Je zou een betere plek verwachten.
Überhaupt een plek.
Dat is 100% Joys ontwerp.
Pat-Treek steelt alles van haar.
En die komt uit haar ontwerpboek toen ze in 2012 studeerde.
Ze moet zich bewijzen.
Door Pat-Treek met de eer en miljoenen te laten strijken.
En hij behandelt haar als uitschot.
Ze kijkt. -Kan me niet schelen.
Hé, schat.
Zeg maar niks meer. Het slaat nergens op.
Niet te geloven. Moet je hem zien.
Geeft hij nu kusjes?
Ze zegt dat ze iets hebben.
Wij zijn huisgenoten, we zouden het weten.
Ze belt hem altijd en hij belt nooit terug.
Nodigt hem overal uit en hij haar nooit.
Hij bleef die ene keer slapen. Dat is iets.
Op onze bank.
Je geeft haar valse hoop. -Ik geloof in de liefde.
Meid… -Echt. En ze is eenzaam.
Geen reden om haar aan te moedigen als het niet wederzijds is.
Ze moet minder van die flutromans lezen.
Er bestaan geen mannen zoals in die boeken.
Is ze soms zwanger?
Wat is dit? We moeten opschieten.
Wat moet je met die gele sjaal?
Je was gevallen als je niet had gegeten.
Wat was dat gele ding?
Ik nam initiatief. -Ben jij Pat-Treek?
Nee. Ik ben Pat-Treek.
Ja. -Zo is het.
Jij bent maar een lage ontwerpassistent.
Dat vergeet je vaak.
En die pruik?
Dit is m'n haar.
Nog erger. Wie draagt nog z'n eigen haar?
Stuur haar maar, we moeten nu gaan. Kom op.
Hé. -Hé, meid.
Joy. Hoe voel je je?
Goed.
Ja. -Zeker weten?
Waarom zou ik me niet goed voelen?
Omdat die kloot… Omdat hij je ontwerpen heeft gestolen.
Hij heeft ze niet gestolen. Ik werk voor hem en word betaald.
Ze liegt tegen zichzelf.
Ik zag al die kleuren en jurken…
…in je ontwerpboeken op de universiteit.
Ze zijn van jou.
Joy, geniet. Ze is in een slecht humeur.
Wanneer niet? Hebben jullie Colton gezien?
Hij is daar.
Zijn jullie wel een stel?
Zo lijkt het namelijk niet.
We doen het rustig aan. -Ach.
Hij heeft net een relatie achter de rug en ik…
Een nare relatiebreuk. Weet je nog?
Het lijkt niet wederzijds.
Jeetje. -Sorry.
Moet je zo bot zijn? -Ja.
Gaan we zo door?
Ik ben het zat dat je mensen over je heen laat lopen.
We zijn geen studenten meer. Dit is de echte wereld.
Je maakt jezelf wijs…
…dat Pat-Treek je ooit een eigen lijn geeft…
…omdat je voor hem werkt, maar kijk hem nou.
Hij geeft alleen om zichzelf.
Wacht maar.
Op een dag zie je daar mijn naam staan. Joy Lynne Designs.
Geduld.
Hij komt hierheen.
Ashley, Littia, hoi.
Ik zag je met de modellen praten.
Ik ken de brunette. Ze komt uit Jackson.
Echt?
Vind je dat gepast?
Hoe bedoel je?
Jij en Joy hebben een relatie.
Li. -Wat?
Kom op. Joy weet hoe speciaal ze is.
Ze blijft mijn beste vrouw.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
Zoals mensen een beste vriend hebben.
We hadden meteen een klik.
We kijken samen sport, ze geeft me advies.
Sport…
Ze is als een van de jongens.
In een mooie verpakking.
Ik denk zelfs dat het tijd is voor de volgende stap.
Zie je? Ik zei het.
Moet je niet eerst een stap maken voor je de volgende kunt nemen?
Breng de feestdagen door met mij in Colorado.
Echt?
Ik weet dat je hier geen familie hebt.
Ga dus met mij mee. Ik wil dat je mijn familie ontmoet.
Graag.
Wacht.
Zet je moeder thee?
Jawel.
Dit belooft niks goeds. -Stop, Littia.
Even…
Niet gaan.
Ik heb daar een verrassing voor je.
Ik wil dat mijn familie erbij is als ik het vraag.
Haar vraagt…
Haar wat vraagt?
Ik moet gaan.
Ik zie m'n vriend James in Washington.
Z'n vaders vliegtuig vertrekt morgen.
Ik boek een ticket voor je.
Ze kan niet mee in z'n vaders vliegtuig?
Ik moet dit afronden, dus het is goed.
Oké. -Wat?
Dames, nog een fijne avond. -Dag.
Kom veilig thuis, oké?
Hij wil je dus iets vragen.
Wat zou het zijn? Ten huwelijk…
Nee. Hij doet dingen stap voor stap.
Misschien om z'n meisje te zijn.
Ik vertrouw het niet. -Jij vertrouwt niemand.
Niemand die wit is.
Ik zei dat je het niet moest opgeven met zwarte mannen.
Kunnen we dansen? -Alsjeblieft.
Ik moet nog een drankje. -Ja.
Hé. Ik hoop dat je ingepakt hebt.
De auto moet weer naar m'n tante.
Laten we opschieten, je weet hoe ze soms doet.
Bijna klaar. -Schiet op.
Goedemorgen, Littia. Vanwaar die bril?
Kater. En high.
Maar zin om te lezen.
Hier staat:
'Het gaafste aan Pat-Treeks lijn was zijn gebruik van kleur.'
'Alsof hij een frisse, nieuwe blik had.'
Dat is jouw blik dus.
Dit is Fashion Fashion. Zijn ontwerpen zijn van hen.
De schrijver van dit artikel, Claiborne, moet weten dat ze van jou komen.
Praat ze nog steeds? Ik ben aan het inpakken.
Hoe kun je zo kalm zijn?
Ik weet dat je die baan en die man haat.
Je begrijpt deze wereld niet.
Pat-Treek leverde zijn bijdrage onder Claiborne…
…en ik de mijne onder hem.
Precies.
Je komt hier elke avond huilend en schreeuwend binnen vanwege die baan…
…en dan duik je in die romans om te ontsnappen.
En ijs.
Ik moet gaan, want jullie verpesten mijn zen.
En nu ren je naar Colton zoals in die romans…
…zodat je die baan en die man niet onder ogen hoeft te zien.
Vindt hij dit mooi?
Vast wel. Maar het wordt daar koud, hè?
Ja, maar ik moet sexy zijn.
En bevroren.
Ik heb er zo zin in. -Hallo?
