‫البحث عن الفرح لتايلر بيري‬
‫كان ينبغي أن نحظى بمقاعد أفضل.‬
‫تقصدين أن نحظى بأي مقاعد.‬
‫هذا الفستان من تصميم "جوي".‬
‫يسرق "باتريك" كل تصاميمها.‬
‫وهذا الفستان من كتاب تصاميمها لعام 2012 في الجامعة.‬
‫تقول إن هذا يدعم مسيرتها.‬
‫صحيح، بأن تسمح لـ"باتريك" بنيل الفضل وجني الملايين.‬
‫بينما يعاملها أفظع معاملة.‬
‫- إنها تنظر باتجاهنا. - لا أهتم.‬
‫مرحباً يا صديقتي.‬
‫لا تقولي شيئاً آخر، لا تلفتي الأنظار، قولي شيئاً لطيفاً.‬
‫انظري إلى هذا، أتصدقين هذا؟ انظري إليه.‬
‫هل يوزّع القبلات الآن؟‬
‫تقول إنهما يتواعدان.‬
‫نحن شريكتاها في السكن، كنا لنعرف.‬
‫دائماً مما تتصل به ولا يعاود الاتصال بها.‬
‫تدعوه إلى كل مكان ولا يدعوها مطلقاً.‬
‫أمضت معه ليلة ذات مرة، هذا يُحتسب.‬
‫على أريكتنا.‬
‫- لماذا تغذّين آمالها؟ - أنا أؤمن بالحب.‬
‫- كفاك. - أنا كذلك، وهي وحيدة.‬
‫هذا ليس سبباً لتشجيعها على رجل لا يهتم بها.‬
‫يجب أن تتوقف عن قراءة الروايات العاطفية.‬
‫لا يُوجد رجل يشبه أبطال تلك الروايات.‬
‫ماذا؟ أهي حامل؟‬
‫لم التأخير؟ يجب أن نسرع.‬
‫ما هذا الوشاح الأصفر؟‬
‫كنت لتسقطي أرضاً لو لم تأكلي.‬
‫ما قصة الوشاح الأصفر؟‬
‫- حاولت أن أبتكر. - هل أنت "باتريك"؟‬
‫لا، أنا هو "باتريك".‬
‫نعم، صحيح.‬
‫مساعدة مصمم متدنية المكانة.‬
‫تنسين ذلك دائماً.‬
‫وما هذا الشعر المستعار؟‬
‫إنه شعري.‬
‫هذا أفظع، من تحتفظ بشعرها الأصلي هذه الأيام؟‬
‫حسناً، أرسلها، يجب أن نبدأ الآن، هيا بنا.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا صديقتي.‬
‫"جوي"، كيف تشعرين؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- نعم. - أأنت متأكدة؟‬
‫نعم، لم لا أكون كذلك؟‬
‫لأن ذلك الوغد… لأنه سرق تصاميمك.‬
‫لم يسرق تصاميمي، أنا أعمل لصالحه، مهمتي هي أن أكون مساعدته.‬
‫يعجبني كذبها على نفسها.‬
‫رأيت كل هذه الألوان والفساتين‬
‫في كتب تصاميمك لسنوات في الجامعة.‬
‫إنها لك.‬
‫"جوي"، استمتعي بوقتك، تعرفين كم هي لجوجة.‬
‫متى لا تكون كذلك؟ هل رأيتما "كولتن"؟‬
‫إنه هناك.‬
‫هل تتواعدان أم لا؟‬
‫لأن تصرفه هذا لا يوحي بأنكما تتواعدان.‬
‫- أخبرتك بأننا نتريث. - عجباً.‬
‫خرج لتوّه من علاقة وأنا مررت بـ…‬
‫انفصال مؤلم، أتتذكرين؟‬
‫لكنه لا يبدو مهتماً بك.‬
‫- تباً. - آسفة.‬
‫- هل عليك التحدث بهذا الصدق؟ - نعم.‬
‫حسناً، هل سنستمر بهذا الحديث؟‬
‫سئمت من سماحك للناس باستغلالك.‬
‫"جوي"، لم نعد في الجامعة، نحن في العالم الحقيقي.‬
‫وما زلت متمسكة بحلم‬
‫أن يمنحك "باتريك" مجموعتك الخاصة يوماً ما‬
‫لأنك تعملين لصالحه؟ انظري إليه.‬
‫لا يهتم ذلك الرجل سوى بنفسه.‬
‫سترين يوماً ما.‬
‫سيكون اسمي مكتوباً هناك، تصاميم "جوي لين"، وستكون هذه الحفلة لي.‬
‫يجب أن نصبر فحسب.‬
‫المزيد من الدراما. الساعة 3.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "آشلي" و"ليتيا". - مرحباً.‬
‫رأيتك واقفاً مع العارضات هناك.‬
‫نعم، أعرف العارضة السمراء، إنها من "جاكسون".‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫هل تجد هذا لائقاً؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنك تواعد "جوي".‬
‫- "لي". - ماذا؟‬
‫بحقك، "جوي" تعرف كم هي مميزة بالنسبة إليّ.‬
‫ستظل امرأتي المفضلة.‬
‫ماذا يعني هذا؟ "امرأتي المفضلة"؟‬
‫مثلما يكون لدى المرء صديق مفضّل.‬
‫انسجمنا كثيراً منذ أول لقاء لنا.‬
‫نتابع الرياضة معاً وتمنحني نصائح رائعة.‬
‫الرياضة.‬
‫وكأنها واحدة من أصدقائي الرجال.‬
‫في جسد جميل.‬
‫في الحقيقة، أفكر في تطوير علاقتنا.‬
‫أترين؟ أخبرتك، تطوير العلاقة.‬
‫ألا ينبغي أن تبدآ العلاقة أولاً؟‬
‫أريد أن ترافقيني إلى "كولورادو" في العطلة.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫نعم، أعرف أنه ليس لديك عائلة هنا، صحيح؟‬
‫لذا تعالي معي، أريد أن تقابلي عائلتي.‬
‫تسرني مرافقتك.‬
‫مهلاً.‬
‫هل ستكون والدتك موجودة؟‬
‫بالتأكيد، نعم.‬
‫- سوف تُختطف. - توقفي يا "ليتيا".‬
‫لكنني…‬
‫لا تذهبي يا صديقتي.‬
‫وعندما نصل إلى هناك، أحضّر لك مفاجأة.‬
‫أريد أن تكون عائلتي حاضرة عندما أطلب منك.‬
‫تطلب منها…‬
‫- ماذا ستطلب منها؟ - نعم.‬
‫أتعرفين؟ يجب أن أغادر.‬
‫سأقابل صديقي "جيمس" في العاصمة الليلة.‬
‫ستغادر طائرة والده صباحاً.‬
‫لذا سأشتري لك تذكرة رحلة.‬
‫ألا يمكنها ركوب طائرة والده؟‬
‫ما زال لديّ عمل هنا، لذا لا بأس.‬
‫- حسناً. - ماذا؟‬
‫- ليلة هانئة يا سيدات. - إلى اللقاء.‬
‫رافقتك السلامة، حسناً؟‬
‫يريد أن يطلب منك شيئاً.‬
‫ماذا سيطلب منك باعتقادك؟ الزواج…‬
‫لا، إنه يحب تطوير العلاقة بالتدريج.‬
‫لذا ربما سيطلب أن أكون حبيبته، لا أعرف.‬
‫- لا أثق في هذا. - أنت لا تثقين بأحد.‬
‫لا أثق بالبيض بالتأكيد.‬
‫قلت لك ألّا تيأسي من الرجال السود.‬
‫- أيمكننا أن نرقص من فضلكما؟ - رجاءً.‬
‫نعم.‬
‫- أحتاج إلى مشروب آخر بالتأكيد. - بالتأكيد.‬
‫مرحباً، آمل أنك انتهيت من توضيب أغراضك.‬
‫يجب أن أعيد السيارة إلى عمتي.‬
‫لذا فلنسرع، تعرفين كم تغضب بسرعة.‬
‫- كدت أنتهي. - أسرعي.‬
‫صباح الخير يا "ليتيا"، ما قصة النظارة؟‬
‫لديّ آثار ثمالة وانتشاء.‬
‫لكنني أرغب في القراءة.‬
‫كُتب هنا:‬
‫"كان أبرز ما في مجموعة (باتريك) هو استخدامه للألوان في الفساتين الثلاثة.‬
‫وكأنه وجد منظوراً جديداً تماماً."‬
‫إنه منظورك أنت.‬
‫هذا المقال من مجلة "فاشن فاشن"، إنهم مالكو تصاميمه.‬
‫يجب أن يعرف "كليبورن"، كاتب هذا المقال، أن التصاميم لك.‬
‫أما زالت تتحدث؟ لأنني أوضّب أمتعتي.‬
‫"جوي"، لم أنت هادئة بشأن هذا؟‬
‫أعرف أنك تكرهين هذا العمل وذلك الرجل.‬
‫أنت لا تفهمين العالم.‬
‫حسناً، عمل "باتريك" بكدّ لصالح "كليبورن"‬
‫وأنا أعمل بكدّ لصالحه.‬
‫نعم.‬
‫تعودين إلى المنزل كل ليلة باكيةً بسبب هذا العمل،‬
‫ثم تهربين وتدفنين نفسك في الروايات العاطفية.‬
‫والمثلجات.‬
‫حسناً، يجب أن أغادر لأنكما تفسدان مزاجي.‬
‫وها أنت تهرعين إلى "كولتن" وكأنك في إحدى تلك الروايات،‬
‫حتى لا تُضطري إلى مواجهة هذا العمل وخداع ذلك الرجل لك.‬
‫أتظنين أن الفستان سيعجبه؟‬
‫إنه يعجبني، لكن الجو سيكون بارداً هناك.‬
‫نعم، اطّلعت على حالة الطقس، لكن يجب أن أبدو مثيرة.‬
‫ومتجمدة.‬
‫- أنا متحمسة. - مرحباً؟‬
