JOY ET MOI DE TYLER PERRY
J'aurais voulu des meilleures sièges.
Ou au moins un siège.
C'est 100 % les designs de Joy.
Pat-Treek vole ses idées.
Ça, ça vient de son cahier en 2012 à l'université.
Elle fait ses preuves.
En laissant Pat-Treek prendre le mérite et se faire des millions.
Il la traite comme une merde.
- Elle regarde par ici. - Je m'en fiche.
Salut, toi.
- Ne dis rien d'autre. - Ça n'a pas de sens.
Regarde ça. Peux-tu le croire?
Il lui envoie des bisous?
Elle dit qu'ils sortent ensemble.
On est ses colocataires, on le saurait.
Elle l'appelle tout le temps. Il ne la rappelle jamais.
Elle l'invite partout. Il ne l'invite jamais.
Il a dormi chez nous un soir. Ça veut dire quelque chose.
Sur notre divan.
- Pourquoi les faux espoirs? - Je crois en l'amour.
- Arrête. - C'est vrai. Elle se sent seule.
Pas une raison pour l'encourager à être avec un homme qui ne l'aime pas.
Elle doit arrêter de lire des romans d'amour.
Des hommes comme ça, ça n'existe pas.
Oh mon Dieu.
Qu'y a-t-il? Il faut continuer.
C'est quoi, ce foulard jaune?
Tu serais tombée si tu n'avais pas mangé.
C'était quoi, le truc jaune?
- J'ai pris une initiative. - Es-tu Pat-Treek?
Non, c'est moi, Pat-Treek.
Oui, c'est vrai.
Tu es une assistante de cinquième ordre.
Tu l'oublies souvent.
Pourquoi cette perruque?
C'est mes cheveux.
Encore pire. Qui porte encore ses propres cheveux?
Bon, allez, il faut qu'on bouge. On y va! Allez!
- Hé! - Salut, fille.
Joy. Comment ça va?
Bien.
- Oui. - Tu en es sûre?
Oui. Pourquoi?
Parce que l'enfant de… Parce qu'il a volé tes idées.
Il n'a rien volé. Je travaille pour lui, je suis payée pour aider.
Elle se ment à elle-même.
J'ai vu ces couleurs et ces robes
dans tes livres pendant des années à l'université.
C'est à toi.
Joy, amuse-toi. Elle est de mauvaise humeur.
Comme toujours. Avez-vous vu Colton?
Il est là-bas.
Vous sortez ensemble ou quoi?
On ne dirait pas.
- On y va lentement. - Oh, Seigneur.
Il vient de sortir d'une relation, et moi, je…
J'ai vécu une mauvaise rupture.
Tu ne sembles pas l'intéresser.
- Merde. - Désolée.
- Tu dois être si directe? - Oui.
Bon. On reparle encore de ça?
Arrête de laisser les gens profiter de toi.
Joy, on n'est plus à l'université. C'est le monde réel.
Tu t'accroches à ce rêve
que Pat-Treek te donne un jour ta ligne
parce que tu travailles pour lui? Regarde-le.
Il est tellement égocentrique.
Un jour, vous verrez.
Mon nom sera là. Joy Lynne. Ce sera ma soirée.
Je dois être patiente.
Encore du drame.
- Salut. - Salut.
- Ashley, Littia, salut. - Salut.
Je t'ai vu là-bas avec les mannequins.
Je connais la brune. Elle est de Jackson.
- Ah oui? - Oui.
Et tu penses que c'est approprié?
Que veux-tu dire?
Joy et toi, vous sortez ensemble.
- Li. - Quoi?
Allons. Joy sait qu'elle est spéciale pour moi.
Elle sera toujours ma préférée.
Ça veut dire quoi, sa préférée?
Un peu comme une meilleure amie.
Dès notre première rencontre, on s'est bien entendu.
On regarde le sport. Elle me donne des conseils.
Le sport.
Elle est comme un gars.
En bien plus jolie.
En fait, je pense qu'il est temps de passer à l'étape suivante.
Tu vois? Je te l'avais dit. L'étape suivante.
Il faut d'abord commencer par la première, non?
Viens au Colorado avec moi pour les Fêtes.
- Pour vrai? - Oui.
Je sais que tu n'as pas de famille ici.
Viens avec moi. Je vais te présenter ma famille.
J'adorerais ça.
Attends, attends.
Est-ce que ta mère va faire du thé?
Bien sûr.
- Elle fonce dans un piège. - Arrête, Littia.
Juste…
N'y va pas.
À notre arrivée, j'aurai une surprise pour toi.
Je veux que ma famille soit là quand je te le demanderai.
Lui demander…
- Lui demander quoi? - Oui.
Bon. Il faut que j'y aille.
Je rejoins mon ami James à Washington.
Oui, l'avion de son père part demain matin.
Je vais t'acheter un billet d'avion.
Elle ne peut pas prendre l'avion de son père?
Je dois finir ça. Ça va aller.
- D'accord. - Quoi?
- Bonne soirée, mesdames. - Au revoir.
Sois prudente en rentrant.
Il veut te demander quelque chose.
C'est quoi, selon toi? Le mariage…
Non, il aime y aller par étape.
Être sa blonde, peut-être.
- Je me méfie de lui. - Et de tout le monde.
Surtout des Blancs.
Je te l'ai dit. N'abandonne pas les hommes noirs.
- On peut danser? - S'il te plaît.
Oui.
- J'ai besoin d'un autre verre. - Oui.
Salut. J'espère que tu es prête.
Je ramène la voiture à ma tante.
Dépêchons-nous, car tu sais comment elle est.
- J'ai presque fini. - Vite.
Bonjour, Littia. C'est quoi, ces lunettes?
J'ai la gueule de bois. Et je suis gelée.
Mais j'ai envie de lire.
Il est écrit :
"Le meilleur de Pat-Treek, c'était la couleur dans les trois robes.
"Comme s'il avait un nouvel œil."
C'est-à-dire tes yeux à toi.
C'est dans Fashion Fashion. Ils sont propriétaires de ses créations.
Le gars qui a écrit l'article, Claiborne, doit savoir que ça vient de toi.
Elle parle encore? J'ai des bagages à faire.
Joy, comment peux-tu être si calme?
Tu détestes ce travail et cet homme.
Tu ne comprends pas ce monde.
Pat-Treek fait ses preuves envers Claiborne,
et je fais mes preuves envers lui.
Oui.
Tu te plains chaque soir de ce travail,
puis fuis la réalité en te plongeant dans tes romans d'amour.
Et la crème glacée.
Bon. Je dois y aller, car vous gâchez mon état zen.
Maintenant, tu cours vers Colton comme dans un roman
pour ne pas affronter ce travail et l'homme qui te poignarde dans le dos.
Il va aimer ça?
Oui. Mais tu sais qu'il va faire froid, non?
J'ai regardé la météo, mais je dois être sexy.
Et congelée.
- J'ai hâte. - Allô?
