Αν ζητούσα να μου σχεδιάσεις μια υπόγεια πόλη,
μια πόλη για 25.000 άτομα, τι θα έλεγες;
Θα έλεγα ότι είναι αδύνατον.
Κανένα χρηματικό ποσό δεν θα επέτρεπε την εκσκαφή σε τόσο μεγάλο χώρο.
Χτίσε την πόλη μου.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Έχεις όλα τα καλά, Σαμ.
Ο μπαμπάς μου όλο με κατσαδιάζει και ρίχνει ατάκες όπως:
"Είσαι γελοίος. Είσαι ο Πίτερ Λόφορντ. Είσαι εκεί λόγω της οικογένειάς σου".
Χριστέ μου.
Πρέπει να κάνεις αυτό που συζητήσαμε. Σκότωσέ τους. Είναι διαταγή.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει πως υπάρχουν επιζώντες,
πως οι δικοί τους ίσως είναι ζωντανοί εκεί πάνω.
Θα τους πω την αλήθεια.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Θέλω να φτιάξω CD με τραγούδια, μπορώ;
Ευθεία και να ανεβείτε τις σκάλες.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΕΡΕΜΙ
Ακούω όσα λέει,
την παρακολουθώ και θα την καταστρέψω.
Υπάρχουν επιζώντες και πιστεύω πως η γυναίκα σου είναι ένας απ' αυτούς.
Με λένε Τέρι Ρότζερς-Κόλινς.
Είμαι εδώ με άλλους επιζώντες.
Ίσως θες να δεις τι κάνει η κόρη σου.
Τζέιν. Θεέ μου.
Το μόνο που θέλω είναι να κρυφτώ από όλο αυτό.
- Θες να έρθεις μαζί μου; - Έρχομαι.
Εντάξει.
Θα ελευθερώσεις τους δικούς μου και θα μάθεις ποιος σκότωσε τον Πρόεδρο.
Αν θες να ξαναδείς την κόρη σου ή τη γυναίκα σου.
Το DNA από τον φόνο του Καλ δεν ταιριάζει με κανέναν εδώ στο καταφύγιο.
Φαίνεται ότι ο δολοφόνος ήρθε απ' έξω.
ΠΡΙΝ ΔΩΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ
Χτίσε την πόλη μου.
Εντάξει, παιδιά, μισή ώρα.
Μισή ώρα, δηλαδή 30 λεπτά.
Όχι 31 λεπτά, όχι 32 λεπτά, επειδή...
- Κάθε λεπτό μετράει. - Κάθε λεπτό μετράει.
Σωστά.
- Αφεντικό. - Ναι.
Αποφάσισα τι θα κάνω τα λεφτά απ' αυτή τη δουλειά.
Θα αγοράσεις ομόλογα;
Όχι, θα βρω μια όμορφη γυναικάρα με χοντρό κωλαράκι.
Μια εξίσου καλή επένδυση.
Γουακάντα, τι θα κάνεις με τα λεφτά;
Θα τα στείλω στη μητέρα μου.
Θεέ μου.
Τώρα νιώθω τύψεις που θέλω να τα ξοδέψω όλα σε γκόμενα.
Έλα, πάμε.
Αυτό δείχνει και μυρίζει πολύ καλύτερα από ό,τι κι αν είναι αυτό.
Ορίστε.
Δεν είναι ανάγκη.
Φάε.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να το φτιάξω όπως η μητέρα μου, αλλά, ξέρεις...
τα μπαχαρικά...
δεν επέτρεψαν να φέρω τα μπαχαρικά.
Φάε.
Να πάρω ένα;
Περίμενε, έτσι.
Θεέ μου.
Πλάκα μου κάνεις;
Είναι τέλειο, Άνταμ.
Αμπντουραμάν.
Αμπντουρμάν.
Άνταμ, λέγε με Άνταμ.
Ευχαριστώ που προσπάθησες.
Ναι.
Φάε.
ΜΠΥΡΑ Η ΓΑΖΕΛΑ
Αποκλείεται.