‫حسناً، تجاهلي كلامي.‬
‫لكن لا ترفعي آمالك كثيراً.‬
‫أصغي، أعرف أنك لست مرتاحة لهذا يا "ليتيا".‬
‫ليس هذا ما في الأمر، أصغي…‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها الشمس، هذا يُدعى النور.‬
‫ألسنا صديقتيك؟‬
‫عندما تلتقين بشاب، تتوهمين قصة خيالية‬
‫مثلما في الكتب التي تقرئينها. أصغي.‬
‫هذا الهراء لا يحدث في الواقع لفتيات مثلنا.‬
‫- هل تنعتينني بالواهمة؟ - لا.‬
‫ليس هذا ما تقصده إطلاقاً، إنها قلقة عليك بعض الشيء.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫مثلاً،‬
‫عندما حطّم "أنتونيو" قلبك دخلت في دوامة إحباط.‬
‫- "ليتيا". - كنت مضطربة.‬
‫ثم تعرّفت بذلك الشاب القصير، "تايلور" من "نبراسكا".‬
‫والآن تعرّفت بشاب من "كولورادو".‬
‫لم لا تتعرفين بشاب لطيف أمريكي أفريقي؟‬
‫شاب ضخم الهيئة.‬
‫مثلما فعلت؟‬
‫أقصد القول إنه أصبح فجأةً يريد تعريفك بعائلته.‬
‫عليك أن تحترسي، لأنهم قد يسرقون أعضاءك.‬
‫مهلاً، هل أتحدث عن "مارك"؟‬
‫تباً، لقد غلبتك.‬
‫متزوج ويقيم علاقات مع فتيات "إنستغرام".‬
‫- سألزم الصمت. - حسناً.‬
‫غلبتك يا فتاة، آسفة.‬
‫حسناً، ما رأيك أن أتحدث عن "دونالد"؟‬
‫لا، لا تقحميني في الجدال.‬
‫- لأن "دونالد"… - لا يهم.‬
‫- …كان ثرياً. - لا تهاجميني.‬
‫بيت القصيد هو أننا جميعاً مررنا بتجارب فاشلة.‬
‫لذا فإن "كولتن" مقبول، كنت أضغط على الرجال في السابق وفشلت،‬
‫لذا أجرّب الآن نهجاً مختلفاً.‬
‫وعندما نفسح المجال للرجال ليكونوا على طبيعتهم‬
‫ولا نتوقع منهم شيئاً، فستقل مشكلات العلاقة.‬
‫- هذا… - تهرّب من الحقيقة.‬
‫ليس من المفترض أن تكون العلاقات صعبة، وإلّا فنحن نضغط عليها.‬
‫لكن يجب أن تكوني في علاقة على الأقل حتى…‬
‫حسناً، أفهم أنك لست سعيدة من أجلي،‬
‫ولا أريد التشاجر معك، لذا لن أكمل هذا الجدال.‬
‫فلنتوقف عن الجدال، لنذهب إلى المطار، اتفقنا؟‬
‫"مطار (يوراي) الإقليمي"‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫مرحباً، لا بد أنك…‬
‫- والدي "ديفيد". - مرحباً.‬
‫- تسرني رؤيتك. - أهذه حقيبتك الوحيدة؟‬
‫نعم.‬
‫حدّثت أبي كم تهتمين بالموضة.‬
‫فراهن أنك ستحضرين حقائب كثيرة.‬
‫- نساء المدن الكبيرة عادةً… - ألم أخبرك يا أبي؟‬
‫إنها ليست امرأة عادية، وكأنها أحد أصدقائي الرجال.‬
‫بنيّ، هذا الفستان لا يُذكّر بأصدقائك الرجال.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالبرد، لنركب السيارة، هيا، سأحمل حقيبتك.‬
‫حسناً.‬
‫أتوق لتلتقي بوالدتي وبالجميع.‬
‫- المنطقة جميلة. - نعم، نحن نحبها.‬
‫ما زلت لا أصدّق أن "كولتن" غادر المنزل.‬
‫لكن شكراً لك على إرشاده.‬
‫سيكون بخير، أحسنت تربيته.‬
‫"(ليتيا): إنها غاضبة مني، لهذا لا تجيب.‬
‫(آشلي): هل وصلت بعد؟‬
‫(ليتيا): أنا متأكدة من أنها وصلت.‬
‫(آشلي): ربما تستلم حقيبتها.‬
‫(ليتيا): لا، إنها غاضبة."‬
‫هل أنت متشوق لقضاء العطلة في الديار؟ افتقدناك.‬
‫"(جوي): أنا بخير، سأهاتفكم لاحقاً."‬
‫- نعم. - هذا رائع.‬
‫"(آشلي): إنها حية.‬
‫(ليتيا): وغاضبة.‬
‫لهذا تتحدث بإيجاز.‬
‫أراهن أن رحلتها ستكون مريعة.‬
‫إنها ساذجة أحياناً.‬
‫(جوي): ويحك، هذه المجموعة عامة، أستطيع رؤية ما تكتبينه.‬
‫(ليتيا): نعرف ذلك."‬
‫أهلاً بك في منزل آل "ويبلتون".‬
‫ما أجمل المكان، كرات الثلج في كل مكان.‬
‫- سأحضر حقيبتك. - مرحباً، أنا "وينونا" والدة "كولتن".‬
‫- مرحباً، أنا "جوي". - نعم، أنت "جوي".‬
‫نعرف من أنت.‬
‫يبدو أنكما وصلتما في الوقت المناسب.‬
‫ستضرب أشد عاصفة ثلجية لهذا الموسم.‬
‫يقولون إن الثلج سيصل إلى متر ونصف.‬
‫- متر ونصف؟ يا للهول! - ستكون مريعة.‬
‫- مرحباً، أنا "هيزر". - أهلاً.‬
‫سمعنا عنك الكثير من الأشياء الطيبة.‬
‫عانقيني.‬
‫عجباً، يجب أن تدخلي المنزل.‬
‫ستتجمدين بهذا المعطف الخفيف والفستان ذي الشق.‬
‫ليُحضر الرجلان الحقائب.‬
‫هيا.‬
‫يا له من منزل جميل ودافئ!‬
‫شكراً لك، نحب هذا المكان.‬
‫وأعددت لك الشوكولا الساخنة لتدفئك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- كيف كانت رحلتك؟ - كانت مذهلة.‬
‫جيد.‬
‫شكراً جزيلاً يا "جوي" لأنك تعتنين بـ"كولتن".‬
‫نعم، كنا قلقين عندما غادر إلى "نيويورك".‬
‫أقلقنا ذلك كثيراً، لم يكن يعرف أحداً هناك.‬
‫نعم، ثم أخبرنا بأنه تعرّف بك.‬
‫قال إنك امرأة قوية، أقوى من الرجال أيضاً.‬
‫- لم يكفّ عن التحدث عنك. - نعم، نحن ممتنون لك.‬
‫لا تنهالا عليها بالكلام يا سيدتيّ.‬
‫غرفتك في الطابق العلوي، سأضع حقيبتك فيها.‬
‫هل تريدين الاغتسال؟ أعرف أن رحلتك كانت طويلة.‬
‫- نعم، أود ذلك. - مهلاً، أريد فعل ذلك الآن.‬
‫- لقد وصلت للتو يا "كولتن". - بحقك.‬
‫أتوق لمعرفة جوابها.‬
‫- مهلاً، يجب أن أصوّر الموقف. - مهلاً، هل تريد أن تحضر لها…‬
‫لا، حسناً، افعلها، "ديفيد"، انزل بسرعة.‬
‫أنا قادم، انتظروا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أعرفك منذ عدة أشهر و…‬
‫أصغي، أشعر بالقرب منك أكثر من أيّ شخص عرفته يوماً.‬
‫أكثر من أصدقائي أو الناس الذين نشأت معهم هنا.‬
‫وآمل أن توافقي.‬
‫أريد أن تكوني إشبينتي.‬
‫أقصد إشبينة زفافي.‬
‫- المعذرة؟ - وافقت "هيذر".‬
‫وأريدك أن تكوني إشبينتي.‬
‫ما ردك يا "جوي"؟‬
‫"(كولتن) و(هيذر)، تهانينا على الخطوبة"‬
‫- نعم. - لقد وافقت.‬
‫أسعدتنا كثيراً.‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫كانت رحلة طويلة، أيمكنني الصعود إلى غرفتي؟‬
‫أخبرتك بأنها ستتحمس كثيراً، أخبرتك.‬
‫اذهبي، الغرفة في الطابق العلوي على اليمين.‬
‫استريحي قليلاً وسنحدثك عن خطط الزفاف لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫يا له من يوم!‬
‫كم أحسدك في هذه اللحظة.‬
‫أحتاج إلى رحلة.‬
‫حسناً، ماذا يحدث؟ تعرفين أننا نتوق لسماع كل شيء.‬
‫أخبرينا بكل شيء.‬
‫ما الخطب يا "جوي"؟‬
‫كنت على حق.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أرجوك لا تقولي: "أخبرتك."‬
‫- يستحيل أن أفعل ذلك. - "آشلي"، أنت يستحيل أن تفعلي ذلك.‬
‫حسناً، أنا يمكن أن أقولها. ماذا حدث؟‬
‫يجب أن أرحل من هنا، لديه خطيبة.‬
‫- ماذا؟ كرري ذلك. - استمتعي يا "ليتيا".‬
‫دعاني لمقابلة والديه‬
‫حتى يطلب مني أن أكون إشبينة زفافه.‬
‫- اضحكي يا "ليتيا". - إياك أن تضحكي.‬