Bon. Ignore Littia.
Mais ne te fais pas trop d'espoirs.
Je sais déjà que ça ne te plaît pas, Littia.
Ce n'est même pas ça. Écoute…
C'est quoi, ça?
Le soleil, la lumière.
On est tes amies.
Quand tu rencontres un gars, tu te perds dans un fantasme dans ta tête,
comme dans les livres que tu lis.
Ce genre de chose n'arrive pas dans la vraie vie.
- Alors, je suis folle? - Non.
Ce n'est pas ce qu'elle dit. Elle est juste inquiète pour toi.
C'est tout.
Par exemple,
quand Antonio t'a brisé le cœur, tu as dépéri rapidement.
- Littia. - Tu délirais.
Puis, tu as rencontré le hobbit, Taylor, du Nebraska.
Et maintenant, tu es avec un gars du Colorado.
Rencontre donc un homme noir du Bronx.
Tu sais, grand, musclé.
Comme tu fais?
Soudainement, il veut te présenter sa famille?
Attention à tes organes, ils vont essayer de te les voler.
Bon. Dois-je parler de Mark?
Merde. Elle t'a eue.
Il était marié et rencontrait sur Insta.
- N'en parlons pas. - Bon.
Elle a raison. Désolée.
Bon. Et si je parlais de Donald?
Non. Ne me mêle pas à ça.
- Car Donald… - Peu importe.
- … avait un bon crédit. - Arrête.
Ça prouve qu'on a chacune eu notre lot.
Colton est gentil. J'ai déjà mis de la pression sur des hommes,
et ça n'a pas marché.
Quand on laisse les hommes être eux-mêmes
sans rien attendre en retour, ça fait moins de drame.
- C'est juste… - Une excuse.
Une relation n'est pas censée être dure. Sinon, c'est forcé.
Mais il faut au moins être dans une relation…
Bon. Je vois que tu n'es pas contente pour moi.
Je ne veux pas me disputer avec toi.
D'accord. N'en parlons plus. Allons à l'aéroport.
AÉROPORT OURAY
- Salut. - Salut.
Content de te voir.
Salut. Tu dois être…
- Mon père, David. - Hé!
- Enchanté. - C'est ton seul sac?
Oui.
Je disais à mon père que tu aimais la mode.
Il pensait que tu en aurais eu plein.
- Les femmes de la grande ville… - Arrête.
Elle n'est pas comme les autres. Elle est comme un gars.
Cette robe n'est pas celle d'un gars.
Tu dois avoir froid, viens. Je vais prendre ça pour toi.
D'accord.
J'ai hâte que tu rencontres ma mère et tout le monde.
- C'est magnifique, ici. - Oui, on adore ça.
Je n'arrive pas à croire que Colton soit parti.
Mais merci de l'aider à naviguer dans tout ça.
Ça ira, vous l'avez bien élevé.
Littia Elle est fâchée contre moi.
Ashley Es-tu arrivée?
Littia Elle a atterri, oui.
Ashley Elle attend peut-être sa valise.
Littia Non, elle est fâchée.
Tu as hâte de passer les vacances à la maison?
Joy Je vous appelle tantôt.
- Oui. - Super.
Ashley Elle est en vie.
Littia Et fâchée.
Ses réponses sont courtes.
Je sais que ça va mal finir.
Elle est tellement crédule.
Joy - C'est un groupe. Je vois ce que vous écrivez.
Littia On le sait.
Bienvenue à la maison des Whipliton.
C'est magnifique. On se sent comme dans une boule à neige.
- Je prends ton sac. - Bonjour, Wynona, la mère de Colton.
- Bonjour, je m'appelle Joy. - Mais oui, Joy.
On sait qui tu es.
Vous êtes arrivés juste à temps.
On attend la pire tempête de neige de la saison.
On pourrait avoir un mètre et demi.
- Vraiment? - Ça va être affreux.
- Je m'appelle Heather. - Salut.
On a entendu plein de bonnes choses à ton sujet.
Approche.
Mon doux. Il faut que tu rentres.
Avec ce petit manteau et cette robe.
Les hommes s'occuperont des bagages.
Allez.
C'est une belle maison, tellement chaleureuse.
Merci. On adore ça.
Je t'ai fait du chocolat chaud, ça va te réchauffer.
Merci.
- Et le vol? - Très bien.
Tant mieux.
Merci, Joy, de prendre soin de notre Colton.
On s'inquiétait qu'il parte à New York.
C'était affreux d'y penser. Il ne connaissait personne.
Mais il t'a rencontrée.
Il a dit que tu étais plus forte qu'un gars.
- Il n'arrête pas de parler de toi. - On est reconnaissants.
Mesdames, laissons-la respirer.
La chambre est en haut. Je dépose ta valise.
Veux-tu te rafraîchir? Je sais que le vol a été long.
- Oui. - Un instant, je veux le faire maintenant.
- Elle vient d'arriver. - Allez.
Ne pas avoir de réponse me tue.
- Je dois filmer ça. - Attends, tu veux…
Non. Vas-y. David, allez. Dépêche-toi.
J'arrive.
Que se passe-t-il?
Je te connais depuis quelques mois et…
Je me sens proche de toi, plus que de n'importe qui d'autre.
Plus qu'avec les gars ou mes amis ici.
J'espère que tu vas dire oui.
Je veux que tu sois ma demoiselle.
En fait, mon témoin, pour mon mariage.
- Pardon? - Heather a dit oui.
Je veux que tu sois mon témoin.
Qu'en dis-tu, Joy?
JOYEUSES FIANÇAILLES!
- Oui. - Elle a dit oui.
Tu nous rends si heureux.
Chérie, ça va?
Le vol a été long. Je peux aller à ma chambre?
Je t'avais dit que ce serait trop d'émotions pour elle.
Vas-y. C'est en haut. La porte à droite.
Va te rafraîchir, on te parlera du mariage plus tard.
D'accord.
Merci, papa.
Quelle journée!
J'aimerais tant être toi en ce moment.
Je dois prendre l'avion.
Bon. Que se passe-t-il? On a hâte de tout savoir.
Raconte-nous tout.
Joy, qu'est-ce qui ne va pas?
Vous aviez raison.
Que veux-tu dire?
Ne me dites pas : "On te l'avait dit."
- Je ne ferais jamais ça. - Ashley, toi, non.
Bon, moi oui. Que s'est-il passé?
Je dois m'en aller. Il a une fiancée.
- Pardon? - Tu vas aimer ça, Littia.
Il m'a invitée à rencontrer ses parents
pour me demander d'être son témoin à son mariage.
- Tu peux rire, Littia. - Ne ris pas.
Non, ce n'est pas drôle.
Tu vas attendre que je raccroche?
Je dois aller aux toilettes.
Littia.
Ça va?
Je ne peux pas les regarder. Je dois m'en aller.
On va te trouver un vol.
J'ai cherché. Il n'y en a aucun.
Je vais louer une voiture et rentrer à la maison pour Noël.