Πού τα βρήκες αυτά;
Πήγα σε τέσσερα Αφρικανικά μπακάλικα.
Νιώθω πως πετάω.
Σαντί.
Εις υγείαν.
Σε οπουδήποτε εκτός απ' εδώ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΡΗΞΗΣ
Είσαι εντάξει;
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Τι είναι αυτό;
Υπολείμματα αρσενοπυρίτη.
Είναι θειοαρσενικούχο.
Το ξέρω. Ξέρω τι είναι.
Σκατά.
Πρέπει να σταματήσουμε. Οι εργάτες θα πρέπει να...
Θέτει σε κίνδυνο την ακεραιότητα του χώρου;
Όπως ξέρεις, είναι τοξικό μόνο στην πρώιμη εκσκαφή,
οπότε, αν ρωτάς αν ο χώρος θα είναι τελικά ασφαλής, θα είναι.
Αλλά αυτοί που δουλεύουν εδώ, όχι,
θα αρρωσταίνουν όλο και πιο πολύ.
Κατάλαβα. Το ξέρω. Εντάξει.
Κοίτα. Ας στείλουμε στο σπίτι τους εργάτες προς το παρόν, εντάξει;
Δώσε σε όλους ρεπό. Όλα θα πάνε καλά, θα το φροντίσω.
- Ναι. - Εντάξει;
- Ναι, εντάξει. - Ναι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΟΙ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ ΘΑ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥΝΤΑΙ
Είμαι ο υπεύθυνος του έργου.
Δεν λειτουργεί.
Δεν μπορώ να σας ανοίξω. Πρέπει να πάρω το σήμα σας.
- Τι; Τι συμβαίνει; - Λυπάμαι.
- Δεν ήταν δική μου απόφαση. - Γιατί οι εργάτες μου δουλεύουν;
Θα φοράνε μάσκες και θα βρούμε λύση.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να είναι ασφαλείς.
Η εκσκαφή συνεχίζεται. Πρέπει να συνεχιστεί.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν είναι εργοστάσιο ανακύκλωσης.
Τι ακριβώς χτίζουμε εδώ;
Σκάσε.
Άκου, δεν θες να μπλέξεις μαζί τους.
Έχουν πληροφορίες.
Κάτι έρχεται...
κάτι καταστροφικό.
Σε παρακαλώ, ξέχνα τη δουλειά και ξέχνα τους εργάτες.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
- Άντερς. Περίμενε. - Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Περίμενε!
Άνταμ, απάντησέ μου.
Δεν μ' ακούς γι' αυτό που έρχεται.
Γουόλ Στριτ Τζούρναλ, Τάιμς Νέας Υόρκης...
Άνταμ, εγώ είμαι πάλι.
Ξέρω ότι με θεωρείς τρελό, αλλά πάρε με, σε παρακαλώ.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΙ ΔΕΣΜΟΙ, ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ο ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ.
Δεν μ' ακούς. Κανείς δεν μ' ακούει.
Θα ακούσουν σύντομα.
Σύντομα όλοι θα ακούσετε.
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
Όπλο!
Ο κόσμος πρέπει να μάθει! Όλοι πρέπει να μάθουν!
Ο Άντρας που Κρατούσε Μυστικά
Ψάχνω τον άντρα μου, τον Ζέβιερ Κόλινς.
Τα παιδιά μου, Πρέσλι και Τζέιμς.
Κατευθύνονταν προς ένα συγκρότημα στο Κολοράντο.
Και πάλι, με λένε Τέρι Ρότζερς-Κόλινς.
Είμαι εδώ με άλλους επιζώντες.
Ίσως θες να ελέγξεις την κόρη σου.
Τελείωσε.
Άφησέ τους.
- Τι λες; - Η Σινάτρα δεν σκότωσε τον Πρόεδρο.
Το DNA από τον τόπο του εγκλήματος δεν ταιριάζει με κανέναν εδώ.
Άρα υπήρχε DNA στον Πρόεδρο που ανήκει σε κάποιον
που μπήκε κρυφά εδώ ή ήταν εδώ πριν έρθουμε εμείς.