‫لا، هذا ليس مضحكاً.‬
‫إذاً ستنتظرين حتى أنهي المكالمة؟‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمّام.‬
‫"ليتيا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أطيق النظر إليهم، يجب أن أخرج من هنا.‬
‫لنعثر لك على رحلة.‬
‫كنت أبحث عن رحلات ولم أجد شيئاً.‬
‫سأستأجر سيارة وأقضي عيد الميلاد في الديار.‬
‫"جوي"، أنت على بُعد 3000 كيلومتر من "نيويورك".‬
‫لا أهتم.‬
‫أرجو ألّا ترتكبي حماقة.‬
‫- يجب أن أغادر فحسب. - حسناً.‬
‫ما رأيك أن تذهبي إلى قسم الحجوزات وتطلبي مساعدتهم؟‬
‫مهلاً، سأتحدث بجدية، اتفقنا؟‬
‫عندما تصلين إلى المطار وتتجهين إلى قسم الحجوزات،‬
‫ابحثي عن رجل أبيض، اتفقنا؟‬
‫ثم انظري إليه بثقة وقولي:‬
‫"اسمي (تينا ترنر).‬
‫- وأملك 37 سنتاً وبطاقة هاتف…" - هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫"تشاجرت أنا وزوجي للتو.‬
‫وسأدفع لك في أسرع وقت ممكن."‬
‫- لا أعرف لما نحن صديقتاها. - يسرني أنك تجدين هذا مسلياً.‬
‫- لماذا تسخرين كثيراً؟ - هذا مضحك.‬
‫- إنها تتألم. - آسفة، أنا منتشية.‬
‫توقفي عن تدخين قنّب عيد الميلاد.‬
‫أنت تغضبينني.‬
‫نعم، يمكنني القفز.‬
‫الحقيبة. الهاتف. تباً.‬
‫هذا هو معنى العائلة.‬
‫كم أكره هذا المكان، تباً.‬
‫حسناً.‬
‫المعذرة، هلّا ترشدني إلى المطار؟‬
‫ستقف حافلة التزلج عند هذه الزاوية بعد نصف ساعة.‬
‫- حسناً، شكراً. - نعم.‬
‫سيدتي، ملابسك لا تصلح لهذه البلدة.‬
‫هل تريدين قفازين؟‬
‫- نعم، شكراً لك. - حسناً.‬
‫مرحباً، المعذرة.‬
‫- متى الرحلة التالية إلى "نيويورك"؟ - المعذرة يا سيدتي.‬
‫لن نستقبل أو نرسل أيّ رحلات لبضعة أيام، وربما لأسبوع.‬
‫ستضرب أشد عاصفة ثلجية منذ سنوات.‬
‫لم تبتسمين؟‬
‫نحب أن نكون سعداء هنا.‬
‫يمكن أن أتصل بالفندق لكن كل الفنادق محجوزة.‬
‫ما زلت تبتسمين.‬
‫إن كنت تشعرين بالبرد فيمكنك طلب الدفء في حجرة التدفئة.‬
‫توقفي عن التبسم.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫مرحباً، أريد استئجار سيارة.‬
‫المعذرة، لكن كل السيارات رباعية الدفع مؤجرة.‬
‫- هل لديك أيّ شيء؟ - بقي لدينا سيارة.‬
‫تلك.‬
‫سأستأجرها.‬
‫حسناً، لن تقطعي بها مسافة طويلة وعليك أن تكوني…‬
‫- سأستأجرها. - حسناً.‬
‫- لكنها ثنائية الدفع. - نعم، سأستأجرها.‬
‫حسناً، لكن يجب أن تبقي ضمن منطقة "يوراي".‬
‫أعطيني السيارة فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫آمل أنك تعرفين ماذا تفعلين، الطقس غير آمن…‬
‫- سأهتم بنفسي، شكراً. - حسناً.‬
‫- ستكون عاصفة شديدة. - سيدتي، فهمتك، اتفقنا؟‬
‫- حسناً. - شكراً.‬
‫هلّا تعطينني بطاقتك الائتمانية؟‬
‫أود أن أملأ الاستمارة ثم أعطيك البطاقة.‬
‫مرحباً، لا تنهي المكالمة، "ليتيا" ليست معي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أنا عائدة إلى "نيويورك".‬
‫"جوي"، هل تجيدين القيادة في الثلج؟‬
‫لا أهتم، أتفهمين؟ لا أهتم.‬
‫حسناً، لم لا تتوقفين وتنزلين في فندق وتنتظرين رحلة؟‬
‫لا، لا يعرفون متى يمكنني أن أغادر.‬
‫يجب أن أغادر، والآن.‬
‫- حسناً. - أصغي، أعرف أن "ليتيا" تسمع المكالمة.‬
‫أنا كذلك.‬
‫وإذا قلت أيّ شيء…‬
‫لن أقول شيئاً، اتفقنا؟‬
‫لم أرد أن أقول شيئاً حتى لا أزعجك، لكننا قلقتان من هذا.‬
‫أنا بخير، يمكنكما تعقب هاتفي. أنا…‬
‫سأتصل بكما لاحقاً، لست راغبة في التحدث.‬
‫هذا مقلق، إنها تائهة هناك.‬
‫نعم، لكنها دائماً تفعل أشياء حمقاء كهذه.‬
‫- ما زلت أسمعكما. - تباً، نحن نحبك.‬
‫نحبك كثيراً.‬
‫تباً.‬
‫- لماذا تشتكين؟ - نسيت أنها على الخط.‬
‫- لهذا لا تحبني كثيراً. - هذا ليس ذنبي.‬
‫انعطف يميناً.‬
‫بعد كيلومتر، انعطف يميناً.‬
‫لا يبدو هذا صائباً.‬
‫استدر نصف دورة بعد 90 كيلومتراً.‬
‫- ماذا؟ - انتهى الطريق.‬
‫"خدمة الملاحة متوفرة فقط بعد دفع رسوم الترقية"‬
‫تباً لهذا، إنه…‬
‫رائع يا "جوي"، رائع.‬
‫ما هذا؟‬
‫رائع، نظام الملاحة اللعين.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫ماذا فعلت بحياتي؟‬
‫يا للهول!‬
‫أيتها السماء، هل أرسلتني إلى الجحيم؟‬
‫أتوب عن كره حياتي.‬
‫أين ملابسي؟‬
‫عجباً، حذّرتني جدتي من جحيم كهذا.‬
‫أنا مختطفة.‬
‫النجدة.‬
‫- النجدة. - لا يُوجد أحد على بُعد كيلومترات.‬
‫- يجب أن تعودي إلى الداخل. - النجدة.‬
‫أعرف أن الطقس يبدو جيداً هنا، لكن العاصفة خلف الجبل.‬
‫النجدة.‬
‫- النجدة. - حسناً.‬
‫النجدة.‬
‫نعم، الطقس بارد في الخارج.‬
‫اجلسي قرب النار وتدفّئي حتى لا يصيبك الصقيع.‬
‫إليك.‬
‫إنها بطانية فحسب.‬
‫إن كنت لم تدركي حتى الآن، فأنت بأمان.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل أنت قاتل متسلسل؟‬
‫هل أبدو كذلك؟‬
‫لست كذلك.‬
‫أين أنا؟‬
‫مقاطعة "يوراي" في "كولورادو".‬
‫- يجب أن أعود إلى الديار. - أصغي.‬
‫أعرف أنك تحاولين مغادرة هذه البلدة،‬
‫لكن هناك عاصفة قادمة من خلف الجبل قريباً.‬
‫لذا يجب أن تثقي بي، أنا خيارك الوحيد.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جوي".‬
‫اسمي "جوي".‬
‫من أنت؟‬
‫"ريدج"، "ريدج فيليبس".‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫أنا…‬
‫كنت تائهة ثم… سيارتي…‬
‫كنت أصطاد فرأيت سيارتك تدور في حلقات.‬
‫حاولت لفت انتباهك، لكنها استمرت بالدوران.‬
‫ثم نزلت في البحيرة.‬
‫سقطت في الجليد.‬
‫اضطُررت إلى…‬
‫خاطرت بحياتك لتنقذني؟‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫تقولين هذا وكأنه كان لديّ خيار.‬
‫شكراً لك، إن لم تكن قاتلاً متسلسلاً.‬
‫هل أنقذتك لأقتلك لاحقاً؟‬
‫لا، أصغي.‬
‫حالما تنجلي العاصفة سأعيدك إلى البلدة.‬
‫لكنها ستكون عاصفة شديدة، لذا قد تمكثين هنا لبعض الوقت.‬
‫لذا احتمي هنا وابقي بقرب النار وتدفئي.‬
‫سأعتني بك.‬
‫ما مقاس حذائك؟‬
‫7.‬
‫هل تمانعين؟ يجب…‬
‫أنا… نعم.‬
‫هذا الحذاء كبير بعض الشيء لكنه سيفي بالغرض.‬
‫هل تحتفظ بملابس نسائية احتياطية هنا؟‬
‫سيدفّئك.‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟ تعرفين أنني أدخن حالما أستيقظ، لا تغضبي.‬
‫لا، ليس لهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، خلدت إلى النوم البارحة،‬
‫لكنني كنت أتعقب هاتف "جوي" ثم توقف عن بث الإشارة.‬
‫- لا أعرف ماذا يحدث. - هناك جبال كثيرة حيث هي.‬