Oké. Negeer Littia.
Maar verwacht niet te veel.
Ik weet al dat je dit niks vindt, Littia.
Dat is het niet. We…
Wat is dat?
De zon. Dat heet licht.
We zijn je vriendinnen.
Als je een man ontmoet, raak je verdwaald in een fantasie in je hoofd…
…zoals in die boeken die je leest.
Dit soort dingen gebeuren niet in het echt.
Zeg je dat ik waanideeën heb? -Nee.
Dat zegt ze helemaal niet. Ze maakt zich alleen zorgen om je.
Dat is alles.
Bijvoorbeeld…
Toen Antonio je hart brak. Je raakte in een neerwaartse spiraal.
Littia. -Je was aan het trippen.
Toen ontmoette je die hobbit, Taylor, uit Nebraska.
En nu een vent uit Colorado.
Waarom geen aardige gast uit de Bronx?
Groot, gespierd.
Heb jij die dan?
Ik zeg alleen dat hij ineens wil dat je z'n familie ontmoet.
Let op je organen, want misschien willen ze die hebben.
Wacht. Moet ik het over Mark hebben?
Oe. Die is raak.
Getrouwd en Instagram-meiden.
Alsjeblieft. -Oké.
Ze heeft je te pakken.
Zal ik het over Donald hebben dan?
Nee. Mij kun je er niet bij betrekken.
Donald… -Het zal wel.
…was rijk. -Zeg dan niks over mij.
We hebben het dus allemaal meegemaakt.
Colton is oké. Ik heb geprobeerd mannen onder druk te zetten…
…dus ik probeer iets anders.
Als je mannen zichzelf laat zijn…
…en niks verwacht, haal je het drama weg.
Het is gewoon… -Een smoes.
Relaties horen niet moeilijk te zijn. Je moet het niet dwingen.
Maar je moet wel een relatie hebben om überhaupt…
Je kunt blijkbaar niet gewoon blij voor me zijn…
…dus ik heb geen zin in een discussie met jou.
Oké, laten we dan gewoon naar het vliegveld gaan.
REGIONALE LUCHTHAVEN OURAY
Zo fijn je te zien.
Hoi, jij bent vast…
Mijn vader, David.
Aangenaam. -Is dat alles?
Ik vertelde hem dat je van mode houdt.
Hij verwachtte meer koffers.
Vrouwen uit de grote stad… -Ik zei het toch?
Ze is niet zoals andere vrouwen. Ze is als een van de jongens.
Die jurk zegt wat anders.
Je hebt het vast koud, kom. Geef maar.
Je gaat eindelijk iedereen ontmoeten.
Het is hier prachtig. -Ja, vinden wij ook.
Ik kan nog steeds niet geloven dat Colton weggegaan is.
Maar bedankt dat je hem helpt navigeren.
Hij redt zich prima. Je hebt hem goed opgevoed.
LITTIA ZE IS BOOS, DAAROM ANTWOORDT ZE NIET
ASHLEY BEN JE ER AL?
LITTIA ZE IS AL GELAND
ASHLEY MISSCHIEN HAALT ZE HAAR BAGAGE
LITTIA NEE, ZE IS BOOS
Heb je zin in de feestdagen? We hebben je gemist.
JOY IK BEL JULLIE LATER
Ja. -Mooi.
ASHLEY ZE LEEFT NOG
LITTIA EN IS BOOS
DAAROM DOET ZE ZO KORTAF
IK WEET DAT DIT SLECHT AFLOOPT
ZE KAN ZO NAÏEF ZIJN
JOY IK LEES ALLES MEE
LITTIA WETEN WE
Welkom bij huize Whipliton.
Dit is zo mooi. De hele omgeving is een sneeuwbol.
Ik pak je koffer. -Hoi. Ik ben Wynona, Coltons moeder.
Hoi. Ik ben Joy. -Inderdaad.
We weten wie je bent.
Jullie zijn net op tijd.
We verwachten een zware sneeuwstorm.
Het zou 150 cm kunnen sneeuwen.
150? Jeetje. -Het wordt vreselijk.
Hoi. Ik ben Heather.
We hebben zoveel over je gehoord.
Kom hier.
Jeetje, je moet snel naar binnen.
In je dunne jasje en jurkje.
Laat de mannen de koffers dragen.
Kom maar.
Prachtig huis. Zo knus.
Bedankt. We wonen hier graag.
Ik heb warme chocolademelk gemaakt.
Bedankt.
Hoe was de vlucht? -Goed.
Mooi.
Dank je wel, Joy, dat je voor Colton zorgt.
Ja. We maakten ons zo zorgen om hem.
Hij kende daar niemand.
Toen zei hij jou ontmoet te hebben.
Hij zei dat je keihard was. Harder dan de jongens.
Hij bleef maar over je praten. -Ja, we zijn je dankbaar.
Oké, laten we haar niet overweldigen.
De kamer is bovenaan de trap. Ik breng je koffer.
Wil je je opfrissen? Het was een lange vlucht.
O, graag. -Wacht, ik wil dit nu doen.
Ze is er net. -Kom op.
Ik moet het antwoord weten.
Wacht. Ik moet het opnemen. -Wil je haar…
Nee, doe maar. David, kom naar beneden. Schiet op.
Ik kom al. Wacht.
Wat is dit?
Ik ken je nu al een paar maanden en…
Ik heb een sterkere band met jou dan wie dan ook die ik ken.
Meer dan met de jongens of wie dan ook uit m'n jeugd.
Ik hoop gewoon dat je ja zegt.
Ik wil dat je mijn getuige wordt.
Op m'n bruiloft.
Sorry? -Heather heeft ja gezegd.
Ik wil dat jij m'n getuige wordt.
Wat zeg je ervan, Joy?
COLTON - HEATHER VERLOOFD!
Ja. -Ze zei ja.
Je hebt ons zo blij gemaakt.
Schat, gaat het?
Ja, het was een lange vlucht. Mag ik naar m'n kamer?
Ik zei al dat dit te veel opwinding voor haar zou zijn.
Ga maar. Het is hierboven, de deur rechts.
Fris je even op. We vertellen je later over de bruiloft.
Bedankt, pap.
Wat een dag.
Was ik jou maar nu.
Ik moet een vlucht hebben.
Oké. Vertel. Je weet dat we niet kunnen wachten.
Vertel ons alles.
Joy, wat is er?
Jullie hadden gelijk.
Hoe bedoel je?
Zeg niet 'ik zei het je'.
Dat zou ik nooit doen. -Jij niet.
Oké, ik wel. Wat is er gebeurd?
Ik moet hier weg. Hij heeft een verloofde.
Wat? Pardon? -Geniet er maar van, Littia.
