Todos perdimos algo de camino aquí.
No perdí a mi esposa, sabía exactamente dónde estaba.
Estaba en otra ciudad cuando sucedió.
Y murió porque él no la subió a un maldito avión.
ANTERIORMENTE
La vi esa noche.
La vi.
Tengo las noticias del mundo aquí.
Agente Pace, elimínelos.
La gente debe saber
que hay sobrevivientes.
-Les diré la verdad. -No.
Primero Cal, luego Billy.
Fue ella.
Acabemos con ella.
Será difícil acabar con alguien sin armas.
-Hay armas. -El subsótano de la arena.
Ingresa un código.
Es el día de mi asunción.
Y sé cómo conseguirlas.
Sube y busca a tu hermano,
empaca lo que entre en una mochila.
Hola, Carl, necesito cobrarme ese favor.
TE ESTÁN MINTIENDO
Mi vuelo aún está en horario.
Debo terminar de empacar.
Ir a la oficina del director para un sermón
es lo último que necesitaba.
Sí, lo sé.
¿Fue por un pastel?
Sí, un montón de pastel.
¿Viste mi chaqueta azul? Necesito empacarla.
¿Qué?
O tienes un problema con mi chaqueta o es conmigo.
No dije nada.
Mi trabajo me lleva a Atlanta.
-Es todo por lo que trabajé, cariño... -Lo sé.
Lo sé.
Si el presidente no te retiene hasta tarde esta noche,
podrías llegar a tiempo y darme un beso de despedida.
La policía tuvo una semana movida.
-Quizá hasta uno rápido. -Llego a las cinco.
Señor y señora Collins.
Señor Collins y doctora Rogers-Collins.
Por supuesto.
Se le pidió a cada niño que explorara un problema
con impacto negativo en el mundo de hoy.
El de Presley se tituló: "Una exhibición de desigualdad alimentaria".
Inequidad.
¿Perdón?
El título era: "Exhibición de inequidad alimentaria",
no "desigualdad".
Las desigualdades son el resultado de algo injusto.
-No es lo mismo. -¿Importa el título?
El proyecto era todo mentira.
-¿Perdón? -Cielos.
Bien, tenemos el título. Estamos bien.
Continúe.
Según la profesora,
Presley asignó a cada chico un país o una clase de sociedad para representar,
y dio una porción de pastel a cada alumno
para mostrar una seguridad alimentaria ideal.
Después, redistribuyó el pastel
para ilustrar el estado actual de la inequidad alimentaria.
Hizo multimillonario a Charlie.
Les quitó el pastel a los demás y se lo dio a él.
Hizo que todos los niños de países pobres cantaran hasta que comiera.
¡Comió mucho pastel!
Está bien. No tenía que comerlo.
-Ella mostraba algo. -Eso fue una locura, lo saben.
-Mi hija no está loca. -Teri.
En cinco años, vean qué proyecto recuerdan...
Señora, ese no es el punto.
-¿No? -Presley recibirá una advertencia.
El punto era explorar un problema, ¿no?
Ella lo exploró muy bien.
Querían que demostrara algo, lo hizo.
Fue que esos niños lo piensen dos veces
antes de tirar comida,
-pero a ustedes... -Será una advertencia.
Bien. Gracias.
Charlie vomitó en la basura.
Está humillado, no quiere venir más.
Tengo una idea.
Métanlo al auto y tráiganlo igual. Prueben eso.
No me hables de quién está loco.
Es bueno verte, Cliff.
Me amas tanto en este momento.
Ni un poco.
Lo que hicimos para que estudiara aquí.
No podemos enojar así a los padres.
Vamos. ¿Esa gente se hace llamar padres?
Ese Charlie es un bravucón.
Bien de 1984. Es un Cobra Kai de la vieja escuela.
¿El incidente con la cinta?
¿Con el agua del inodoro?
¿Fue ese Charlie?
Creí que era el tonto de Charlie G.
No, fue él.
X, tu hija no solo hizo un gran proyecto.
Logró la venganza del siglo.
No tenías que hacer una escena.
Solo digo eso.