Πρέπει να μάθω ποιος είναι και να τον βρω γρήγορα.
Να πεις σε όλους να υποχωρήσουν. Δώσε μου το όπλο σου.
- Δεν δίνω το όπλο μου. - Θα πάω στον τόπο του εγκλήματος.
- Κάτι μας ξέφυγε. - Κόλινς, κάναμε τη δουλειά μας.
Όχι, Ρόμπινσον, κάτι σού ξέφυγε.
Κοίτα...
Αν το DNA δεν ταιριάζει με κανέναν εδώ, πρέπει να ελέγξουμε την ημέρα αφίξεων.
Φυσικά, κάνε ό,τι θες.
Με τι σε κρατάει;
Έχει την κόρη μου.
Συμπολίτες μου, προφανώς,
βιώνουμε κάποια ασυνήθιστα συμβάντα σήμερα.
Θέλουμε να σας διαβεβαιώσουμε ότι όλοι είναι ασφαλείς
και ότι η τάξη αποκαταστάθηκε.
Δεν κινδυνεύετε.
Αλλά οι Αρχές χρειάζονται χώρο για να κάνουν τη δουλειά τους.
Οποιαδήποτε πληροφορία στο τάμπλετ, οποιαδήποτε πρόσβαση, να εξαφανιστεί.
- Όλα; - Όλα.
Εκείνη είπε:
"Κράτησέ την εκεί έξω μέχρι να μιλήσω στους άλλους".
Βρήκαν έναν επιζώντα και ξέρουν ότι υπάρχουν κι άλλοι.
Ενώ τα πράγματα είναι υπό έλεγχο,
τα σημερινά γεγονότα ξεκαθάρισαν ότι ο Πρόεδρος Καλ Μπράντφορντ
ίσως πέθανε από εγκληματική ενέργεια.
Λοιπόν...
Νομίζω πρέπει να ηρεμήσεις.
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Σαμάνθα.
Σαμάνθα, έλα εδώ.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Σαμ.
Φαίνεσαι πολύ αναστατωμένη. Άσε με να σε βοηθήσω.
Μη χάνεις άλλο χρόνο μαζί μου, Γκαμπριέλα.
Δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
Έκανα φρικτά πράγματα.
Φρικτά και ακατανόμαστα πράγματα.
- Δεν υπάρχει κάτι που δεν... - Πηγαίνετε, δρ Τοράμπι.
Προς το παρόν, θα θέλαμε να παραμείνετε όλοι μέσα.
Μείνετε ήσυχοι, θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Σύντομα, όλα θα γίνουν όπως πριν.
Ο Μπίλι κι εγώ συνήθως καθόμασταν
και τρώγαμε ανοησίες μέχρι που πόναγε το στομάχι μας.
Συγγνώμη, χαλάω τη διάθεσή σου.
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
- Θα σου δώσω λίγο χώρο. - Όχι, μείνε.
Σε παρακαλώ, λίγο ακόμα.
Εντάξει.
Κλήση Από Σινάτρα
Με συγχωρείς.
Εδώ Τζέιν.
Ξέρω ότι είσαι δεμένη με τον Κόλινς,
αλλά θέλω να ξέρω ότι θα κάνεις αυτό που πρέπει.
- Τι θες να του κάνω; - Όχι, θα χειριστώ εγώ τον Κόλινς.
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω με το κορίτσι.
Ξέρει πάρα πολλά.
Ίσως υποδείξει εσένα και οδηγηθούν σ' εμένα.
- Σίγουρα γίνομαι παρανοϊκή, αλλά... - Θα το χειριστώ εγώ.
Όχι, όχι.
Αυτό που εννοώ είναι, να βεβαιωθούμε πως δεν θα μαθευτεί.
Κατάλαβα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, όμως.
Όπως ξέρεις, ο Πρόεδρος είχε πολλά βιντεοπαιχνίδια που μου άρεσαν,
ειδικά εκείνο το Wii.
Και απλώς αναρωτιόμουν...
αν το Wii μπορεί να γίνει διαθέσιμο,
ξέρεις...
