Abbiamo perso tutti qualcuno.
Non ho perso mia moglie, sapevo esattamente dov'era.
Era in un'altra città quando è successo.
Ed è morta perché lui non l'ha messa su un maledetto aereo.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI PARADISE
L'ho vista quella sera.
L'ho vista.
Ho le notizie sul mondo proprio qui.
Agente Pace, eliminali.
La gente deve sapere
che ci sono sopravvissuti.
- Dirò la verità. - No, non lo farai.
Prima Cal, poi Billy.
È stata lei.
La eliminiamo.
Sarà difficile eliminare qualcuno senza armi.
- Ce ne sono. - Nel sotterraneo dell'arena.
Digiti un codice.
Il giorno del mio insediamento.
So come procurarcele.
Vai di sopra a prendere tuo fratello,
prepara una borsa, ciò che sta in uno zaino.
Ehi, Carl, mi serve quel favore.
VI STANNO MENTENDO
Il mio volo è ancora in orario.
Devo finire le valigie.
Essere convocata dal preside per una lezione
è l'ultima cosa che mi serve.
Sì, lo so.
È nei guai per una torta?
Sì, un casino di torta.
Hai visto la mia giacca blu? Devo metterla in valigia.
Cosa?
Beh, o hai un problema con la mia giacca o con me.
Non ho detto niente.
Il mio lavoro mi porta ad Atlanta.
- È ciò per cui ho lavorato per… - Lo so.
Lo so.
Se il Presidente non ti fa fare tardi,
potresti tornare a casa in tempo per salutarmi.
La metro è caotica questa settimana.
- Ci esce una sveltina. - Sarò lì alle 17:00.
I signori Collins.
Il signor Collins e la dottoressa Rogers-Collins.
Ma certo.
Ogni studente di terza media aveva il compito di esplorare un problema
che ha un impatto negativo sul nostro mondo.
Il progetto di Presley si intitolava:
"Una dimostrazione di disparità alimentare".
Iniquità.
Come, scusi?
Il titolo del progetto era:
"Una dimostrazione di iniquità alimentare", non "disparità".
Le iniquità sono il risultato di disparità ingiuste.
- Non è la stessa cosa. - Il titolo ha importanza?
Il progetto è una stronzata.
- Mi scusi? - Oddio.
Ok, abbiamo il titolo. Siamo a posto.
Prego, continui.
Secondo l'insegnante,
Presley ha assegnato a ogni studente un paese o una classe sociale,
poi dava una fetta di torta a ogni studente
per dimostrare un'ideale sicurezza globale del cibo.
Poi ha ridistribuito la torta
per mostrare l'attuale stato di iniquità alimentare.
Sì, ha reso Charlie un maledetto miliardario.
Ha tolto la torta agli altri e l'ha rifilata a lui.
I bambini che rappresentavano i paesi poveri lo incitavano a mangiare.
Ha mangiato così tanta torta…
D'accordo, ok. Non era obbligato a mangiarla.
- Lei ha dimostrato qualcosa. - Era un progetto scemo, lo sa.
- Mia figlia non è scema. - Teri.
Tra cinque anni, chieda quale progetto li ha colpiti…
Signora Collins, non è il punto.
- Non è il punto? - Presley sarà ammonita.
Esplorare un problema, era il senso, no?
Ha esplorato quel cazzo di problema.
Doveva spiegare qualcosa e l'ha fatto.
In modo che quei ragazzi
non gettino metà del loro cibo nella spazzatura,
- ma voi… - Presley verrà sgridata.
Capiamo. Grazie.
Charlie ha vomitato nel cestino.
È umiliato, non vuole venire a scuola.
Ehi, ehi, ho un'idea.
Lo carichi in auto e gli dica che andrà a scuola. Ci provi.
Non parlarmi di chi è scemo.
È stato un piacere, Cliff.
Mi ami così tanto in questo momento.
Neanche un po'.
I favori che abbiamo chiesto per farla entrare…
Non possiamo far arrabbiare così gli altri genitori.
Andiamo. Quelle persone si definiscono genitori?
Quel Charlie è un vero bullo.
Direttamente da 1984. È roba da Cobra Kai.
La storia del nastro adesivo sporco?
Con l'acqua del water?
Quello era Charlie?
Pensavo che l'idiota fosse Charlie G.
Già, no, era lui.
X, tua figlia ha fatto un gran progetto. Ed è stata la vendetta del secolo.
