Hvis jeg bad dig designe mig en underjordisk by
til 25.000 mennesker, hvad ville du så sige?
Jeg ville sige, det er umuligt.
Intet beløb vil tillade nogen at udgrave så stort et område.
Byg min by til mig.
TIDLIGERE...
Du er den ægte vare, Sam.
Min far siger stadig ting som: "Du er til grin. Du er Peter Lawford.
Du er kun med i bandet, på grund af din familie."
Du milde.
Gør, som vi aftalte. Dræb dem. Det er en ordre.
Folk skal vide, at der er overlevende. At deres nærmeste kan være i live.
- Og jeg fortæller dem sandheden. - Nej.
Kan det lade sig gøre at lave et mixtape?
Lige frem og op ad trappen.
TIL JEREMY
Jeg har lyttet til hende,
og jeg har holdt øje. Og jeg vil fælde hende.
Folk er i live, og jeg tror, din kone er en af dem.
Jeg hedder Teri Rogers-Collins.
Jeg er her med andre overlevende.
Du bør nok høre til din datter.
Jane. Du godeste.
Jeg kan kun tænke på at gemme mig for alt det her.
- Kommer du ikke med mig? - Jo.
Okay.
Du løslader mine folk og finder ud af, hvem der myrdede præsidenten,
hvis du vil se din datter eller kone igen.
Dna'et fra Cals mord matchede ikke nogen i bunkeren.
Det lader til, at vores morder kom udefra.
TOLV ÅR TIDLIGERE
Byg min by til mig.
Gutter, tag en halv times pause.
En halv time. 30 minutter.
- Ikke 31 eller 32, fordi... - Hvert minut tæller.
Nemlig.
Chef, jeg har besluttet, hvad jeg vil bruge min løn på.
Kommunale obligationer, gætter jeg på?
Nej, jeg finder mig en lille frækkert med en fed røv.
- Det er en lige så god investering. - Wakanda, hvad vil du gøre med pengene?
Jeg sender dem hjem til min mor.
Kors.
Nu føler jeg mig skyldig over at bruge dem på fjams.
Kom, lad os gå.
Det ser ud og lugter så meget bedre end det her.
- Værsgo. - Det behøver du ikke.
Spis.
Jeg gjorde mit bedste for at lave det som min mor, men krydderierne...
De lod mig ikke tage krydderierne med. Spis.
- Skal jeg bare tage en? - Vent, sådan her.
Åh gud.
Tager du gas på mig?
Det smager utroligt, Adam.
Abdourahman.
Abdou... rahman.
Adam er fint.
Men tak, fordi du prøvede.
Klart.
Spis.
Det er løgn.
Hvor fandt du den?
Jeg var hos fire vestafrikanske købmænd.
Hej!
Jeg svæver.
Santé.
Skål.
For hvilket som helst andet sted.
SPRÆNGNINGSADVARSEL
BIOLOGISK FARE
Hvad er det?
Det er arsenopyritrester.
- Det er et jernarseniksulfid. - Jeg ved, hvad det er.
Pis.
Vi må stoppe det hele.
- Vi bør kunne få alle... - Vil det kompromittere stedet?
Sulfidet er kun giftigt under udgravningen,
så hvis du spørger, om stedet bliver sikkert igen, er svaret ja.
Men det gælder ikke arbejderne.
De vil blive syge og så mere syge.
Det ved jeg godt. Okay.
Vi sender dem tilbage til barakkerne indtil videre.
Alle får fri i aften. Jeg tager mig af det.
Ja. Okay.
INGEN ADGANG UVEDKOMMENDE VIL BLIVE SKUDT
Jeg er projektleder. Det virker ikke.
Jeg kan ikke lukke dig ind. Jeg skal have dit skilt.
- Hvad sker der? - Beklager. Det var ikke op til mig.
- Hvorfor er de tilbage? - De bærer masker, og vi finder ud af det.
Jeg lover, jeg vil gøre alt for at beskytte dem.