για εμένα.
- Συγγνώμη. Έχασες τα λογικά σου; - Αν τα τακτοποιήσω όλα.
- Μην πειράξεις το κορίτσι... - Καλύτερα να τελειώσει η συζήτηση εδώ.
Θα είναι καλύτερα έτσι.
Με συγχωρείς;
Δεν έχεις άδικο, Ζέβιερ.
Αυτό εδώ μέσα σίγουρα θα με σκοτώσει.
Κάτι για να ακούμε;
ΜΠΡΟΥΣ ΣΠΡΙΝΓΚΣΤΙΝ WRECKING BALL
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΕΡΕΜΙ
Γεια σου, μικρέ.
Ο μπαμπάς είμαι.
Ήρθα στη βιβλιοθήκη να σου φτιάξω CD με τραγούδια
και για να θάψω εδώ μέσα μερικά εθνικά μυστικά.
Οκτώ, ένα, δύο, μηδέν, εννέα, δύο.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Συγγνώμη, αποφάσισα να μεθύσω, οπότε...
Όλοι οι κάτοικοι ήρθαν για ψυχολογική αξιολόγηση λίγο αφότου ήρθαν εδώ.
Θέλω όλα τα στοιχεία των αξιολογήσεών τους.
Τι είναι αυτό;
Είναι λίστα με όσους είχαν θέμα την ημέρα της άφιξης,
βλάβη στα περιβραχιόνια, οτιδήποτε.
Πρέπει να μάθω ποιος ίσως δεν είναι αυτός που λέει.
Δεν αξιολόγησα προσωπικά χιλιάδες ανθρώπους, αλλά η ομάδα μου
και οι φάκελοι είναι εμπιστευτικοί. Εις υγείαν.
Το ζήτησα ευγενικά.
Και ο Τζόρνταν Ε. Μπένετ;
Τζόρνταν Ε. Μπένετ.
Όχι.
Είναι καθαρός, πάσχει από σοβαρό μετατραυματικό στρες
και δεν βγήκε από τη γειτονιά εδώ και δύο μήνες.
Λοιπόν; Εσύ γιατί μεθάς μέρα μεσημέρι;
Δεν ξέρω.
Είναι πιθανό εδώ και μια δεκαετία να λέω στον κόσμο...
πως ένα τέρας δεν είναι τέρας.
- Γαμώτο. - Ναι.
Μάργκαρετ Ντέιβις Αλλεργίες: Ξηροί Καρποί
Τι;
Βασικά, είναι χαζό.
Μάλλον δεν είναι τίποτα, ίσως ένα λάθος.
Εντάξει, όχι. Περίμενε.
Αν αυτό στον φάκελο είναι σωστό, τότε κάτι...
κάτι πάει...
πολύ λάθος.
Δώσε αναφορά. Τι τρέχει με το κορίτσι;
Το χειρίστηκα. Το πρόβλημα εξουδετερώθηκε.
ΠΩΣ ΧΕΙΡΙΖΟΜΑΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ 737.029
Κάθισε λίγο.
Δεν χρειάζεται να μου το ξαναπείς.
Πώς είσαι;
Οι τελευταίες μέρες ήταν λίγο...
Τρελές;
Ακριβώς. Είναι το τρίτο μου πιάτο σήμερα.
Αφού είναι εξαιρετικές.
Κι εσύ ήσουν εξαιρετική.
Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό.
ΣΙΝΑΤΡΑ: Η Φωνή ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΡΥΛΟ
ΠΙΤΕΡ ΛΟΦΟΡΝΤ: Ο ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣΕ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ
Δεν ξέρω ποια είσαι στ' αλήθεια, αλλά η Μάγκι Ντέιβις...
είχε παντού μαζί της ένα γαμημένο EpiPen.
Μια κουταλιά από αυτό το τυρί με φιστίκια θα την έριχνε χάμω.
Σχεδόν ανακουφίστηκα.
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣΕ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ
Αξίζω όλα όσα θα πάθω, αλλά να ξέρεις...