Joy, tu es à 3 000 km de New York.
Je m'en fiche.
Ne fais rien de stupide.
- Je dois partir. - D'accord.
Va à l'aéroport pour voir ce qu'ils peuvent faire.
Attends, attends. Sérieusement, d'accord?
Rends-toi au comptoir à l'aéroport
et cherche un homme blanc.
Regarde-le dans les yeux et dis :
"Je m'appelle Tina Turner."
- "J'ai 37 cents et une carte prépayée." - Ce n'est pas le moment.
"Mon mari et moi venons de nous disputer."
"Je vous rembourserai dès que possible."
- J'ignore pourquoi c'est notre amie. - Contente que ça t'amuse.
- Pourquoi tu fais ça? - C'est drôle, tout ça.
- Elle souffre. - Désolée, je suis gelée.
Arrête de fumer de l'herbe de Noël.
Tu me tombes sur les nerfs.
Oui, je peux y arriver.
Valise, téléphone. Merde.
C'est ça, la famille.
Je déteste cet endroit.
Bon.
Excusez-moi. Comment puis-je me rendre à l'aéroport?
Le ski-bus s'arrête à ce coin dans une demi-heure.
- D'accord. Merci. - De rien.
Ce n'est pas une tenue pour cette ville.
Vous voulez des chauffe-mains?
- Oui, merci. - Bon.
Excusez-moi.
- Le prochain vol pour New York? - Désolée.
Aucun vol pour quelques jours, peut-être même une semaine.
On s'attend à la pire tempête de neige depuis des années.
Pourquoi souriez-vous?
On aime être heureux ici.
Je peux essayer d'appeler l'hôtel, mais tout est réservé.
Vous souriez encore.
Si vous avez froid, allez vous chauffer au salon.
Pas de sourire.
Ça va?
Bonjour, je dois louer une voiture.
On n'a plus de véhicules à 4 roues motrices.
- Vous avez quoi? - Il nous reste une voiture.
Celle-là.
Je la prends.
Bon. Vous n'irez pas loin et vous devrez…
- Je la prends. - Bon.
- C'est deux roues motrices. - Compris.
Vous ne pourrez pas quitter la région d'Ouray.
Donnez-moi la voiture.
D'accord.
Sachez que c'est dangereux.
- Je trouverai une solution. - D'accord.
- Ça va être une tempête horrible. - Oui, j'ai compris.
- D'accord. - Merci.
Votre carte de crédit?
Je vais remplir ça, puis vous donner ma carte de crédit.
Ne raccroche pas. Littia n'est pas avec moi.
Ça va?
Oui. Je rentre à New York en voiture.
Joy, tu sais conduire dans la neige?
Je m'en fiche, d'accord?
Pourquoi tu ne prends pas un l'hôtel pour attendre un vol?
Ils ignorent quand sera le prochain vol.
Je dois partir maintenant.
- D'accord. - Je sais que Littia est là.
Oui.
Et si tu dis une chose, je…
Mais non.
Je ne voulais pas te contrarier, mais on s'inquiète.
Je vais bien. Localisez mon téléphone.
Je vous rappelle. Je n'ai pas envie de parler.
C'est con, elle est perdue là-bas.
Elle fait toujours des conneries comme ça.
- Je vous entends. - Merde. On t'aime.
On t'aime tellement.
Maudit…
- Quoi? - J'ai oublié qu'elle était là.
- Elle ne m'aime plus. - Ce n'est pas ma faute.
Tournez à droite.
Dans 800 mètres, tournez à gauche.
Ça ne va pas.
Faites demi-tour dans 90 km.
- Quoi? - La route est fermée.
GPS DISPONIBLE SUR LOCATION
Ce truc. C'est…
Super, Joy. Génial.
C'est quoi, ça?
Génial. Maudit système de navigation.
C'est quoi, ça?
C'est une blague?
Qu'est-ce que j'ai fait de ma vie?
Oh, mon Dieu!
Dieu, tu m'as envoyée en enfer?
Pardonne-moi de détester ma vie.
Où sont mes vêtements?
Ma grand-mère m'a parlé d'un enfer comme ça.
On m'a kidnappée!
À l'aide!
À l'aide! À l'aide!
À l'aide!
- À l'aide! - Il n'y a personne à des kilomètres.
- Tu devrais rentrer. - À l'aide!
Il fait beau ici, mais il y a la tempête là-bas.
À l'aide!
- À l'aide! - D'accord.
À l'aide!
Il fait très froid dehors.
Assieds-toi près du feu, réchauffe-toi. Tu auras des engelures, sinon.
Tiens.
C'est juste une couverture.
Si tu n'avais pas compris, tu es en sécurité.
D'accord?
Tu es un tueur en série?
J'en ai l'air?
Non, je ne le suis pas.
Où suis-je?
Dans le comté d'Ouray, au Colorado.
- Je dois rentrer chez moi. - Écoute.
Je sais que tu veux partir,
mais il y a une tempête qui approche.
Donc, tu dois me faire confiance. Je suis ta seule option.
Comment tu t'appelles?
Joy.
Joy. C'est mon nom.
Et toi?
Ridge. Ridge Philips.
Comment suis-je arrivée ici?
Tu ne t'en souviens pas?
Je…
J'étais perdue, puis ma voiture…
Je chassais et j'ai vu ta voiture tourner en rond.
J'ai essayé d'attirer ton attention, mais tu continuais.
Puis, tu es tombée dans le lac.
Tu as traversé la glace.
J'ai dû…
Tu as risqué ta vie pour me sauver?
Tu m'as sauvé la vie.
Merci.
Tu parles comme si j'avais eu le choix.
Merci, si tu n'es pas un tueur en série.
Te sauver pour te tuer plus tard?
Non. Écoute.
Dès que la tempête sera finie, je te ramènerai en ville.
Mais ce sera une grosse tempête, donc ça pourrait être long.
Alors, reste ici, à l'abri, près du feu.
Je vais m'occuper de toi.
Quelle est ta pointure?
Sept.
Excuse-moi. Je dois…
Juste… Oui.
Ce sera un peu grand, mais ça devrait marcher.
Tu gardes des vêtements de femmes ici?
Ça te gardera au chaud.
Seigneur.
Quoi? Tu sais que je fume au réveil. Ne te fâche pas.
Non. Ce n'est pas ça.
Quoi?
Bon. Tu t'es endormie hier soir,
mais je traquais le téléphone de Joy, puis il a disparu.
- Je ne sais pas ce qui se passe. - Il y a beaucoup de montagnes là-bas.
Je suis sûre qu'elle va bien. Détends-toi.
- Comment tu le sais? - Je le sens.
Tu es gelée. Tu ne sens rien.
Tu dois te détendre.
Je suis sûre qu'elle va bien. Sois patiente.
Je n'aime pas ça.
Elle est magnifique.
Qui est-ce?
Ce sont ses vêtements?
Je suis désolée. J'ai éteint ta bougie.