‫أنا واثقة أنها بخير، لا بأس، اهدئي.‬
‫- كيف تعرفين؟ - لأنني أشعر بذلك.‬
‫أنت منتشية، لا يمكن أن تشعري بشيء.‬
‫يجب أن تهدئي.‬
‫لا بد أنها بخير، انتظري قليلاً.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫من هذه؟‬
‫هل هذه ملابسها؟‬
‫آسفة، أظن أنني أطفأت شمعتك.‬
‫- اتركيها. - لا، سأشعلها.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫منذ أن وصلت إلى هنا لم أقابل أيّ شخص أسود.‬
‫والشخص الأسود الوحيد أنقذني من بحيرة متجمدة.‬
‫ربما أكون ميتة.‬
‫ربما غرقت وأنت المخلّص.‬
‫قد أكون في النعيم.‬
‫لست المخلص، صدقيني.‬
‫وأنت لست ميتة.‬
‫وما أدراني؟ لا يمكنني الاتصال بأحد.‬
‫الدليل هو أن النعيم، كما أحب أن أتخيّل،‬
‫أجمل من كوخ الصيد هذا.‬
‫أليس لديك تلفاز أو وسائل تواصل؟‬
‫لا، لا شيء من ذلك.‬
‫لا يُوجد سواي أنا والطبيعة والسماء.‬
‫يبدو هذا قاسياً وموحشاً.‬
‫لا، إنه خال من القيود والمشتتات.‬
‫ماذا تطبخ؟‬
‫حساء الأرنب.‬
‫أنا نباتية.‬
‫ستموتين.‬
‫لا يُوجد شيء أخضر للأكل هنا.‬
‫لديّ فاصولياء معلبة.‬
‫ستفي بالغرض.‬
‫إذاً هل تعيش هنا؟‬
‫نعم.‬
‫أعيش في "نيويورك"، لكنني من "أوكلاند".‬
‫هذا يفسّر الكثير.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك مديحاً.‬
‫النساء هنا مختلفات عنك.‬
‫يعرفن أنه لا ينبغي القيادة في أثناء عاصفة في سيارة ثنائية الدفع.‬
‫إلى أين كنت تذهبين؟‬
‫لقد تهت ولم يعمل جهاز الملاحة.‬
‫كنت عائدة إلى "نيويورك".‬
‫من "كولورادو"؟ بتلك السيارة؟‬
‫حسناً، لم تكن فكرة ممتازة، لكنني كنت مضطرة إلى المغادرة.‬
‫لم أهتم للطريقة.‬
‫- ماذا كان ذلك؟ - دورية الانهيارات الثلجية.‬
‫يطلقون المدافع لمنع تراكم الثلج.‬
‫إذاً ليس لديك هاتف. ماذا تفعل في حالات الطوارئ؟‬
‫مثل تعرّضك للغرق؟‬
‫ألم نحل تلك المشكلة؟‬
‫أصغي، لا أريد أن أكون فظاً‬
‫لكن يجب أن أسألك سؤالاً.‬
‫هل أنت متّزنة عقلياً؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، لماذا تسأل سؤالاً كهذا؟‬
‫لأنك قدت خلال عاصفة‬
‫بتلك السيارة…‬
‫يمكنني قول المثل عنك.‬
‫فأنت هنا في هذا المكان النائي وحدك.‬
‫ربما تهرب من شيء ما أيضاً.‬
‫ستجهز الفاصولياء قريباً.‬
‫مرحباً، هل ستنزلين لتناول الفطور؟‬
‫- تركناك نائمةً خلال العشاء. - نعم، قال أبي إنك ستكونين متعبة.‬
‫"جوي"؟‬
‫أين هي؟‬
‫- لا أعرف. - اتصل بها.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫لم أر هذه الرسالة: "آسفة، اضطُررت إلى المغادرة."‬
‫- لماذا غادرت؟ - لا أعرف.‬
‫لم النافذة مفتوحة؟‬
‫يستحيل أنها خرجت من النافذة.‬
‫ألا تعرف أن هناك عاصفة شديدة قادمة؟‬
‫نعم، أخبرتها أمي.‬
‫يجب أن تخبر والديك.‬
‫ماذا؟ أليست لذيذة؟‬
‫بلى، إنها جيدة.‬
‫أين الحمّام؟‬
‫- مهلاً، هل هذه دورة مياه خارجية؟ - نعم.‬
‫لا بأس، سأصبر قليلاً.‬
‫أصغي، ستكون الأيام القادمة طويلة.‬
‫ألن تأكلي اللحم ولن تستخدمي الحمّام الخارجي؟‬
‫ليس لديّ ماء معبأ، آسف.‬
‫متى ستنقضي العاصفة؟‬
‫لا أعرف، إنها عاصفة شديدة.‬
‫قد تستمر لعدة أيام.‬
‫- قد تستمر لأسبوع. - أسبوع؟‬
‫نعم، حتى نخرج من هنا.‬
‫لا أعرف إن لاحظت، لكننا لسنا بقرب طريق رئيسي،‬
‫لذا لا تُوجد كاسحات ثلج هنا.‬
‫إذاً ليس لديك طريقة للاتصال بأحد؟ لا لاسلكي أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫أفضّل ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أيمكنني الخروج من هنا سيراً؟‬
‫السير إلى "يوراي"؟‬
‫نعم.‬
‫لا، ستموتين بحلول الصباح.‬
‫ما لم تكن تلك رغبتك.‬
‫لا أرغب في الانتحار.‬
‫قيادتك في هذا الطقس تجعلني أشك في ذلك.‬
‫حسناً، هلّا تتوقف عن توبيخي؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً توقفي عن طرح كل هذه الأسئلة.‬
‫أصغي، أفضل ما تفعلينه‬
‫هو البقاء محتمية هنا حتى انقضاء العاصفة.‬
‫وبعدها سنسير نحو شاحنتي‬
‫وسأعيدك إلى "يوراي".‬
‫إنها على بُعد 20 كيلومتراً بعد الجبل.‬
‫رائع.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫لا يُوجد شيء هنا، لا يُوجد ناس ولا أصوات.‬
‫من يفعل هذا؟‬
‫لم أسمع عن أحد فعل شيئاً كهذا سوى الإرهابي "كازينسكي"، وليس رجلاً أسود.‬
‫أنت غريب الأطوار.‬
‫نعتني الكثير من الأشخاص بغريب الأطوار خلال حياتي.‬
‫لا أتقبّل ذلك من امرأة غريبة.‬
‫أصغي، أنت ضيفة في منزلي.‬
‫ومن وجهة نظري،‬
‫أنا الوحيد الذي ينقذ حياتك.‬
‫لذا أرجو أن تتأدبي.‬
‫إنها للصيد.‬
‫لا أحب الأسلحة.‬
‫يجب أن نأكل.‬
‫أصغي، أحاول التعامل معك بلطف.‬
‫الطعام الذي لديّ يكفيني وحدي، لم تكوني في الحسبان.‬
‫و…‬
‫أتيت إلى هنا لأكون وحدي، لذا…‬
‫فوجودك يثقل كاهلي.‬
‫أرجو ألا تلمسي شيئاً، اتفقنا؟‬
‫أحسنت يا "جوي".‬
‫أغضبي الحطاب الأسود ذا البندقية بينما لا يعرف أحد مكانك.‬
‫يا له من وغد!‬
‫منذ متى نجلس مكتوفتين؟‬
‫أتظنين أن علينا الاتصال بالشرطة؟‬
‫نعم.‬
‫- 919. - حسناً.‬
‫إلى أيّ منطقة من "كولورادو" ذهبت؟‬
‫- إلى منطقة البيض. - إنها "دينفر"، أليس كذلك؟‬
‫- إنها منطقة كبيرة. - حسناً.‬
‫سأبحث عن المنطقة كلها إذاً.‬
‫مهلاً، هل لديك رقم "كولتن"؟‬
‫- نعم. - حقاً؟‬
‫- نعم. - حسناً، أصغي.‬
‫هل تتذكرين كلمة مروري؟‬
‫لماذا قد أعرف كلمة مرورك؟‬
‫استخدمي خاصية التعرف على الوجه.‬
‫أتظنين أنه سيتعرف عليّ؟ أنا منتشية.‬
‫خذي.‬
‫حسناً، ألم يفتح؟‬
‫- أظن ذلك. - ويحك.‬
‫- ما الذي أبحث عنه؟ - رقم "كولتن".‬
‫حسناً، اتصلي بـ"كولتن".‬
‫- كان على "سيري"… - ليس لديك رقمه، أليس كذلك؟‬
‫- أنت تغضبينني. - تباً.‬
‫- سأذهب للعثور على رقم "كولتن". - ظننته هاتفي الآخر.‬
‫مهلاً، من هو "كولتن"؟‬
‫حسناً.‬
‫بعد العدد 3 يا "جوي". 1، 2،‬
‫3.‬
‫تباً.‬
‫هل يُوجد أحد؟ أنا أموت هنا.‬
‫هل كان كرسي المرحاض مبللاً عندما جلست عليه؟‬
‫ماذا تقصد؟ نعم، كان كل شيء مبللاً.‬
‫- حسناً، كان ينبغي أن تجففيه. - كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫ألم تشاهدي فيلم "كريسماس ستوري"‬
‫حين يعلق لسان الطفل بعمود؟‬
‫ما الذي.. ساعدني، أنا عالقة وأكاد أتجمد.‬
‫أحمل قهوة دافئة في جعبتي.‬
‫يمكنني إخراجك، لكن يجب أن أدخل.‬
‫ماذا تقول؟ الوضع يزداد تردياً.‬
‫أصغي، يجب أن تتخذي قرارك.‬
‫ستنخفض درجة الحرارة مع غروب الشمس.‬
‫حسناً، لكن أغلق عينيك.‬