Hij wilde dat ik z'n ouders ontmoette…
…om me als getuige op z'n bruiloft te vragen.
Lach maar, Littia. -Niet lachen.
Nee. Dat is niet grappig.
Je wacht zeker tot ik ophang.
Ik moet naar de wc.
Gaat het?
Ik kan ze niet aanzien. Ik moet hier weg.
We boeken een vlucht.
Ik heb al gekeken. Die zijn er niet.
Ik huur een auto en kom terug voor kerst.
Dat is 3000 km rijden.
Kan me niet schelen.
Doe alsjeblieft niks doms.
Ik moet gewoon weg.
Ga naar het vliegveld en kijk wat ze voor je kunnen doen.
Wacht. Even serieus.
Als je op het vliegveld bent…
…zoek je een witte man.
Je kijkt hem aan en zegt:
'Ik ben Tina Turner.
Ik heb 37 cent en een tankkaart…' -Niet nu.
'Mijn man en ik hebben ruzie gehad.
Ik betaal je snel terug.'
Waarom zijn we vrienden? -Fijn dat je het leuk vindt.
Waarom zit je grapjes te maken? -Het is grappig.
Ze is gekwetst. -Sorry, ik ben high.
Stop met die kerstwiet.
Je bent irritant.
Ja, dat lukt me wel.
Koffer. Telefoon.
Daar heb je familie voor.
Ik haat deze plek.
Pardon. Hoe kom ik bij het vliegveld?
De skibus stopt hier over een half uur.
Oké. Dank je wel.
Dit is geen dorp voor zulke kleding.
Handwarmers?
Bedankt. -Oké.
Hoi. Pardon.
De volgende vlucht naar New York. -Het spijt me.
Er zullen een paar dagen tot een week geen vluchten zijn.
We verwachten de ergste sneeuwstorm in jaren.
Waarom lach je?
We zijn hier graag vrolijk.
Ik kan het hotel bellen, maar iedereen is volgeboekt.
Je lacht nog steeds.
Als u het koud hebt, kunt u naar de lounge.
Stop met lachen.
Is alles in orde?
Hoi. Ik moet een auto huren.
Sorry, al onze auto's zijn verhuurd.
Heb je echt niks meer? -We hebben er nog één.
Die.
Ik neem hem.
U komt er niet ver mee en u moet…
Ik neem hem.
Hij heeft een tweewielaandrijving. -Ik neem hem.
U moet dan wel in deze regio blijven…
Geef me die auto.
Ik hoop dat u beseft dat het niet veilig is…
Ik red me wel.
Het wordt een zware storm… -Ik heb je gehoord, oké?
Dank je.
Mag ik uw creditcard?
Ik vul dit eerst even in.
Hé. Niet ophangen, Littia is er niet.
Gaat het?
Ja. Ik rijd terug naar New York.
Kun je wel in de sneeuw rijden?
Het kan me niet schelen, oké?
Oké. Neem anders een hotel en wacht daar op een vlucht.
Nee, ze weten niet wanneer ik hier weg kan.
Ik moet nu weg.
Oké. -Ik weet dat Littia daar is.
Ja.
En als je één woord zegt…
Dat doe ik niet.
Ik wilde je niet van streek maken, maar dit bevalt ons niet.
Ik red me wel. Je kunt m'n telefoon traceren.
Ik bel terug. Ik heb geen zin om te praten.
Dit slaat nergens op. Ze raakt verdwaald.
Ja, maar ze doet altijd domme dingen.
Ik hoor jullie. -Shit. We houden van je.
We houden zoveel…
Verdomde…
Waarom… -Ik vergat dat ze aan de lijn was.
Daarom mag ze me niet. -Dat is niet mijn schuld.
Sla rechtsaf.
Over een kilometer linksaf.
Dit kan niet kloppen.
U-bocht over 90 kilometer.
Wat? -Einde van de weg.
NAVIGATIE BESCHIKBAAR BIJ UPGRADE
Dit ding…
Geweldig, Joy.
Wat is dit?
Geweldig. Stomme navigatie.
Wat is dit nou?
Je maakt een grapje.
Wat heb ik met m'n leven gedaan?
O, god…
Ben ik naar de hel gestuurd?
Ik toon berouw dat ik m'n leven haatte.
Waar zijn m'n kleren?
M'n oma heeft me voor zo'n hel gewaarschuwd.
Ik ben ontvoerd.
Help.
-Er is niemand in de omgeving.
Kom weer naar binnen. -Help.
Je zou het niet zeggen, maar die storm is vlakbij.
Help. -Oké.
Ja, het is heel koud.
Ga bij het vuur zitten. Je wilt niet bevriezen.
Hier.
Het is maar een deken.
Mocht je het nog niet doorhebben, je bent veilig.
Oké?
Ben je een seriemoordenaar?
Zie ik er zo uit?
Dat ben ik niet.
Waar ben ik?
Ouray County, Colorado.
Ik moet naar huis. -Luister…
Ik weet dat je weg wilt…
…maar er komt een storm aan.
Je moet me dus vertrouwen. Je hebt geen andere keus.
Hoe heet je?
Joy.
Ik heet Joy.
Wie ben jij?
Ridge. Ridge Philips.
Hoe ben ik hier beland?
Weet je het niet meer?
Ik…
Ik was verdwaald en m'n auto…
Ik was aan het jagen en zag jouw auto rondjes rijden.
Ik probeerde je aandacht te trekken, maar je reed maar door.
Toen reed je in het meer.
Je ging door het ijs heen.
Ik moest…
Heb je je leven gewaagd om mij te redden?
Je hebt me gered.
Bedankt.
Alsof ik een keus had.
Nou… Bedankt, als je geen seriemoordenaar bent.
Je redden om je later te vermoorden?
Nee. Luister.
Zodra de storm voorbij is, breng ik je naar het dorp.
Maar het wordt een zware, dus het kan even duren.
Blijf dus bij het vuur, warm jezelf op.
Ik zal voor je zorgen.
Wat is je schoenmaat?
38.
Mag ik? Ik moet…
Even… Ja.
Deze zijn een beetje groot, maar ze moeten passen.
Heb je extra dameskleding liggen?
Zo blijf je warm.
Verdorie.
Je weet dat ik 's ochtends graag blow. Niet boos worden.
Nee. Dat is het niet.
Wat?
Toen je gisteren ging slapen…
…bleef ik Joys telefoon traceren en die was plots onvindbaar.
Ik snap niet wat er aan de hand is. -Er zijn daar veel bergen.
Ze is vast in orde.
Hoe weet je dat? -Ik voel het gewoon.
Je bent high, je voelt niks.