Το περικάρπιο του μπαμπά αποκαλύπτει κρυφά αρχεία
Μπίλι Πέις: Τα βρήκα.
Διαδικασία Ξεκλειδώματος Εξωτερικής Πόρτας
Εκείνος με ανάγκασε.
Ποιος;
Λυπάμαι, φίλε. Λάθος μέρος, λάθος στιγμή.
Παρακαλώ;
Τέρι, εγώ είμαι.
Θεέ μου. Πού είσαι;
Πού είσαι;
Δεν τα κατάφερα.
Να είσαι καλός πατέρας.
Δεν με αναγνώρισες, έτσι;
Εννοώ τον πραγματικό μου εαυτό.
Πάντα αναρωτιόμουν αν κάποιος από εσάς θα με αναγνώριζε.
Όπλο!
Ο κόσμος πρέπει να μάθει!
Όλοι πρέπει να μάθουν!
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει, πράκτορα Κόλινς, έχεις διάσειση.
Θα σου πάρει λίγα λεπτά.
Ευτυχώς για σένα, έχουμε λίγο χρόνο.
Έτσι κι αλλιώς, είναι μεγάλη ιστορία.
Ναι.
Παρακαλώ;
Απάντησες.
Για να σου πω να μην ξαναπάρεις.
Μην κλείσεις. Μην κλείσεις, σε παρακαλώ.
Θεωρείς πως είναι τυχαίο
που η χειρότερη φυλακή στη χώρα είναι στο Κολοράντο;
Είναι γραφτό μου να είμαι εδώ,
για να είμαι κοντά στο σημείο όταν έρθει η ώρα,
για να είμαστε κοντά και να επιβιώσουμε ό,τι κι αν έρθει.
Άνταμ.
Σε παρακαλώ.
Πεθαίνω.
Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά προσπαθώ να σε σώσω.
Δεν υπάρχει σωτηρία για μένα.
Υπάρχει.
Άνταμ, μπορώ να σε σώσω. Μην κλείσεις...
Το πιο ανησυχητικό είναι ότι το κύμα μπορεί να φτάσει μέχρι...
Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε...
Σ. ΜΠΙΡΣ
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Σ. ΜΠΙΡΣ
- Πάτε στις συντεταγμένες άφιξης; - Ναι, είμαστε ντόπιοι.
Έξω από το Ντένβερ.
Είμαι βιβλιοθηκάριος και είμαι σε λίστα.
Άκου τι θα κάνουμε.
Η είσοδος απέχει 1,5 χλμ,
αλλά έχει μονοπάτι. Θα σας δείξω.
- Εντάξει. - Να 'στε καλά.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Ευθεία μπροστά, θα το δείτε μόλις στρίψουμε, εντάξει;
Ναι, είναι κάπως αδιέξοδο.
Όχι!
ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΤΥΧΕΙΣ
ΒΕΝΖΙΝΗ
Τι στο καλό είναι αυτό;
Ναι, εσύ, τι σκατά κάνεις;
Έχεις τρελαθεί;
Άντε γαμήσου!
Δεν κρίνω.
Δική μου είναι αυτή η βενζίνη!
Δεν έκανα τίποτα στη ζωή μου.
Ο κόσμος τελειώνει και το μόνο που σκέφτηκα ήταν να έρθω εδώ
για να καπνίσω και να φάω αηδίες μέσα στο αμάξι χωρίς να με κρίνουν...
για μια φορά.
Περνάω τέλεια.
Ίσως είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο
που είναι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
Παραδώστε όπλα και απαγορευμένα αντικείμενα στις καθορισμένες περιοχές!
Ιλάι Ντέιβις, Μάργκαρετ Ντέιβις.
ΣΦΑΛΜΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗΣ
Να δω το περικάρπιο, κύριε; Το περικάρπιο. Πρέπει να το δω.
Τι έπαθε; Έσπασε;
- Έσπασε. - Και πώς έσπασε;
Πώς έγινε αυτό, κύριε; Κύριε;
Κύριε, περιμένει πολύς κόσμος. Απλώς θέλω...