‫- حسناً. - قلت لك أغلق عينيك.‬
‫نسيت أنني سبق ورأيتك عارية.‬
‫كم هذا مهين!‬
‫حسناً، أنا لا أنظر.‬
‫أحاول ألّا أنظر، حسناً.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫حسناً، اخرج.‬
‫- تباً. - اخرج. أخرجني من هنا.‬
‫"(جاكسون) مقاطعة (يوراي)"‬
‫- مكتب المأمور. - مرحباً.‬
‫لدينا صديقة سافرت إلى "كولورادو" وهي الآن مفقودة.‬
‫- نعم. - المعذرة؟‬
‫صديقتنا.‬
‫نعم، سافرت إلى هنا لزيارة رجل أبيض يُدعى "كولتن".‬
‫- هل تعرفه؟ - هذه "يوراي"، كثيرون اسمهم "كولتن".‬
‫نريد تفاصيل أكثر، من أيّ مدينة هو؟‬
‫لا نعرف ذلك.‬
‫حاولت تعقب هاتف صديقتي ومعرفة كنيته، لكن…‬
‫في آخر مرة تتبعنا هاتفها، كانت خارج "يوراي".‬
‫حسناً، ماذا أيضاً؟‬
‫لا أعرف، يمكنني إرسال موقعها لك.‬
‫سأوصلك بشرطي ليأخذ تقريراً كاملاً منك.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫مر وقت طويل يا صديقتي.‬
‫- أحاول البقاء هادئة. - كان ينبغي أن تتصل بنا.‬
‫- لقد ماتت يا صديقتي. - لا، لا تقولي هذا.‬
‫أحاول البقاء هادئة وأنت تزعجينني.‬
‫دخّني هذه اللفافة.‬
‫لا يمكنك قول هذا ونحن نتحدث إلى الشرطة.‬
‫إنه في "كولورادو"، القنّب قانوني هناك.‬
‫كما أن المكالمة قيد الانتظار.‬
‫أنا أصغي إليك.‬
‫سيدتي، هل تدخّنين الممنوعات؟‬
‫أطفئيها.‬
‫مهلاً، نحن في "نيويورك"،لا يمكنه اعتقالنا.‬
‫نعم، لكنه يظن أننا منتشيتان.‬
‫لم تهمسين؟‬
‫سيأتي للقبض علينا.‬
‫هل لديك قلم وورقة؟‬
‫نعم، في ذلك الصندوق.‬
‫هل يمكنني فتحه؟‬
‫أعرف أنك لا تريد أن ألمس شيئاً.‬
‫أنت على حق.‬
‫سأحضرها.‬
‫يفاجئني أنك لا تملك معاطف أكثر سماكة هنا.‬
‫أم أنك تحب ارتداء جلود الحيوانات؟‬
‫تظنين أنني راعي بقر ريفي، أليس كذلك؟‬
‫أنني لست ذكياً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫كان لديّ معطف أعطتني إياه والدتي.‬
‫فقدته عندما قفزت لإنقاذك من الماء.‬
‫تلك صورتها.‬
‫أنت ترتدين ملابسها في الحقيقة.‬
‫ماتت قبل عامين.‬
‫كانت تحب هذا الكوخ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أحتاج إلى شفقتك.‬
‫كان ينبغي أن أبقى في "نيويورك".‬
‫كان مجيئي إلى هنا حماقة،‬
‫كنت أسعى خلف قصة خيالية غبية.‬
‫إن كنت تبحثين عن معالج نفسي فلست هو.‬
‫أعرف، لأنك تحتاج إلى معالج.‬
‫أتعرفين؟ لم لا تخلدين إلى النوم؟‬
‫آسفة.‬
‫أتصرف بوقاحة، لكنني…‬
‫خانني حبيبي السابق مع امرأة كنت مقربة منها.‬
‫وقال لي من قبلُه إنني الفتاة المناسبة في الوقت غير المناسب.‬
‫أراد أن نبقى صديقين فحسب.‬
‫دائماً ما أُغرم برجال لا يحبونني.‬
‫أتعرف كيف يشعرني ذلك؟‬
‫وأنا لم أكن أحاول قتل نفسي.‬
‫كنت أحاول العودة إلى دياري إلى عملي الميؤوس منه.‬
‫حيث أتعرّض للإهانة والمعاملة المزرية،‬
‫وأشعر بأنني حمقاء لأنني أتيت إلى هنا.‬
‫وأنا آسفة لأنني اقتحمت حياتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب ألّا تعتذري لأنك أحببت شخصاً.‬
‫رائع يا "جوي".‬
‫- ماذا تفعلين؟ - كنت أُحضر بعض الحطب.‬
‫لا، أعطيني هذا، لا بأس، ادخلي.‬
‫هناك ما يكفي من الحطب هنا.‬
‫آسفة، لم أره.‬
‫لقد بلّلت لحافي ومزّقته.‬
‫- كان الجو بارداً و… - هلّا تعطينني إياه من فضلك؟‬
‫أعطيني إياه.‬
‫اجلسي من فضلك، اجلسي فحسب.‬
‫كنت أحاول المساعدة، كنت…‬
‫لم أشأ أن تنطفئ النار وظننتك نائماً.‬
‫كنت لأنام لو كنت في سريري.‬
‫نامي قليلاً.‬
‫يجب أن نتمكن من التحدث إلى الشرطة.‬
‫نعم، أحاول العثور على رقم "كولتن".‬
‫سأبحث عن حسابه على "إنستغرام".‬
‫ليس لديه حساب على "إنستغرام".‬
‫هل فهمت ماذا أقصد؟‬
‫لا أثق بأحد ليس لديه حساب على "إنستغرام".‬
‫حسناً، أتعرفين؟‬
‫بمجرد انقضاء العاصفة، سأحجز تذكرة للعثور على صديقتنا.‬
‫صحيح، ويجب أن نتصل بفيدراليي مكتب التحقيق.‬
‫مكتب التحقيق الفيدرالي.‬
‫أطفئي هذه اللفافة، أطفئيها، لا.‬
‫حسناً.‬
‫سنذهب ونبحث عن صديقتنا، اتفقنا؟‬
‫- أظن أن هذا هو. - نعم، هذا هو الرقم.‬
‫- هذا هو. - حسناً.‬
‫- مرحباً. - "كولتن".‬
‫سأبلغ الشرطة بأنك قتلت صديقتنا.‬
‫- اهدئي يا فتاة. - لا أستطيع.‬
‫- ماذا يحدث؟ - لم تتصل بنا "جوي".‬
‫- نعم، ولا بي. - حسناً، لقد غادرت منزلك فجأةً.‬
‫نعم، لماذا غادرت؟‬
‫هل هو أعمى إلى هذه الدرجة؟‬
‫حسناً، أصغ.‬
‫نحاول حجز رحلة جوية، لكن الطقس عاصف.‬
‫نعم، لا يمكنكما القدوم، العاصفة شديدة.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫أيمكنك البحث عنها؟‬
‫سنذهب أنا ووالدي إلى المأمور.‬
‫نعم، من الأفضل أن تفعل شيئاً.‬
‫ثم اتصل بنا على هذا الرقم من فضلك.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫أبي.‬
‫حقاً؟‬
‫أخبرتك بأن تتركيه.‬
‫لقد أصلحته.‬
‫لا، لا يمكنك إصلاحه، الخياطة ليست…‬
‫مهلاً.‬
‫خياطة عادية ثم خياطة مسطحة هناك.‬
‫أكرر أسفي.‬
‫سأجلس هنا من دون إزعاجك.‬
‫كيف تجيدين هذه الخياطة؟‬
‫إنها طريقة الأمريكيين الأصليين.‬
‫أنا مهتمة بالموضة.‬
‫أرغب في إنشاء مجموعتي الخاصة يوماً ما.‬
‫لكن الخياطة جميلة وأعرف أن هذا اللحاف عزيز عليك.‬
‫أعدك أنني لن أزعجك.‬
‫آسف، أنا…‬
‫لديّ مشكلات كثيرة، أنا آسف.‬
‫هل لها علاقة بقتل فتاة‬
‫من "نيويورك" تثير جنونك؟‬
‫صنعت والدتي هذا اللحاف.‬
‫إنه آخر شيء أعطتني إياه قبل أن تموت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، لكن…‬
‫أصلحته بطريقة مثالية.‬
‫كيف…‬
‫علّمتها صديقة لنا من محمية "نافاهو" هذه الخياطة.‬
‫لكن هل ترين هذه المنطقة؟‬
‫"من (جوي) إلى (ريدج)"‬
‫- اسمها "جوي". - نعم.‬
‫لذا منذ أن أتيت إلى هنا وأنا أتساءل،‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫حدثت مصادفات كثيرة، أليس كذلك؟‬
‫هل تؤمن بهذه الأشياء؟‬
‫أصغي،‬
‫أعرف أنني كنت أتصرف بفظاظة.‬
‫لكن هذا الوقت من العام عسير عليّ.‬
‫كانت والدتي تحب العطلة.‬
‫ماتت قبل يومين من عيد الميلاد.‬
‫لكنها كانت تحبه، تحب عيد الميلاد‬
‫وعيد الشكر ورأس السنة.‬
‫كانت تحب اجتماعنا معاً.‬
‫أشكرك على إصلاحه.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله.‬
‫أتعرف؟ بدأت أفهمك الآن.‬
‫نعم.‬
‫لو كنت في الديار الآن، فماذا كنت لتفعلي؟‬
‫لا أعرف، كنت لأخرج مع صديقتيّ لأحتسي مشروباً.‬
‫- لا تتحدثين عن والديك. - لم ألتق بهما.‬
‫أنا فتاة متبناة، لذا ليس لديّ إخوة أو أخوات.‬