Jij moet je ontspannen.
Ze is in orde. Geef haar even.
Ik vind dit maar niks.
Mooie vrouw.
Wie is dit?
Zijn dit haar kleren?
Sorry. Volgens mij doofde ik je kaars.
Laat maar. -Ik steek hem wel weer aan.
Zo.
Sinds ik hier ben, heb ik geen enkele zwarte persoon gezien.
En de enige die er is, redt me uit een meer?
Misschien ben ik wel dood.
Misschien ben ik verdronken en jij een soort Jezus.
Misschien is dit de hemel.
Ik ben niemands Jezus, geloof me.
En jij bent niet dood.
Hoe moet ik dat weten? Ik kan niemand bellen.
Omdat ik graag geloof dat de hemel…
…wat mooier is dan deze jachthut.
Heb je geen tv of social media?
Nee.
Alleen ik, de natuur en God.
Dat klinkt zwaar en eenzaam.
Nee, het is bevrijdend. Geen afleidingen.
Wat maak je?
Konijnenstoofpot.
Ik ben veganist.
Dat overleef je niet.
Er zijn hier geen planten om te eten.
Ik heb bonen in blik.
Prima.
Dus je woont hier?
Ik woon in New York, maar kom uit Oakland.
Dacht ik al.
Ik weet niet of dat een compliment is.
De vrouwen hier zijn gewoon een beetje anders.
Ze rijden niet in een auto met tweewielaandrijving in de storm.
Waar ging je eigenlijk heen?
Ik was verdwaald en de gps deed het niet.
Ik ging terug naar New York.
Vanuit Colorado? In die auto?
Het was niet slim, maar ik moest weg.
Het maakte niet uit hoe.
Wat was dat? -Lawinepatrouille.
Ze schieten kanonnen af zodat de sneeuw zich niet opstapelt.
Je hebt dus geen telefoon. Wat als er een noodgeval is?
Zoals toen je bijna verdronk?
Het kwam goed, toch?
Ik wil niet onbeleefd zijn…
…maar ik moet je iets vragen.
Ben je mentaal in orde?
Ja. Waarom vraag je dat?
Nou ja, rijden met dit weer…
…in die auto…
Dat kan ik ook over jou zeggen.
Helemaal alleen in niemandsland.
Ook op de vlucht misschien?
De bonen zijn zo klaar.
Kom je ontbijten?
Je sloeg het avondeten over. -Pa zei dat je moe zou zijn.
Waar is ze?
Geen idee. -Bel haar.
Ik heb haar bericht gemist. 'Sorry, ik moest weg.'
Waarom zou ze weggaan? -Geen idee.
Waarom is het raam open?
Ze is toch niet gesprongen?
Weet ze niet van de storm?
Mam heeft het haar verteld.
Je moet het je ouders vertellen.
Is het niet lekker?
Nee, het is oké.
Waar is het toilet?
Wacht. Buiten?
Laat maar. Ik houd het wel in.
Dit worden een paar lange dagen zo.
Je eet geen vlees. Je gaat niet naar de wc.
Je drinkt zeker alleen water uit een flesje.
Hoelang voor de storm voorbij is?
Geen idee. Dit is een hevige.
Het kan een paar dagen duren.
Misschien wel een week. -Een week?
Voor we hier wegkunnen.
Ik weet niet of het je opviel, maar we zitten niet aan een grote weg.
Er zijn geen sneeuwruimers.
Dus je kunt niemand bellen? Geen radio, niets?
Waarom niet?
Dat vind ik fijn.
Kan ik niet lopen?
Lopen? Naar Ouray?
Nee. Je bent voor de ochtend dood.
Tenzij je dat wilt.
Ik ben niet suïcidaal.
Nou, hoe je aan het rijden was…
Kunnen we hiermee ophouden?
Stel dan niet zoveel vragen.
Je kunt het beste…
…hier blijven tot de storm voorbij is.
Dan lopen we naar mijn truck…
…en breng ik je naar Ouray.
Zo'n 20 km de berg af.
Oké.
Hoe zit het met jou?
Dit slaat nergens op.
Er is hier niks. Geen mensen, geen geluid.
Wie doet zoiets?
De Unabomber misschien, maar geen zwarte man.
Je bent zo raar.
Ik wil niet meer horen dat ik raar ben.
Zeker niet van een vreemde.
Je bent te gast in mijn huis.
Volgens mij…
…ben ik je enige redding…
…dus misschien moet je zwijgen.
Voor de jacht.
Ik houd niet van wapens.
We moeten eten.
Ik probeer aardig tegen je te zijn.
Ik heb genoeg rantsoen voor mezelf. Ik verwachtte jou niet.
En…
Ik kwam hier om alleen te zijn, dus…
Dit is me gewoon te veel.
Niks aanraken, oké?
Goed gedaan, Joy.
De houthakker met het geweer boos maken terwijl niemand weet waar je bent.
Wat een eikel.
Hoelang zitten we hier al?
Moeten we de politie bellen?
Bel 919. -Oké.
In welk deel van Colorado zat ze?
Het witte-mensendeel. -Dat is Denver, toch?
Die hele meuk. -Oké.
Dan kijk ik naar de hele meuk.
Wacht. Heb je Coltons nummer?
Ja. -Echt?
Ja. -Oké…
Weet jij mijn wachtwoord?
Waarom zou ik dat weten?
Je hebt Face… Doe de Face ID.
Herkent ie me wel? Ik ben high.
Hier.
Oké. Hij is ontgrendeld, toch?
Ik denk het. -Meid…
Wat moest ik… -Coltons nummer.
O, Colton. Oké. Bel Colton.
Ze moet… -Je hebt het niet, hè?
Je werkt op m'n zenuwen. -Jemig.
Ik zoek het zelf. -Ik dacht dat het m'n andere telefoon was.
Wacht. Wie is Colton?
Op drie, Joy. Eén, twee…
…drie.
Verdorie.
Is daar iemand? Ik ga hier dood.
Was de bril nat toen je ging zitten?
Hoezo? Alles was nat.
Je had hem moeten afdrogen. -Hoe moest ik dat weten?
Ken je Christmas Story…
…met die bevroren paal niet?
Wat zit je te… Help me. Ik zit vast en ik heb het ijskoud.
Ik krijg je los met koffie…
…maar dan moet ik wel naar binnen.
Hoe bedoel je… Dit wordt steeds erger.
Je moet nu beslissen.
De temperatuur daalt als de zon ondergaat.
Oké. Maar doe je ogen dicht.
Oké. -Ogen dicht, zei ik.
Ik heb je al naakt gezien.
Dit is zo vernederend.
Oké, ik kijk niet.