A veces, una escena es lo único que debes hacer.
Cariño, te amo.
Eres el ser humano más amable, calmado y centrado del planeta.
Pero un día, llegarás a tu límite.
Un día, algún pobre desgraciado te obligará a hacer una escena.
Y cuando eso suceda, te diré algo...
No quisiera ser el hijo de puta del otro lado.
Respóndeme esto.
¿Cuánto pastel comió ese chico antes de hablar?
En un momento, Teri tenía ganas de golpear al papá.
Es bueno que esté de viaje.
¿Otra vez Atlanta?
Sí, está dando grandes saltos en su trabajo. Ella es...
Es increíble.
Bueno, lo dejo, señor.
Collins, espera.
¿Sí, señor?
Excursión. ¿Qué dices?
Se hace tarde.
¿No quiere terminar aquí?
¿Qué hay que hacer?
Todo es irreparable.
Explícame el protocolo Versalles.
¿Adónde me llevan si todo se va a la mierda?
Sé que no conoces los detalles
sobre lo que podría ser y cuándo podría desatarse el caos,
pero, en términos logísticos, ¿cómo me sacan de aquí?
Conoce el protocolo.
En realidad, no.
Marsha, ¿podrías venir?
Xavier me llevará a dar un paseo.
Podemos irnos a dormir.
Suena bien, Sr. Presidente.
No lo retengas muy tarde, Xavier, mañana hay escuela.
Es una promesa.
TE ESTÁN MINTIENDO
RESTRINGIDO EL PASO: SOLO ACCESO AL SUBSÓTANO
¿Por qué aún hay palabras en mi cielo? Dijiste que te encargabas.
No podemos sacarlas.
¿Cómo que no?
Quien lo haya hecho nos bloqueó.
¿Carl Jenkins?
Sí.
Y ella es Lucy.
¿Cómo carajo trajiste un perro?
Por eso Xavier quiere que me esconda, por si van a buscar.
¿A dónde voy?
Me dijo que esperara. Lo más seguro es tenerlos aquí.
Los niños están atrás.
Ya voy. Puse bocadillos en el bolso de tu hermano.
¿Qué haces?
¿Te vas?
Papá dijo que esperáramos.
Sé lo que dijo.
Pero, James, escúchame.
Siempre me ruegas que te deje hacer cosas geniales.
Necesitaré que hagas algo genial por mí.
Es toda una escena.
Dejémonos de tonterías.
Sí.
Me alegra que me llamaras porque, sea lo que sea eso,
necesitaremos un mensaje elaborado para calmar la ansiedad colectiva...
Lo siento, creí que íbamos a dejar las tonterías.
"Sea lo que sea eso".
Es el agente Collins.
No tenemos que actuar como si no supiéramos.
¿Xavier?
Vaya.
Te coges a un tipo y ni siquiera te dice
cuándo va a derribar a toda la ciudad.
Hombres. ¿Verdad?
Te levanté del piso, Samantha.
¿Violaste la privacidad de mi casa?
El asunto es este.
Tú amas la ciudad.
Yo amo la ciudad.
Si queremos preservarla,
debes ir a cenar con tu hombre
y averiguar qué trama.
Recién llegó al restaurante.
Es raro, ¿no?
La última vez, ni tocaste tus papas con queso.
¿Te traigo unas?
Prefiero el bistec, gracias.
Pensé que extrañaría más la carne de verdad.
No me molesta esta cosa vegetal.
Da un espectáculo muy convincente.
-Xavier. -Además, hay algo
que tengo en la cabeza, doctora.
Es algo de antes,
antes del fin del mundo, cuando había carne real.
No puedo dejar de pensar en cómo atrapaban a las vacas para matarlas.
Entonces no te permitías pensar en eso. Pero ahora...
no puedo dejar de pensar en eso.
Puedo imaginarlo.
Cómo debió verse,
cómo debió sonar.
Cómo las acorralaban,
y encogían el espacio cada vez más hasta que los animales se quebraban.
Se alineaban
en fila india
y bajaban hacia su muerte.
Todo ese músculo, todo ese peso, y simplemente se rendían.
