- Γιατί δεν λέμε την αλήθεια; - Πως ο Πρόεδρος δολοφονήθηκε;
Πως χάθηκε το τάμπλετ με κυβερνητικά μυστικά και δεν ξέρουμε τι άλλο;
Ότι αυτοί που έχτισαν αυτό το μέρος τα καλύπτουν όλα;
Θα άκουγα.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Ο Καλ είναι νεκρός και τώρα απλώς προχωράμε.
Συνεχίζουμε τη ζωή μας λες και δεν έγινε τίποτα.
Αύριο θα έχουμε και πανηγύρι.
Νόμιζα ότι είχες κάμερες παντού.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Αν χρειαστεί, θα χειριστώ τη Ρόμπινσον.
Γιατί κλείσατε τις κάμερες τη νύχτα του φόνου;
Παίζαμε Wii.
Συνειδητοποιήσαμε ότι αν κλείναμε το σύστημα ασφαλείας,
θα παίζαμε βιντεοπαιχνίδια και όλα αυτά και κανείς δεν θα πάθαινε τίποτα.
Θεέ μου, είστε εντελώς ηλίθιοι.
Έχω ένα μήνυμα από τον Πρόεδρο.
Είπε ότι αν του συμβεί κάτι, να σε βρω.
Είπε ότι ο Μπίλι Πέις είναι επικίνδυνος.
Προχώρα, Μπίλι.
Ρίξε.
Γαμώτο.
Που να πάρει, είσαι άχρηστος ανιψιός!
Ποτέ να μη διστάζεις.
Έτσι σε ακούνε να έρχεσαι.
Ποτέ να μη διστάζεις.
Καλό αγόρι.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Όταν κάτι δεν είναι καλό...
πρέπει να φεύγει.
Τι έχεις πάθει, μικρέ;
Σου είπα, ποτέ...
ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΗΡΙΟ
Πέις!
Είσαι ο Πέις, σωστά;
Ο τύπος που σκότωσε τον θείο του.
Που σκότωσε τον θείο του για ένα σκυλί.
Είσαι ο Μπίλι Πέις;
Ποιος ρωτά;
Η δεύτερη ευκαιρία σου.
Πάμε.
Είπα πάμε.
Κύριοι, είστε εδώ επειδή είστε βίαιοι άνθρωποι.
Κάποιοι βγήκατε από κέντρα επανένταξης και φυλακές.
Κάποιοι είστε αποτυχημένοι των ΟΥΚ.
Αλλά εκεί που κάποιοι βλέπουν αποτυχημένους...
εγώ βλέπω ευκαιρία.
Βλέπω μισθοφόρους που πολεμούν σε διάφορα μέρη
όπου οι κυβερνήσεις δειλιάζουν να στείλουν δικούς τους
για ντροπιαστικούς λόγους
που συνδέονται με τον ευνουχισμό αυτού του γαμημένου πλανήτη.
Πώς σας ακούγεται αυτό;
Πληρώνεστε αδρά για να ταξιδεύετε, να γνωρίζετε ενδιαφέροντα άτομα
και να τους σκοτώνετε.
Ο άντρας δίπλα μου είναι γνωστός ως Ταύρος.
Ήταν ο πιο αποτυχημένος απ' όλους.
Τώρα, όμως, είναι μια πειθαρχημένη φονική μηχανή
και η μαμά του είναι πολύ περήφανη.
Ποιος νομίζει ότι μπορεί να τον νικήσει;
Σου είπα. Είναι κότες.
Ορίστε, έχουμε έναν εθελοντή.
Πιτσιρικάς. Ξεκινάτε μόλις πω...
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΜΠΙΛΙ ΠΕΪΣ
Ξέρω ότι είμαστε στα σκατά με τη Ρόμπινσον
και δεν ξέρω πόσο βαθιά είναι αυτά τα σκατά.
Αλλά, Μπίλι;
- Ναι; - Είμαι πολύ ενθουσιασμένη για να κοιμηθώ.
Λόγω του πανηγυριού.
- Πανηγύρι, μωρό μου! - Σωστά.
Δεν ήξερα τι να βάλω και έφερα επιλογές.
Θα διαλέξεις εσύ.
Εντάξει.
Έχω αυτό ή...
αυτό.
Τζέιν, το μυστικό μας ειδύλλιο θα πάει περίπατο αν βάλεις ένα απ' αυτά,
επειδή δεν θα μπορώ να πάρω τα χέρια μου από πάνω σου.
Αυτά τα ρούχα μπορεί να είναι λίγο τολμηρά,
αλλά δεν μπορώ να ελέγξω τις σκέψεις κάτι πρωτόγονων ανώμαλων.
Άλλωστε σε πανηγύρι πας για να χαλαρώσεις και να περάσεις όμορφα.
Γαμώτο.
Καλημέρα και σε σένα.
Τα παιδιά μου δεν έχουν ιδέα πού είμαι.
Έμειναν ποτέ μόνα τους στο σπίτι;
Όταν δουλεύω ως αργά,
αλλά έχουμε ένα σύστημα.
Πάντα ενημερώνω την Πρέσλι από πριν.
Θα θες να τους προλάβεις πριν πάνε στο πανηγύρι.
Είναι σήμερα;
Απίστευτο.
Ακόμη δεν τον έθαψαν
και θα έχουν πανηγύρι μια μέρα πριν την κηδεία του.
