alle Anzeigen zeigen begrenzte Lebenszeichen, bestenfalls.
Alles, was übrig ist, kämpft ums Überleben, verzweifelt.
Könnten Menschen überlebt haben?
Könnte es jemandem da oben gut gehen?
Es ist die Ungewissheit.
Das habe ich auch gesagt.
Die Ungewissheit.
Vor sechs Monaten hat sich unser Leben für immer verändert.
Die Kommunikation mit der Oberfläche ging verloren.
Jede geringe Information, die wir erhalten, sagt uns,
dass die Welt da draußen nicht bewohnbar ist.
Dennoch hat jeder Einzelne von uns
diese Stimme im Kopf, die sagt: "Vielleicht."
Deshalb schicken wir diese vier mutigen Entdecker ins Unbekannte,
um es einzuschätzen
und um uns Antworten zu bringen.
Sie sagen uns vielleicht nicht, was wir hören wollen,
aber als Ihr Präsident verspreche ich, dass es die Wahrheit sein wird.
Das schulde ich Ihnen.
Glaubst du, sie finden etwas?
Ich meine, Menschen?
Ich weiß es nicht.
Du musst aufhören.
Nicht hier.
Du musst aufhören.
Die Leute spielen nicht.
Welche Leute?
- Sinatra? - Hör zu.
Vertrau mir.
Du musst aufhören, sofort.
- Wovon redest du? - Komm schon.
Du liest Akten über mich. Hör auf damit.
Ich soll es lassen?
Warum sagst du, du arbeitest, obwohl du zu Hause bist?
- Wann? - Heute Morgen.
Ach, scheiß drauf.
Jane war da, ich wollte es geheim halten.
Denkst du, ich weiß es nicht?
Billy, es ist offensichtlich.
Woher weißt du, was heute Morgen war?
Beobachtest du mich?
Stopptest du die Kameras in der Mordnacht?
Ich habe es Robinson schon erklärt.
- Jane und ich… - Was hast du getan?
Hast du ihn getötet?
Hast du ihn umgebracht?
Wer hat dich angestiftet?
Fragst du mich das jetzt ernsthaft?
Er warnte vor dir, Billy, kurz bevor er getötet wurde.
Sag mir die Wahrheit.
- Was denkst du von mir? - Ich habe dich aufgenommen, Mann.
Ich nahm dich in mein Haus auf, und ich weiß nichts über dich.
Ich ließ dich in die Nähe meiner Kinder.
Deine Kinder sind meine Welt, Mann.
Ich passe auf, dass niemand in ihre Nähe kommt.
X, ihr seid das Einzige an diesem verdammten Ort,
das mir wichtig ist!
Scheiß drauf!
Abwärts, abwärts.
Wie lief es?
Er ist es nicht.
Xavier, ich weiß, es ist schwer…
Er ist es nicht.
Warum sollte Cal es mir dann sagen?
Ich weiß es nicht.
Es ist leer heute.
Die ruhigste Nacht des Jahres.
All die Familien da draußen benehmen sich so…
…Kirmes-lustig.
Muss ein harter Tag für Sie sein.
Das ist jeder Tag ohne sie.
Ich bat sie, nicht zu gehen.
Eine Selbstmordmission.
Sie musste es sehen.
Für sich und alle anderen.
Niemand konnte sie aufhalten.
Das sagte ich ihr.
Jemand hätte es tun sollen.
Ich hätte es tun sollen.
Ich muss los.
Gehen Sie?
Ja, setzen Sie es auf die Platin-Karte.
Mach ich.
Sie müssen es wissen.
Es ist nicht so, wie wir dachten. Es gibt Leben.
Die Luft, man kann atmen.
Ich habe alles für Sie getan.
Das weiß ich.
Ich hatte ein neues Leben und Sie schickten mich da raus.
Ich sollte diese Leute töten, damit alle Angst haben.
Damit sie die Hoffnung aufgeben.
Sie drehen durch, Billy. Setzen Sie sich.
Das ist nicht das Leben, das ich geplant hatte.
Ich leitete eine Internetfirma, Cloud-Speicherung,
belegte Töpferkurse am Wochenende.
Ich machte eine Schale.
Ich legte nachts meinen Ehering hinein.
Vielleicht haben Sie bemerkt,
dass da oben nicht gerade das Ritz ist.
Die Zustände, selbst wenn man überleben kann,
sind nicht angenehm.
Und mit nicht angenehm meine ich
einen Dritte-Welt-Planeten,
auf dem alle, die übrig sind, sich gegenseitig zerfleischen
wegen der knappen Ressourcen.
Der beste Ort,
wenn man auch nur annähernd ein anständiges Leben auf der Erde will,
ist genau hier,
wo wir sind.
Und das ist schützenswert.
Diese Leute sind es wert, beschützt zu werden.
Deshalb sind Leute wie wir manchmal gezwungen, das Schwere zu tun.
Sie haben nichts getan.
Sie schickten mich.
Das Monster sind Sie.
Ich bin kein Monster, Billy.
Versprochen.
Ich bin eine Ehefrau.
Ich bin Mutter.
Habe ich je erzählt, was mit meinem Sohn passierte?
Das ist mir scheißegal.
Ich habe keine Fragen gestellt.
Ich habe keine Probleme bereitet.