Y hace que uno se pregunte
si eso fue lo que nos hizo.
Nos trajo aquí, nos acorraló y nos envió al matadero.
Xavier, ¿qué sucede? ¿Qué pasó?
El presidente está muerto.
Billy Pace está muerto.
Y ahora, aquí estás tú.
¿Por qué no me dices qué pasó?
¿Por qué los mató?
Xavier, Samantha Redmond es...
muchas cosas.
Es muy imperfecta,
pero no es un monstruo.
Es una madre
e intenta proteger a la gente a su cargo.
¿Qué piensa del cielo?
Lo hice para ella.
Intenta sacarlo.
Sí. No me digas.
Fase uno, terminada. Paso a fase dos
¿Qué pasa?
Dile a tu chica que voy por ella.
Si se activa Versalles,
esto va directo al Centro de Operaciones del Ala Oeste.
La primera vez que vi eso, pensé:
"¿Quién le regala eso a la Casa Blanca?".
Dos ancianas leyendo libros.
Pero si miras más de cerca,
ves que solo pasan el tiempo,
cubiertas por mosquiteros.
Engañándose, creyendo que pueden hacer lo que sea
para protegerse de la violencia de la naturaleza.
Buenas noches, señor.
General.
Oye.
Tienes prisa hoy. ¿Tienes que ir a algún lado?
Pensé que quería ver todo.
La escalera suroeste también es de acceso restringido.
Los búnkeres del Ala Oeste, cinco pisos abajo.
Está bien.
Espera.
Para aliviar el estrés.
Sí, John McClane tampoco lo creía al principio.
Duro de matar, puños con los dedos de los pies, ¿recuerdas?
Nunca la vi.
¿No viste Duro de matar?
Es demasiado, Collins, hay que corregir eso.
Sí, señor.
Bien, ¿a dónde vamos ahora?
COLLINS, XAVIER DISPOSITIVO FUERA DE LÍNEA
Dijo que el mensaje era para ti.
Dijo que venía por ti.
¿Quién diablos habla así?
¿Y corta su pulsera con un cuchillo? ¿Qué diablos está haciendo?
Además de comer dramáticamente.
Esperaba en ese restaurante...
A que enviara a alguien.
-Morton. -¿Señora?
¿Algo de sus hijos?
También debió quitarles las pulseras.
¿Quién más está desconectado?
Suele haber varias decenas.
¿Alguno conocido de Xavier Collins?
Gente conocida...
Un miembro de su equipo, Melvin Rainey.
Y la agente a cargo del servicio secreto, Nicole Robinson.
ROBINSON, NICOLE DISPOSITIVO FUERA DE LÍNEA
¿Lo estarán ayudando?
Antes de salir, Robinson
la usó para acceder a la puerta del subsótano sudeste.
Las armas.
Ve a vigilar a mi familia. Ahora.
AHORA YO TENGO TODAS LAS ARMAS JO, JO, JO
Mierda. Soy yo.
Lo siento.
Pero es lindo tenerlo de nuevo.
El peso, el retroceso, los metales volando por el aire.
¿Necesitas un momento?
Estoy bien.
Bien. ¿A quién tenemos?
García desde el principio.
Brooks les dijo a los dos que reunieran gente en la que confiaran,
que supiera cómo manejarse.
Llegarán enseguida.
-Debería ser suficiente. -Bien.
¿Qué hay de Jane?
¿Está con nosotros?
¿La viste ayer?
Estaba casi catatónica por Pace. Ni me molesté.
Es leal. Sería de gran ayuda.
Xavier, incluso en su mejor día,
apenas sirve de maldita pasante.
Es Holly Hobbie con un arma.
¿Cuánto tenemos?
Debería empezar pronto.
AHORA YO TENGO TODAS LAS ARMAS JO, JO, JO
¿Por qué diablos ríe como Papá Noel?
Referencia a Duro de matar.
TE ESTÁN MINTIENDO
¿QUIERES SABER LA VERDAD?
No sabemos qué mensaje sigue
ni cuándo aparecerá.
Lo que sí sabemos
es que el cielo parece estar en un programa bloqueado.