Οπότε...
Χθες ήταν...
- Ήταν πολύ ωραία. - Σταμάτα, θα λιποθυμήσω.
Σχετικά με αυτό που είπα.
Ναι.
Δεν πρόσεξα κάτι, αλλά θα του μιλήσω.
Εντάξει.
- Ίσως σε δω στο πανηγύρι. - Ναι.
- Στο πανηγύρι, ναι.
ΜΠΙΛΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
- Πού είναι η μαμά; - Έρχεται, έτσι;
Όπλα και απαγορευμένα αντικείμενα πρέπει να παραδοθούν.
Μίλησες με τη μαμά; Θα έρθει;
Παραδώστε όλα τα όπλα και τα απαγορευμένα αντικείμενα.
Θέλω τη μαμά!
Αυτό συμπεριλαμβάνει και τα ηλεκτρονικά.
Μείνετε ήρεμοι και συνεχίστε.
- Ασφαλίστε τα περικάρπια. - Μη φοβάστε.
- Πλησιάστε, παρακαλώ. Κύριε, περικάρπια. - Ναι.
Ελάτε.
Κόλινς, Ζέβιερ. Δύο ανήλικοι, σύζυγος, Τέρι Κόλινς.
Η γυναίκα μου δεν πρόλαβε το αεροπλάνο.
Λυπάμαι.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΙΣΟΔΟΥ;
Μη χάσετε τα περικάρπια σας.
- Ελάτε, προχωρήστε. - Μα τι κάνουν;
- Οριακά προλάβαμε. - Κύριε, ηρεμήστε παρακαλώ.
Χάθηκαν όλοι! Θεέ μου!
- Πηγαίνετε! - Θεέ μου!
Είτε είστε αστυνομικοί, στρατιώτες, μυστικές υπηρεσίες ή ιδιωτική ασφάλεια,
όλοι κάνουμε την ίδια δουλειά, παρέχουμε σταθερότητα.
Με συγχωρείς.
Κόλινς, σωστά; Μπίλι Πέις. Μου είπαν να έρθω να σε βρω.
Θέλουν να ασφαλίσουμε την περιοχή, να βάλουμε κόσμο μέσα στις οικίες.
Ποιες οικίες;
Δεν έχω ιδέα, αδερφέ.
Από δω.
ΜΠΙΛΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΑΛΘΗΚΕ
Δεν γίνεται να τρως κάθε μέρα δημητριακά με ζάχαρη, εντάξει;
Ξέρω ότι είναι αηδία το ψεύτικο μπέικον,
αλλά κλείσε τα μάτια και πες πως είναι αληθινό.
- Εντάξει. - Φάε και δημητριακά,
- αλλά μόνο αν πιεις το γάλα σου. - Εντάξει, θα το πιω.
Καλημέρα.
Παρεξήγησα το σύστημά μας;
Επειδή απ' όσο ξέρω, έχουμε σύστημα.
Εγώ...
Μπαμπά, αν θα δουλεύεις βράδυ, να μου το λες.
Το ξέρω. Και λυπάμαι πολύ.
Απλώς...
τα έκανα θάλασσα.
Δεν πειράζει.
Ήταν περίεργες οι τελευταίες μέρες.
Φάε λίγο ψεύτικο μπέικον. Θα νιώσεις καλύτερα.
Θα πάμε σήμερα, έτσι;
Στο πανηγύρι; Βεβαίως, φίλε.
Θα σας βρω εκεί μετά.
Πάω εκεί να βοηθήσω την μπάντα.
Ποια μπάντα;
Αυτή που θα παίξει στο πανηγύρι.
Εντάξει. Συγγνώμη, προσπαθώ να ενημερωθώ.
Είσαι σε μπάντα;
- Όχι, είναι του Τζέρεμι. - Τζέρεμι;
Ο Μπράντφορντ.
Ο γιος του Καλ; Νόμιζα πως δεν τον συμπαθούμε.
Έλα, μπαμπά. Μόλις έχασε τον πατέρα του.
Απλώς κάνουμε παρέα.
Εντάξει, φεύγω, αγόρια. Σας αγαπώ.
Εγώ πιο πολύ.
Καλά να...
Φταίνε οι ορμόνες.
Πού το έμαθες αυτό;
Μπαμπά, μάντεψε.
Πήρα μια απόφαση και νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Αποφάσισα ότι είμαι έτοιμος για τη ρόδα φέτος. Τη μεγάλη.
- Μπαμπά. - Ναι, φίλε.
Φυσικά. Είναι η χρονιά σου.
Τζέι, πάω να μιλήσω στον θείο Μπίλι.
Θα σε αφήσω με τον Καρλ και τη Λούσι απέναντι
και θα έρθω μετά, εντάξει; Πάμε!
Μια εβδομάδα εδώ και με όλα τα παράξενα που έχω δει,
το ότι σκέφτηκαν να φτιάξουν μπαρ είναι σίγουρα το πιο παράξενο.
- Ναι. - Γεμάτη κάβα.
Έχει πιο πολύ αλκοόλ κι από θέρετρο στην Τζαμάικα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Μυστική Υπηρεσία.
Ασφαλίζουμε την περιοχή για τον Πρόεδρο σε περίπτωση που έρθει μετά την ομιλία.