‫لا بد أن ذلك عسير.‬
‫هذا حال الحياة.‬
‫لكن صديقتيّ "ليتيا" و"آشلي" هما عائلتي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لديّ شقيقان لكننا لم نعد نتحدث.‬
‫عندما تُوفيت والدتي، تزوج أبي بعد ذلك بـ6 أشهر.‬
‫تقبّل شقيقاي قراره.‬
‫بخلافي.‬
‫لذا يعودان في كل عطلة إلى المنزل الذي تربينا فيه،‬
‫لكن ذلك غير صائب.‬
‫لذا آتي إلى هنا.‬
‫هل تظن أن والدتك تريد أن تكون هنا وحدك؟‬
‫لا.‬
‫ربما لهذا أنت هنا.‬
‫لا بد أن صديقتيّ هلعتان.‬
‫حقاً؟ ماذا تفعلان باعتقادك؟‬
‫لعل "آشلي" تتجول في المنزل على غير هدى.‬
‫و"ليتيا" منتشية إلى درجة فقدان السيطرة.‬
‫عندما تمرّ بمواقف عصيبة تنتشي.‬
‫نعم، إنها تحب تدخين القنّب.‬
‫هل تدخنينه؟‬
‫لا، لكنني أشرب بين الحين والآخر.‬
‫كم أتوق لكأس نبيذ الآن.‬
‫يبدو قوياً.‬
‫نعم.‬
‫لذا لا تشربي الكثير.‬
‫أحذرك أنني أتحدث كثيراً عندما أشرب.‬
‫تتحدثين كثيراً على أيّ حال.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫أنت من أهالي "نيويورك" المدمنين على اللاتيه، أليس كذلك؟‬
‫من النباتيين الذين يرتدون سراويل اليوغا، أنت من ذلك النوع.‬
‫أرى ذلك الآن.‬
‫أهذا ما تظنه بي؟‬
‫نعم، إنه الانطباع الذي أخذته.‬
‫فلتعلم أنني دفعت تكلفة تعليمي الجامعي في الأزياء.‬
‫حسناً.‬
‫وتدربت لدى "آنا وينتور" و"توم فورد".‬
‫وتأثرت كثيراً بهما. و…‬
‫أنت لا تفهم شيئاً مما أقوله، أليس كذلك؟‬
‫لا، أتعرفين؟‬
‫سمعت بـ"توم فورد".‬
‫- حقاً؟ - إنه يصنع السيارات، صحيح؟‬
‫- لا، ليس "فورد" ذاك. - أنا أمزح.‬
‫لا أعرف شيئاً عن الموضة.‬
‫ليس هذا ما أهتم به، لذا…‬
‫أتوق لطرح هذا السؤال.‬
‫لكنك تبدو…‬
‫ما زلت تحاولين أن تفهمي سبب مكوثي في هذا الكوخ.‬
‫نعم.‬
‫للعلم،‬
‫هناك بعض العائلات السوداء التي تعمل في تربية الماشية.‬
‫عائلتي إحداها.‬
‫نحن في هذه الأرض منذ مئات السنين.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أظن أننا متعادلان،‬
‫لأنني ظننت أنني فهمتك أيضاً.‬
‫- أراهن أنك تحب الأغاني الريفية. - صحيح.‬
‫وأنت؟‬
‫نعم، عندما تغنيها "بيونسيه".‬
‫نخب ذلك.‬
‫أغانيها جيدة، لقد سمعتها.‬
‫لم أسمعها.‬
‫أعرف.‬
‫حسناً.‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً رغم أنك قد تغضب مني.‬
‫ماذا؟‬
‫بحسب قراءتي لك، تبدو من النوع القوي الصامت.‬
‫ركّز على "قوي".‬
‫ربما يجب أن تزور المنزل وتختبر شعورك.‬
‫وفق ما أخبرتني به عن والدتك،‬
‫أشعر بأنها لا تريدك أن تكون هنا وحيداً‬
‫تتوق لأن تتغير الأوضاع وتفتقدها.‬
‫كانت لتريدك أن تكون مع عائلتك.‬
‫ليس عليك أن تقول شيئاً الآن، لكن فكر في ذلك.‬
‫أفهمك أكثر الآن، لذا من المفيد التحدث عن هذا.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫الفتاة التي كان لديها والدان مريعان بالتبني،‬
‫والتي أُجبرت على مسامحتهما لتتحرر.‬
‫ليس من الجيد أن تكبت مشاعرك.‬
‫يحق لي الآن أن أسألك سؤالاً.‬
‫يا للهول!‬
‫من هو؟‬
‫ما اسم الرجل الذي جعلك تأتين إلى "يوراي"؟‬
‫"كولتن".‬
‫"كولتن ويبلتون"؟‬
‫"ويبرستنز" أو "ويبلتون"؟‬
‫- شيء كهذا؟ - لا تقل إنك تعرفه.‬
‫الآن فهمت.‬
‫أتذكره، نعم.‬
‫عندما انتقل إلى "نيويورك"، كان والداه قلقين عليه لأنه…‬
‫كان يلعب كرة القدم كثيراً، لذا لا نعرف حالته العقلية حالياً.‬
‫يا للهول!‬
‫الآن توضّح كل شيء.‬
‫إنه رجل رائع.‬
‫- لكنه لم يفهم شعوري مطلقاً. - نعم.‬
‫و…‬
‫- أشعر الآن بأني حمقاء. - لا تشعري بذلك.‬
‫- لا تشعري بذلك. - أقصد أنني…‬
‫أقرأ الكثير من الروايات العاطفية‬
‫وأؤمن بأنني سألتقي يوماً بأميري.‬
‫وهذا…‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫لهذا لست شاعرياً.‬
‫- إذاً فأنت عازب؟ - نعم.‬
‫أتساءل لماذا يا رجل الجبال.‬
‫لا تحتمل الكثير من النساء اختفاء حبيبهن لأشهر كل مرة.‬
‫جربت ولم أنجح قط.‬
‫الأشهر فترة طويلة.‬
‫نعم، لكن هذا ما يتيح لي استعادة طاقتي.‬
‫ولو لم آت إلى هنا‬
‫لما قابلتك و…‬
‫لما أنقذتني.‬
‫شكراً لك.‬
‫نعم.‬
‫ربما تستحقين العناء.‬
‫لكنني أربكت سلامك.‬
‫من الأفضل أن أخلد للنوم.‬
‫نعم.‬
‫رغم أنني لا أعرف كم الساعة، لكن الوقت متأخر.‬
‫صحيح.‬
‫ليلة طيبة.‬
‫لا، اتصلنا بالمأمور.‬
‫سيأتي لزيارتنا حالما تنقشع العاصفة.‬
‫أصغ، نحاول المجيء بالطائرة، مفهوم؟‬
‫- مرت 7 أيام. - 7 أيام.‬
‫لا بد أن "جوي" بخير، إنها واسعة الحيلة.‬
‫كما يعيش هنا الكثير من الناس الطيبين.‬
‫- نحن قلقتان عليها. - أعرف، وأنا كذلك.‬
‫كل ما نريده هو صديقتنا.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫يمكننا السفر بالطائرة إلى مدينة "سولت ليك".‬
‫لن تعثرا عليها، لا بد أن ننتظر.‬
‫أعرف أنها بخير، أنا واثق.‬
‫جعلني أنتقي كل الحلويات الخضراء…‬
‫- ماذا؟ - …من 3 أكياس.‬
‫لونه المفضل هو الأخضر.‬
‫ولا يُسمح لي بالنظر في عينيه، لذا يجب أن أسلمه إياها هكذا.‬
‫يا للتحكم.‬
‫- أقسم إن ذلك حدث. - غير معقول.‬
‫اسمه "باتريك".‬
‫وهو أفظع مدير في العالم.‬
‫يجب ألّا تسمحي لأحد بالتعامل معك هكذا.‬
‫أعرف، لكن هذا ما تجري عليه مهنتنا.‬
‫لا أعرف الكثير عن الموضة،‬
‫لكنني متأكد أنك ماهرة في عملك.‬
‫رأيت خياطتك.‬
‫هل سرق تصاميمك بتلك البساطة؟‬
‫لم يغيّر الألوان حتى. نعم، هذا محزن.‬
‫يجب أن تخبريهم بالحقيقة.‬
‫وأفسد مستقبلي؟‬
‫لا يبدو أن لديك مستقبلاً باهراً‬
‫في مدينة تبتلع مواهب الناس هكذا.‬
‫تلك هي "نيويورك".‬
‫- يجب أن تكدّ في عملك. - ولا تقول الحقيقة كما يبدو.‬
‫لا أطيق أن يكذب عليّ أحد.‬
‫من كذب عليك؟‬
‫لا.‬
‫لا تتكتم وتتصرف كراعي البقر الكئيب، أخبرني.‬
‫أظن أنك شربت ما يكفي، أليس كذلك؟‬
‫- أظن ذلك. - لا، ويجب أن تشرب أكثر.‬
‫لا، إنه مشروب قوي، لذا سأستعيدها منك.‬
‫- أحتمل المشروب، كنت في جمعية نسائية. - حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫أخبريني إذاً.‬
‫كانت فتاة أُغرمت بها،‬
‫أرادت رجلاً آخر ولم تخبرني.‬
‫كذبت بشأن ذلك حتى ضبطتهما معاً ذات يوم.‬
‫- لكنني تجاوزت الأمر الآن. - لم تتجاوزه.‬
‫بلى، لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لأنني لم أتجاوز ما فعله حبيبي السابق بي.‬
‫الحقيقة…‬
‫أنا امرأة صالحة.‬
‫أنا كذلك، أنا ذكية وعلى قدر من الجمال.‬
‫- نعم، بعض الشيء. - أنت لا تعرف.‬