Non serviva fare una scenata.
Dico solo questo.
Beh, a volte fare una scenata è l'unica cosa da fare.
Tesoro, ti amo.
Sei l'essere umano più gentile, calmo ed equilibrato del pianeta.
Ma un giorno raggiungerai il limite.
Un giorno, qualche bastardo ti spingerà a fare una scenata.
E quando succederà, ti dico una cosa,
non vorrei essere quel figlio di puttana.
AVETE CHIESTO DEI MIRACOLI
Dimmi una cosa.
Quanta torta ha mangiato il ragazzino prima di vomitare?
A un certo punto Teri sembrava voler colpire il padre.
Forse è un bene che vada fuori città.
Ancora Atlanta?
Sì, sta facendo grandi passi avanti. Lei è…
È fantastica.
Beh, la lascio lavorare, signore.
Ehi, Collins, aspetta.
Sì, signore?
Scampagnata. Cosa ne dici?
Si fa tardi.
Non vuole finire qui?
Cosa c'è da fare?
È tutto irreparabile.
Voglio che mi spieghi il protocollo di Versailles.
Dove mi portano se succede un casino?
So che non conosci i dettagli
di quale casino potrebbe succedere e quando,
ma da un punto di vista logistico, come mi tirano fuori?
Conosce il protocollo.
In realtà, no.
Marsha, puoi venire?
Xavier mi porta a passeggio.
Per oggi abbiamo finito.
Va bene, signor Presidente.
Non gli faccia fare tardi. Domani c'è scuola.
È una promessa.
Guarda. Guarda.
VI STANNO MENTENDO
RISERVATO: ACCESSO SOLO AL SEMINTERRATO
Perché la frase è ancora lì? Hai detto che te ne occupavi.
Non si riescono a cancellare.
Come sarebbe?
Ci hanno chiusi fuori dal sistema.
Carl Jenkins?
Oh…
Sì.
E lei è Lucy.
Come hai portato qui un cane?
Per questo Xavier vuole che mi nasconda, in caso cerchino.
Dove vado?
So solo che ha detto di non muovervi. È più sicuro avervi tutti qui.
I ragazzi sono di là.
Arrivo. Ho messo degli snack in più nello zaino di tuo fratello.
Cosa stai facendo?
Te ne vai?
Papà ha detto di restare qui.
So cos'ha detto.
Ma James, ascoltami.
Sai che mi implori sempre di farti fare cose fighe?
Beh, devi fare delle cose fighe per me.
Grazie.
C'è un bel trambusto, là fuori.
Saltiamo le stronzate.
Ok. Sì.
Sono felice che mi abbia chiamato, perché qualsiasi cosa stia succedendo,
serviranno messaggi ben misurati per calmare l'ansia collettiva…
Avevamo detto di saltare le stronzate.
"Qualsiasi cosa"?
È l'agente Collins.
Quindi non serve fingere di non sapere.
Xavier?
Accipicchia.
Ti scopi un tizio nella doccia e non ti dice nemmeno
quando ribalterà lo status quo dell'intera città.
Questi uomini, dico bene?
Io…
Ti ho raccolto da terra, Samantha,
hai violato la privacy di casa mia?
Le cose stanno così.
Tu ami la città.
Io amo la città.
Se vogliamo preservarla,
devi andare a cena con il tuo uomo
e scoprire cos'ha in mente.
È appena arrivato al ristorante.
È strano là fuori, eh?
L'ultima volta che è venuto ha toccato appena le patatine.
Vuole riprovarci?
Basta la bistecca, grazie.
Pensavo che mi sarebbe mancata di più la carne vera.
Non mi dispiace questa roba vegetale.
È molto convincente.
- Xavier. - E poi, c'è una cosa
che non riesco a togliermi dalla testa.
Una cosa di prima…
di prima della fine del mondo, quando mangiavamo carne vera.
Continuo a pensare a come portavano le mucche al macello.
All'epoca non ci pensavi. Ma ora…
Non riesco a smettere di pensarci.
Riesco a figurarmi
come doveva essere
e che suono doveva avere.
Come le radunavano
e riducevano lo spazio sempre di più finché non crollavano.
Venivano messe
in fila indiana
a marciare verso la morte.
Tutti quei muscoli, quel peso, e si arrendevano e basta.
E viene da chiedersi
se non sia quello che lei ha fatto a noi.