Ασφαλίζετε την περιοχή;
Εντάξει, ναι. Βέβαια. Κάντε ό,τι νομίζετε.
Λένε ότι ο Πρόεδρος πίνει σαν ψάρι.
- Πράκτορα Πέις. - Πρέπει να δει το κελάρι.
Τα ποτά γεμίζουν δύο γήπεδα ποδοσφαίρου.
Από τα καλύτερα. Θέλετε να δείτε;
Βλέπουμε εισόδους και εξόδους.
Τότε να σας συστήσω
το καλύτερο μπέρμπον που υπάρχει;
- Χαίρω πολύ. - Είμαστε σε υπηρεσία.
Εσείς χάνετε.
Το μπουκάλι κόστιζε χιλιάδες δολάρια στον πάνω κόσμο.
Σας έδωσαν σπίτι; Εμένα μου έδωσαν.
Είναι ωραίο.
Η γυναίκα μου τρελάθηκε.
- Ναι, έχω σπίτι. - Κι εγώ.
Δεν είχα ποτέ σπίτι.
Σπάνια κοιμόμουν σε εσωτερικό χώρο.
Μη μ' αφήσεις να πιω μόνος μου το καλό.
- Δεν θέλω να είμαι αγενής. - Πιες.
Στο τέλος του κόσμου.
Τι; Είσαι ο καλύτερος μπάρμαν του κόσμου; Πώς πήρες τη δουλειά;
Η γυναίκα μου είναι εξέχων ατμοσφαιρικός επιστήμονας.
Μάλλον είδαν ότι θα έπαιρναν δύο στην τιμή του ενός.
Επειδή είμαι εξέχων μιξολόγος.
Πόσο πρέπει να μεθύσουμε
για να ξεχάσουμε πως είμαστε μέσα σε βουνό;
Πολύ θα ήθελα να μάθω.
Ναι.
Έλα. Πρέπει να τους πάμε στο αμφιθέατρο.
Έχουν και αμφιθέατρο.
Ναι.
"Θέλει αφοσίωση και σκληρή δουλειά για να προχωρήσεις.
Θα κάνουμε νέα αρχή". Καλά είμαι, ευχαριστώ.
"Αρχίζει η σκληρή, αλλά απαραίτητη δουλειά προς το μέλλον,
να σχηματίσουμε νέο μονοπάτι". Ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγα;
Αυτό θέλει ν' ακούσει ο κόσμος;
Μια χαρά ακούγεται, κύριε.
Τρομακτικέ, καινούργιε τύπε, τι λες; Είναι το σωστό κλίμα γι' αυτήν την κατάσταση;
Έλα, μίλα ελεύθερα.
Τι λες να θέλει ν' ακούσει ο κόσμος;
Ειλικρινά, κύριε, αυτή είναι μια γαμημένη κατάσταση.
- Πέις. - Δεν είμαι παρθένος, Ζέβιερ.
Είναι εντάξει, συνέχισε.
Απλώς όλα εκεί πάνω έχουν χαθεί.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό για τον κόσμο να το πει αυτό ο Πρόεδρος.
Κύριε.
Μ' αρέσει αυτό.
Τον συμπαθώ.
Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Δεν ξέρω για σένα, εγώ θα τον πήδαγα.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΔΕΛΦΕ, ΕΙΜΑΙ ΗΔΗ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ.
Σίγουρα μπορείς να το κάνεις;
Ναι, είμαι...
Είμαι μια χαρά, απλώς...
Θυμάμαι πόσο αγαπούσε ο μπαμπάς το πανηγύρι.
Υπενθύμιζε στον κόσμο πως μπορεί να υπάρχει χαρά εδώ κάτω,
όπως υπήρχε εκεί πάνω.
Ό,τι κι αν έλεγε, αλλά...
Νιώθω πως δεν είναι σωστό.
Να παίζουμε χάλια τραγούδια του 1980,
να μπαίνω σε χαζά τρενάκια και να κάνω κουταμάρες,
- ειδικά μετά... - Δεν κάνεις κουταμάρες.
Παίζεις μουσική για τον κόσμο.
Για κόσμο που ζει σε σπηλιά.
Και τους δίνεις χαρά και τρέλα.
Χαρά και τρέλα;
Η χαρά και η τρέλα είναι σοβαρά.
Μην υποτιμάς τη χαρά και την τρέλα.
Είναι πολύ παράξενο, όμως.
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΠΕΪΣ
ΘΕΜΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1. ΜΠΟΓΚΟΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ 2. ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
3. ΦΡΟΥΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΕΧΑΣΕ ΔΥΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΤΟΥ. ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ.
ΕΙΧΕ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕΙ ΓΙΑ...
Αφεντικό, τι κάνεις εδώ;
Τζέιν, γεια.
Τακτοποιούσα κάτι χαρτιά πριν το πανηγύρι.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Τζέιν.
Ξέρω ότι είσαι πολύ δεμένη με τον Μπίλι.
Ξέρω πως έχετε...
...στενή σχέση.
Τι; Όχι, είμαστε φίλοι, αλλά...
Πρόσεξες να φέρεται κάπως παράξενα;
Όχι ιδιαίτερα.
Ίσως είναι λίγο αφηρημένος.
Συνήθως χαίρεται για το πανηγύρι.
Ναι;
Δεν θα περίμενες να του αρέσουν τα τρενάκια
και το μαλλί της γριάς.