Udgravningen fortsætter. Den skal fortsætte.
Vi ved begge to, det ikke er en genbrugsplads.
- Hvad bygger vi egentlig her? - Hold mund.
Du skal ikke lægge dig ud med de mennesker.
De har efterretninger om, at noget er på vej.
Noget katastrofalt.
Bare glem det her job, og glem de mænd. Der er intet, du kan gøre.
- Anders... - Ingen af os kan gøre noget.
Vent!
Adam, tag din telefon. Du hører ikke efter, hvad der vil ske.
Adam, det er mig igen.
Jeg ved, du tror, jeg er skør, men ring tilbage.
TAVS PARTNER BRADFORD VINDER!
Du hører ikke efter. Ingen lytter til mig.
Det vil de snart. I kommer alle sammen til at høre efter.
DET HVIDE HUS
Våben!
Verden fortjener at vide det! Alle fortjener at vide det!
Jeg leder efter min mand, Xavier Collins,
og mine børn, Presley og James.
De var på vej til et kompleks i Colorado. Igen, mit navn er Teri Rogers-Collins.
Jeg er her med andre overlevende.
Du bør nok høre til din datter.
Det er slut.
Lad dem gå.
- Hvad snakker du om? - Sinatra dræbte ikke præsidenten.
Dna'et kom tilbage fra gerningsstedet, og det matcher ikke nogen hernede.
Så der var dna på præsidenten, som tilhører en,
der sneg sig herind eller var her, før vi kom.
Jeg må straks finde ud af, hvem det er,
og du skal bede alle om at trække sig. Giv mig dit skydevåben.
- Det får du fandeme ikke. - Jeg må tilbage til gerningsstedet.
- Noget blev overset. - Collins, vi gjorde vores arbejde.
Nej, Robinson. I overså fandeme noget.
Hør nu. Hvis dna'et ikke matcher nogen hernede,
må vi se på ankomstdagen.
Ja. Gør, hvad du vil.
Hvad fanden har hun på dig?
Min datter.
Mine kære medborgere, vi oplevede selvsagt nogle usædvanlige ting i dag.
Vi vil forsikre jer om, at alle er i sikkerhed,
og ro og orden er genoprettet.
I er ikke i fare.
Men politiet skal have mulighed for at gøre deres arbejde.
Alle fortrolige oplysninger på tabletten, enhver fjernbetjent adgang, skal væk.
- Det hele? - Ja.
Hun sagde: "Hold hende derude, indtil jeg kan tale med de andre.
De fandt en overlevende, og de ved, der er flere."
Og dog, skønt tingene nu er under kontrol,
har dagens begivenheder gjort det klart for os, at præsident Cal Bradford
kan være død som følge af en forbrydelse.
Okay, jeg...
Jeg synes, du skal sætte farten ned. Du har brug for en pause.
Samantha.
Samantha, kom her.
Noget er gået op i limningen.
Sam.
Du går op i limningen. Lad mig hjælpe dig.
Spild ikke mere tid på mig, Gabriela. Jeg er ikke den, du tror.
Jeg har gjort forfærdelige ting. Jeg har gjort ubeskrivelige ting.
- Der er intet, vi ikke kan... - Du kan gå, dr. Torabi.
Indtil videre beder vi alle om at blive indenfor.
Vær forvisset om, at retfærdigheden vil ske fyldest.
Alt bliver snart normalt igen.
Billy og jeg plejede at sidde og spise
som vanvittige dagen lang, indtil vi fik ondt i maven.
Undskyld, jeg er sådan en lyseslukker.
Nej, du skal ikke undskylde.
- Jeg bør lade dig være alene. - Nej, bliv her.
Kom nu. Bare lidt længere.
Okay.
Opkald fra Sinatra
Undskyld mig.
Det er Jane.
Jeg ved, du står Xavier Collins nær,
men er du klar til at gøre, hvad der skal gøres?
- Hvad skal jeg gøre ved ham? - Jeg tager mig af Collins.
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med pigen.