Ci ha condotti qui, radunati e mandati al macello.
Xavier, cosa succede? Cos'è successo?
Il Presidente è morto.
Billy Pace è morto.
E ora eccoti qui.
Perché non mi dici tu cos'è successo?
Perché li ha uccisi?
Xavier, Samantha Redmond è…
molte cose.
È decisamente imperfetta,
ma non è un mostro.
È una madre
e sta cercando di proteggere le persone a lei affidate.
Beh, cosa pensa del cielo?
L'ho fatto per lei.
Sta cercando di rimuoverlo.
Già. Non mi dire.
Robinson Fase 1, conclusa. Passiamo alla fase 2.
Cosa c'è?
Dille che vado a prenderla.
Con il Protocollo Versailles,
questa è la via più diretta verso il centro operativo.
Quando l'ho visto, ho pensato:
"Che razza di regalo è per la Casa Bianca?"
"Due vecchie che leggono libri."
Poi guardi meglio…
e vedi che stanno passando il tempo,
coperte da zanzariere.
Si illudono pensando di poter fare qualcosa
per proteggersi dalla violenza della natura.
Buonasera, signore.
Generale.
Ehi.
Sei di fretta stasera. Vai da qualche parte?
Pensavo volesse il tour.
Anche la scala sud-ovest ha accesso limitato.
I bunker dell'Ala Ovest, cinque piani sotto.
Ok.
Aspetta. Aspetta.
Per alleviare lo stress.
Sì, lo so, neanche John McClane ci credeva all'inizio.
Die Hard, stringe a pugno le dita dei piedi, ricordi?
Mai visto.
Non hai mai visto Die Hard?
È un po' troppo, Collins, dobbiamo rimediare.
Sì, signore.
D'accordo, ora dove andiamo?
COLLINS, XAVIER STATO DISPOSITIVO: OFFLINE
Ha detto che il messaggio nel cielo era per te.
Che veniva a prenderti.
Chi diavolo parla così?
E taglia il braccialetto con un coltello? Cosa cazzo sta facendo?
Oltre a mangiare in modo teatrale.
Aspettava al ristorante…
che mandassi qualcuno.
- Morton? - Signora?
Notizie sui suoi figli?
Deve avergli tolto il braccialetto.
- Chi altro è offline? - Avviene più di quanto si pensi,
in ogni momento, ce ne sono una ventina o più.
Qualcuno associato a Xavier Collins?
Associati.
Un membro del suo team, Melvin Rainey.
E l'agente speciale responsabile dei servizi segreti, Nicole Robinson.
STATO DISPOSITIVO: OFFLINE
Pensi che lo stiano aiutando?
Prima di andare offline
il braccialetto di Robinson ha fatto accesso al sotterraneo sud-est.
Le armi.
Tieni d'occhio la mia famiglia. Subito.
ORA HO TUTTE LE ARMI OH-OH-OH
Merda. Sono io.
Scusa.
Fa sentire bene riaverla, però.
Il peso, il rinculo, l'ottone che vola per aria.
Ti serve un momento?
Sono a posto.
D'accordo. Chi abbiamo?
Garcia c'è stato dall'inizio.
Brooks, ho detto a entrambi di mettere insieme un team di gente fidata,
gente che sa come comportarsi.
Saranno qui a breve,
- dovrebbero bastare. - Bene.
E Jane?
È con noi?
L'hai vista ieri?
Era catatonica per Pace. Non ci ho nemmeno provato.
È leale. Sarebbe una risorsa.
Xavier, anche al suo meglio,
è appena un gradino sopra la stagista.
È Holly Hobbie con una pistola.
Quanto tempo abbiamo?
Dovrebbe iniziare tra poco.
ORA HO TUTTE LE ARMI OH-OH-OH
Perché cazzo mi parla come Babbo Natale?
È un riferimento a Die Hard.
VI STANNO MENTENDO
VOLETE SAPERE LA VERITÀ?
Non conosciamo i prossimi messaggi
o quando compariranno.
Sappiamo solo
che il cielo sembra ruotare per via di una specie di programma bloccato.
Ti sta provocando.
Minaccia di rivelare qualcosa. Cos'ha su di te?
Lo voglio riparato.
La voglio via dal cielo, a qualunque costo.
Non ci è chiaro come disabilitare il programma.
L'unica altra opzione è un riavvio forzato.
Spegniamo il cielo e lo riaccendiamo.