Είναι περίπλοκος άνθρωπος.
Αν σου αρέσουν κάτι τέτοια.
Εντάξει, είναι αργία.
Πήγαινε να γιορτάσεις.
Ναι, θα τα πούμε εκεί.
Εντάξει.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΗΛΙΚΩΝ
Ρούμι, λικέρ μαρασκίνο και γκρέιπφρουτ Φλόριντα.
Ντάκιρι Χέμινγουεϊ. Το σπέσιαλ κοκτέιλ μου.
Πρώτο πράμα.
Προσοχή, κύριοι. Αυτά σε κάνουν να μεθάς.
Αντέχουν, μωρό μου. Θα εντυπωσιαζόσουν.
Δεν εντυπωσιάζομαι εύκολα.
Λες να μην το ξέρω;
Είσαι καλά, αφεντικό;
Ναι.
Δύο μήνες.
Είμαι εδώ κάτω δυο μήνες, Μπίλι.
Γίνεται φυσιολογικό.
Τα φυσιολογικά πράγματα με στενοχωρούν πιο πολύ.
Ένας μπάρμαν που φιλάει τη γυναίκα του.
Ένα ποτό στο μπαρ με έναν φίλο.
Και για μια στιγμή, ξεχνάω.
Ξεχνάω τι έχω χάσει.
Με αποκάλεσες φίλο.
Άντε γαμήσου.
Δεν ξέρω, φίλε.
Εκείνος ο κόσμος, ο παλιός...
είχε αρχίσει να...
να με τσακίζει από πολύ μικρή ηλικία.
Και, έτσι, υποθέτω πως άρχισα να τον τσακίζω κι εγώ.
Και...
Υπάρχουν πράγματα που έχω δει, πράγματα που έχω κάνει, που...
Δεν ξέρω αν θα ήσουν εδώ μαζί μου, αν τα ήξερες.
Δεν θέλω να φανώ μαλάκας, αλλά...
Ό,τι είναι εδώ που είναι καλό και ό,τι είναι εδώ που είναι φυσιολογικό,
με κάνουν να νιώθω φυσιολογικός.
Με κάνουν να νιώθω καλά.
Δεν είχα τέτοια στον παλιό κόσμο.
Έτρωγα ξύλο για να μάθω την αλφαβήτα.
Δεν έχω ξαναπιεί ποτό με φίλο σε μπαρ.
Απλώς...
Δεν μπορούσα να βρω.
Δεν είχε μπαρ η πόλη σου;
Ναι, ακριβώς.
Να έρθεις σπίτι καμιά φορά.
Να γνωρίσεις τα παιδιά, να φας με την οικογένεια.
Ξέρεις, αφού είμαστε επισήμως...
- Κολλητοί φίλοι; - Δεν είπα κολλητοί.
Το είπες με το πρόσωπό σου.
Τι να φορέσω;
Έφερα Πινό, επειδή ακούγεται πιο αστείο.
Φαίνεσαι γελοίος.
Παιδιά;
Θέλω να γνωρίσετε κάποιον.
Γαμώτο. Είναι μικρότερα απ' ό,τι νόμιζα.
Συγγνώμη.
Αυτός είναι ο Μπίλι.
Δεν έχει ξαναδεί παιδιά.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Χαίρω πολύ, παιδιά. Είμαι ο Μπίλι.
Είμαι ο νέος κολλητός του μπαμπά σας.
Οπότε μπορείτε να με λέτε θείο Μπίλι, αν θέλετε
ή όχι.
Καλά πάει, νομίζω.
Μετάνιωσα που γονάτισα, αλλά το έκανα.
Θα πω ένα τραγούδι που λατρεύει ο μπαμπάς μου, το "Poison".
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Η καλύτερη μπαλάντα όλων των εποχών.
Δικά του λόγια, όχι δικά μου.
Οπότε, ευχαριστώ την καλή μου φίλη που με πίεσε να το κάνω.
Ξαπλώνουμε και οι δύο κοντά
Μέσα στη νύχτα
Αν και ξαπλώνουμε εντελώς ακίνητοι
Μέσα μας νιώθουμε μίλια μακριά
Ήταν κάτι που είπα ή κάτι που έκανα
Δεν βγήκαν οι σωστές λέξεις
Αν και προσπάθησα να μη σε πληγώσω Αν και προσπάθησα
Αλλά υποθέτω πως γι' αυτό λένε
Πως κάθε τριαντάφυλλο έχει το αγκάθι του
Βοήθησέ με να κάνω λίστα με σειρά προτεραιότητας.
- Εντάξει. - Τηγανητή ζύμη,
τρενάκια και μετά να κάνουμε ψεύτικα τατουάζ.
Και τα βεγγαλικά.
Ξέρεις; Βεγγαλικά στο τέλος της μέρας.
Ας το αφήσουμε για μετά, όταν νυχτώσει.
Σ' αρέσουν αυτά, ε;
Κι εσένα, μην προσποιείσαι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μόνο εσύ, Πέις, όχι η συμπαίκτρια σου στα βιντεοπαιχνίδια.
- Εδώ; - Όχι, στο φεγγάρι.
Τι στο καλό φοράς;
Ρούχα για πανηγύρι.
Είμαι εκτός υπηρεσίας.