- Πάρε βαθιά ανάσα. - Έπαθε κάτι;
- Θέλετε ασθενοφόρο; - Πού είναι ο εισπνευστήρας;
- Κύριε, παραμείνετε ήρεμος. - Χάθηκαν όλοι.
- Θέλω να ηρεμήσετε. - Παραλίγο να μην προλάβουμε.
- Θεέ μου! - Εντάξει.
Θεέ μου!
Πηγαίνετε!
Έτσι, μπήκα μέσα.
Είχα σκοπό να τελειώσω τη δουλειά, αλλά μετά...
Δεν ξέρω...
Ντρέπομαι που το λέω.
Βολεύτηκα εδώ.
Άρχισα να σκέφτομαι...
πως μου άξιζε να επιβιώσω,
ακόμη και να ζήσω...
για τον Άνταμ...
και για όσους έχτισαν αυτό το μέρος και δεν ήταν καλεσμένοι.
Ήμουν διατεθειμένος να ζήσω για πάντα εδώ κάτω,
ήσυχα, θλιμμένα...
σ' αυτήν τη βιβλιοθήκη που αγαπούσα...
μέχρι που...
Γεια χαρά.
Εντιμότατε. Δηλαδή, όχι εντιμότατε.
- Πώς πάει; Κύριε Πρόεδρε. - Να με λες Καλ.
Θέλω να φτιάξω CD με τραγούδια, μπορώ;
Ναι. Έχουμε τη μουσική βιβλιοθήκη.
Χιλιάδες άλμπουμ και διάφορα φορμάτ ακρόασης...
Τότε τα θυμήθηκα όλα.
Έπρεπε να τελειώσω αυτό που άρχισα.
Πάρε με όταν ξεμεθύσεις.
Σε έκανα ποτέ περήφανο;
Ποτέ δεν έκανες κάτι που δεν έκανα εγώ για σένα.
Θα σε συγχωρήσω όταν μπορέσω να ξανακοιμηθώ.
Και θα ξανακοιμηθώ όταν πεθάνεις.
Θα σε αφήσω να φύγεις.
Για να πεις σε όλους ποιος το έκανε και γιατί.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Ευχαριστώ που με ξύπνησες από τον λήθαργο.
Και...
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Ήξερα από πού βγαίνω, αλλά δεν ήξερα πώς.
Ο κόσμος που έχει απομείνει, αξίζει να το μάθει.
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις εδώ.
Χρειάζομαι το βιβλίο.
Λέει πού είναι η γυναίκα μου.
Χρειάζομαι το βιβλίο για να τη βρω.
- Ποιος είναι εκεί; - Κόλινς;
Εδώ είμαι!
- Γαμώτο. Είναι εδώ; - Όχι, έφυγε.
- Μπορείς να με λύσεις; - Ναι.
Γαμώτο.
Εκείνος είναι. Ο βιβλιοθηκάριος.
- Πρέπει να το αναφέρουμε. - Όχι.
Ξέρω πού πάει.
- Στα δεξιά σου! - Τον έχω!
- Ακίνητος! - Εντάξει.
Με πιάσατε.
Περίμενε. Όχι. Σταμάτα!
Είχαν την ευκαιρία να κάνουν μια νέα αρχή εδώ κάτω.
Να φτιάξουν έναν καλύτερο κόσμο.
Αντ' αυτού, έκαναν τα ίδια.
Τεράστια σπίτια για τους λίγους προνομιούχους,
όπλα, έκαναν αυτό το μέρος φυλακή.
Το γαμημένο αμερικανικό όνειρο.
Μα υπάρχουν πτώματα σκορπισμένα στο χώμα εδώ κάτω.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει ότι αυτό το μέρος δεν είναι παρά ένας τάφος.
Τώρα, θα είναι και δικός μου.
- Περίμενε! Όχι! - Περίμενε! Άκου!
Αφήνω το όπλο, εντάξει;
Παράδεισος.
Είναι τόσο γελοίο.
- Όχι! - Όχι!
Με περιμένει.
Δεν ήρθα να ξεκινήσω τίποτα.