Quanto ci vorrà?
Beverly?
Non lo sappiamo, non è mai stato fatto.
Assolutamente no.
Sam, spegnere tutto sarebbe come rivivere tutto da capo.
I protocolli di protezione, l'illusione di un mondo infranto.
Il cielo si spegnerebbe.
La gente ricorderebbe di vivere in una caverna.
- Sanno di vivere in una caverna. - Ok. Ascolta.
Sei mai stata su una giostra di Disneyland quando si rompe?
Accendono le luci,
e per te non è mai più la stessa cosa.
Samantha, guardami. Guardami.
Trova Xavier.
Puoi risolvere la cosa.
Il riavvio non è un'opzione.
- Trovate un altro rimedio al programma. - Sì, signora.
Allertate tutte le autorità.
Tenete d'occhio Collins, arrestatelo sul posto.
Ricevuto.
POLIZIA
Sinatra Trova Collins.
Ricevuto
È stato bello levare il braccialetto.
Grazie, Garcia.
A tutti voi.
Pace era uno stronzo, ma non si è suicidato.
Allora, pensi di poter maneggiare queste?
Cinque anni nei SEAL prima di ingrassare.
C'è un allerta su di te.
Bene, significa che ha abboccato.
Tenete le armi nascoste il più possibile.
Non allarmiamo la gente.
Sono l'ultima risorsa.
Io ci sto in pieno.
Ma come ci riusciamo senza sparare?
Con un po' di magia, Rainey.
Apprezzo che sfrutti questo posto.
La maggior parte della gente non ci mette piede.
Già, beh, mi…
Mi piace la musica.
Beh, se ti interessa,
guarda la nostra mostra sul design del bunker.
Sai cosa? Ti accendo le luci del diorama.
Senti, non m'importa…
Come puoi stare qui seduto?
Succedono cose strane.
E devo dirti una cosa.
Ok.
Billy è morto,
e…
Non so cosa stia facendo mio padre, ma credo che sia per questo.
Dove l'hai trovato?
Qualche volta sono andata da tuo padre a giocare con Billy alla Wii
perché spegneva le telecamere.
È quello che stavo facendo, stavo andando là quella sera.
Stavo entrando e…
era buttato lì.
Non dovevo prenderlo, ma…
pensavo potesse dirmi qualcosa su mia madre,
su ciò che è successo ad Atlanta.
Forse, se sapessi cosa le è successo…
non penserei che è morta da sola.
Ma è protetto.
Non sono neanche riuscita ad aprirlo.
Posso aiutarti.
Vi hanno detto che il Presidente è morto per cause naturali.
Ho visto il corpo.
Ho visto il sangue.
Il Presidente Bradford è stato ucciso.
Molti di voi conoscevano l'agente Pace.
Vi hanno detto che si è suicidato.
Anche questa è una bugia.
Samantha Redmond, nome in codice Sinatra, è dietro a tutto questo.
Lei muove i fili
e gli altri miliardari marciano a tempo.
Ma ora questo finirà,
perché prenderemo il controllo della città.
E quando ci riusciremo, faremo giustizia
per il Presidente, per Billy
e per chi di noi ha passato l'inferno per arrivare qui.
Perché non siamo arrivati fin qui per sentirci raccontare bugie.
Non siamo arrivati fin qui per annuire e stare al gioco.
Quindi, se siete con me,
andremo là fuori
e smonteremo tutte le cazzo di bugie.
Andiamo.
Faremo una scenata.
Sapete perché?
Perché a volte fare una scenata è l'unica cosa da fare.
Il personale del Versailles ha accesso biometrico
al bunker dell'Ala Ovest.
Niente di meglio che essere chiusi ermeticamente.
Lasciamo fuori il Vicepresidente per scherzo.
- Immagina la sua faccia. - Quel giorno,
un agente speciale incaricato scorterà il nostro gruppo al Marine One.
Il bunker è costruito per resistere a un attacco nucleare diretto.
Ha un rifornimento autonomo di cibo e aria
che sosterrà indefinitamente l'intera Ala Ovest.
Interessante.
Ma nessuno si accamperà qui.
Appena parte il Versailles,
registra il discorso, noi la scortiamo giù.
Aspettiamo conferma della via più sicura per la base di Andrews, poi ce ne andiamo.
Quanto ci vorrà in tutto? Trenta, 40 minuti?
Idealmente.