‫عندما أكون في "نيويورك"،‬
‫لا أغادر منزلي من دون تسريح شعري وضبط زينتي.‬
‫يبدو هذا مرهقاً.‬
‫لا أظن أنني أريد رؤيتك هكذا.‬
‫بلى، أبدو جميلة.‬
‫لا، أنت هنا من دون أيّ تجميل‬
‫بقرب هذا الموقد،‬
‫ومظهرك جميل.‬
‫ماذا؟ هل ترى مظهري هذا جميلاً؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أنت جميلة، مهلاً، لماذا تفاجأت؟‬
‫كنت فظاً معي.‬
‫أعرف، وما كان ينبغي لي ذلك.‬
‫لكن هذا الوقت من السنة عسير عليّ.‬
‫أتيت إلى هنا لأكون وحيداً أيضاً، لذا…‬
‫لم أشأ أن أفكر في وجود امرأة جميلة معي.‬
‫- أكرر أنني… - لا.‬
‫أنا مسرور لأنك هنا الآن.‬
‫أمضينا وقتاً رائعاً.‬
‫حسناً…‬
‫يجب أن أخلد للنوم كما تقول.‬
‫نعم.‬
‫لا أصدّق أنني هنا منذ أيام.‬
‫نعم، مر أسبوع.‬
‫شعرت بأنهما يومان فقط.‬
‫أشعر بذلك أيضاً.‬
‫حسناً، ليلة طيبة يا "ريدج".‬
‫وشكراً لك.‬
‫نعم.‬
‫ليلة طيبة يا "جوي".‬
‫أصغي، شرب كلانا الكثير من الكحول و…‬
‫أصغي، أحاول أن أكون محترماً.‬
‫أنت وغد، لكنك تحاول الآن أن تكون محترماً؟‬
‫أصغي يا "جوي".‬
‫أريد ذلك حقاً،‬
‫لكنني أخشى ألّا أتمكن من الابتعاد عنك.‬
‫لا أريد أن تبتعد عني.‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫نعم، جيداً جداً.‬
‫إذاً،‬
‫الطقس صاف اليوم.‬
‫أظن أننا نستطيع الوصول إلى شاحنتي‬
‫ويمكنني أخذك إلى المدينة‬
‫إذا أردت.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫سيكون ذلك مذهلاً.‬
‫أتوق للعودة إلى الحضارة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ارتدي ملابسك وسأكون في الخارج.‬
‫أتوق للخروج من هنا.‬
‫الطقس جميل اليوم، أتظن أننا يمكن أن نصل؟‬
‫نعم.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫بشأن البارحة، أنا…‬
‫أصغي، أفهمك.‬
‫كنت ثملة وكنت كذلك أيضاً.‬
‫إن أردت أن ننسى ما حدث، فأنا أفهمك.‬
‫هيا، لنبدأ المسير.‬
‫المنظر بديع.‬
‫اقتربنا.‬
‫مهلاً.‬
‫من الأفضل أن نتابع السير.‬
‫لا أريد متابعة السير، أريد التحدث إليك، توقف.‬
‫توقف.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء، أحاول أن أعيدك إلى حياتك.‬
‫ما الخطب؟ يجب أن تخبرني.‬
‫- يجب أن نستمر بالسير. - أخبرني.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بالهروب والاختباء في هذه الجبال‬
‫من دون مواجهة مشاعرك.‬
‫- لم أكن أحاول فعل ذلك. - ما الخطب إذاً؟‬
‫أصغي، كان مجرد جنس عابر.‬
‫كنت أمامي.‬
‫لذا دعيني أوصلك إلى حيث تريدين أن تكوني.‬
‫حسناً.‬
‫"المأمور"‬
‫مرحباً.‬
‫- حضرة المأمور. - مرحباً.‬
‫- يا للهول! - أنا بخير.‬
‫يا للهول!‬
‫ظننت أنهم قتلوك مثل فيلم "غيت آوت".‬
‫توقفي، أنا بخير حقاً.‬
‫- أأنت متأكدة؟ - نعم.‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫"جوي"، أنا آسف بشأن كل شيء.‬
‫- أنا بخير. - أخبرني بكل شيء.‬
‫وصديقتاك أخبرتاني أيضاً، لذا أفهم ماذا ظننت.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫توقفوا، أفهم كل شيء الآن.‬
‫إذاً فاشرحي لي.‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫مرحباً يا "ريدج".‬
‫مرحباً.‬
‫- كم تسرني رؤيتك! - نعم.‬
‫ومن هذا الرجل؟‬
‫هذا "ريدج"، لقد أنقذ حياتي.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً لهذا لم تتصلي بنا.‬
‫كنت مع هذا الفحل.‬
‫لا، أخبرتك بأنني فقدت كل أغراضي.‬
‫فقدت كل شيء وأنت تقطّعين الحطب هناك.‬
‫- عجباً! - كسبت شيئاً بالمقابل.‬
‫يسرني أنكم عثرتم عليها.‬
‫هيا، يمكنني إعادتكم إلى البلدة.‬
‫- اتبعوني. - مهلاً، أريد توديعه.‬
‫أو ربما لن أفعل.‬
‫هيا.‬
‫يا للهول، كم يسعدني أنك بخير.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫إنها لا تبدو بخير.‬
‫أنا بخير، حقاً.‬
‫أنت تفكرين في ذلك الرجل الوسيم.‬
‫هذه قصة تشبه إحدى رواياتك العاطفية.‬
‫كيف عثرت على ذلك الرجل الأسود في كل هذا الثلج الأبيض؟‬
‫هل عاملك جيداً؟‬
‫ليس في البداية، لكن بعد بضعة أيام أصبح مذهلاً.‬
‫- ما حسابه على "إنستغرام"؟ - ليس لديه أيّ مواقع تواصل.‬
‫يا للهول!‬
‫هل هو قاتل متسلسل؟‬
‫- يا فتاة. - لا، ليس كذلك.‬
‫لكنه رجل تقليدي.‬
‫من الرائع أنه لا يهتم بهذه الأشياء.‬
‫ليس لديه هاتف جوال، يذهب إلى المدينة لاستخدام الهاتف.‬
‫في أيّ عام يعيش؟‬
‫أؤكد لك أنني لم أكترث لذلك معه، كان كل شيء بسيطاً.‬
‫متى ستتحدثين إليه مجدداً؟‬
‫لن أفعل.‬
‫مزاجه يتقلب كثيراً، كما تصرف معي بقسوة في اليوم الأخير، لذا…‬
‫المعذرة، هلّا تحضرون مشروباً لصديقتي؟‬
‫المعذرة يا سيدتي، ليس في الدرجة الاقتصادية.‬
‫"بعد شهر"‬
‫"جوي".‬
‫نعم؟‬
‫"جوي"، هذا "كليبورن روزمور".‬
‫إنه مالك مجلة "فاشن فاشن".‬
‫نعم، أعرف أعمالك وتصاميمك جيداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫يحاول أحدهم تشويه سمعتي.‬
‫آنسة "لين"، هل أيّ من هذه التصاميم لك؟‬
‫لا، كلها لـ"باتريك".‬
‫- أترى؟ أخبرتك. - ليس بهذه السرعة.‬
‫أُرسل لنا رسالة إلكترونية تحتوي كل هذه الرسومات‬
‫وكتاب تصميم من عام 2012، وكلها تحمل اسمك.‬
‫- لذا ليس عليك حمايته. - إنها لا تفعل.‬
‫"باتريك".‬
‫إذاً؟‬
‫إنها تصاميمي فعلاً،‬
‫لكن "باتريك" هو من أعطاها الحياة.‬
‫أضاف الأشياء التي جعلتها تأخذ صدى.‬
‫انظر ماذا فعل.‬
‫لا أستطيع التعبير عن مدى خذلاني منك.‬
‫- منّي؟ - نعم.‬
‫لا نسمح بأن يرسل أحدهم رسائل إلكترونية‬
‫يقول فيها إن هذه الشركة تمارس التمييز ضد المصممين السود وتتجاهلهم.‬
‫- نعرف أنك فعلتها. - صدرت من حاسوبك.‬
‫نحن مُضطرون إلى فصلك.‬
‫وحظاً طيباً في العمل في هذا المجال مجدداً.‬
‫يا للعار.‬
‫ستكون سعيدة. نحن نعدّ العشاء، مرحباً.‬
‫- ماذا فعلت؟ - تباً، نهيتها عن فعل ذلك.‬
‫سئمت من استغلاله لك هكذا، مفهوم؟‬
‫وقراءة الثناء عليه في كل المدونات.‬
‫لذا أرسلت الرسالة إلى رؤسائه فقالوا إنهم سينظرون في المسألة.‬
‫هذا جيد.‬
‫لقد طُردت.‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫نعم، وأخبرني بأنني لن أعمل في هذا المجال مجدداً.‬
‫- شكراً لك على تدمير حياتي. - لا يا "جوي"، لم…‬
‫ما سبب عودتي إلى هنا؟‬
‫كانت حياته بسيطة،‬
‫ولم أكن مضطرة إلى التعامل مع هذا التوتر وهذا الهراء.‬
‫- "جوي"، لم أقصد أن… - أخبرتك بألّا تفعليها.‬