Hun ved for meget. Hun kan pege på dig, og det kan pege på mig.
- Jeg er sikkert bare paranoid, men jeg... - Jeg tager mig af det.
Nej.
Jeg mener bare, at jeg vil bare sikre mig, at vi holder det inddæmmet.
Forstået.
Men jeg har et spørgsmål til dig.
Som du ved, havde præsidenten en masse videospil, jeg nød.
Især hans Wii.
Og jeg tænkte på,
om den Wii kunne blive gjort tilgængelig.
- For mig. - Undskyld?
- Hvis jeg tager mig af alt det her. - Er du sindssyg?
- Gør ikke pigen noget... - Jeg synes, vi skal stoppe her.
Det er bedst sådan.
Undskyld?
Du tager ikke fejl, Xavier. Det, der er heri, vil slå mig ihjel.
Lyttefest?
TIL JEREMY
Hej, knægt.
Det er din far.
Jeg gik ned på biblioteket for at lave et mixtape til dig
og begrave et par nationale hemmeligheder, mens jeg er her.
812092.
Jeg har brug for din hjælp.
Undskyld, jeg besluttede at drikke mig fuld.
Alle indbyggerne fik en psykologkonsultation, da de kom.
Jeg skal bruge informationerne fra deres konsultationer.
Hvad er det?
En liste over alle, der blev noteret på ankomstdagen.
Armbåndsproblemer, sammenbrud, hvad som helst.
Jeg må vide, hvem der måske ikke er den, personen hævder.
Jeg talte ikke med tusindvis af mennesker. Det gjorde mit hold.
Og de journaler er fortrolige. Skål.
Jeg er færdig med at spørge pænt.
Hvad med Jordan E. Bennett?
Nej.
Han er god nok. Han lider af alvorlig PTSD
og har ikke forladt sit kvarter i over to måneder.
Hvorfor drikker du dig fuld om dagen?
Det ved jeg ikke.
Det er muligt, at jeg i det sidste årti har fortalt folk...
...at et uhyre ikke er et uhyre.
- For helvede. - Ja.
Margaret Davis Allergier: Nødder
Hvad?
Det er fjollet.
Det er nok ikke noget. Måske en fejl.
Okay, nej. Vent.
Hvis oversigten er korrekt, så er der noget...
...som er fuldkommen galt.
Aflæg rapport. Hvad sker der med pigen?
Jeg tog mig af det. Problemet er elimineret.
NÅR MAN HAR MED BØRN AT GØRE
Sid lidt ned.
Du skal ikke spørge to gange.
Hvordan har du haft det?
- De sidste par dage har været lidt... - Sindssyge?
Det ved jeg. Det er min tredje tallerken i dag.
De er bare så pokkers gode.
Du var også pokkers god.
Du rører dig fandeme ikke.
SINATRA, STEMMEN BAG...
MANDEN, DER HOLDT PÅ HEMMELIGHEDERNE
Jeg ved ikke, hvem du virkelig er, men Maggie Davis...
...havde en EpiPen med overalt.
En skefuld cashewnøddeost ville have slået hende omkuld.
Jeg er næsten lettet.
Jeg fortjener alt, der vil ske for mig, men du skal vide...
Fars armbånd afslører skjulte filer
- Jeg fandt dem. De har en med. - Kommer de tilbage?
Oplåsningsprocedure for udgang
Han fik mig til det.
Hvem?
Beklager. Forkert sted og tidspunkt.
Hallo?
Teri, det er mig.
Åh gud. Hvor er du?
- Hvor er du? - Jeg nåede ikke frem.
Vær en god far.
Vær en god far for dem.
Du kan ikke genkende mig, vel?
Hvem jeg egentlig er.
Jeg tænkte ofte på, om en af jer ville gøre det.
Våben!
Verden fortjener at vide det!
Alle fortjener at vide det!
Det er okay, agent Collins. Du har en hjernerystelse.
Det går over om et par minutter.
Heldigvis har vi lidt tid.
Det er jo en lang historie.