- Pas grave. - Non. Je vais la rallumer.
Voilà.
Depuis mon arrivée ici, je n'avais pas rencontré de Noir.
Et le seul ici m'a sauvée d'un lac gelé.
Je suis peut-être morte, en fait.
Peut-être que je me suis noyée et que tu es Jésus.
Je suis peut-être au paradis.
Je ne suis le Jésus de personne, crois-moi.
Et tu n'es pas morte.
Comment le saurais-je? Je ne peux appeler personne.
J'aime croire que le paradis est un peu plus beau
que cette cabane de chasse.
Tu n'as pas de télévision ou de médias sociaux?
Non, rien de tout ça.
Juste moi, la nature et Dieu.
Ça semble dur et solitaire.
Non, c'est libérateur, pas de distractions.
Tu cuisines quoi?
Un ragoût de lapin.
Je suis végétalienne.
Tu vas mourir.
Il n'y a rien de vert à manger ici.
J'ai des haricots en conserve.
Ça marche.
Alors, tu vis ici?
Oui.
J'habite à New York, mais je viens d'Oakland.
C'est logique.
J'ignore si je dois prendre ça comme un compliment.
Les femmes du coin sont un peu différentes.
Elles savent qu'on ne conduit pas en pleine tempête.
Où allais-tu?
Je me suis perdue et le GPS ne fonctionnait pas.
Je rentrais à New York.
À partir du Colorado? Dans cette voiture?
Bon. C'était pas une bonne idée, mais je devais partir.
Je me fichais comment.
- C'était quoi? - La patrouille d'avalanche.
Ils tirent des canons pour empêcher la neige de s'empiler.
Donc, tu n'as pas de téléphone. Qu'arrive-t-il en cas d'urgence?
Comme quand tu as failli te noyer?
On a trouvé une solution, non?
Je ne veux pas être impoli,
mais je dois te poser une question.
Es-tu mentalement stable?
Quoi?
Oui. Pourquoi tu me demandes ça?
Conduire dehors dans la tempête,
dans cette voiture…
Je pourrais dire la même chose de toi.
Au milieu de nulle part, seul.
Tu fuis peut-être aussi.
Les haricots seront bientôt prêts.
Salut! Tu viens déjeuner?
- On t'a laissée dormir hier. - On comprend que tu es fatiguée.
Joy?
Où est-elle?
- Je ne sais pas. - Appelle-la.
D'accord.
J'ai dû rater son texto. "Désolée. J'ai dû partir."
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
La fenêtre est ouverte?
Elle n'est pas sortie par là.
Elle ne sait pas qu'une tempête approche?
Oui. Ma mère lui a dit.
Va le dire à tes parents.
Quoi? Ce n'est pas bon?
Non, ça va.
Où sont les toilettes?
- C'est une bécosse? - Oui.
Ça va. Je vais me retenir.
Ça va être long, ces quelques jours.
Tu ne vas pas manger de viande ni utiliser les toilettes?
Je n'ai pas d'eau en bouteille, désolé.
Combien de temps durera la tempête?
Je ne sais pas. Mais ce sera intense.
Ça pourrait durer quelques jours.
- Peut-être une semaine. - Une semaine?
Avant qu'on puisse sortir d'ici, oui.
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais on n'est pas sur une grande route,
donc il n'y a pas de chasse-neige ici.
Tu n'as aucun moyen d'appeler quelqu'un? Pas de radio?
Non.
Pourquoi?
J'aime ça ainsi.
Oui.
Je peux partir à pied?
À pied? Pour retourner à Ouray?
Oui.
Non. Tu ne survivrais pas.
À moins que ce soit ce que tu veux.
Je ne suis pas suicidaire.
À ta manière de conduire, j'avais des doutes.
Bon. On peut arrêter?
D'accord.
Arrête de me poser tant de questions.
La meilleure chose à faire,
c'est de rester ici jusqu'à ce que la tempête passe.
Puis, on va prendre mon camion,
et je te ramènerai à Ouray.
C'est à environ 20 km.
Très bien.
C'est quoi, ton problème?
C'est malade.
Il n'y a rien ici. Pas de gens, pas de bruit.
Qui vit comme ça?
C'est les terroristes qui vivent ainsi, pas un homme noir.
Tu es bizarre.
J'ai eu assez de gens qui m'ont traité de bizarre dans ma vie.
Pas besoin d'entendre ça encore.
Tu es une invitée chez moi.
Et d'après moi…
je suis tout ce qui te garde en vie.
Alors lâche-moi un peu.
C'est pour la chasse.
Je n'aime pas les armes.
Il faut bien manger.
J'essaie d'être gentil avec toi.
J'ai juste assez de rations pour moi-même. Je ne t'attendais pas.
Et…
Je suis venu ici pour être seul.
C'est beaucoup pour moi.
Essaie de ne toucher à rien.
Bravo, Joy.
Énerve le bûcheron noir armé quand personne ne sait où tu es.
Quel connard.
On est ici depuis quand?
Devrait-on appeler la police?
Oui.
- Neuf-un-neuf. - D'accord.
Dans quelle partie du Colorado est-elle?
- La partie des Blancs. - C'est Denver, ça, non?
- C'est partout. - D'accord.
Je vais regarder partout alors.
Attends. As-tu le numéro de Colton?
- Oui. - Pour vrai?
- Oui. - Écoute.
Tu te rappelles mon mot de passe?
Pourquoi je le saurais?
Fais l'identification faciale.
Ça va me reconnaître? Je suis gelée.
Tiens.
Bon. C'est déverrouillé?
- Je crois que oui. - Ma belle.
- Je cherche… - Le numéro de Colton.
Bon. Siri, appelle Colton.
- Elle doit… - Tu n'as pas son numéro, hein?
- Tu m'énerves. - Merde.
- Je vais trouver son numéro. - J'ai un autre téléphone.
Attends. C'est qui, Colton?
D'accord.
À trois, Joy. Un, deux…
Trois.
Merde.
Il y a quelqu'un? Je vais mourir.
Le siège était-il mouillé?
Comment ça? Oui, tout était mouillé.
- Tu aurais dû l'essuyer. - Comment pouvais-je le savoir?
Tu n'as pas vu le film de Noël
où le garçon a la langue collée à un poteau.
Qu'est-ce que… Aide-moi. Je suis coincée et je gèle.
J'ai du café chaud avec moi.
Je peux te sortir de là, mais je dois entrer.
Comment ça, tu dois entrer? Ça va de pire en pire.
Tu dois prendre une décision.
La température baisse quand le soleil se couche.
D'accord, mais ferme les yeux.
- D'accord. - Les yeux fermés.
Tu oublies que je t'ai déjà vue nue.
Mon Dieu, c'est si humiliant.
Bon. D'accord. Je ne regarde pas.
J'essaie de ne pas regarder.
D'accord. Allez.
Bon. Allez, sors. Sors.
- Maudit! - Sors d'ici.