Da Versailles al bunker al tunnel del South Lawn,
al Marine One, alla Andrews, all'Air Force One,
20 minuti massimo e siamo in volo.
E poi voliamo verso Xanadu.
Come?
Signore, vorrei sapere cosa succede
e vorrei sapere quando.
Non mi è permesso chiederlo, ma lo sto chiedendo.
Quando succederà questo casino misterioso
e dove andremo esattamente?
Non posso.
Collins.
È ora di impuntarti con tua moglie.
Andare ad Atlanta non è più senza rischi come una volta.
Mia moglie non mi ascolta da 20 anni, signore.
Non ho dettagli.
Sembra tutto così inverosimile.
Ok.
Allora, se si arriva a quel punto,
immagino dovremo andare a prelevarla lì.
USCITA SOUTH LAWN
Quando il mondo finirà, sarò io al comando.
Bella sensazione, no?
Restate vigili. Controllate le unità e raggiungete le postazioni.
Robinson e io prendiamo gli esplosivi.
C'è un lanciarazzi nascosto qui?
No. Solo un po' di magia, Rainey.
Muoviamoci!
Alfa con me!
- Muoversi! - D'accordo. Avete sentito. Muoviamoci!
Forza! Muoversi!
Ciò che è scritto nel cielo è un programma bloccato.
Il riavvio non è un'opzione.
Gli effetti sulla popolazione avrebbero un costo troppo alto.
I tecnici cercano un altro modo per disattivare il programma.
Continui a dire "programma".
Il messaggio cambierà di nuovo?
Non lo sappiamo. È possibile.
Il cielo è l'ultimo dei nostri problemi.
Parliamo del fatto che un agente ha violato il deposito armi?
Scusi, quale agente? Come sa delle armi?
Samantha, cosa sai di questo?
Siamo bersagli facili. Che cosa vuole?
Quante persone ha?
Come lo conteniamo?
Sinatra Rapporto. Hai Collins?
Collins è offline.
Cerco un altro accesso.
JEREMY BRADFORD REGISTRO ACCESSI
BIBLIOTECA
…fornire stabilità.
Verremo anche da mondi diversi, ma ora siamo nella stessa squadra.
Tutto bene?
Non torno qui dal giorno in cui siamo arrivati.
Ero così impegnata a dare ordini, che non ho mai…
Quel giorno. Capisci?
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Siamo a posto, forza.
Nonno?
Le parole…
Escono a fiotti.
Se avessi una tazza, riuscirei a prenderle.
Beh, nonno, lei è…
Lei è Presley, te la ricordi?
Avevi ragione, l'hai già vista qui,
ma non stava facendo niente di male.
Vedi, sto cercando di aiutarla.
Lei è…
Lei è importante per me.
Guarda, nonno.
Stiamo cercando di…
Stiamo cercando di aprire questo.
Puoi aiutarci?
Ti assegnano all'Air Force One, memorizzi le statistiche.
Come il fatto che il ventre di questo coso è pieno di misure difensive,
inclusi razzi capaci di dirottare un missile, se attivati.
Non serve far saltare tutto in aria.
Dobbiamo solo farglielo credere.
Garcia a Collins.
Qui Collins.
Arma in sicurezza.
Come si fa la magia?
Stiamo per iniziare.
Nonno?
Non è così semplice, Cal.
Non lo è mai stato.
L'ho già visto quello.
L'ho visto quella notte.
Voglio aiutarti, figliolo.
Va bene. Sì, sì.
BENVENUTO KANE BRADFORD
Grazie.
Stai facendo la cosa giusta.
Oggi Hadley ha il compito di biologia.
Si è impegnata molto.
L'ho aiutata a studiare fino a tardi.
È incredibile quanto tempo passiamo a studiare
per poi dimenticare tutto quando cresciamo.
Aspettare è la decisione giusta.
La polizia troverà Xavier e potrai parlargli.
Trovare una soluzione.
Pensi davvero che sia possibile?
Che cosa sa?
Beh, hai trovato qualcosa?
Qui c'è della roba su Atlanta.
È stata colpita da due armi termonucleari.
E ho trovato dell'altro.
Cosa temi che riveli?
Samantha,
cos'hai fatto?
CHI È SINATRA?
Capo, ho un posto per te.
La musica è parte del programma. Non possiamo spegnerla.
Dieci, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno.
Stia giù, signora.
- Morton! - Samantha, aspetta.