Ik probeer niet te kijken. Oké.
Oké. Kom op.
Oké. Ga weg.
Jeetje. -Ga weg. Haal me hier weg.
Bureau van de sheriff.
Een vriendin van ons ging naar Colorado en is nu vermist.
Sorry?
Onze vriendin.
Ze ging naar een witte man die Colton heet.
Kent u hem? -Dit is Ouray. Er zijn hier veel Coltons.
U moet specifieker zijn. Waar komt hij vandaan?
Dat weten we niet.
Ik wilde haar telefoon traceren en zijn achternaam vinden…
…maar haar laatste locatie was net buiten Ouray.
Oké. Nog iets?
Ik kan u de informatie doorsturen.
Ik laat een agent uw melding opnemen.
Oké. Bedankt.
Het duurt veel te lang.
Ik probeer kalm te zijn. -Ze zou gebeld hebben.
Ze is dood. -Nee. Zeg dat niet.
Ik probeer kalm te zijn en je maakt me boos.
Hier, neem wat wiet.
Dat kun je niet zeggen met politie aan de telefoon.
Hij is in Colorado, daar is het legaal.
En we staan in de wacht.
Ik hoor u wel.
Gebruikt u illegale drugs?
Doe hem uit.
Wacht. Hij kan ons niet arresteren.
Ja, maar hij denkt dat we high zijn.
Waarom fluister je?
Hij komt ons halen.
Heb je pen en papier?
Ja, in die kist.
Mag ik erin kijken?
Je wilt niet dat ik iets aanraak.
Dat is waar.
Ik pak het wel.
Het verbaast me dat je geen grotere jassen hebt.
Of draag je graag huiden?
Je denkt zeker dat ik een simpele cowboy ben.
Dat ik niet slim ben.
Zoiets?
Dat zei ik niet.
Ik had een jas die m'n moeder me gaf.
Ik verloor hem toen ik in het water sprong om je te redden.
Dat is haar foto.
Je draagt haar kleren.
Ze is twee jaar geleden overleden.
Ze was dol op dit huisje.
Dat is heel triest.
Ik hoef geen medelijden.
Ik had in New York moeten blijven.
Ik was zo stom om hier te komen…
…voor een stomme fantasie.
Ik ben geen therapeut, hè?
Nee, die heb je nodig.
Waarom ga je niet gewoon slapen?
Sorry.
Ik ben vervelend. Ik…
Mijn vorige vriend bedroog me met een goede vriendin.
Die daarvoor zei dat ik het juiste meisje op het verkeerde moment was.
Hij wilde vrij zijn.
Ik val altijd op mensen die niet van me houden.
Weet je hoe dat is?
En het was geen zelfmoordpoging.
Ik wilde terug naar mijn doodlopende baan…
…waar ik word behandeld alsof ik waardeloos ben en…
Ik voel me zo stom dat ik hier kwam.
Sorry dat ik je leven verstoor…
Sorry.
Zeg geen sorry omdat je van iemand hield.
Geweldig, Joy.
Wat doe je? -Brandhout halen.
Nee. Geef maar. Het is goed. Ga naar binnen.
Er ligt genoeg brandhout.
Sorry, niet gezien.
Je hebt m'n deken nat gemaakt. En ook nog gescheurd?
Het was koud buiten. Ik… -Mag ik hem terug?
Geef maar.
Ga gewoon zitten. Alsjeblieft.
Ik probeerde te helpen. Ik…
Ik wilde niet dat het vuur doofde en dacht dat je sliep.
Misschien als ik in m'n bed lag.
Ga gewoon pitten.
We moeten met de politie kunnen praten.
Ja, ik zoek Coltons nummer.
Ik zoek z'n Instagram op.
Heeft hij niet.
Snap je wat ik bedoel?
Ik vertrouw niemand zonder Instagram.
Weet je wat?
Zodra de storm voorbij is, ga ik haar zoeken.
Ja. En we moeten de BFI bellen.
FBI.
Doe dat weg. Doe… Nee.
We gaan onze vriendin zoeken, oké?
Dit moet het zijn. -Ja, dat is het.
Daar.
Hallo. -Colton.
Ik bel de politie en zeg dat je onze vriendin vermoord hebt.
Rustig blijven. -Dat gaat niet.
Wat is er? -We hebben niks van Joy gehoord.
Ik ook niet. -Ze vertrok vanuit jouw huis.
Ja. Waarom?
Is hij echt zo blind?
Luister.
We kunnen geen vlucht krijgen vanwege het weer.
Nee, de storm is nogal hevig.
Je meent het.
Kun je haar zoeken?
M'n pa en ik gaan naar de sheriff.
Je kunt maar beter iets doen.
Bel ons terug op dit nummer.
Zal ik doen.
Pap.
Serieus?
Ik zei dat je het moest laten.
Ik heb hem hersteld.
Dat kun je niet. De stiksels zijn niet…
Wacht.
Gewone stiksels en dan platte daar.
Het spijt me nogmaals.
Ik blijf hier zitten, uit de weg.
Hoe ken je die techniek?
Het is indiaans.
Ik houd van mode.
Ik wil ooit een eigen lijn.
Maar het stiksel is prachtig. En ik weet dat die deken belangrijk voor je is.
Ik beloof uit de weg te blijven.
Sorry, ik…
Ik ben niet helemaal lekker. Sorry.
Je bedoelt niet dat je een meisje uit New York…
…wilt vermoorden waar je gek van wordt, toch?
Dit heeft m'n moeder gemaakt.
Het laatste wat ze me gaf voor ze stierf.
Het spijt me echt.
Nee…
…je hebt hem perfect hersteld.
Hoe…
Ze had dit stiksel geleerd van een vriendin uit de Navajo Nation.
Maar heb je dit gezien?
VAN JOY VOOR RIDGE
Ze heette Joy.
Sinds je hier bent, vraag ik me dus af…
…wat er in hemelsnaam aan de hand is.
Dat is een hoop toeval, toch?
Als je daarin gelooft.
Luister…
…ik weet dat ik een eikel was.
Maar deze tijd van het jaar is zwaar voor me.
M'n moeder hield van de feestdagen.
Ze stierf twee dagen voor kerst.
Maar ze was dol op kerst…
…Thanksgiving, oud en nieuw.
Ze vond het fijn als we samenkwamen.
Bedankt dat je hem hersteld hebt.
Het minste wat ik kan doen.
Ik begrijp je nu.
Als je nu thuis was, wat zou je dan doen?
Geen idee. Ergens drinken met m'n vriendinnen.
Je praat niet over je ouders. -Ik ken ze niet.
Ik kom uit een pleeggezin, dus ik heb geen zussen of broers.