‫- بئساً. - "جوي".‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسناً،‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫وتحدثت إلى أبي.‬
‫أخذت بنصيحتك و…‬
‫علاقتنا أفضل الآن.‬
‫وحدثته هو وشقيقاي عنك،‬
‫فدفعوني للقدوم إلى هنا.‬
‫أصغ.‬
‫أمضينا أسبوعاً لطيفاً، لكنني لن أسمح لك بتغيير مزاجك معي.‬
‫لست مستعدة لهذا الآن، لذا من فضلك،‬
‫أشكرك على القدوم، لكن لا يمكنني فعل هذا الآن.‬
‫مهلاً، امنحيني 5 دقائق فقط، أرجوك، 5 دقائق من وقتك.‬
‫أعدك.‬
‫هل يمكننا التحدث في مكان ما؟‬
‫يُفترض أن نكون صديقات مقربات لكنها تتصرف…‬
‫"جوي"، أنا آسفة.‬
‫تتذكران "ريدج".‬
‫مرحباً.‬
‫- الحطاب. - الحطاب.‬
‫هيا.‬
‫أنتما مستعجلان.‬
‫- شكراً لك. - تمهلا.‬
‫ابتعدا عن الباب.‬
‫هذه المدينة مجنونة.‬
‫أنت السبب الوحيد لقدومي إلى هنا.‬
‫- أصغي، أنا… - ماذا تفعل هنا؟‬
‫منذ أن غادرت‬
‫أفكر فيك كل يوم.‬
‫من دون توقف.‬
‫وكنت أتساءل إن كنت تفكرين فيّ أيضاً.‬
‫"ريدج"، لم تودّعني حتى.‬
‫أتعرف؟ لن أفعل هذا.‬
‫لكنك تفهمين سبب تصرفي، أليس كذلك؟‬
‫لا أهتم، ولن أخمّن.‬
‫لذا أشكرك على الزهور، لكنني لن أفعل هذا.‬
‫قلت إنك تُغرمين دائماً برجال لا يبادلونك الحب.‬
‫لكن يا "جوي"، أنا أحبك.‬
‫أنا مغرم بك يا "جوي".‬
‫أصغي، ظننت…‬
‫ظننت أن حياتي مرتبة.‬
‫ظننت…‬
‫ظننت أن حياتي هي الأمثل.‬
‫لكنك أفسدت قدرتي على البقاء وحدي.‬
‫أظهرت لي كم كنت وحيداً.‬
‫"جوي"،‬
‫عشنا قصة لم تختبريها سوى في الكتب.‬
‫أصغي، ما كان ينبغي لي قول ما قلت‬
‫عن أروع ليلة في حياتي.‬
‫لكنني لم أظن أنك أردت…‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أثرثر، لكن…‬
‫سأبقى في المدينة الليلة، وأردت أن تعرفي ذلك.‬
‫سأسافر غداً، لكن…‬
‫سأمكث هنا من أجلك.‬
‫فقدت عملي وانتهت مسيرتي.‬
‫لا، ستجدين سبيلاً.‬
‫لا، أريد الخروج من هنا وترك كل شيء خلفي.‬
‫كان مكوثي معك رائعاً.‬
‫هل تحتملني لأسبوع آخر؟ لديّ وقت الآن.‬
‫أظن أنك غاضبة ومحبطة من عملك.‬
‫أنت تحبينه مثلما أحب الشجر أكثر من الناس.‬
‫كانت أروع فترة في حياتي.‬
‫أنا وأنت هناك.‬
‫من دون مشكلات.‬
‫وقعت بيننا مشكلات.‬
‫أريد الذهاب معك.‬
‫يبدو أنك تريدين فعل ما نهيتني عنه.‬
‫الهروب.‬
‫أنا لا أهرب، لكنني لا أريد أن أكون هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أأنت متأكدة؟ أقصد متأكدة تماماً؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً سأشتري لك تذكرة حالاً.‬
‫حسناً، فقط إن كنت تريدني أن آتي.‬
‫أريد ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫تحدثنا طوال الليل، يجب أن أغتسل وأبدل ملابسي.‬
‫حسناً.‬
‫أتريد رؤية شيء مضحك؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحباً. - مرحباً بكما.‬
‫كنت أتمرن فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً، قبل أن تذهبا…‬
‫تباً.‬
‫سنذهب أنا و"ريدج" إلى "كولورادو" لأسبوع.‬
‫نعم.‬
‫- يستحق الإيجار هذا الأسبوع يا صديقتي. - نعم.‬
‫سأتركه.‬
‫- متى ستغادران؟ - سنغادر الآن.‬
‫- لكن… - ماذا؟‬
‫اتصل مديرك.‬
‫ويريدون أن تذهبي إلى المكتب.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- لا شيء، أقسم. - لا شيء.‬
‫لن أذهب إلى هناك.‬
‫- يجب أن تذهبي. - "ليتيا".‬
‫لدينا وقت، يمكنك المرور بالمكتب.‬
‫يمكنك الجلوس هنا.‬
‫- حسناً. - لا أعرف ماذا يريدون.‬
‫حسناً.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫كنا ننتظرك، نريد التحدث إليك.‬
‫- عن ماذا؟ - هذا يكفي.‬
‫هل هذا كتاب تصاميمك؟‬
‫طلبنا من أحد التحقق منه.‬
‫وأستاذك الذي درست معه في الجامعة،‬
‫أرسل لي المزيد من تصاميمك القديمة.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫ورغم ذلك حاولت إنقاذ "باترك".‬
‫- "باتريك". - نعم.‬
‫أنت امرأة نزيهة يا سيدتي.‬
‫أحب وفاءك، لكنه لا يصلح لهذا المجال.‬
‫لذا،‬
‫تحدثت إلى مجلس الإدارة، ولدينا فكرة.‬
‫سيكون اليوم يومه الأخير.‬
‫ستصبح تصاميم "باتريك" لك.‬
‫"تصاميم (جوي لين)"‬
‫نريد نظرة شابة وجديدة.‬
‫لذا ستكونين المصممة الرئيسية الجديدة لمجلة "فاشن فاشن".‬
‫لن تكون كذلك.‬
‫لن يمرّ هذا بسلام.‬
‫لا.‬
‫هذه لنا.‬
‫بالقياس النموذجي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما قولك إذاً؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫لا أظن أنني أريد أن أبقى في هذا المجال.‬
‫عندما حلمت بهذا، ظننته سيكون مختلفاً.‬
‫ليس هذا ما أريده في حياتي.‬
‫آسفة.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫- أأنت جاهز؟ - نعم.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا حدث؟ ‬
‫عرضوا عليّ مجموعتي الخاصة.‬
‫مهلاً، إذاً إلى أين تذهبين؟‬
‫رفضت ذلك.‬
‫"جوي".‬
‫ماذا؟ أتعرف؟‬
‫مكوثي معك هناك بعيداً عن كل هذا‬
‫كان مثالياً لي.‬
‫هذا ما تحدثت عنه‬
‫وما حلمت به في الكوخ.‬
‫نعم، لكن بأي ثمن؟‬
‫عشت حياتي أطارد الأحلام الخيالية لوقت طويل.‬
‫سأنشئ عملي الخاص بعيداً عن هذا السباق المحموم.‬
‫أصغي، لا يا "جوي".‬
‫يجب أن تفعلي هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا حلمك،‬
‫ولن أرضى أن تكوني معي في "كولورادو" بعد سنوات‬
‫غاضبة مني لأنك لم تأخذي هذه الفرصة.‬
‫مهلاً، "بعد سنوات"؟‬
‫أريد الزواج منك يا "جوي".‬
‫أريد أن تكوني زوجتي، وأنا متأكد من ذلك.‬
‫لذا يمكننا إكمال قصتنا بينما تعملين هنا.‬
‫وسأكون حاضراً كلما احتجت إليّ، لكن يجب أن تفعلي هذا.‬
‫لكن ماذا لو فشلت؟‬
‫حسناً، إليك الحقيقة.‬
‫إليك الحقيقة، أنت خائفة.‬
‫وهكذا كنت حتى تعرفت بك.‬
‫جعلتني أواجه ما جعلني خائفاً وغاضباً وحزيناً.‬
‫فأيّ رجل أكون لو لم أتحداك لفعل المثل؟‬
‫لذا…‬
‫لذا امضي قُدماً.‬
‫حاولي فحسب.‬
‫ماذا عنك؟ أنت لا تحب هذه المدينة.‬
‫سأكون هنا حالما تحتاجين إليّ.‬
‫ستقتني هاتفاً محمولاً.‬
‫نعم، سأفعل أيّ شيء من أجلك.‬
‫اقتربي.‬
‫والآن ادخلي.‬
‫سأنتظرك هنا، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫إن كنت سأقبل عرضك،‬
‫فيجب أن نوضّح تماماً كيف يجري التعامل مع العاملين هنا.‬
‫أنا مصغ.‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫البحث عن الفرح لتايلر بيري‬
‫ترجمة R.A.H‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