Se burla de ti.
Amenaza con exponer algo. ¿Qué sabe de ti?
Lo quiero arreglado.
Quiero que lo saquen cueste lo que cueste.
No sabemos cómo anular este programa.
La única opción es reiniciarlo.
Apagar y volver a encender el cielo.
¿Cuánto tiempo?
¿Beverly?
No sabemos, nunca se hizo.
Claro que no.
Sam, un cierre sería como revivir todo otra vez.
Los protocolos de protección, la ilusión de que el mundo se rompe.
El cielo se apagaría.
La gente recordaría que vive en una cueva.
-Saben que viven en una cueva. -Bien. Escucha...
¿Alguna vez estuviste en un juego de Disneylandia cuando se rompe?
Encienden las luces,
y nunca más es lo mismo para ti.
Samantha, mírame. Mírame.
Encuentra a Xavier.
Puedes solucionar esto.
Reiniciarlo no es una opción.
Encuentra otra forma de sacarlo.
Sí, señora.
Alerta a las autoridades.
Que busquen a Collins y lo arresten.
Entendido.
POLICÍA
Sinatra Encuentra a Collins.
Entendido
Fue lindo sacarse la pulsera.
Gracias, García.
Gracias a todos. Gracias.
Pace era un imbécil, pero no se suicidó.
¿Crees que puedes manejar esto?
Cinco años de SEAL antes de engordar.
Te están buscando.
Bien, mordió el anzuelo.
Las armas quedan ocultas lo más posible.
Que la gente no se asuste.
Es el último recurso.
Cuenten conmigo,
pero ¿cómo lo haremos sin disparar?
Con un poco de magia, Rainey.
Aprecio que aproveches este lugar.
La mayoría nunca viene aquí.
Sí, bueno, yo solo...
Me gusta la música.
Bueno, si te interesa,
deberías ver la exhibición sobre el diseño del búnker.
¿Sabes qué? Encenderé las luces del diorama...
Amigo, no me importa...
¿Cómo puedes estar sentado aquí?
Están pasando cosas raras.
Y debo decirte algo.
De acuerdo.
Billy está muerto,
y...
No sé qué está haciendo mi papá, pero creo que podría ser por esto.
¿Dónde encontraste eso?
A veces iba a casa de tu papá a jugar Wii con Billy
porque apagaban las cámaras.
Eso es lo que hacía, fui allí esa noche.
Estaba entrando y...
estaba ahí tirada.
No debí tomarla, pero...
pensé que tal vez tenía algo sobre mi mamá,
sobre lo que pasó en Atlanta.
Tal vez si supiera lo que le pasó...
no sentiría que murió sola.
Pero está bloqueada.
Ni siquiera pude abrirla para saber eso.
Puedo ayudar.
Les dijeron que el presidente murió de causas naturales.
Vi el cuerpo.
Vi la sangre.
Fue asesinado.
Muchos conocían a Billy Pace.
Les dijeron que se suicidó.
Y también es mentira.
Samantha Redmond, alias Sinatra, está detrás de esto.
Ella mueve los hilos
y los otros multimillonarios marchan.
Pero se termina ya.
Tomaremos el control de la ciudad.
Y cuando lo hagamos, encontraremos justicia
para el presidente, para Billy
y para todos los que pasamos por un infierno para llegar aquí.
Porque no llegamos tan lejos para que nos mientan.
No llegamos hasta aquí para asentir y seguir la corriente.
Si están conmigo,
vamos a salir
y vamos a arrancarles las malditas mentiras.
Vamos.
Vamos a hacer una escena.
¿Saben por qué?
Porque a veces una escena es lo único que debes hacer.
El personal autorizado para Versalles tiene acceso biométrico
al búnker del Ala Oeste.
Nada como estar sellado herméticamente.
Encerremos al vicepresidente como broma.
-¿Imaginas su cara? -Ese día,
un agente a cargo de la evacuación escoltará al grupo al Marine One.
El búnker se construyó para soportar un ataque nuclear.
Tiene suministro autónomo de comida y aire
para toda el Ala Oeste indefinidamente.
Interesante.