Dat was vast moeilijk.
Zo is het leven.
Maar m'n meiden, Littia en Ashley, zijn als familie, dus…
En jij?
Ik heb twee broers, maar we praten niet meer.
Toen m'n moeder stierf, hertrouwde mijn vader zes maanden later.
M'n broers vonden het prima.
Ik niet.
Ze gaan met de feestdagen naar het huis waar we opgegroeid zijn…
…maar het voelt verkeerd.
Daarom kom ik hier.
Denk je dat je moeder zou willen dat je hier alleen was?
Misschien ben jij daarom hier.
M'n vriendinnen zijn vast in paniek.
Wat zijn ze aan het doen, denk je?
Ashley loopt vast bezorgd te ijsberen.
Littia is vast zo high dat ze niet kan functioneren.
Als ze het moeilijk heeft, wordt ze high.
Ze houdt van wiet.
Word jij weleens high?
Nee, maar ik drink af en toe.
Wat ik nu zou geven voor een glas wijn.
Ziet er sterk uit.
Rustig aan dus.
Ik praat wel veel als ik drink.
Je praat sowieso veel.
Oké, ik snap het.
Jij bent zo'n latte-New Yorker, hè?
'Ik ben veganist en draag yogabroeken.' Zo eentje.
Ik snap het al.
Denk je zo over me?
Dat is de indruk die ik kreeg.
Nou, ik heb zelf mijn studie betaald…
…en liep stage bij Anna Wintour en Tom Ford.
Ik was verbijsterd door hun invloed en…
Je hebt geen idee waar ik het over heb, hè?
Nee. Nee, weet je…
Ik ken Tom Ford.
Hij maakt vrachtwagens.
Andere Ford. -Grapje.
Nee, ik weet niks over mode.
Daar doen we hier niet echt aan, dus…
Ik wilde graag iets vragen.
Je lijkt zo…
Je vraagt je nog steeds af hoe ik hier terechtkwam.
Weet je…
…er zijn al heel lang zwarte veehouders geweest.
Mijn familie bijvoorbeeld.
We wonen hier al eeuwenlang.
Dat wist ik niet.
Dan staan we quitte, want…
Ik dacht jou ook door te hebben.
En je houdt zeker van countrymuziek. -Ja.
Jij ook?
Ja, als Beyoncé het zingt.
Daar proosten we op.
Het is goed. Ik heb het gehoord.
Eigenlijk niet.
Weet ik.
Nou…
…ik wil dit graag zeggen, ook al word je misschien boos.
Wat?
Volgens mij ben je het sterke, stille type.
Nadruk op 'sterk'.
Misschien moet je gewoon naar het huis en kijken hoe het gaat.
Van wat je over je moeder gedeeld hebt…
…denk ik niet dat ze zou willen dat je hier alleen bent…
…en haar mist…
…in plaats van bij familie te zijn.
Je hoeft nu niets te zeggen. Denk erover na.
Ik begrijp je nu een beetje en het helpt om erover te praten.
Wie zegt dat?
Het meisje dat vreselijke pleegouders had…
…en ze moest vergeven om zichzelf te bevrijden.
Je moet het niet opkroppen.
Nu mag ik jou iets vragen.
O jee.
Wie is hij?
Hoe heet hij? De man die je helemaal naar Ouray liet komen.
Colton.
Colton Whippleton?
Whipperstenz? Whippleton?
Zoiets, toch? -Zeg niet dat je hem kent.
Nu snap ik het.
Ik herinner me hem.
Toen hij naar New York ging, waren z'n ouders bezorgd.
Hij speelde veel football en heeft vast z'n hersens beschadigd.
O, god.
Nu snap ik het.
Hij is aardig.
Hij had alleen niks door.
En…
Nu voel ik me dom. -Moet je niet doen.
Echt. -Ik bedoel…
Ik lees liefdesromans…
…en denk altijd dat ik ooit mijn droomprins tegenkom.
Het is gewoon…
Daarom heb ik niks met romantiek.
Dus je bent vrijgezel?
Hoe zou dat komen, meneer de bergman?
Niet veel meiden vinden het oké als een kerel maandenlang weg is.
Ik heb het geprobeerd, het werkte nooit.
Dat is wel lang.
Ja, maar ik weet het niet… Ik heb dit gewoon nodig.
En als ik hier niet was gekomen…
…had ik jou niet gezien en…
Me gered.
Bedankt.
Je was het wel waard.
Ik heb wel je rust verstoord.
Ik moet maar gaan slapen.
Ik weet niet hoe laat het is, maar wel laat.
Ja.
Welterusten.
We hebben de sheriff gebeld.
Hij komt zodra de storm gaat liggen.
We proberen een vliegtuig te nemen.
Het is zeven dagen geweest. -Zeven dagen.
Joy is vast in orde. Ze is heel vindingrijk.
En er zijn hier goede mensen.
We maken ons echt zorgen. -Ja. Ik ook.
We willen alleen onze vriendin terug.
We weten het.
We kunnen naar Salt Lake City vliegen.
Je zult haar niet vinden. We moeten gewoon afwachten.
Ik weet gewoon dat ze in orde is.
Ik moest alle groene snoepjes…
Wat? -…uit drie zakjes halen.
Z'n lievelingskleur.
En je mag hem niet aankijken, dus je geeft ze zo.
Dat is strikt.
Ik zweer het. -Nee.
Hij heet Pat-Treek.
En hij is de ergste baas ooit.
Je moet je niet zo laten behandelen.
Ik weet het, maar zo gaat het in de industrie.
Ik weet weinig over mode…
…maar je bent vast goed in je werk.
Ik zag je schetsen.
Maar hij heeft ze dus gestolen?
Zonder ook maar iets te veranderen. Ja, triest.
Je moet ze de waarheid vertellen.
En m'n toekomst verpesten?
Het klinkt niet als een toekomst in een stad…
…die mensen op die manier opslokt.
Zo is New York.
Je moet je bewijzen. -En niet de waarheid vertellen.
Ik kan er niet tegen als iemand tegen me liegt.
Wie loog tegen je dan?
Ga nu niet de mysterieuze cowboy uithangen. Vertel.
Volgens mij heb je genoeg gedronken.
Toch? -Nee. En jij moet meer drinken.
Het is best sterk spul, dus laat het maar aan mij over.
Ik kan best wat hebben. Ik zat bij een studentenvereniging.
Vertel.
Gewoon het meisje op wie ik verliefd was…
…dat iemand anders wilde, maar het me nooit vertelde.
Ze loog erover tot ik ze samen betrapte.
Maar ik ben het al vergeten. -Niet waar.
Jawel. Waarom zeg je dat?