Hallo?
Du svarede.
Jeg vil bede dig holde op med at ringe.
Læg ikke på. Jeg beder dig.
Tror du, det er tilfældigt, at landets værste fængsel ligger i Colorado?
Det er skæbnen, at jeg er her.
Så jeg kan være tæt på stedet, når tiden er inde.
Så vi kan være tæt på og overleve det, der måtte komme.
Adam.
Adam, jeg beder dig.
Jeg er døende.
Det ved jeg godt.
Men jeg prøver at redde dig.
Der er ikke noget at gøre.
Det er der.
Adam, jeg kan redde dig. Hæng ikke...
Ifølge visse rapporter kan bølgen kan være så høj som...
Luk døren op!
Legitimation, tak.
- Er I på vej til jeres ankomstkoordinater? - Ja, vi bor lige uden for Denver.
Jeg er bibliotekar. Jeg står helt sikkert på en liste.
Nu skal I høre. Indgangen er halvanden kilometer fremme,
men jeg skal vise jer stien dertil.
- Okay. - Tak.
I kan se den, når vi kommer rundt om hjørnet.
Det fører ingen vegne. Skal vi...
Nej!
De vil have dig til at fejle
Hvad fanden sker der?
Hvad fanden? Ja, dig, hvad laver du?
Er du vanvittig?
Skrid!
Jeg dømmer ikke.
Jeg har intet gjort med mit liv.
Verden går under, og det eneste, jeg tænkte på, var at komme herhen,
så jeg kunne ryge og spise junkfood i min bil uden at blive dømt...
...for en gangs skyld.
Det er skønt.
Du er måske den eneste i verden,
som er det rette sted på det rette tidspunkt.
Aflever alle våben og forbudte genstande!
Eli Davis. Margaret Davis
AUTORISATIONSFEJL
Må jeg se dit armbånd? Jeg skal se dit armbånd.
Hvad er der sket? Er det i stykker?
- Det gik i stykker. - Hvordan gik det i stykker?
Undskyld, jeg har en lang kø.
Jeg skal bare...
- Er der noget galt? - Tag en dyb indånding.
- Har du brug for hjælp? - Hvor er din inhalator?
- Du skal bevare roen. - Alle er væk.
- Tag det roligt. - Vi klarede det næsten ikke.
- Åh gud! Åh gud! - Okay. Bare gå!
Så jeg kom ind.
Og jeg ville færdiggøre opgaven, men...
Jeg ved ikke... Jeg er flov over at sige det.
Jeg fandt mig til rette her.
Og jeg begyndte at tænke, at jeg fortjente at overleve.
At leve, sågar.
For Adams skyld.
Og for alle dem, der byggede stedet, som ikke blev inviteret.
Jeg var villig til at leve mit liv til ende hernede, tavst og trist.
I dette bibliotek, som jeg elskede.
indtil...
Halløj.
Deres Højhed... Nej, jeg mener... Hvad siger man nu? Hr. præsident.
Cal er fint. Jeg vil gerne lave et mixtape. Er det muligt?
Ja. Vi har musikbiblioteket.
Tusindvis af album i forskellige formater...
Det hele vendte tilbage til mig.
Og jeg vidste, jeg måtte afslutte det, jeg havde påbegyndt.
Ring, når du er ædru.
Har jeg nogensinde gjort dig stolt?
Du har aldrig gjort noget, jeg ikke gjorde for dig.
Jeg tilgiver Dem, når jeg kan sove igen.
Og jeg kan sove igen, når De er død.
Jeg lader dig være.
Så du kan fortælle alle, hvem der gjorde det og hvorfor.
Nej, gør det ikke.
Tak, fordi du vækkede mig fra denne døs.
Og...
...tak for den her.
Jeg kendte vejen ud, men jeg vidste ikke hvordan.
Og det, der er tilbage af verden, fortjener at vide besked.
Efterlad mig ikke her. Giv mig bogen.
Den viser, hvor min kone er.