Τον βρήκα.
Ήταν ο βιβλιοθηκάριος.
Ο ίδιος που πήγε να δολοφονήσει τον Πρόεδρο στον Λευκό Οίκο.
Κρυβόταν εδώ σε κοινή θέα.
Ο βιβλιοθηκάριος;
Πώς;
Είναι μεγάλη ιστορία,
αλλά θα έχεις χρόνο να την ανακαλύψεις,
επειδή το πτώμα του είναι επάνω στην ταράτσα κάποιου.
Πού στο καλό είναι η κόρη μου;
Εντάξει.
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά.
Πού είναι η κόρη μου;
Λυπάμαι, πράκτορα Κόλινς.
Δεν είχα σκοπό να φτάσω ως εδώ.
Ας με συγχωρέσει ο Θεός.
Εντάξει... Εντάξει...
Τι έκανες;
Τι στο διάολο έκανες;
Η Πρέσλι είναι καλά.
Ζέβιερ, είναι καλά.
Τη βρήκα. Εγώ την είχα.
- Είναι καλά; - Είναι στο σπίτι, ασφαλής.
Είναι με τον Μπρουκς και τον Ρέινι, προσέχουν την πόρτα.
Θα σου τίναζε τα μυαλά στον αέρα.
Αλλά θα είσαι άχρηστη για εμένα, αν πεθάνεις.
Θα θες καιρό να αναρρώσεις.
Έπρεπε να μου δώσεις το Wii.
Τα παιδιά μου.
- Πού είναι τα παιδιά μου; - Είναι εδώ. Είναι μια χαρά.
- Μπαμπά! - Θεέ μου, μπαμπά!
- Είσαι καλά; Χτύπησες; - Ναι, μπαμπά, είμαι καλά.
Πληθυσμός ΗΠΑ που ίσως επέζησε. 55 εκατομμύρια!
Ατλάντα, Τζόρτζια
Η Σινάτρα έπεσε.
Προς το παρόν.
Θα βρεθεί άλλος να πάρει τη θέση της.
Σου άφησε καλό βιβλίο.
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω, όχι μετά από όσα έγιναν.
Κόλινς, εκείνος σού δείχνει τον δρόμο.
Έδωσε τη ζωή του γι' αυτό.
- Δεν μπορώ... - Δεν αφορά μόνο εσένα!
Δεν αφορά μόνο τη γυναίκα σου.
Πρέπει να μάθουμε τι υπάρχει εκεί έξω.
Πρέπει να μάθουμε ποιος απέμεινε.
Θα πέθαινα...
πριν αφήσω να πάθουν κάτι τα παιδιά.
Αυτά είναι αλήθεια;
Της υποσχέθηκα ότι θα σας προστάτευα.
Και το έκανες.
Αλλά τώρα πρέπει να τη φέρεις σπίτι.
Γεια σου, μικρέ.
Ο μπαμπάς είμαι.
Ήρθα στη βιβλιοθήκη να σου φτιάξω CD με τραγούδια
και για να θάψω εδώ μέσα μερικά εθνικά μυστικά.
Ξέρω ότι δεν εκτιμούν όλοι αυτήν τη μουσική όσο εγώ.
Μου το έκανες ξεκάθαρο με τα χρόνια.
Αλλά δεν έχουν όλοι το εξαιρετικό γούστο του πατέρα σου.
Ναι, πάντα πίστευα...
Πάντα πίστευα πως είσαι ό,τι αγαπάς
και ξέρεις κάτι; Εγώ τα αγαπώ αυτά.
Αλήθεια.
Ναι.
Ναι, είσαι τα πράγματα που αγαπάς.
Και αν είναι έτσι...
τότε είμαι εσύ, αγόρι μου...
και εσύ είσαι εγώ.
ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΣ
Και Τζέρεμι...
δεν σου αρέσει ο κόσμος που έχτισα;
Διόρθωσέ τον.
Παρακαλούμε καθ...
Φτάνει!
Έρχομαι, μωρό μου.
Απόδοση: Αλεξία Συρίμη