Ο φίλος σου ο Ζέβιερ είναι στο ραντάρ της Σινάτρα.
Δεν θες να είσαι κι εσύ.
Πάμε.
Είναι απλώς μια ρόδα λούνα παρκ.
Σίγουρα είναι από τα πιο ασφαλή παιχνίδια.
Σίγουρα.
Στατιστικά, αυτοί οι ηλίθιοι που στριφογυρίζουν σ' εκείνο το πράγμα
κινδυνεύουν πιο πολύ, έτσι;
Πες μου αν δεις τον θείο Μπίλι, εντάξει;
Ξέρεις κάτι, φίλε; Πάμε από δω.
Κατευθείαν στη ρόδα;
Δεν έχει προθέρμανση;
Ούτε ζαχαρωτό μήλο;
Θέλω να πάω τουαλέτα πρώτα.
Σίγουρα πρέπει να πάω τουαλέτα πριν ξεκινήσουμε, μπαμπά.
Μπαμπά, σοβαρά τώρα, πρέπει να πάω τουαλέτα!
Άντε!
- Μπαμπά! - Ναι;
- Έλα, πάμε στην τουαλέτα. - Πάμε, έλα.
Τι γίνεται; Ψάχνω τον μπαμπά σου.
Ποιος είναι ο μαλάκας;
Θες να του σπάσω το χέρι;
Είναι ο γιος του προέδρου, έτσι; Με τα ενοχλητικά μαλλιά;
Δεν είναι ενοχλητικά τα μαλλιά του.
Ναι, είναι.
Πώς το κατάλαβες;
Είναι η δουλειά μου να προσέχω πράγματα.
Εξάλλου, εσείς οι δύο δεν ξέρετε να κρυφτείτε.
Όπως εσύ και η Τζέιν.
Το πρόσεξες;
Είναι η δουλειά μου να προσέχω πράγματα.
Άσε τις εξυπνάδες.
Σ' αρέσει ο μικρός;
Ναι.
Και του αρέσεις;
Δεν ξέρω. Νομίζω πως κόλλησα στη φιλική ζώνη.
Φυσικά. Πρέσλι, κοίταξέ με.
Ένα βράδυ, η Τζέιν κι εγώ δουλεύαμε μαζί, ήταν 3:30 το πρωί.
- Παίζατε Mario Kart; - Παίζαμε Wii Punch-Out.
Πριν αρχίσεις να έρχεσαι για βραδιά παιχνιδιών που δεν είναι πια μυστικό
και έχω μπλέξει άσχημα, οπότε μην το πεις στον μπαμπά σου.
Λοιπόν, έπαιζα Wii Punch-Out με την Τζέιν
και τα πράγματα άρχισαν να γίνονται έντονα.
Ξέρεις, σωματικά.
Έχω ξαναπάει με γυναίκες, φυσικά,
όπως πάνε οι άντρες με γυναίκες...
- Φίλε. - Εντάξει, συγγνώμη.
Αλλά ποτέ στη ζωή μου δεν είπα σε μια γυναίκα ότι μου αρέσει.
Ήμασταν εκεί, λοιπόν.
Παίζαμε Wii Punch-Out.
Και είπα: "Ας το πάρει το ποτάμι!"
Ο κόσμος ανατινάχτηκε. Τι φοβάμαι;
Είπα: "Κοίτα, μωρό μου, νομίζω ότι σου αρέσω
και νομίζω ότι μου αρέσεις.
Βασικά, με βγάζεις νοκ άουτ".
Και αυτό ήταν.
"Με βγάζεις νοκ άουτ";
Ναι, επειδή παίζαμε Punch-Out. Έτσι βγήκε.
Ξέρεις κάτι; Σκάσε, πέτυχε.
Το θέμα είναι να πας να του πεις ότι σ' αρέσει.
Ποτέ να μη διστάζεις.
Ρίξε τη βολή σου.
Γαμώτο!
Το είδες αυτό;
Το έκανα για να το παίξω κουλ, αλλά το πέτυχα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Κοίτα.
Η προσφορά να του σπάσω το χέρι ισχύει.
Το εκτιμώ.
Είδες τον μπαμπά σου;
Όχι.
Εντάξει.
ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ
Να πάμε πρώτα στη δεξαμενή βουτήγματος.
Είναι εκεί ο μαθηματικός μου, έχω κίνητρο.
Τζέιμς, ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου.
Υπόσχομαι ότι θα είμαι μαζί σου σε κάθε βήμα.
Να πάρει, έρχεται προς τα εδώ.
- Δρ Γκαμπριέλα, γεια. - Γεια.
Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σε έψαχνα.
Πάρε ανάσα, φίλε. Το 'χεις.
- Γεια. - Γεια.
Τζέιμς, αυτή είναι η φίλη μου, η Γκαμπριέλα.
Γκαμπριέλα, αυτός είναι ο Τζέιμς.
- Χαίρω πολύ, Τζέιμς. - Χαίρω πολύ, Γκαμπριέλα.
Δώσε μας ένα λεπτό, φίλε.
Άκου.
Χθες βράδυ ήταν τέλεια.
Καλύτερα κι από τέλεια.
- Αλλά δεν είμαι σε φάση... - Θα σε σταματήσω.
Αν γίνεις πιο ρομαντικός, δεν θα αντέξει η καρδιά μου.
Χθες βράδυ ήταν υπέροχα.