Spegni. Spegni tutto.
invio
Via! Via!
Yippee-ki-yay, figlia di puttana.
Senti, il tour del bunker è stato strepitoso.
Mi hai pure accompagnato a casa, arrossisco.
Ma, devo dirtelo, non ho saputo rendere giustizia a Die Hard.
Devi vederlo amico, non solo per i piedi.
Sì, signore.
Devi staccare?
Quasi. La metro è un caos, voglio rincasare prima che Teri parta.
Parte stasera?
- Sì, signore, gliel'ho detto. - Hai detto che partiva.
Non hai detto stasera. Al diavolo la metro, ti trovo un'auto.
Lo apprezzo, signore, grazie.
A posto, beh, fatti un favore e guarda il film, va bene?
Ti piacerà Hans Gruber.
È il cattivo, ma è intelligente e di classe, come te.
Pensi che faccia una cosa, invece spinge l'FBI
a fare il suo gioco.
Sì, possiamo trovare un'auto per il nostro Xavier, subito? Grazie.
Riavvio in corso.
Avvio protocollo di protezione. Tornate a casa.
Protocollo di protezione, muoviamoci.
State giù. Da questa parte.
Riavvio in corso.
- Sig. Presidente. - Dove?
- Di qua, signore. - Andiamo!
Qui. Aspetta!
Fanculo!
Avvio protocollo di protezione. Tornate a casa.
Forza. Sali.
Dove andate?
- Dove andate? - Aspettate!
Dott.ssa Torabi! Salga.
Salga!
Suo marito e sua figlia sono atterrati, signora.
Cosa succede, per favore?
Cosa faremo?
Non guardarmi così. Era il solo modo per fermarlo.
Gente, posso avere la vostra attenzione?
Chiunque l'abbia scritto là sopra, ha ragione.
Ci stanno mentendo.
Dove ci portano?
Protocollo di protezione.
Funzionari e famiglie vengono portati in un luogo sicuro.
Tutto regolare?
Sinatra chiude la fila.
- Aspettiamo che i veicoli… - Cazzo.
Sinatra se ne sta andando.
- Mettete dentro gli altri. - Aspetta.
Non scapperà.
Xavier, aspetta!
Serve a farci sentire al sicuro. Non siamo al sicuro, cazzo.
Hanno mentito sui quattro che hanno mandato fuori.
Hanno mentito. Su tutto.
Anche sulla morte di mio padre.
Jane! Santo cielo.
Billy, io…
Lo so.
Mani dietro la testa, contro il muro.
No, le mani.
Apri la porta.
Dentro, tutti e due.
Riesco solo a pensare di nascondermi da tutto
e mangiare un sacco di gelato
e desiderare che tutto torni come prima.
- So che sembra ridicolo. - No.
Non voglio stare da sola, ora.
Verresti con me?
Certo.
Ok.
Non potevo lasciare che fosse…
come quel bestiame al macello.
Abbiamo dei trascorsi.
L'hai informata.
Abbiamo costruito questo posto insieme.
La città deve reggere.
Xavier.
Si sta riattivando.
Parlale.
Se cerchi le mie guardie, le ho mandate a casa.
Stavo per entrare in quel rifugio.
Ci sarei rimasta bloccata con Baines e sua moglie.
Uff.
E cos'avresti fatto?
Rovistato nel mio ufficio, nei computer, nel cassetto della biancheria
- cercando prove dei miei peccati? - Hai ucciso il Presidente,
hai ucciso Billy.
Non ho ucciso il Presidente.
L'avrei fatto se avesse continuato a indagare.
Ma non l'ho fatto.
Billy, però…
purtroppo non mi ha lasciato scelta.
Voltati,
metti le mani sulla testa.
Ehi!
Hai ripulito le armi, ma c'è un proiettile di cui non sapevi.
Voltati, cazzo!
Se pensi che mi tiri indietro, non hai capito.
Capisco bene, Xavier.
Capisco che sei un uomo che ama la sua famiglia.
Che ama sua moglie.
Lo apprezzo. Grazie.
Cos'è? La carrozza del Presidente?
Non andare.
Ti amo, tesoro,
ma sei in ritardo.
Ci vediamo tra 10 giorni.
Guardami, Collins.
Tua moglie è viva là fuori, Xavier.
E se la smetti con questa assurdità,
posso aiutarti a trovarla.
Tradotto da: Alberto Ghè