Ik ben ook niet vergeten wat mijn ex deed.
Het is gewoon…
Ik ben een goede vrouw.
Echt. Ik ben slim, ik ben semi-aantrekkelijk.
Ja, een beetje maar. -Je snapt het niet.
In New York…
…ga ik niet weg zonder perfect haar en make-up.
Klinkt vermoeiend.
Ik denk niet dat ik je zo wil zien.
Jawel. Ik zie er goed uit.
Nee, jij, hier, zonder dat allemaal…
…bij dit vuur…
Zo ben je mooi.
Wat? Vind je me mooi?
Je bent mooi. Wacht. Waarom verbaast dat je?
Je was zo gemeen tegen me.
Ja, ik weet het en dat had ik niet moeten zijn.
Deze tijd van het jaar is zwaar voor me.
En ik kwam hier om alleen te zijn, dus…
Ik wilde niet denken aan een mooie vrouw hier.
Nogmaals, het…
Ik ben blij dat je er bent.
Dit was heel fijn.
Nou…
…ik kan maar beter gaan pitten, zoals jij zou zeggen.
Ik kan niet geloven dat ik hier al een paar dagen ben.
Ja, een week.
Het voelt als een paar dagen.
Voor mij ook.
Welterusten, Ridge.
En bedankt.
Welterusten, Joy.
We hebben allebei veel gedronken en…
Ik probeer een heer te zijn.
Eerst een eikel en nu zogenaamd een heer.
Luister, Joy…
Ik wil het echt…
…maar ik ben bang dat ik niet van je af kan blijven.
Dat wil ik ook niet.
Goedemorgen.
Goed geslapen?
Ja, heel goed.
Nou…
Het is vandaag helder.
We kunnen naar mijn truck lopen.
Dan breng ik je naar het dorp.
Als je wilt.
Serieus?
Dat is geweldig.
Eindelijk terug naar de beschaving.
Kleed je maar aan. Ik wacht buiten.
Ik kan niet wachten om te gaan.
Prachtig weer. Denk je dat we het redden?
Is alles oké?
Ja, prima.
Over gisteravond…
Ik snap het.
Je was dronken. Ik ook.
Als je het wilt vergeten, begrijp ik dat.
Kom. Laten we gaan.
Het is zo mooi.
We zijn er bijna.
We kunnen beter doorlopen.
Dat wil ik niet. Ik wil met je praten. Wacht.
Wacht.
Wat is er?
Niks. Ik probeer je terug naar je leven te brengen.
Wat is er? Je kunt het net zo goed zeggen.
We moeten verder. -Vertel.
Je kunt je niet blijven verstoppen…
…en je emoties negeren.
Dat doe ik ook niet. -Wat dan?
Het was gewoon seks, oké?
Je was erbij.
Ik breng je gewoon waar je wilt zijn.
Hé.
Sheriff.
O, god. -Ik ben in orde.
Ik dacht dat ze je hadden vermoord, zoals in Get Out.
Houd op. Ik ben in orde. Echt.
Weet je het zeker?
Joy, het spijt me, van alles.
Het is goed. -Hij heeft me alles verteld.
En je vriendinnen ook. Ik snap dat je het verkeerd opvatte.
Nee, het is goed.
Houd maar op, echt. Het is goed.
Help het mij dan snappen.
Ik vertel het je later.
Hé, Ridge.
Zo fijn je te zien.
En wie mag dat zijn?
Dit is Ridge. Hij heeft m'n leven gered.
Daarom horen we niks van je.
Je was je aan het vermaken.
Nee, ik zei al dat ik alles kwijt was.
Ja, tijdens het houthakken zeker.
Goeie… -Ook iets gekregen.
Gelukkig is ze terecht.
Kom, ik breng je terug naar het dorp.
Volg mij. -Wacht, ik moet afscheid nemen.
Of toch niet.
Kom.
Ik ben gewoon blij dat je in orde bent.
Zo blij.
Ze lijkt niet in orde.
Jawel. Echt.
Je zit aan dat lekkere ding te denken.
Dat is pas iets uit die romans van je.
Hoe heb je die zwarte man gevonden in al die witte sneeuw?
Was hij aardig tegen je?
Eerst niet, maar daarna was hij geweldig.
Wat is z'n Instagram? -Hij heeft helemaal geen social media.
Verdomme.
Hij is dus een seriemoordenaar?
Meid… -Nee.
Hij is gewoon ouderwets.
Het is juist cool dat hij daar niets om geeft.
Hij heeft geen telefoon. Hij rijdt naar het dorp om te bellen.
In welk jaar leven we?
Met hem deed het er niet toe. Alles was zo simpel.
Wanneer spreek je hem weer?
Niet.
Hij had te veel stemmingswisselingen en was de laatste dag gemeen.
Pardon, mogen we een drankje voor haar?
Dat kan alleen in de eerste klas.
EEN MAAND LATER
Dit is Claiborne Rossmore.
De eigenaar van Fashion Fashion.
Ik ken je werk en ontwerpen heel goed.
Dank je.
Iemand probeert m'n reputatie te schaden.
Zitten er hier ontwerpen van jou tussen?
Nee. Deze zijn allemaal van Pat-Treek.
Ik zei het toch? -Wacht even.
We kregen een e-mail met tekeningen…
…en een ontwerpboek uit 2012, allemaal met jouw naam erop.
Je hoeft hem niet te beschermen. -Doet ze niet.
Nou?
Het zijn mijn ontwerpen…
…maar Pat-Treek bracht ze tot leven.
Hij voegde alles toe wat ze een hit maakte.
Kijk maar.
Ik ben zo teleurgesteld in je.
In mij?
We kunnen geen e-mails hebben…
…waarin staat dat dit bedrijf zwarte ontwerpers discrimineert en negeert.
We weten dat jij het was. -Het kwam van jouw computer.
We moeten je laten gaan.
Succes met ooit nog een carrière in deze industrie.
Zonde.
Ze zal zo blij zijn. -We zijn aan het koken.
Wat heb je gedaan? -Ik zei het haar nog.
Ik was het zat dat hij je zo misbruikte.
En om het in blogs te lezen.
Ik stuurde het naar z'n bazen en die zouden ernaar kijken.
Dat is toch goed?
Ik ben ontslagen.
Wat? -Wat?
Ja. En hij zei dat ik nooit meer in deze branche zou werken.
Bedankt voor het verpesten van m'n leven. -Nee, ik…
Waarom ben ik hier teruggekomen?
Hij had zo'n simpel leven.
Ik had die stress niet en de…
Het was niet m'n bedoeling om… -Je moest je er niet mee bemoeien.
Nou… Joy.