Ίσως το ξανακάνουμε κάποια στιγμή, ίσως και όχι.
Ήθελα να ρωτήσω αν του μίλησες.
Όχι ακόμα. Προσπαθώ.
Προσπάθησε κι άλλο.
Είναι στην ουρά για τηγανητή ζύμη.
Η Γκαμπριέλα θα μείνει μαζί σου για λίγο, εντάξει;
Υπόσχομαι πως δεν θα αργήσω.
Δεν βιάζομαι καθόλου.
Κύριε Πρόεδρε, γίνεστε τακτικός πελάτης εδώ.
Τουλάχιστον αφήστε μας να ασφαλίσουμε την περιοχή.
Τρίτος μήνας σε υπόγεια πόλη χωρίς όπλα.
Θα με σκοτώσουν με καλαμάκι κοκτέιλ;
Χριστέ μου, είναι τόσο καταθλιπτικό.
Κάποιοι θα χαίρονταν που τα καταφέραμε.
Τρομακτικέ Μπίλι Πέις, τι έπαθαν όλοι;
Δεν έχω ιδέα. Προσωπικά, είμαι πανευτυχής.
Αυτός, όμως, δεν είναι.
Έχασε κάποια.
Έτοιμος για άλλο ένα ποτό, κύριε Πρόεδρε;
Ξέρεις κάτι; Συνέχισε μέχρι να σου πω να σταματήσεις.
Δουλεύεις για εμένα, έτσι; Είσαι επιστήμονας.
Είναι το μπαρ του άντρα μου. Βοηθάω όταν έχει δουλειά.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Αυτό είναι, λοιπόν;
Όλοι έχασαν κάποιον, δεν διορθώνεται.
Είναι το να μην ξέρεις, κύριε.
Το να μην ξέρεις; Εννοείς για εκεί πάνω;
Επειδή εμείς ξέρουμε.
Πιστέψτε με, ξέρουμε.
Λέτε ότι χάθηκαν όλα, αλλά...
Στάσου, χάθηκαν.
Δεν έχουμε επικοινωνία, χάθηκαν όλα.
Κάθε μέτρηση δείχνει ελάχιστα σημάδια βιώσιμης ζωής.
Ό,τι έχει απομείνει παλεύει να επιβιώσει, είναι απεγνωσμένο, λιμοκτονεί.
Είναι πιθανό να επιβίωσαν άνθρωποι;
Μπορεί να ζουν ακόμη οι αγαπημένοι κάποιων;
Είναι το να μην ξέρεις.
Αυτό είπα κι εγώ.
Το να μην ξέρεις.
Πριν έξι μήνες, οι ζωές μας άλλαξαν για πάντα.
Η κύρια επικοινωνία με την επιφάνεια χάθηκε
και οι ελάχιστες πληροφορίες που μπορέσαμε να λάβουμε λένε...
πως ο απ' έξω κόσμος είναι μη επιβιώσιμος.
Κι όμως, ξέρω ότι όλοι μας
έχουμε μια φωνή μέσα στο κεφάλι μας που λέει "Ίσως".
Γι' αυτό στέλνουμε αυτούς τους τέσσερις γενναίους εξερευνητές στο άγνωστο.
Για να το αξιολογήσουν...
να βρουν απαντήσεις και να τις φέρουν πίσω με ασφάλεια.
Ίσως δεν μας πουν αυτό που θέλουμε να ακούσουμε,
αλλά έχετε τον λόγο μου ως Πρόεδρος, πως θα είναι η αλήθεια.
Σας το χρωστάω.
Λες να βρουν τίποτα;
Εννοώ, ανθρώπους;
Δεν ξέρω, μωρό μου.
Πρέπει να σταματήσεις.
Όχι εδώ.
Πρέπει να σταματήσεις.
Αυτοί δεν παίζουν.
Ποιοι;
- Η Σινάτρα; - Άκουσέ με.
Θέλω να με εμπιστευτείς.
Πρέπει να κάνεις πίσω αμέσως.
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Έλα.
Διαβάζεις στα σκοτεινά τον φάκελό μου. Κόψε τις μαλακίες.
Να κόψω τις μαλακίες;
Γιατί είπες ότι ήσουν δουλειά, ενώ ήσουν σπίτι;
- Πότε; - Σήμερα το πρωί.
Να πάει στον διάολο!
Ήταν εκεί η Τζέιν, δεν ήθελα να μάθεις ότι είμαστε μαζί.
Λες να μην το ξέρω;
Μπίλι, είναι ολοφάνερο.
Πώς ξέρεις τι έκανα το πρωί;
Τι; Με παρακολουθείς;
Σταμάτησες τις κάμερες τη νύχτα του φόνου;
Το εξήγησα ήδη στη Ρόμπινσον.
- Η Τζέιν κι εγώ... - Τι σκατά έκανες, Μπίλι;
Τον σκότωσες;
Τον σκότωσες, γαμώτο; Ποιος σ' έβαλε να το κάνεις;
Αυτή είναι σοβαρή ερώτηση; Άντε γαμήσου.
Είπε σε άτομα να φυλάγονται από εσένα, Μπίλι, λίγο πριν σκοτωθεί.
Πες μου την αλήθεια.
- Πώς σκέφτηκες κάτι τέτοιο για μένα; - Σε περιμάζεψα, φίλε.