Pero nadie se quedará aquí.
Si se activa Versalles,
graba el discurso, seremos escoltados,
buscamos la ruta más segura a la base Andrews y nos vamos.
¿Para terminar todo en 30, 40 minutos?
Idealmente.
De Versailles al búnker, al túnel del jardín sur,
al Marine One, a Andrews, al Air Force One.
Y luego volamos a Xanadú.
¿Qué?
Me gustaría saber qué pasa.
Y cuándo va a pasar.
Sé que no debo preguntar, pero pregunto.
¿Cuándo se desatará el caos
y a dónde iremos exactamente?
No puedo.
Collins.
Es hora de que te pongas firme con tu esposa.
Los viajes a Atlanta no son tan libres de riesgos como antes.
Mi esposa no me escuchó en 20 años, señor.
No tengo detalles.
Todo suena muy inverosímil.
De acuerdo.
Bueno, si llegamos a eso,
supongo que tendremos que ir a buscarla allí.
SALIDA AL JARDÍN SUR
Seré el hombre a cargo cuando se acabe el mundo.
Es lindo, ¿no?
Estén alertas. Vigilen a su gente, vayan a sus puestos.
Robinson y yo iremos por los explosivos.
¿Hay un lanzacohetes escondido aquí?
No. Solo un poco de magia, Rainey.
¡Vamos!
¡Alpha a mí!
-¡Muévanse! -Muy bien. Ya lo oyeron. ¡Vamos!
Lo escrito en el cielo está en un programa bloqueado.
Reiniciarlo no es una opción.
Los efectos en la población serían muy graves.
Los técnicos buscan cómo desactivar el programa.
Sigues diciendo "programa".
¿El mensaje volverá a cambiar?
No sabemos. Es posible.
El cielo es el menor de nuestros problemas.
¿Podemos hablar de que un agente entró al depósito de armas?
¿Qué agente? ¿Cómo sabe de las armas?
Samantha, ¿qué sabes de esto?
Somos blancos fáciles. ¿Qué quiere?
¿Cuánta gente tiene?
¿Cómo contenemos esto?
Sinatra Infórmame ahora. ¿Tienes a Collins?
Collins fuera de línea.
Busco alternativa.
JEREMY BRADFORD REGISTRO DE INGRESOS
BIBLIOTECA
...dar estabilidad.
Venimos de mundos diferentes, pero estamos en el mismo equipo.
¿Estás bien?
No venía desde el día que llegamos.
Estaba tan ocupada dando órdenes que nunca...
Ese día. Sabes.
-Lo siento. -Está bien.
Estamos bien, vamos.
¿Abuelo?
Las palabras...
brotan solas.
Si tuviera una taza, podría atraparlas.
Bueno, abuelo, ella es...
Ella es Presley, ¿la recuerdas?
Tenías razón, la viste aquí antes,
pero no hizo nada malo.
Intento ayudarla. Ella...
Ella es...
Es importante para mí.
Mira, abuelo.
Queremos...
Queremos abrir esto.
¿Puedes ayudarnos?
Si te asignan al Air Force One, memorizas todo.
Como que la parte de abajo está llena de medidas defensivas,
incluso bengalas capaces de esquivar un misil dirigido.
No hay que volar nada, Robinson.
Solo necesitamos que ella crea eso.
García a Collins.
Aquí Collins.
Arma asegurada.
¿Cómo vamos con la magia?
A punto de hacerla.
¿Abuelo?
No es tan simple, Cal.
Nunca lo fue.
He visto eso antes.
Lo vi esa noche.
Quiero ayudarte, hijo.
Está bien. Sí.
BIENVENIDO, KANE BRADFORD
Gracias.
Haces lo correcto.
Hadley tiene un examen de Biología hoy.
Estuvo estudiando mucho.
Estudiamos hasta tarde.
Es increíble el tiempo que estudiamos
para olvidarnos todo de grandes.
Haces lo correcto al esperar.
La policía encontrará a Xavier y podrás hablar con él.
Encontrar una solución.
¿Crees que eso es posible?
¿Qué sabe él?
¿Encontraste algo?