Wat?
Wat doe jij hier?
Nou…
…ik ging terug naar huis…
…en sprak m'n vader.
Ik volgde je advies op en…
We hebben het bijgelegd.
Ik vertelde hem en mijn broers over je.
Ze zeiden dat ik naar je toe moest.
Luister.
We hadden een leuke week, maar ik heb geen zin in je stemmingswisselingen.
Dat kan ik nu niet hebben…
…dus bedankt voor je komst.
Wacht. Ik hoef maar vijf minuten van je tijd.
Ik beloof het.
Kunnen we ergens praten?
We zijn beste vriendinnen, maar ze doet…
Joy, het spijt me echt.
Jullie kennen Ridge.
Houthakker. -Houthakker.
Kom.
Ja, wacht maar niet.
Dank je. -Rustig.
Ga weg bij de deur.
Deze stad is gestoord.
Jij bent de enige reden dat ik hier ben.
Luister… -Wat doe je hier?
Sinds je weg bent…
…heb ik elke dag aan je gedacht.
Non-stop.
Ik vroeg me af of jij ook aan mij dacht.
Je nam niet eens afscheid.
Ik heb hier geen zin in.
Maar je weet toch waarom ik zo deed?
Het kan me niet schelen.
Bedankt voor de bloemen, maar ik heb hier geen zin in.
Je zei dat je op mensen valt die niet van je houden…
…maar ik houd van je.
Ik ben verliefd op je, Joy.
Ik dacht…
Ik dacht alles op een rijtje te hebben.
Ik dacht…
Ik dacht dat mijn manier de juiste was.
Maar door jou kan ik niet meer alleen zijn.
Je liet me zien dat ik eenzaam was.
Joy…
…we maakten mee wat je alleen in boeken las.
Ik had die dingen niet moeten zeggen…
…over de beste nacht van mijn leven.
Ik dacht dat je niet wilde…
Het spijt me.
Ik bazel, maar…
Ik blijf vanavond in de stad, dat wilde ik je laten weten.
Ik vlieg morgen terug, maar…
Ik blijf hier voor jou.
Ik ben m'n baan kwijt en m'n carrière is voorbij.
Nee, je vindt wel een manier.
Nee, ik wil hier weg en alles achterlaten.
Het was zo fijn bij jou.
Kun je me nog een week uitstaan? Ik heb nu de tijd.
Ik denk dat je boos en gefrustreerd bent om je werk.
Je houdt ervan zoals ik meer van bomen dan van mensen hou.
Het was de beste tijd van m'n leven.
Jij en ik.
Geen problemen.
Er waren wel wat problemen.
Ik wil met je mee.
Het klinkt alsof je doet wat je niet wilde dat ik deed.
Vluchten.
Ik vlucht niet. Ik wil hier gewoon niet zijn.
Weet je het echt zeker?
Dan koop ik nu een ticket voor je.
Oké. Alleen als je zeker weet dat je wilt dat ik meega.
Ja.
Oké dan.
We hebben de hele nacht gepraat. Ik moet douchen en me omkleden.
Wil je iets grappigs zien?
Hé. -Hé.
Ik was aan het sporten.
Oké.
Wacht, voor je gaat…
Jeetje.
Ridge en ik gaan een week naar Colorado.
De huur moet deze week betaald worden, hè?
Ik laat het achter.
Wanneer vertrek je? -We vertrekken nu.
Maar… -Wat?
Je baas belde.
Je moet naar het kantoor.
Wat heb je gedaan?
Niks. Ik zweer het. -Niks.
Ik ga daar niet heen.
Je moet gaan. -Littia.
We hebben tijd. We kunnen langsgaan.
Je kunt hier zitten.
Ik weet niet waar dit over gaat.
Daar ben je.
Ik wil je graag spreken.
Waarover? -Houd op.
Is dit jouw ontwerpboek?
We hebben het laten verifiëren.
Je docent, mijn studiegenoot…
…stuurde me nog meer van je ontwerpen.
Ze zijn voortreffelijk.
En te bedenken dat je Patrick wilde beschermen.
Pat-Treek.
Je bent heel integer, jongedame.
Helaas past je loyaliteit niet bij deze business.
Dus…
…ik heb het bestuur gesproken en we hebben een idee.
Dit is zijn laatste dag.
Pat-Treek Designs wordt nu van jou.
We willen een jonge, frisse blik.
Jij bent de nieuwe hoofdontwerpster voor Fashion Fashion.
Niet waar.
Ik laat het hier niet bij.
Die is van ons.
Sample size.
Au revoir.
Wat zeg je ervan?
Eerlijk gezegd…
…wil ik niet meer in deze industrie werken.
Toen ik hiervan droomde, stelde ik me iets anders voor.
Dit is niet wat ik wil in het leven.
Sorry.
Maak je nou een grapje?
Zullen we? -Ja.
Wacht.
Wat is er gebeurd?
Ze boden me m'n eigen lijn aan.
Wacht. Waar ga je dan heen?
Ik heb geweigerd.
Wat? Weet je…
Daar met jou zijn, ver weg van dit alles…
…was zo goed voor me.
Dit is waar je het over had…
…en waar je over droomde in de hut.
Ja, maar tegen welke prijs?
Ik heb te lang fantasieën nagejaagd.
Ik ga m'n eigen ding doen en uit dit hamsterwiel stappen.
Nee, Joy.
Je moet dit doen.
Waarom?
Dit is je droom…
…en ik wil niet dat je straks in Colorado jaren later boos op me bent…
…omdat je deze kans liet gaan.
'Jaren later'?
Ik wil met je trouwen, Joy.
Ik wil dat je m'n vrouw wordt, dat weet ik zeker.
We kunnen Colorado hebben en je kunt hier werken.
Ik zal er zijn als je me nodig hebt, maar je moet dit doen.
Wat als ik faal?
Oké. Dat is het dus.
Dat is het. Je bent bang.
Dat was ik ook tot ik jou leerde kennen.
Je liet me onder ogen zien wat me bang, boos en verdrietig maakte.
Wat voor man zou ik zijn als ik jou niet uitdaagde hetzelfde te doen?
Dus…
Doe het.
Probeer het gewoon.
En jij dan? Jij vindt het hier niks.
Ik zal er zijn als je me nodig hebt.
Je neemt een telefoon.
Ja, voor jou doe ik alles.
Kom hier.
Ga nu naar binnen.
Ik wacht hier op je.
Oké.
Als ik dit doe…
…wil ik dat er duidelijkheid is over hoe we mensen hier behandelen.
Ik luister.
U mag de bruid kussen.
Vertaling: Shejla Hrustanovic
Creatief Supervisor Xander Purcell