Σε έβαλα στο σπίτι μου και δεν ξέρω τίποτα για σένα.
- Σε άφησα με τα παιδιά μου. - Τα παιδιά σου...
Τα παιδιά σου είναι όλος μου ο κόσμος.
Τα ακολουθώ παντού, για να μην τα πλησιάσει κανείς.
Χριστέ μου, είστε το μόνο πράγμα εδώ μέσα
που έχει σημασία για μένα. Το ξέρεις!
Γάμα το!
Πάμε κάτω.
Πώς πήγε;
Δεν είναι αυτός.
Είναι δύσκολο να παραδεχτείς ότι ένας φίλος...
Δεν είναι αυτός.
Τότε γιατί είπε ο Καλ πως ήταν αυτός;
Δεν ξέρω.
Δεν έχει κόσμο απόψε.
Από τις πιο ήσυχες βραδιές του χρόνου.
Όλες οι οικογένειες εκεί έξω φέρονται...
πανηγυρικά.
Θα είναι δύσκολη μέρα για σένα.
Κάθε μέρα είναι δύσκολη χωρίς αυτήν.
Την ικέτεψα να μην πάει.
Ήταν αποστολή αυτοκτονίας.
Έπρεπε να δει τι υπήρχε εκεί έξω. Να το δει η ίδια και όλοι οι άλλοι.
Δεν τη σταματούσε τίποτα. Αυτό της είπα.
Να έβρισκε κάποιον που μπορούσε.
Έπρεπε να την είχα εμποδίσει.
Πρέπει να φύγω.
Να κλείσω τον λογαριασμό;
Ναι, βάλε τα στην πλατινένια κάρτα.
Έγινε.
Πρέπει να το μάθουν.
Δεν είναι αυτό που νομίζαμε. Υπάρχει ζωή.
Ο αέρας, μπορείς να αναπνεύσεις...
Έχω κάνει ό,τι μου ζήτησες.
Το ξέρω.
Έκανα νέα αρχή, είχα νέα ζωή και με έστειλες εκεί έξω.
Με έστειλες να τους σκοτώσω, για να είναι όλοι φοβισμένοι.
Να μην ελπίζουν ότι θα φύγουν.
Παραφέρεσαι, Μπίλι. Έλα, κάθισε.
Δεν είναι αυτή η ζωή που σχεδίαζα για μένα.
Είχα διαδικτυακή εταιρεία, αποθήκευση cloud.
Έκανα μαθήματα κεραμικής τα σαββατοκύριακα.
Έφτιαξα ένα τασάκι.
Έβαζα μέσα τη βέρα μου τα βράδια.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες,
αλλά δεν είναι ξενοδοχείο πολυτελείας εκεί πάνω, Μπίλι.
Οι συνθήκες, ακόμη κι αν είναι πρακτικά κατοικήσιμες,
δεν είναι φιλόξενες.
Κι όταν λέω δεν είναι φιλόξενες,
είναι ένας τριτοκοσμικός πλανήτης,
όπου όσοι έχουν απομείνει σίγουρα αλληλοσπαράζονται
για τους ελάχιστους πόρους που έχουν απομείνει.
Το καλύτερο μέρος να είσαι,
αν θέλεις έστω και λίγο αξιοπρεπή ζωή στη Γη, είναι...
ακριβώς εδώ.
Εδώ όπου είμαστε εμείς.
Αξίζει να το προστατέψεις.
Αυτοί οι άνθρωποι αξίζουν να προστατευτούν.
Γι' αυτό άνθρωποι σαν εμάς πρέπει να κάνουν τα δύσκολα μερικές φορές.
Δεν έκανες τίποτα.
Έστειλες εμένα.
Αλλά εσύ είσαι το τέρας.
Δεν είμαι τέρας, Μπίλι.
Σου το υπόσχομαι.
Είμαι σύζυγος.
Είμαι μαμά.
Σου έχω πει τι συνέβη με τον γιο μου;
Χέστηκα τι συνέβη με τον γιο σου.
Δεν σου έκανα ερωτήσεις.
Δεν σου προκάλεσα προβλήματα.
Αλλά θα αφήσεις ήσυχο τον Ζέβιερ Κόλινς...
αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα.
- Ώστε έτσι; - Έτσι.
Εντάξει, οπότε...
Θέλω να βεβαιωθώ πως κατάλαβα.
Δίνεις διαταγές σ' εμένα;
Ναι, ακριβώς.
Αυτό είναι περίεργο, όμως,
επειδή απ' όσο ξέρω εγώ δίνω τις διαταγές, όχι εσύ.
Θες να μάθεις ποια είναι η δουλειά σου, Γουίλιαμ Πέις...
ανήλικε παραβάτη,
καταδικασμένε δολοφόνε,
καλοπληρωμένε μισθοφόρε;
Εσύ είσαι φονιάς.
Μόνο αυτό είσαι.
Μόνο αυτό έχεις να προσφέρεις στον κόσμο, τίποτα άλλο.
Και είναι...
το μόνο που μου προσφέρεις τώρα εδώ κάτω.
Γι' αυτό γλίτωσες.
Ένας από τους 25.000 ανθρώπους που είχαν την τύχη να γλιτώσουν
και να τους προστατεύω εγώ.
Οπότε, θα το βουλώσεις
και θα ζητήσεις συγγνώμη που ήρθες εδώ χωρίς ραντεβού.