SHÉRIF JACKSON COMTÉ D'OURAY
- Bureau du shérif. - Bonjour.
Notre amie a voyagé au Colorado et elle a disparu.
- Oui. - Pardon?
Notre amie.
Elle est allée voir un Blanc nommé Colton.
- Vous le connaissez? - Il y a plein de Colton à Ouray.
Soyez plus précise, madame. De quelle ville vient-il?
On ne sait pas.
J'essayais de localiser le téléphone de mon amie, mais…
La dernière fois, elle était tout près d'Ouray.
Bon. Quoi d'autre?
Je ne sais pas. Je peux vous envoyer sa position.
Un instant, un agent va prendre le signalement.
D'accord. Merci.
Ça fait trop longtemps.
- Je dois me calmer. - Elle nous aurait appelées.
- Elle est morte. - Ne dis pas ça.
J'essaie de rester calme et tu m'énerves.
Prends un joint.
Tu ne peux pas dire ça avec la police au téléphone.
Il est au Colorado, c'est légal là-bas.
En plus, on est en attente.
Je vous écoute.
Vous prenez des drogues illégales?
Éteins ça.
On est ici, il ne peut rien faire.
Oui, mais il pense qu'on est gelées.
Pourquoi tu chuchotes?
Il va venir nous arrêter.
As-tu un crayon et du papier?
Oui, dans le coffre.
Je peux en prendre?
Je sais que je ne dois toucher à rien.
Tu as raison.
Je vais le faire.
Je suis surprise que tu n'aies pas de plus gros manteau.
Ou bien tu aimes porter des peaux?
Tu me prends pour un vieux cow-boy de campagne, hein?
Tu me prends pour un idiot.
C'est ça?
Je n'ai pas dit ça.
J'avais un manteau que ma mère m'avait donné.
Je l'ai perdu en sautant dans l'eau pour te sauver.
C'est sa photo juste là.
Tu portes ses vêtements.
Elle est morte il y a deux ans.
Elle adorait cette cabane.
Je suis désolée.
Pas besoin de ta pitié.
J'aurais dû rester à New York.
Je suis stupide de venir ici,
tout ça pour un stupide fantasme.
Si tu cherches un thérapeute, je n'en suis pas un.
Je sais, car il t'en faudrait un.
Tu sais quoi? Tu devais aller dormir.
Je suis désolée.
J'agis comme une enfant gâtée.
Mon dernier copain m'a trompée avec une amie proche.
Celui d'avant m'a dit que j'étais la bonne, mais au mauvais moment.
Il voulait qu'on soit amis.
Je finis toujours par tomber amoureuse de gars qui ne m'aiment pas.
Tu sais ce que ça fait?
Et je n'essayais pas de me suicider.
J'essayais de retourner à mon travail sans avenir,
où on me manque de respect et on me traite comme de la merde.
Je me sens stupide d'être venue ici.
Et je suis désolée de déranger ta vie.
Désolée.
Tu n'as pas à être désolée d'aimer quelqu'un.
Génial, Joy.
- Que fais-tu? - Je prenais du bois de chauffage.
Non. Donne-moi ça. Ça va. Rentre.
Il y a plein de bois de chauffage là.
Désolée, je ne l'ai pas vu.
Tu as mouillé ma courtepointe. Et tu l'as déchirée?
- Il faisait froid dehors. - S'il te plaît, donne-la-moi.
Donne-la-moi.
S'il te plaît, assieds-toi.
Je pensais t'aider.
Je ne voulais pas que le feu s'éteigne. Je pensais que tu dormais.
J'aurais dormi si j'étais dans mon lit.
Va dormir.
Il faudrait qu'on puisse parler à la police.
Je cherche le numéro de Colton.
Je vais vérifier son Instagram.
Il n'a pas Instagram.
Tu vois ce que je veux dire?
Je me méfie de ceux qui n'ont pas Instagram.
Bon. Tu sais quoi?
Après la tempête, je prends l'avion pour aller la trouver.
D'accord. On devrait appeler le BFI.
Le FBI.
Lâche ça. Mets ça là.
D'accord.
On va y aller et on va trouver notre amie.
- Je crois que c'est ça. - Oui, c'est ça.
- Là. - D'accord.
- Allô. - Colton.
Je vais appeler la police et leur dire que tu as tué notre amie.
- Du calme. - Je ne peux pas.
- Qu'est-ce qui se passe? - On n'a pas de nouvelles de Joy.
- Moi non plus. - Elle est partie de chez toi.
Oui. Pourquoi?
Il est vraiment aussi aveugle?
Bon, écoute.
On essaie de trouver un vol, mais les conditions sont horribles.
Oui, c'est impossible. C'est une grosse tempête.
Non, sérieux!
Tu peux la trouver?
D'accord. Mon père et moi irons voir le shérif.
Oui. Tu ferais mieux d'agir.
Rappelle-nous à ce numéro.
Compris.
Papa.
Vraiment?
Je t'ai dit de lâcher ça.
Je l'ai réparée.
Non, impossible. Les coutures ne sont pas…
Attends.
Point simple, puis point plat.
Encore une fois, je suis désolée.
Je vais m'asseoir là, hors de ton chemin.
Comment le savais-tu?
C'est amérindien.
J'adore la mode.
Je veux avoir ma propre ligne un jour.
Les coutures sont belles. Je sais que tu tiens à cette courtepointe.
Je promets de ne pas te déranger.
Désolé, je…
Je vis beaucoup de choses.
Ça n'inclut pas l'envie de tuer une fille de New York
qui te rend fou, n'est-ce pas?
Ma mère m'a fait cette courtepointe.
La dernière chose qu'elle m'a donnée avant de mourir.
Je suis désolée.
Non, mais…
Tu l'as réparée parfaitement.
Comment…
Ces points lui ont été enseignés par une amie de la nation Navajo.
Tu as vu cette partie?
DE JOY À RIDGE
- Elle s'appelait Joy. - Oui.
Depuis que tu es ici, je me demande
ce que mijotent les anges du ciel.
Ça fait beaucoup de coïncidences.
Si tu crois ce genre de chose.
Écoute.
Je sais que j'ai été un trou du cul.
Mais cette période de l'année est dure pour moi.
Ma mère adorait les Fêtes.
Elle est morte deux jours avant Noël.
Mais elle adorait ça. Elle adorait Noël,
l'Action de grâce, le Nouvel An.
Elle adorait nous réunir.
Merci de l'avoir réparée.
C'est la moindre des choses.
Tu sais quoi? Je te comprends maintenant.
Oui.
Si tu étais à la maison en ce moment, que ferais-tu?
Je ne sais pas. Je boirais avec mes amies.
- Tu ne parles pas de tes parents. - Je ne les connais pas.
Je viens d'une famille d'accueil, donc je n'ai pas de sœurs ni de frères.
Ça a dû être dur.
C'est la vie.
Mes amies Littia et Ashley sont ma famille.
Et toi?
J'ai deux frères, mais on ne se parle plus.