Hay cosas de Atlanta aquí.
Cayeron dos armas termonucleares.
Y encontré algo más.
¿Qué temes que exponga?
Samantha,
¿qué hiciste?
¿QUIÉN ES SINATRA?
Jefe, tengo un lugar para ti.
La música es parte del programa. No puedo apagarla.
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
-¡Morton! -Samantha, espera.
Apágalo. Apaga todo.
Ahí tienes, hija de puta.
El recorrido del búnker fue un 11 de 10, en serio.
Hasta me acompañaste a casa, me sonrojo.
Pero debo decirte que me quedé corto con Duro de matar.
Tienes que verla, no todo son pies.
¿Terminaste tu turno?
Ya casi, señor. Quiero llegar a casa antes de que Teri se vaya.
¿Se va hoy?
-Sí, señor, le dije. -Que se iba,
no que se iba hoy. Al cuerno el metro, te conseguiré un auto.
Se lo agradezco, señor.
Hazte un favor y mira la película, ¿sí?
Te encantará Hans Gruber.
Es el malo, pero tiene clase, como tú.
Crees que hace una cosa, pero hace que el FBI
juegue a su favor.
¿Podemos conseguirle un auto a Xavier? Gracias.
Reinicio en proceso.
Protocolo de refugio activado. Regreso a casa.
Protocolo de refugio, vamos.
Por aquí.
¡Suba!
De prisa.
Recién me avisan. Su esposo y su hija aterrizaron.
-¿Qué pasa, por favor? -¿Cómo hago esto?
¿Y nosotros?
No me mires así. Era la única manera de detenerlo.
¿Me prestan atención, por favor?
Quien escribió eso tiene razón.
Nos están mintiendo.
¿A dónde nos llevan?
Protocolo de refugio.
Llevan a funcionarios y sus familias a un lugar seguro.
¿Todo en orden?
Sinatra está en la última.
-Esperemos a que los autos... -Mierda.
Sinatra se va.
Asegura al resto adentro.
Espera.
No escapará.
Xavier, espera.
Es para hacernos sentir seguros. No estamos seguros.
Mintieron sobre lo que les pasó a los cuatro que subieron.
Mintieron sobre todo.
¿Creen que dirían la verdad de cómo murió mi papá?
¡Jane! Dios mío.
Billy, yo...
Lo sé.
Manos detrás de la cabeza, contra la pared.
No, las manos.
Abre la puerta.
Adentro, los dos.
Solo se me ocurre esconderme de todo esto,
comer un montón de helado
y desear que el mundo vuelva a ser como antes.
-Sé que suena ridículo. -¡No!
Es que no quiero estar sola ahora.
¿Vienes conmigo?
Te acompaño.
De acuerdo.
No podía dejar que fuera una de ellos...
El ganado hacia la muerte.
Tenemos historia juntas.
Tú le avisaste.
Construimos este lugar juntas.
La ciudad debe resistir.
Xavier.
Está volviendo.
Habla con ella.
Si buscas a mis guardias, los envié a casa.
Estaba por entrar a esa casa segura.
Habría quedado atrapada ahí con Baines y su esposa loca.
¿Y qué habrías hecho?
¿Saquear mi oficina, computadoras
y mi ropa interior buscando pruebas de mis pecados?
Mataste al presidente.
No maté al presidente.
Podría haberlo hecho si seguía investigando.
Pero no lo hice.
Pero Billy...
Lamentablemente, no me dejó opción.
Date vuelta,
pon las manos en la cabeza.
¡Oye!
Te llevaste las armas, pero había una bala de la que no sabías.
¡Date la vuelta!
Si crees que me detendré, no me conoces.
Te conozco bien, Xavier.
Eres un hombre que ama a su familia.
Que ama a su esposa.
Te lo agradezco.
¿Qué es esto? ¿El carruaje del presidente?
No te vayas.
Te amo, cariño,
pero llegas tarde.
Te veré en diez días.
Mírame, Collins.
Tu esposa está viva, Xavier.
Y si detienes esta tontería,
te ayudaré a encontrarla.
Subtitulado por Victoria Parma