Και θα περιμένεις
μέχρι την επόμενη φορά που θα σου πω να σκοτώσεις κάποιον.
Ή θα σου στερήσω ό,τι καλό
λανθασμένα πιστεύεις πως κέρδισες εδώ κάτω.
Θα σου τα πάρω όλα.
Θα σου πάρω εκείνην, Μπίλι.
Και θα το κάνω χωρίς δισταγμό και...
Δεν ξέρω τι έκανες στον Πρόεδρο.
Δεν θέλω να ξέρω.
Αλλά ο Ζέβιερ και τα παιδιά;
Είναι η οικογένειά μου.
Μην τα βάζεις μαζί τους.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος εδώ που ξέρει να πυροβολεί;
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος φονιάς που έφερα εδώ για παν ενδεχόμενο;
Θα στείλεις κάποιον να με καθαρίσει;
Φρόντισε να είναι το μεγαλύτερο καθίκι που έχεις.
Έλα, μικρέ, δείξε μου κάτι.
Πας αριστερά, πας δεξιά.
Ήταν κοντά!
Σχεδόν.
- Τόσο κοντά. - Λοιπόν...
- Φαίνεται πως έχεις έναν νέο φίλο. - Έρχεται πάλι!
Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα.
Υποθέτω πως τα πράγματα αλλάζουν, έτσι;
Ναι.
- Εντάξει... - Ναι!
Δεν θα είμαστε θλιμμένοι για πάντα.
Να προσπαθήσουμε;
Δεν προσπαθούμε;
Θείε Μπίλι, δες αυτό!
Ρίξε, μωρό μου!
- Ναι! - Έτσι μπράβο.
Παιδιά, έχω κάτι για εσάς.
- Ναι, εντάξει. - Για δες.
Εντάξει, ορίστε.
Μην το πείτε στον μπαμπά σας.
Έλα, πάρε ένα.
Καλά είμαι, δώσε το στα παιδιά.
Όχι, πάρε ένα. Έλα να μιλήσουμε.
Τ-Ζ-Ε-Ι-Μ-Σ.
Δεν σκότωσα τον Πρόεδρο. Πρέπει να το πιστέψεις.
Το πιστεύω.
Αλλά...
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να μάθεις για εμένα,
πράγματα που έχω κάνει και...
Νομίζω πως συνδέονται μ' αυτό που έπαθε ο δικός μας.
- Τι πράγματα; - Άκου, φίλε.
Έχω δει πολλές μαλακίες στη σκατοζωή μου,
γνώρισα τους πιο τρομακτικούς μπάσταρδους που δεν θα ήθελες να γνωρίσεις.
Αλλά η Σινάτρα είναι δολοφόνος.
Ψυχρή δολοφόνος.
Έχω κάνει κάποια πράγματα.
Έκανα πράγματα γι' αυτήν.
- Μπίλι, τι; - Το δικό μου σταματάει.
Όχι!
Κοίτα, αύριο, εντάξει;
Θα σου τα πω όλα, ορκίζομαι. Απλώς...
Αν δεν σε πειράζει,
θέλω να είμαι ο θείος Μπίλι άλλη μια νύχτα.
Εντάξει;
Εντάξει.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Θείε Μπίλι.
Ναι;
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Πώς πήγε;
Έριξα τη βολή μου.
Το ήξερα, παίκτη.
Είμαι περήφανος για σένα.
Τι κακές συμβουλές δίνεις στην κόρη μου;
Τίποτα. Όχι, απλώς...
Έλεγα για τον φίλο μας.
Ποιο φίλο;
Ξέρεις, τον κύριο.
Πώς τον έλεγαν; Από το πάρτι Χριστουγέννων.
Δεν τον έλεγαν Άι;
- Έτσι νομίζω. - Πώς τον έλεγαν;
Τον έλεγαν Άι και ήθελε και κούρεμα!
- Ακριβώς! Άι κουρέψου! - Ναι.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Κι εμείς.
Χαρούμενο πανηγύρι!
Δώσε την μπάλα.
Δώσε πάσα!
- Ναι! - Ναι! Έλα!
Μωρό μου, γύρισα.
Γεια.
Ξέρω ότι σήμερα δεν πήγε όπως ήθελες.
Δεν κάναμε ψεύτικα τατουάζ.
Δεν μπήκαμε στα παιχνίδια. Δεν κάναμε ούτε ένα βεγγαλικό.
Θεέ μου, είμαι τόσο ολιγαρκής.
Όλα τα χρόνια που οι γονείς μου δεν μου έδιναν στοργή σε βοηθάνε, ε;
Τους είμαι ευγνώμων κάθε μέρα.
Θα τελειώσεις την μπύρα;
Δική σου.
Τέλεια.
Θεέ μου, τι μέρα κι αυτή.
Δεν ήταν αργία για μένα. Αυτό είναι σίγουρο.
Ρίξε σ' εμένα!
Εντάξει, πάμε.
- Πάμε! - Ναι! Σούπερμαν!
Έδωσα στην Πρέσλι μερικές καλές συμβουλές.
Φαίνεται σημαντικό, επειδή μεγαλώνει, οπότε...
Για να δω!
Της είπες να στείλει το μεγαλύτερο καθίκι που είχε.
Εγώ είμαι αυτό, μωρό μου.