Quand ma mère est morte, mon père s'est remarié six mois plus tard.
Mes frères étaient d'accord.
Pas moi.
Donc, chaque année, ils retournent dans la maison où on a grandi,
mais je trouve ça malaisant.
Alors, je viens ici.
Donc, tu penses que ta mère voudrait que tu sois seul ici?
Non.
Tu es peut-être là pour ça.
Mes amies doivent être mortes d'inquiétude.
Que font-elles, selon toi?
Ashley doit faire les cent pas en s'inquiétant pour moi.
Littia est probablement tellement gelée qu'elle ne peut pas fonctionner.
Quand les choses sont dures pour elle, elle se gèle.
Oui, elle aime son pot.
Tu fumes, des fois?
Non. Mais je bois de temps en temps.
Je donnerais tout pour un verre de vin.
Ça a l'air fort.
Oui.
Alors, vas-y doucement.
Je te préviens, je parle beaucoup quand je bois.
Tu parles déjà beaucoup.
Bon. Je vois.
Tu es le genre à boire du latté, c'est ça?
Une végétalienne en pantalon de yoga. C'est toi, ça.
Tout s'éclaire.
C'est ce que tu penses de moi?
Oui. C'est l'impression que j'ai.
Sache que j'ai travaillé pour payer mes études en design de mode.
D'accord.
Et j'ai fait un stage pour Anna Wintour et Tom Ford.
Leur influence m'a marquée.
Tu n'as aucune idée de ce qui je parle, hein?
Non. Tu sais quoi?
Je connais Tom Ford.
- Ah oui? - Il fait des camions?
- Non, pas le bon Ford. - Je plaisante.
Non, je ne connais pas la mode.
Ce n'est pas vraiment populaire par ici.
Je veux te poser une question.
Tu sembles tellement…
Tu veux comprendre comment je suis arrivé ici, dans cette cabane.
Oui.
Tu sais,
il y a des éleveurs de bétail noirs depuis des années.
Ma famille en fait partie.
On est sur cette terre depuis des siècles.
Je ne savais pas.
Je suppose qu'on est quittes, parce que…
Je pensais t'avoir comprise aussi.
- Je parie que tu aimes le country. - En effet.
Et toi?
Oui, quand Beyoncé chante.
Levons notre verre à ça.
C'est bon. Je l'ai déjà entendu.
Non, je mens.
Je sais.
Eh bien…
Je vais dire une chose, au risque que tu sois fâché contre moi.
Quoi donc?
D'après moi, tu es du genre fort et tranquille.
Surtout fort.
Tu devrais peut-être aller à ta maison pour voir ce que tu ressens.
Avec ce que tu m'as dit au sujet de ta mère,
je ne crois pas qu'elle voudrait que tu sois seul ici
à souhaiter que les choses soient autrement.
Elle voudrait que tu sois avec ta famille.
Pas besoin de répondre maintenant. Mais penses-y.
Je te comprends un peu mieux, alors ça aide d'en parler.
Selon qui?
La fille qui avait des parents adoptifs horribles
et qui a été forcée de leur pardonner pour être libre.
Ce n'est pas bon de tout garder à l'intérieur.
Bon, c'est à moi de te poser une question.
Oh, Seigneur.
Alors, qui est-ce?
Le gars. Quel est son nom? Celui qui t'a fait venir à Ouray.
Colton.
Colton Whipliton?
Whipperstenz? Whipliton?
- C'est ça? - Ne me dis pas que tu le connais.
Je comprends tout.
Je me souviens de lui.
Quand il a déménagé à New York, ses parents étaient inquiets, car…
Il jouait au football, alors on ignorait quel était son état mental.
Oh, mon Dieu.
Ça explique plein de choses.
C'est un bon gars.
- Mais il n'a pas compris mes sentiments. - Oui.
Et…
- Je me sens stupide. - Tu ne devrais pas.
- Non, c'est juste que…
J'ai lu plein de romans d'amour,
et je pense qu'un jour, je vais rencontrer mon prince charmant.
Et c'est juste…
Non.
Oui.
C'est pour ça que l'amour, c'est pas pour moi.
- Alors, tu es célibataire? - Oui.
Je me demande pourquoi, M. Montagne.
Peu de femmes veulent que leur homme disparaisse pendant des mois.
J'ai essayé, et ça n'a jamais fonctionné.
Des mois, c'est long.
Oui, mais j'ai besoin de ça pour recharger mes batteries.
Si je n'étais pas venu ici,
je ne t'aurais pas vue et je ne t'aurais pas…
Sauvée.
Merci.
De rien.
Tu en valais peut-être la peine.
J'ai dérangé ton petit confort.
Je pense que je vais aller me coucher.
Oui.
Même si j'ignore quelle heure il est, il est tard.
Oui, en effet.
Bonne nuit.
Non, on a appelé le shérif.
Il va venir nous voir dès la fin de la tempête.
On essaie de prendre l'avion.
- Ça fait sept jours. - Sept jours.
Je suis sûr que Joy va bien. Elle est brillante.
Et il y a beaucoup de gens bien ici.
- On est inquiets pour elle. - Moi aussi.
On veut notre amie. C'est tout.
On le sait.
On peut prendre un vol pour Salt Lake City.
Vous ne la trouverez pas. On doit attendre.
Je suis sûr qu'elle va bien.
Il m'a fait sortir tous les bonbons verts…
- Quoi? - … dans trois sacs.
C'est sa couleur préférée.
Pas le droit le regarder dans ses yeux, alors on lui donne comme ça.
C'est contrôlant.
- Je te jure que c'est arrivé. - Arrête.
- Il s'appelle Pat-Treek. - Wow!
Le pire patron de tous les temps.
Tu ne devrais laisser personne te traiter comme ça.
Je sais, mais… C'est comme ça que ça marche.
Je ne connais rien à la mode,
mais je suis sûr que tu es douée.
J'ai vu tes croquis.
Il les a volés, alors?
Il n'a pas changé la couleur, ni rien. Oui, c'est triste.
Tu dois leur dire la vérité.
Et ruiner mon avenir?
Ce n'est pas un avenir de vivre dans une ville
qui avale les gens comme ça.
C'est ça, New York.
- On doit faire ses preuves. - Et mentir.
Je ne supporte pas qu'on me mente.
Qui t'a menti?
Non, non.
Ne te referme pas en faisant le cow-boy. Raconte-moi.
Je crois que tu en as assez bu. Non?
- Je pense bien. - Non. Il t'en faut plus.
C'est assez fort. Je vais m'en occuper.
- J'étais dans une sororité. - Ah oui?
D'accord.
Alors, dis-moi.
J'étais amoureux d'une fille,
mais elle en aimait un autre et elle ne me l'a jamais dit.
Elle a menti jusqu'au jour où je les ai surpris ensemble.
- Mais je m'en suis remis. - Pas du tout.
Mais oui. Pourquoi tu dis ça?
Je ne me suis pas remise de ce que mon ex a fait.