Aber Sie lassen Xavier Collins in Ruhe,
sonst haben wir ein Problem.
- Ist das so? - Ja.
Ok. Also…
Verstehe ich das richtig?
Sie geben mir jetzt Befehle?
Ja, genau.
Das ist seltsam,
denn soweit ich weiß, ist es mein Job, Befehle zu geben, nicht Ihrer.
Wollen Sie wissen, was Ihr Job ist, William Pace,
jugendlicher Straftäter,
verurteilter Mörder,
hoch bezahlter Söldner?
Sie sind ein Mörder.
Das ist alles.
Das ist alles, was Sie je zu bieten hatten.
Und das
haben Sie mir jetzt hier unten zu bieten.
Deshalb sind Sie
einer der 25.000 Menschen, die das Glück hatten, verschont
und von mir beschützt zu werden.
Also halten Sie Ihr Maul
und entschuldigen sich, dass Sie ohne Termin reingeplatzt sind.
Und dann warten Sie,
bis ich das nächste Mal sage, dass ich jemanden tot sehen will.
Oder ich werde alles Gute wegnehmen,
was Sie denken, sich hier unten verdient zu haben.
Ich nehme alles weg.
Ich nehme sie weg, Billy.
Und ich werde es tun, ohne mit der Wimper zu zucken.
Ich weiß nicht, was Sie dem Präsidenten taten.
Ich will es nicht wissen.
Aber Xavier und die Kinder?
Das ist meine Familie.
Lassen Sie sie in Ruhe.
Denken Sie, Sie sind der Einzige hier, der schießen kann?
Der einzige Killer, den ich herbrachte, nur für den Fall?
Sie setzen jemanden auf mich an?
Nehmen Sie den größten Wichser, den Sie haben.
Ok, Slim, zeig mir was.
Geh nach links, nach rechts.
Nah dran!
Fast.
- So knapp. - Also…
- Du hast einen neuen Freund. - Und noch mal.
Du auch.
Die Dinge ändern sich wohl, oder?
Ja.
- Nun… - Ja!
Wir können nicht ewig trauern.
Können wir es nicht versuchen?
Haben wir das nicht?
Onkel Billy, sieh dir das an!
Lass es regnen, Baby!
- Ja! - Genau das meine ich.
Ich habe etwas für euch.
- Ja, ok. - Sieh dir das an.
Ok, bitte sehr.
Sagt es nicht eurem Dad.
- Hey, nimm eine. - Ok.
Heb sie für die Kinder auf.
Nein, nimm eine. Komm, rede mit mir.
J-A-M-E…
Ich habe den Präsidenten nicht getötet.
Ich glaube dir.
Aber…
Du solltest ein paar Dinge über mich wissen,
Dinge, die ich getan habe, die…
…mit dem zu tun haben könnten, was ihm passiert ist.
- Was für Dinge, Mann? - Hör einfach zu, Mann.
Ich habe in meinem Leben einiges gesehen,
und ich habe einige der furchterregendsten Bastarde getroffen.
Aber Sinatra, sie ist eine Killerin, X.
Kaltblütig.
Ich habe Dinge getan.
- Zwei, drei. - Für sie.
- Billy, was? - Meine hört gleich auf.
Nein!
Hör zu, morgen, ok?
Ich sage dir alles, ich schwöre bei Gott.
Wenn es für dich ok ist,
will ich noch eine Nacht Onkel Billy sein.
Ok?
Ok.
- Danke. - Hey, Onkel Billy.
Ja.
Danke für den Rat vorhin.
Wie lief es?
Ich habe getroffen.
Ich wusste es, Schützin.
Ich bin stolz auf dich.
Hey, was für einen Rat gibst du meiner Tochter?
Oh, Mann, nichts.
Ich habe von unserer Freundin erzählt.
Welche Freundin?
Diese eine Dame.
Wie hieß sie? Von der Weihnachtsfeier.
War es nicht Gehtdich?
Hieß sie nicht Gehtdich?
- Ich glaube. - Wie hieß sie?
Gehtdich backt diese schönen Kuchen.
- Oh, stimmt. Geht dich nichts an. - Ja.
Hey, ich liebe euch.
- Ich auch. - Ich dich auch.
Schöne Kirmes noch!
Gib mir den Ball.
Wirf ihn zu mir.
Ja!
Schatz, ich bin zu Hause.
Hey.
Ich weiß, es lief nicht so, wie du es wolltest.
Wir haben uns keine Tattoos machen lassen.
Keine Fahrten, nicht mal eine Wunderkerze.
Ich bin leicht zufriedenzustellen.
Dass meine Eltern mich lieblos behandelten,
hat sich für dich gelohnt, was?
Ich bin ihnen jeden Tag dankbar.
Isst du das auf?
Nur für dich.
Super.
Oh mein Gott, was für ein Scheißtag.
Kein Feiertag für mich, Mann. Das kann ich dir sagen.
Wirf ihn zu mir.
Ok, los.
- Los geht's! - Ja! Superman.
Ich konnte Presley aber einen guten Rat geben.
Es fühlt sich wichtig an, weil sie erwachsen wird.
Lass mal sehen.
Du hast ihr gesagt, sie soll den größten Wichser schicken, den sie hat.
Das bin ich, Baby.