Jeg har brug for bogen for at kunne finde hende...
- Hvem der? - Collins?
Jeg er her!
- For fanden. Er han her? - Nej, der er fri bane.
- Kan du få mig ud herfra? - Ja.
For fanden.
Det er ham. Det er bibliotekaren.
Vi må melde det.
Nej. Jeg ved, hvor han skal hen.
- Til højre! - Jeg har ham!
- Rør dig ikke! - Okay.
I fik mig. I fik mig.
- Vent! Stop! - Hallo!
De fik chancen for at starte forfra hernede.
For at skabe en bedre verden.
I stedet valgte de mere af det samme.
Opulente huse til de privilegerede få.
Våben. De gjorde stedet til et fængsel.
Den forpulede amerikanske drøm.
Men der ligger lig spredt i jorden hernede.
Folk skal vide, at dette sted ikke er andet end en gravplads.
Nu bliver det også min.
Vent, se her.
Vi lægger våbnene, okay?
Paradis.
Det er fandeme til grin.
Nej! Nej!
Hun venter mig.
Jeg laver ikke ballade.
Jeg fandt ham.
Det var bibliotekaren.
Den samme, der forsøgte at myrde præsidenten på Det Hvide Hus' plæne.
Han gemte sig her, hvor alle kunne se ham.
Bibliotekaren?
Hvordan?
Det er en lang historie.
Men du får masser af tid til at finde ud af det,
for hans lig er splattet ud på nogens tag.
Hvor fanden er min datter?
Okay.
Jeg spørger én gang til.
Hvor er min datter?
Undskyld, agent Collins.
Det var ikke meningen, det skulle gå så vidt.
Må Gud tilgive mig.
Okay...
Hvad har du gjort?
Hvad fanden har du gjort?
Presley har det fint.
Xavier, hun har det fint.
Jeg fandt hende. Jeg var hos hende.
- Er hun okay? - Hun er hjemme og i sikkerhed.
Hun er sammen med Brooks og Rainey. Jeg satte dem ved døren.
Han ville skyde knoppen af dig.
Men jeg kan ikke bruge dig, hvis du er død.
Du har en lang bedring forude.
Du burde nok have ladet mig få den Wii.
- Mine børn. Hvor er mine børn? - Alle er her. De har det godt.
- Far! - Åh gud, far.
- Er du okay? Er du uskadt? - Far, jeg har det fint.
Mulige overlevende: 55 millioner!?
Atlanta, Georgia
Sinatra er færdig.
Indtil videre.
Men der vil være en anden til at tage hendes plads.
God bog, han efterlod dig.
Jeg kan ikke gå derud. Ikke efter alt det, der er sket.
Collins, han viser dig vejen.
Han gav sit liv for det.
- Jeg kan ikke bare... - Det handler ikke kun om dig.
Det handler ikke kun om din kone.
Vi må vide, hvad der er derude.
Vi må vide, hvem der er tilbage.
Jeg ville hellere dø end lade noget ske med de børn.
Er det sandt?
Jeg lovede hende at passe på dig.
Og det har du gjort.
Men nu skal du få hende hjem.
Hej, knægt.
Det er din far.
Jeg gik ned på biblioteket for at lave et mixtape til dig
og begrave et par nationale hemmeligheder, mens jeg er her.
Jeg ved, at ikke alle sætter pris på den slags musik.
Det har du gjort meget klart gennem årene.
Men ikke alle har samme udsøgte smag som din far.
Jeg har altid ment...
Jeg har altid ment, man er, hvad man elsker.
Og ved du hvad? Jeg elsker det her lort.
Det gør jeg.
Ja.
Ja, man er de ting, man elsker.
Og hvis det er tilfældet...
...så er jeg dig, min dreng.
Og jeg tror, du er mig.
MYRDET
Og Jeremy.
Kan du ikke lide den verden, jeg har bygget?
Så fiks den.
Tag venligst pla...
Så er det nok!
Jeg er på vej, skat.
Tekster af: Torben Grønbæk Jensen