C'est juste…
Je suis une femme honnête.
C'est vrai. Je suis intelligente, semi-attirante.
- Oui, un peu. - Tu ne comprends pas.
Quand je suis à New York,
je ne quitte pas la maison sans être coiffée et maquillée.
Ça a l'air épuisant.
Je ne pense pas que je veux te voir comme ça.
Mais oui. Je suis jolie.
Non, ici, sans maquillage,
près du feu…
Là, tu es magnifique.
Quoi? Tu me trouves belle?
Oui.
Oui, tu es belle. Pourquoi ça te surprend?
Tu étais si méchant avec moi.
Oui, je sais, je n'aurais pas dû.
Mais cette période de l'année est dure pour moi.
Je suis venu ici pour être seul.
Je ne voulais pas penser à une belle femme.
- Encore une fois, je… - Non, non.
Je suis content que tu sois là maintenant.
Ça a été vraiment agréable.
Eh bien…
Je ferais mieux d'aller dormir.
Oui.
Je n'arrive pas à croire que je suis là depuis quelques jours.
- Oui, ça fait une semaine. - Wow!
On dirait juste deux jours.
Je ressens ça aussi.
Bonne nuit, Ridge.
Et merci.
De rien.
Bonne nuit, Joy.
Écoute, on a bu beaucoup et…
J'essaie d'être un gentleman.
Un trou du cul qui veut se conduire en gentleman?
Écoute, Joy.
J'en ai vraiment envie,
mais je crains de ne pas pouvoir te lâcher.
Je ne veux pas que tu me lâches.
Salut.
Bonjour.
Bien dormi?
Oui, très bien.
Alors…
Le ciel est dégagé aujourd'hui.
On peut se rendre à mon camion,
et je peux t'emmener en ville,
si tu veux.
Tu es sérieux?
Ce serait génial.
J'ai hâte de retourner dans la civilisation.
D'accord.
Habille-toi. Je t'attends dehors.
J'ai hâte de partir d'ici.
C'est une belle journée. On va y arriver?
Oui.
Ça va?
Oui, je vais bien.
À propos d'hier soir…
Écoute, je comprends.
Tu avais bu. Moi aussi.
Si tu veux tout oublier, je comprends.
Allez. Il faut marcher.
C'est si beau.
On y est presque.
Hé!
Mieux vaut continuer à avancer.
Je ne veux pas continuer à avancer. Je veux te parler. Arrête.
Arrête.
Qu'est-ce qui se passe?
J'essaie juste de te ramener chez toi.
Qu'y a-t-il? Dis-le-moi.
- On devrait continuer. - Dis-le-moi.
Tu ne peux pas continuer à te cacher ici
pour fuir tes émotions.
- Ce n'est pas ce que je fais. - Alors, quoi?
C'était juste du sexe, d'accord?
Tu le sais.
Je veux juste t'aider à rentrer.
D'accord.
SHÉRIF
Salut.
- Shérif. - Bonjour.
- Mon Dieu. - Je vais bien.
Oh, mon Dieu.
Je pensais qu'ils t'avaient tuée, comme dans Get Out.
Arrête, je vais bien. Vraiment.
- Tu en es sûre? - Oui.
- D'accord.
Joy, je suis désolé pour tout.
- Ça va. - Il m'a tout dit.
Et tes amies aussi. Donc, je comprends.
Non, ça va.
Arrêtez, sérieusement. Je comprends.
Moi je comprends rien.
Je t'expliquerai plus tard.
Salut, Ridge.
Salut.
- Contente de te voir. - Oui.
C'est qui, lui?
C'est Ridge. Il m'a sauvé la vie.
OK.
C'est pour ça qu'on n'a pas eu de tes nouvelles.
Tu explorais la montagne.
Non, je te l'ai dit, j'ai tout perdu.
Pendant que tu allumais le foyer du bûcheron?
- Seigneur. - Tu as trouvé autre chose.
Content que tu l'aies trouvée.
Allez. On retourne en ville.
- Venez. - Attendez. Je dois lui dire au revoir.
Bon, je suppose que non.
Allez.
Je suis contente que tu ailles bien.
Je suis tellement contente.
Elle n'a pas l'air de bien aller.
Je vais bien. Vraiment.
Tu penses à ton beau bonhomme.
Ça semble sorti d'un de tes romans d'amour.
Comment as-tu trouvé un Noir dans toute cette neige blanche?
Bon. Il t'a bien traitée?
Pas au début, mais au fil des jours, il a été incroyable.
- C'est quoi, son Instagram? - Il n'en a pas, pas de réseaux sociaux.
Seigneur.
Alors c'est un tueur en série?
- Ma belle… - Mais non.
Il est juste vieux-jeu.
C'est cool qu'il ne se soucie pas de tout ça.
Il n'a pas de cellulaire. Il va en ville pour utiliser le téléphone.
On est en quelle année?
Avec lui, ça n'avait pas d'importance. C'était si simple.
Quand vas-tu lui reparler?
Jamais.
Il avait des sautes d'humeur et agissait méchamment le dernier jour.
Excusez-moi. On peut avoir un verre pour elle?
Désolée, madame, pas en classe économique.
UN MOIS PLUS TARD
Joy?
Oui?
Joy, voici Claiborne Rossmore.
Proprio du magazine Fashion Fashion.
Oui, je connais bien votre travail et vos créations.
Merci.
Quelqu'un tente de salir mon nom.
Mme Lynne, avez-vous fait ces croquis?
Non, non. Ce sont ceux de Pat-Treek.
- Je vous l'avais dit. - Pas si vite.
On a reçu un courriel avec tous ces croquis
et un cahier de 2012 portant votre nom.
- Donc, pas besoin de le protéger. - Mais non.
Pat-Treek.
Alors?
Ce sont mes designs,
mais Pat-Treek leur a donné vie.
Il a ajouté les choses qui en ont fait un succès.
Regardez ça.
Vous me décevez tellement.
- Moi? - Oui.
On ne peut pas recevoir des courriels
affirmant que notre entreprise discrimine et ignore les designers noires.
- On sait que c'est toi. - Ça vient de votre ordinateur.
Vous êtes congédiée.
Bonne chance pour travailler de nouveau dans cette industrie.
C'est vraiment dommage.
Elle va être si heureuse. On prépare le souper. Salut.
- Qu'as-tu fait? - Je lui ai dit de pas le faire.
J'en avais assez qu'il se serve de toi.
Et de lire ça dans les blogues.
J'ai envoyé ça à ses patrons. Ils devaient y jeter un œil.
C'est bien.
Ils m'ont congédiée.
- Quoi? - Quoi?
Et il m'a dit que je ne travaillerais plus jamais dans ce domaine.
- Merci d'avoir ruiné ma vie. - Non, Joy. Je…
Pourquoi suis-je revenue ici?
Il avait une vie si simple,
et je n'avais pas à m'inquiéter de tout ça.
- Joy , je ne voulais pas… - Je t'avais dit de ne pas t'en mêler.
- Merde. - Eh bien, Joy…
Salut.
Quoi?
Que fais-tu ici?
Eh bien,
je suis rentré chez moi
et j'ai parlé à mon père.
J'ai suivi ton conseil et…
On est en bons termes.
J'ai parlé de toi à mon père et à mes frères,
et ils m'ont dit que je devais venir ici.
Écoute.
On a passé une bonne semaine, mais tu avais des sautes d'humeur.
Je suis bouleversée en ce moment, donc si ça te va,
merci d'être venu, mais tu ne peux pas rester.
Attends, donne-moi cinq minutes. Juste cinq minutes de ton temps.
Promis.
Il y a un endroit où on peut parler?
On est censées être amies, mais elle agit…
Joy, je m'excuse.
Vous vous rappelez Ridge.
Salut.
- Le gars de… - La queue de…
Viens.
Vous n'attendez pas.
- Merci. - Doucement.
Éloignez-vous de la porte.
Cette ville est folle.
Tu es la seule raison que je vienne ici.
- Écoute, je… - Que fais-tu ici?
Depuis que tu es partie…
je pense à toi tous les jours.
Sans arrêt.
Je me demandais si c'était pareil pour toi.
Ridge, tu n'as même pas dit au revoir.
Tu sais quoi? Je n'ai pas envie de discuter.
Mais tu comprends pourquoi?
Je m'en fous et je ne vais pas deviner.
Merci pour les fleurs, mais je ne veux pas.
Tu disais que tu tombais amoureuse d'hommes qui ne t'aimaient pas.
Joy, je t'aime.
Je suis amoureux de toi, Joy.
Écoute, je pensais…
Je pensais avoir tout compris.
Je pensais…
Je pensais que ma façon de faire était la bonne.
Mais tu as perturbé ma capacité à être seul.
Tu m'as mis face à ma solitude.
Joy,
on a vécu ce qui se trouve dans les romans que tu lis.
Je n'aurais pas dû te parler ainsi
de la meilleure soirée de ma vie.
Je ne pensais pas que tu voulais…
Je suis désolé.
Je radote, mais…
Je reste en ville ce soir et je voulais que tu le saches.
Je repars demain, mais…
Je reste ici pour toi.
J'ai perdu mon emploi, et ma carrière est finie.
Non. Tu trouveras une solution.
Non, je veux juste partir d'ici et laisser ça derrière moi.
J'étais tellement bien là-bas avec toi.
Pourrais-tu m'endurer une autre semaine? J'ai du temps maintenant.
Je pense que tu es en colère à cause de ce travail.
Tu adores ça, comme je préfère les arbres aux gens.
C'était le meilleur moment de ma vie.
Toi et moi là-bas.
Aucun problème.
On a eu quelques problèmes.
Je veux partir avec toi.
On dirait que tu fais ce que tu ne voulais pas que je fasse.
Tu t'enfuis.
Je ne m'enfuis pas. Mais je ne veux pas rester ici.
OK.
Tu en es sûre? Vraiment?
Oui.
Alors, je t'achète un billet d'avion.
D'accord. Seulement si tu es sûr de vouloir que je vienne.
J'en suis sûr.
D'accord.
Très bien.
On a parlé toute la nuit. Je dois me doucher et me changer.
D'accord.
Tu veux voir un truc drôle?
Oui.
- Hé, hé. - Salut.
Je faisais de l'exercice.
D'accord.
Avant que vous partiez…
Merde.
Ridge et moi allons au Colorado pour une semaine.
Oui.
- Le loyer est dû cette semaine. - Oui.
Je vais vous le donner.
- Vous partez quand? - Maintenant.
- Mais… - Quoi?
Ton patron a appelé.
Ils veulent que tu ailles au bureau.
Qu'as-tu encore fait?
- Rien. Promis. - Rien.
Je refuse d'y aller.
- Tu devrais. - Littia.
On a le temps. On peut y aller.
Assieds-toi là.
- Bien. - J'ignore de quoi il s'agit.
OK.
Vous voilà.
On vous attendait. Je veux vous parler.
- À propos de quoi? - Ça suffit.
C'est bien votre cahier?
On l'a fait authentifier.
Votre professeur, avec qui j'ai étudié,
m'a envoyé d'autres anciens croquis à vous.
Ils sont sublimes.
Dire que vous vouliez sauver Patrick.
- Pat-Treek. - Oui.
Vous avez beaucoup d'intégrité.
J'aime votre loyauté, mais ça ne marche pas dans ce métier.
Donc,
j'ai parlé au conseil d'administration, et on a une idée.
Aujourd'hui serait son dernier jour.
Le poste de Pat-Treek deviendra le vôtre.
Nous voulons du sang neuf.
Vous êtes la nouvelle designer en chef du magazine Fashion Fashion.
Hors de question.
Vous allez le regretter.
Non, non, non.
Ça nous appartient.
Un échantillon.
Alors, qu'en dites-vous?
Honnêtement…
Je ne veux plus faire ce métier.
Quand je rêvais de ça, je pensais que ce serait différent.
Ce n'est pas ce que je veux faire de ma vie.
Désolée.
Vous vous moquez de moi?
- Tu es prêt? - Oui.
Attends.
Que s'est-il passé?
Ils m'ont offert ma propre ligne.
Attends, où vas-tu, alors?
Je n'en ai pas envie.
Joy.
Quoi? Tu sais quoi?
Être là-bas avec toi, loin de tout ça,
ça m'a fait tellement de bien.
Tu n'arrêtais pas de parler de ton rêve
quand on était dans la cabane.
Oui, mais à quel prix?
J'ai passé ma vie à poursuivre des fantasmes.
Je ferai mon propre truc, loin de cette jungle.
Non, Joy.
Tu dois accepter.
Pourquoi?
C'est ton rêve,
et je ne veux pas que tu m'en veuilles dans quelques années
parce que tu auras raté cette chance.
Dans quelques années?
Je veux t'épouser, Joy.
Je veux que tu sois ma femme. Je le sais.
Donc, on peut avoir le Colorado, et tu peux travailler ici.
Et je serai là quand tu as besoin de moi. Mais tu dois accepter.
Et si j'échoue?
Bon. Voilà.
C'est ça. Tu as peur.
J'avais peur aussi avant de te rencontrer.
Tu m'as fait affronter ce qui me rendait effrayé, frustré et triste.
Je dois donc te mettre au défi de faire pareil.
Alors…
Vas-y.
Essaie.
Et toi? Tu détestes cette ville.
Je serai là quand tu en auras besoin.
Tu auras besoin d'un cellulaire.
Tout ce que tu voudras.
Viens.
Retournes-y.
Je t'attends ici, d'accord?
D'accord.
Bon.
Si j'accepte ce poste,
je veux qu'on s'entende sur la manière de traiter les gens ici.
Je vous écoute.
Embrassez la mariée.
JOY ET MOI DE TYLER PERRY
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert