Kita akan dapat kursi lebih baik?
Maksudmu dapat kursi?
Itu semua desain Joy.
Pat-Treek mencuri semua desainnya.
Lalu yang itu dari buku desainnya di kampus tahun 2012.
Katanya dia bekerja keras.
Benar, dengan membuat Pat-Treek mendapat pujian dan banyak uang.
Sedangkan, dia jahat kepada Joy.
-Dia melihat ke sini. -Aku tak peduli.
Hei, Teman.
Diam. Jangan konyol. Bersikap sopanlah.
Hei, lihat ini. Kau percaya itu? Lihat dia.
Sekarang beri ciuman?
Katanya mereka berkencan.
Kita teman sekamarnya. Kita akan tahu.
Joy selalu meneleponnya. Tak pernah dibalas.
Joy mengundangnya. Dia tak pernah balas mengundangnya.
Dia pernah menginap. Maksudku, itu berarti.
Di atas sofa kita.
-Kenapa kau beri harapan palsu? -Aku percaya cinta.
-Astaga. -Ya. Joy kesepian.
Itu bukan alasan mendorongnya bersama pria yang tak menyukainya.
Dia harus berhenti baca semua novel romansa itu.
Tak ada pria seperti yang di buku sialan itu.
Apa? Dia hamil?
Kenapa lama sekali? Kita harus bergerak.
Kenapa pakai syal kuning ini?
Kau akan jatuh jika tak makan.
Kenapa pakai syal kuning?
-Aku berinisiatif. -Apa kau Pat-Treek?
Tidak. Aku Pat-Treek.
Ya, benar.
Kau asisten desainer rendahan.
Kau sering lupa itu.
Apakah itu wig?
Ini rambutku.
Lebih parah. Siapa yang masih pakai rambut asli?
Baiklah, suruh tampil. Kita harus bergerak. Ayo, cepat!
-Hei. -Hei, Kawan.
Joy. Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
-Baiklah. -Kau yakin?
Ya, kenapa tidak?
Karena si keparat itu… Karena dia mencuri desainmu.
Dia tidak mencuri desainku. Aku bekerja untuknya. Aku dibayar.
Dia membohongi diri sendiri.
Aku melihat semua warna dan gaun itu
di buku desainmu bertahun-tahun saat kuliah.
Semua itu milikmu.
Joy, santai saja. Kau tahu dia sedang kesal.
Kapan tidak? Kalian melihat Colton?
Dia di sana.
Kalian berkencan atau tidak?
Karena itu tak seperti berkencan.
-Sudah kubilang, kami pelan-pelan. -Astaga.
Dia baru saja putus hubungan, dan aku…
Perpisahan yang buruk. Ingat?
Dia sepertinya tak menyukaimu.
-Sial. -Maaf.
-Harus tanpa basa-basi? -Ya.
Baik. Apa kita lanjutkan?
Aku hanya muak kau membiarkan orang memanfaatkanmu.
Joy, ini bukan kuliah lagi. Ini dunia nyata.
Kau terus memimpikan
bahwa Pat-Treek akan memberikan merekmu sendiri
karena kau bekerja untuknya? Lihat dia.
Orang itu memikirkan dirinya sendiri.
Kelak kau akan tahu.
Namaku akan ada di sana. Joy Lynne Designs. Ini akan jadi pestaku.
Hanya harus bersabar.
Drama lagi. Arah pukul 3.00.
-Hai. -Hai.
-Ashley, Littia, hai. -Hei.
Kulihat kau di sana dengan para model.
Aku tahu rambut cokelat. Dia dari Jackson.
-Sungguh? -Ya.
Menurutmu itu pantas?
Apa maksudmu?
Maksudku, kau dan Joy berkencan.
-Li. -Apa?
Ayolah. Joy tahu dia istimewa bagiku.
Dia wanita pendampingku.
Apa artinya "wanita pendamping"?
Seperti orang punya pendamping pengantin.
Ketika pertama kali bertemu, kami sangat akrab.
Nonton olahraga. Memberiku nasihat baik.
Olahraga.
Dia hanya… dia seperti sahabat.
Semua tentangnya indah.
Sudah saatnya hubungan kita naik ke level berikutnya.
Benar, 'kan? Sudah kubilang. Jenjang berikutnya.
Bukankah harus mulai dari jenjang satu dahulu?
Aku ingin kau ikut ke Colorado bersamaku untuk liburan.
-Sungguh? -Ya.
Aku tahu kau tak punya keluarga di sini. Ya?
Ikut aku. Aku ingin kau bertemu keluargaku.
Aku mau.
Tunggu.
Apa ibumu membuat teh?
Tentu. Ya.
-Dia akan celaka. -Hentikan, Littia.
Aku hanya…
Jangan pergi.
Setibanya di sana, ada kejutan untukmu.
Aku mau keluargaku ada saat aku memintamu.
Memintanya…
-Minta apa? -Ya.
Aku harus pergi.
Menemui temanku James di DC malam ini.
Ya, pesawat ayahnya berangkat pagi hari.
Jadi, aku akan membelikanmu tiket.
Agar dia tak bisa naik pesawat ayahnya?
Aku harus menyelesaikan ini. Jadi, tak apa-apa.
-Baiklah. -Apa?
-Semoga malam kalian indah. -Sampai jumpa.
Pulang dengan selamat. Ya?
Dia ingin minta sesuatu darimu.
Menurutmu apa? Seperti, pernikahan…
Tidak. Dia suka perlahan-lahan.
Jadi, mungkin jadi pacarnya. Entahlah.
-Aku tak percaya. -Kau tak percaya siapa pun.
Yang pasti bukan Kulit Putih.
Dengar, sudah kubilang. Jangan menyerah pada pria Kulit Hitam.
-Bisa berdansa saja? -Ayo.
Ya.
-Aku mau minum lagi. -Tentu saja.
Semoga kau sudah berkemas.
Harus kukembalikan mobil bibiku.
Jadi, ayo cepat, karena dia bisa marah.
-Hampir selesai. -Cepat.
Selamat pagi, Littia. Kenapa pakai kacamata?
Pengar dan mabuk.
Namun ingin membaca.
Di sini dikatakan,
"yang terbaik dari merek Pat-Treek adalah warna di ketiga gaun."
"Seolah-olah punya nuansa baru."
Itu karyamu.
Ini di Fashion Fashion. Desainnya milik mereka.
Yang menulis artikel ini, Claiborne, harus tahu bahwa ini milikmu.
Dia masih bicara? Karena aku berkemas.
Joy, kenapa kau begitu santai soal ini?
Aku tahu kau benci pekerjaan itu dan pria itu.
Kau tak memahami dunia ini.
Baik, jadi Pat-Treek bekerja untuk Claiborne
dan aku bekerja untuknya.
Ya.
Kau datang ke sini menangis dan berteriak setiap malam tentang pekerjaan ini,
lalu kau kabur dan membaca novel romansa untuk menghibur diri.
Juga es krim.
Baik. Aku harus pergi, karena kalian merusak ketenanganku.
Kini kau lari ke Colton seolah kau tokoh di novel itu,
jadi tak perlu menghadapi pekerjaan ini dan pria ini mengkhianatimu.
Menurutmu dia suka ini?
Ya. Namun kau tahu di sana dingin, 'kan?
Ya, aku lihat cuacanya, tapi aku harus seksi.
Juga membeku.
-Aku sangat senang. -Halo?
Baik. Abaikan Littia.
Namun jangan terlalu berharap.
Dengar, aku sudah tahu kau tak suka ini, Littia.
Bukan seperti itu. Dengar, kami…
Apa itu?
Matahari. Namanya cahaya.
Kami temanmu. Paham?
Ketika kau bertemu seorang pria, kau tersesat dalam fantasi di kepalamu,
seperti di buku-buku yang kau baca. Lihat.
Yang ini tak ada di dunia nyata untuk kita, paham?
-Kau menyebutku berkhayal? -Tidak.
Maksudnya bukan begitu. Dia hanya agak khawatir denganmu.
Itu saja.
Sebagai contoh,
ketika Antonio membuatmu patah hati, kau terpuruk.
-Littia -Kau emosional.
Lalu berhubungan dengan pria kecil itu, Taylor, dari Nebraska.
Kini berhubungan dengan pria dari Colorado.
Kenapa tak berhubungan pria baik dari Bronx?
Kau tahu, pria besar, kekar.
Seperti pacarmu?
Maksudku, tiba-tiba, dia ingin kau bertemu keluarganya.
Sebaiknya hati-hati dengan organmu, karena mungkin akan diambil.
Tunggu. Haruskah kubahas Mark?
Sial. Dia membalasmu.
Yang menikah dan punya pelacur Instagram.
-Jangan memancingku. -Baik.
Kau kalah. Maaf.
Baiklah, bagaimana dengan Donald?
Baiklah. Jangan bawa-bawa aku.
-Karena Donald… -Terserah.
-…perilakunya baik. -Jangan menyerangku.
Semua punya pengalaman buruk.
Jadi, Colton tak apa. Aku menekan pria sebelumnya, tak berhasil,
jadi kucoba yang berbeda.
Jika kau membiarkan pria jadi diri sendiri
dan kau tak mengharapkan apa pun, maka tak akan ada drama.
-Ini hanya… -Penghindaran.
Hubungan seharusnya tak sulit. Jika sulit, berarti terpaksa.
Namun paling tidak kau punya hubungan yang…
Baik. Aku tahu kau tak bahagia untukku, jadi…
Aku tak ingin berdebat denganmu. Kusudahi saja.
Baik. Jangan bertengkar. Ayo pergi ke bandara.
BANDARA REGIONAL OURAY
-Hei. -Hai.
-Hai.
Senang berjumpa.
Hai. Kau pasti…
-Ini ayahku, David. -Hai.
-Senang berjumpa. -Hanya itu tasmu?
Ya.
Aku memberi tahu ayahku kau suka mode.
Dia yakin tasmu banyak.
-Biasanya wanita dari kota besar… -Apa kataku, Ayah?
Dia tak seperti wanita normal. Dia sahabat pria.
Nak, dia pakai daun.
Kau pasti kedinginan. Ayo masuk mobil. Ayo, akan kubawakan.
Baiklah.
Aku mau kau segera bertemu ibuku dan yang lain.
-Di sini indah. -Ya, kami menyukainya.
Aku masih tak paham Colton. Entah kenapa dia pergi.
Namun, terima kasih. Terima kasih telah mengarahkannya.
Dia akan baik-baik saja. Kau mengajarinya dengan baik.
Littia - Dia marah padaku. Maka dia tak jawab.
Ashley Kau sudah sampai?
Littia Dia sudah mendarat, aku tahu.
Ashley Mungkin sedang ambil tasnya.
Littia Tidak, dia marah.
Jadi kau mau berlibur di rumah? Kami merindukanmu.
Joy Aku aman. Kuhubungi nanti.
-Benar. -Itu bagus.
Ashley Dia masih hidup.
Littia Juga marah.
Itulah mengapa jawabnya singkat.
Aku tahu ini akan menjadi buruk.
Terkadang dia sangat mudah ditipu.
Joy - Hei, ini obrolan kelompok. Aku baca obrolan kalian.
Littia Kami tahu.
Selamat datang di rumah keluarga Whipliton.
Ini sangat indah. Seolah di mana-mana ada bola salju.
-Akan kuambil tasmu. -Aku Wynona, ibu Colton Whipliton.
-Hai. Aku Joy. -Ya, benar, Joy.
Kami tahu siapa kau.
Kau tiba tepat waktu.
Akan ada badai salju terburuk musim ini.
Katanya bisa jadi sekitar 150 cm.
-150? Astaga. -Ini akan mengerikan.
-Hai. Aku Heather. -Hai.
Kami dengar banyak hal baik tentangmu.
Kemarilah.
Astaga. Kau harus masuk ke dalam.
Memakai mantel kecil yang tipis dan gaun slip kecil ini.
Biarkan para pria mengurus tas.
Ayo.
Rumah yang indah. Sangat nyaman.
Terima kasih. Kami sangat menyukainya.
Kubuatkan cokelat panas, yang akan menghangatkanmu.
Terima kasih.
-Bagaimana penerbangannya? -Baik.
Bagus.
Terima kasih banyak, Joy, sudah menjaga Colton kami.
Ya, kami sangat khawatir saat dia di New York.
Sedih memikirkannya. Dia tak kenal siapa pun di sana.
Ya, lalu dia bilang bertemu denganmu.
Katanya kau sangat tangguh. Lebih tangguh dari pria juga.
-Dia tak pernah berhenti membicarakanmu. -Ya, kami sangat bersyukur.
Baik, jangan membuatnya kewalahan.
Kamar di puncak tangga. Akan kutaruh tasmu di sana.
Mau mandi? Aku tahu penerbangannya panjang.
-Ya. -Tunggu, aku mau lakukan sekarang.
-Dia baru sampai, Colton. -Ayolah.
Tak dapat jawaban itu menyiksaku.
-Tunggu, aku harus merekam ini. -Tunggu, kau mau dia…
Tidak. Baik, silakan. David, ayo turun. Cepat.
Aku datang. Tunggu.
Ada apa?
Aku sudah mengenalmu selama beberapa bulan, dan…
Dengar, aku merasa lebih dekat denganmu daripada orang lain.
Lebih dekat dari sahabat pria, atau yang tumbuh bersamaku di sini.
Semoga kau bersedia.
Aku ingin kau jadi pendampingku.
Pendamping pria, untuk pernikahanku.
-Apa? -Heather mau menikahiku.
Aku mau kau jadi pendampingku.
Bagaimana, Joy?
COLTON - HEATHER SELAMAT BERTUNANGAN!
-Ya, -Dia bersedia. Hei.
Kau membuat kami sangat bahagia.
Sayang, kau baik-baik saja?
Ini karena penerbangan panjang. Boleh aku ke kamarku?
Sudah kubilang ini akan terlalu menyenangkan baginya.
Silakan. Di atas tangga. Pintu di sebelah kanan, paham?
Mandilah. Kami akan menceritakan tentang rencana pernikahannya nanti.
Baik.
Terima kasih, Ayah.
Hari bahagia.
Aku ingin menjadi dirimu saat ini.
Aku harus pesan tiket pesawat.
Baik. Apa yang terjadi? Kami tak sabar mendengar semuanya.
Ceritakan semuanya.
Joy, ada apa?
Kau benar.
Apa maksudmu?
Tolong jangan berkata "Sudah kubilang".
-Tak akan. -Ashley, kau memang tidak.
Baik. Padahal aku mau. Apa yang terjadi?
Aku harus pergi dari sini. Dia punya tunangan.
-Apa? Ulangi lagi? -Nikmati ini, Littia.
Dia mengundangku bertemu orang tuanya
agar dia bisa memintaku jadi pendampingnya di pernikahannya.
-Silakan tertawa, Littia. -Jangan tertawa.
Tidak. Itu tidak lucu.
Kau akan menunggu sampai aku tutup telepon?
Aku harus ke kamar mandi.
Littia.
Kau baik-baik saja?
Aku tak tahan melihatnya. Aku harus pergi dari sini.
Baik. Ayo pesan tiket pesawat.
Sudah kucari. Tidak ada.
Aku akan sewa mobil, dan aku akan pulang merayakan Natal.
Joy, kau jauh dari New York.
Aku tak peduli.
Bisakah kau tak berbuat konyol?
-Aku hanya mau pergi. -Baiklah.
Bagaimana jika kau ke konter tiket dan lihat yang bisa mereka lakukan?
Tunggu. Sungguh, serius?
Saat kau ke bandara dan ke konter,
cari pria Kulit Putih, paham?
Lalu tatap mata mereka dan katakan
"Namaku Tina Turner."
-"Aku punya 37 sen dan kartu bahan bakar…" -Ini bukan waktunya.
"Suamiku dan aku baru bertengkar."
"Akan kukembalikan secepatnya."
-Entah kenapa kita berteman dengannya. -Aku senang kau menikmati ini.
-Kenapa bercanda terus? -Itu lucu.
-Dia sedang sedih. -Maaf, aku teler.
Berhenti mengisap ganja Natal itu.
Membuatku kesal.
Ya, aku bisa. Aku bisa…
Koper. Selesai. Ponsel. Sialan.
Itulah arti keluarga.
Astaga, aku benci tempat ini. Sial.
Baiklah.
Permisi. Bisa beri tahu cara ke bandara?
Bus ski akan berhenti di sudut ini sekitar setengah jam lagi.
-Baiklah. Terima kasih. -Ya.
Bu, pakaian itu tak cocok dipakai di kota ini.
Kau mau penghangat tangan?
-Ya. Terima kasih. -Baik.
Hai. Permisi.
-Kapan penerbangan ke New York? -Maaf, Bu.
Tak ada penerbangan masuk atau keluar beberapa hari, mungkin seminggu.
Akan ada badai salju terburuk dalam beberapa tahun terakhir.
Kenapa kau tersenyum?
Kami sangat bahagia di sini.
Aku bisa coba menelepon hotel untukmu, tapi semua sudah penuh.
Kau masih tersenyum.
Jika kedinginan, bisa menghangatkan diri di ruang tunggu.
Berhenti tersenyum.
Kau tak apa-apa?
Hai. Aku perlu menyewa mobil.
Maaf, tapi semua mobil 4WD sudah disewa.
-Ada yang lain? -Ada satu.
Yang itu.
Aku ambil.
Baik. Tak bisa jauh dan harus…
-Aku ambil. -Baiklah.
-Namun ini mobil 2WD. -Ya, aku ambil.
Kau harus tetap di daerah Ouray.
Berikan saja mobilnya.
Baiklah.
Kuharap kau tahu tindakanmu. Tak aman di luar sana.
-Akan kuatasi. Terima kasih. -Baiklah.
-Akan ada badai yang buruk. -Nona, aku tahu. Paham?
-Baik. -Terima kasih.
Boleh minta kartu kreditmu?
Aku ingin mengisi ini lalu memberimu kartu kreditku.
Hei, jangan tutup. Littia tidak ada.
Kau tak apa?
Aku tak apa. Aku ke New York naik mobil.
Joy, kau bisa mengemudi di salju?
Aku tak peduli, paham? Tak peduli.
Baik. Bagaimana kalau kau menepi, cari hotel, dan menunggu penerbangan?
Tidak, mereka tak tahu kapan aku bisa pergi dari sini.
Aku harus pergi dan harus sekarang.
-Baiklah. -Aku tahu Littia ikut mendengarkan.
Ya.
Jika kau mengatakan satu hal, aku…
Tidak.
Aku tak mau membuatmu kesal, tapi kami tak suka ini.
Aku baik-baik saja. Kau bisa melacak ponselku. Aku hanya…
Kutelepon nanti. Aku hanya tak ingin bicara.
Mengerikan. Dia tersesat.
Ya, tapi dia selalu melakukan hal konyol seperti ini.
-Aku masih bisa mendengarmu. -Sial. Kami mencintaimu.
Kami sangat mencintaimu.
Sialan…
-Kenapa kau mengeluh? -Lupa belum ditutup.
-Itu sebabnya dia tak menyukaiku. -Itu bukan salahku.
Belok kanan.
Dalam 0,8 km, belok kiri.
Ini sepertinya tidak benar.
Putaran balik dalam 90 km.
-Apa? -Jalan sudah habis.
NAVIGASI HANYA TERSEDIA DENGAN BIAYA TAMBAHAN
Ini benar-benar…
Bagus, Joy. Bagus.
Apa-apaan?
Bagus. Navigasi sialan.
Apa-apaan ini?
Kau bercanda, 'kan?
Apa yang kulakukan dengan hidupku?
Astaga!
Tuhan, Engkau mengirimku ke Neraka?
Aku bertobat karena membenci hidupku.
Di mana pakaianku?
Astaga, nenekku memperingatkanku tentang Neraka seperti ini.
Aku diculik!
Tolong!
-Tolong! -Tak ada siapa-siapa di sini.
-Kau harus kembali ke dalam. -Tolong!
Aku tahu di sini bagus, tapi badainya sudah di atas gunung.
Tolong!
-Tolong! -Baiklah.
Tolong!
Ya, di luar sangat dingin.
Duduk di dekat api. Hangatkan diri. Jangan sampai kena radang dingin.
Ini.
Ini hanya selimut.
Jika kau belum tahu, kau aman.
Paham?
Kau pembunuh berantai?
Aku terlihat seperti itu?
Bukan.
Di mana aku?
Ouray County, Colorado.
-Astaga, aku harus pulang. -Dengar.
Aku tahu kau ingin keluar dari sini,
tapi ada badai datang dari gunung sebentar lagi.
Jadi, kau harus memercayaiku. Hanya aku yang kau punya.
Siapa namamu?
Joy.
Joy. Itu namaku.
Kau siapa?
Ridge. Ridge Philips.
Bagaimana aku bisa ke sini?
Kau tidak ingat?
Aku…
Aku tersesat. Lalu mobilku…
Aku sedang berburu, dan aku melihat mobilmu berputar-putar.
Kucoba menarik perhatianmu, tapi mobilmu terus berjalan.
Lalu mobilmu menuju ke danau.
Kau masuk ke es.
Aku harus…
Kau pertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkanku?
Kau menyelamatkan hidupku.
Terima kasih.
Kau bilang seolah-olah aku punya pilihan.
Terima kasih jika kau bukan pembunuh berantai.
Menyelamatkanmu untuk membunuhmu nanti?
Tidak. Hei, dengar.
Begitu badai ini berlalu, aku akan membawamu kembali ke kota.
Badainya akan buruk, jadi mungkin lama.
Jadi, pakai selimut, di dekat perapian, hangatkan diri.
Aku akan menjagamu.
Berapa ukuran sepatumu?
Tujuh.
Bisa berdiri? Aku harus…
Ya.
Ini agak kebesaran, tapi bisa dipakai.
Kau menyimpan pakaian wanita di sini?
Ini akan membuatmu hangat.
Sialan.
Apa? Aku bangun lalu isap ganja. Jangan marah.
Tidak. Bukan itu.
Apa?
Baiklah. Kau tidur semalam,
tapi kulacak ponsel Joy dan ponselnya berhenti melacak.
-Entah apa yang terjadi. -Di lokasinya ada banyak gunung.
Aku yakin dia aman. Tak apa. Tenanglah.
-Bagaimana kau tahu? -Karena aku bisa merasakannya.
Kau teler, kau tak bisa merasakan apa pun.
Kau harus tenang.
Aku yakin dia tak apa, paham? Beri dia waktu.
Aku tidak suka ini.
Dia cantik.
Siapa ini?
Ini pakaiannya?
Maaf. Kurasa aku membuat lilinmu padam.
-Biarkan saja. -Tidak, akan kunyalakan.
Sudah.
Sejak aku sampai di sini, aku belum bertemu orang Kulit Hitam.
Hanya satu dan dia menyelamatkanku dari danau beku.
Setahuku, aku bisa saja sudah mati.
Aku tenggelam. Kau adalah Yesus.
Aku bisa saja berada di Surga.
Aku bukan Yesus, percayalah.
Kau tidak mati.
Bagaimana aku tahu? Aku tak bisa hubungi siapa pun.
Karena aku menganggap Surga
lebih baik daripada pondok berburu ini.
Kau tidak punya TV atau media sosial?
Tidak. Tak satu pun.
Hanya aku, alam, dan Tuhan.
Kedengarannya sulit dan sepi.
Tidak, ini membebaskan. Tak ada gangguan.
Kau memasak apa?
Semur kelinci.
Aku vegan.
Kau akan mati.
Tak ada sayur hijau yang bisa dimakan di sini.
Aku punya kacang kalengan.
Itu boleh.
Jadi, ini rumahmu?
Ya.
Aku tinggal di New York, tapi dari Oakland.
Pantas saja.
Entah apakah harus kuanggap sebagai pujian.
Para wanita di sekitar sini sedikit berbeda.
Mereka tahu tak bisa mengendarai mobil 2WD dalam badai.
Sebenarnya kau mau ke mana?
Aku tersesat dan GPS-nya rusak.
Aku mau kembali ke New York.
Apa? Dari Colorado naik mobil itu?
Baik. Itu bukan ide yang terbaik, tapi aku harus pergi.
Aku tak peduli bagaimanapun caranya.
-Apa itu? -Patroli longsor salju.
Mereka menembakkan meriam supaya salju tak menumpuk terlalu tinggi.
Kau tak punya telepon. Jika keadaan darurat?
Seperti, kau hampir tenggelam?
Kita sudah mengatasinya, bukan?
Aku tidak bermaksud kasar,
tapi aku harus bertanya.
Apa kau sehat mental?
Apa?
Ya. Kenapa bertanya seperti itu?
Maksudku, mengemudi di luar sana, dalam badai ini,
naik mobil itu…
Aku bisa katakan hal yang sama tentangmu.
Di antah-berantah ini, sendiri.
Bisa saja kau kabur dari sesuatu juga.
Kacang akan siap sebentar lagi.
Hai. Kau mau sarapan?
-Kami membiarkanmu tidur saat makan malam. -Ya, ayahku bilang kau pasti lelah.
Joy?
Di mana dia?
-Entahlah. -Hubungi dia.
Ya, baiklah.
Aku pasti melewatkan pesannya. "Maaf. Aku harus pergi."
-Kenapa dia pergi? -Entahlah.
Kenapa jendelanya terbuka?
Tak mungkin keluar melalui jendela.
Apakah dia tidak tahu akan ada badai besar?
Ya, ibuku memberitahunya.
Sebaiknya beri tahu orang tuamu.
Apa? Tidak enak?
Tidak, ini enak.
Di mana kamar kecilnya?
-Tunggu. Itu kakus? -Ya.
Tidak usah. Akan kutahan saja.
Dengar, badai ini butuh beberapa hari.
Kau tak mau makan daging? Kau tak mau pakai kakus?
Aku tak punya botol air, maaf.
Berapa lama badainya akan berlalu?
Entahlah. Ini badai yang buruk.
Bisa jadi beberapa hari.
-Bisa seminggu. -Seminggu?
Sebelum kita bisa keluar dari sini, ya.
Entah apakah kau tahu, tapi ini bukan jalan utama,
jadi tak ada truk pembersih salju di sini.
Kau tak bisa menelepon siapa pun? Tak ada radio, tak ada apa-apa?
Tidak.
Kenapa?
Aku suka begini.
Ya.
Bisa jalan kaki untuk pergi?
Jalan kaki? Kembali ke Ouray?
Ya.
Tidak. Kau akan mati besok pagi.
Kecuali itu yang kau inginkan.
Aku tidak ingin bunuh diri.
Caramu mengemudi di luar sana, entahlah.
Baik. Bisakah tak memperdebatkan ini?
Baiklah.
Kalau begitu, jangan banyak tanya.
Dengar, hal terbaik yang bisa dilakukan
adalah tetap di sini sampai badai berlalu.
Lalu jalan kaki menuju ke mobilku,
lalu aku akan mengantarmu ke Ouray.
Jaraknya sekitar 19 km dari gunung.
Bagus.
Kau ini kenapa?
Ini gila.
Tak ada apa-apa di sini. Tak ada orang, tak ada suara.
Siapa yang mau begini?
Katanya hanya Unabomber yang begini, bukan pria Kulit Hitam.
Kau sangat aneh.
Sudah cukup banyak orang yang menganggapku aneh.
Aku tak membutuhkannya dari orang asing.
Kau tamu di rumahku.
Menurutku…
Hanya aku yang menyelamatkanmu.
Sebaiknya kau bersikap sopan.
Ini untuk berburu.
Aku tak suka senjata.
Kita perlu makan.
Aku mencoba bersikap baik kepadamu.
Jatahku hanya cukup untuk diriku. Aku tak menduga ada kau.
Selain itu…
Aku kemari untuk menyendiri. Jadi ini…
Jika bisa mengerti, ini berat.
Jangan sentuh apa pun, paham?
Hebat, Joy.
Buat marah penebang kayu Kulit Hitam saat keberadaanmu tak diketahui.
Dasar berengsek.
Berapa lama kita duduk di sini?
Apa kita harus panggil polisi?
Ya.
-Sembilan-sembilan belas. -Baiklah.
Dia bilang di bagian Colorado mana?
-Bagian orang Kulit Putih. -Itu Denver, bukan?
-Itu seluruh wilayah. -Baiklah.
Akan kulihat areanya.
Tunggu. Kau punya nomor Colton?
-Ya. -Benarkah?
-Ya. -Baik, dengar.
Kau ingat kata sandiku?
Kenapa aku tahu kata sandimu?
Ini pakai… Lakukan identifikasi wajah.
Kau pikir ini akan mengenaliku? Aku teler.
Ini.
Baik. Sudah terbuka, bukan?
-Kurasa begitu. -Astaga.
-Apa yang kucari… -Nomor Colton.
Baiklah. Hubungi Colton.
-Dia harus… -Kau tak punya nomornya, bukan?
-Kau membuatku kesal. -Sial.
-Aku akan mencari nomor Colton. -Kurasa ini ponselku yang lain.
Tunggu. Siapa Colton itu?
Baiklah.
Pada hitungan ketiga, Joy. Satu, dua…
tiga.
Sialan.
Hei, ada orang di sana? Aku sekarat di sini.
Hei, apa kursinya basah saat kau duduki?
Apa maksudmu? Ya, semuanya basah.
-Baik. Seharusnya kau keringkan. -Bagaimana aku tahu?
Kau tak melihat Christmas Story,
di mana lidah si anak menempel di tiang?
Apa yang kau… Tolong aku. Aku menempel di toilet dan kedinginan.
Aku bawa kopi hangat di kantungku.
Aku bisa mengeluarkanmu, tapi harus masuk.
Apa maksudmu, kau harus masuk… Ini makin parah.
Kau harus membuat keputusan.
Suhu akan turun saat matahari terbenam.
Baik, tapi tutup matamu.
-Baik. -Aku bilang tutup mata.
Kau lupa aku sudah melihatmu telanjang.
Astaga, ini sangat memalukan.
Baiklah. Aku tidak melihat.
Aku berusaha untuk tidak melihat. Baiklah.
Baik. Ayolah.
Baiklah. Keluar.
-Sial. -Keluar. Keluar dari sini.
SHERIF JACKSON OURAY COUNTY
-Kantor Sherif. -Hai.
Teman kami bepergian ke Colorado dan sekarang dia hilang.
-Ya. -Apa?
Teman kami.
Ya, dia pergi ke sana untuk mengunjungi seorang pria Kulit Putih bernama Colton.
-Kau kenal dia? -Ini Ouray. Ada banyak nama Colton.
Kau harus lebih spesifik, Bu. Dia berasal dari kota apa?
Ya, kami tak tahu.
Aku mencoba melacak ponsel temanku dan dapat nama belakangnya, tapi…
Terakhir kali kami melacak ponselnya, dia di luar Ouray.
Baik. Apa lagi?
Entahlah. Bisa kuberikan informasi lokasinya.
Biar kucarikan petugas, untuk mencatat laporan lengkapmu.
Baik. Terima kasih.
Sudah terlalu lama, Kawan.
-Aku berusaha tenang. -Harusnya dia menelepon kita.
-Dia sudah mati. -Jangan katakan itu.
Aku berusaha tenang dan kau membuatku kesal.
Ini, isap ganja ini.
Jangan katakan itu saat ada polisi di telepon.
Dia di Colorado. Ganja legal di sana.
Kita sedang disambungkan.
Aku mendengarkan kalian.
Kalian memakai narkoba?
Matikan.
Kita di New York, dia tak bisa tangkap kita.
Ya, tapi dia pikir kita teler.
Kenapa kau berbisik?
Dia akan datang menangkap kita.
Kau punya pulpen dan kertas?
Ya, di tempat barang di sana.
Boleh kubuka?
Aku tahu kau tak mau aku menyentuh apa pun.
Kau benar.
Akan kuambil.
Aku heran kau tak punya mantel yang lebih besar di sini.
Atau kau suka pakai kulit hewan?
Kau pikir aku udik, ya?
Bahwa aku tak pintar.
Begitu?
Aku tak bilang begitu.
Aku punya mantel pemberian ibuku.
Mantel itu hilang saat melompat ke air untuk menyelamatkanmu.
Fotonya di sana.
Kau memakai pakaiannya.
Dia meninggal dua tahun lalu.
Dia suka kabin ini.
Aku turut berduka.
Aku tak butuh belas kasihanmu.
Seharusnya aku di New York saja.
Bodoh sekali aku datang ke sini,
hanya untuk fantasi bodoh.
Jika kau mencari terapis, aku bukan terapis.
Aku tahu, karena kau butuh itu.
Kenapa kau tidak tidur saja?
Maaf.
Aku bersikap buruk. Aku hanya…
Pacar terakhirku berselingkuh dengan seseorang yang dekat denganku.
Yang sebelumnya bilang aku gadis yang tepat di waktu yang salah.
Hanya ingin menjadi teman.
Aku selalu jatuh cinta pada pria yang tak mencintaiku.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Tidak, aku bukan mau bunuh diri.
Aku mau kembali ke pekerjaanku yang buntu,
di mana aku tak dihormati dan diperlakukan seperti sampah, dan…
Aku merasa sangat bodoh datang ke sini.
Maaf karena aku mengganggu hidupmu.
Maaf.
Kau tak perlu menyesal karena mencintai seseorang.
Bagus, Joy. Bagus.
-Apa yang kau lakukan? -Aku ambil kayu bakar.
Jangan. Berikan. Tak usah. Masuklah.
Lihat, ada banyak kayu bakar di sana.
Maaf, aku tak melihatnya.
Kau membuat selimutku basah kuyup. Kau merobeknya?
-Di luar dingin. Aku… -Berikan saja kepadaku.
Berikan saja.
Silakan duduk. Duduk saja.
Aku hanya ingin membantu. Aku hanya…
Aku tidak ingin apinya padam. Kupikir kau tidur.
Aku pasti sudah tidur jika di tempat tidurku.
Tidurlah.
Kita harus bisa berbicara dengan polisi.
Ya, aku sedang cari nomor Colton.
Biar kulihat di Instagram-nya.
Dia tidak punya Instagram.
Kau paham maksudku?
Aku tak percaya siapa pun yang tak punya Instagram.
Baik. Kau tahu?
Begitu badai berlalu, aku pesan tiket untuk mencari teman kita.
Benar. Lalu kita harus menelepon BFI.
FBI.
Letakkan. Taruh saja… Tidak.
Baiklah.
Kita akan pergi, dan menemukan teman kita, ya?
-Kurasa ini. -Ya, itu.
-Itu dia. -Baiklah.
-Halo. -Colton.
Kau akan kulaporkan polisi dan kubilang kau bunuh teman kami.
-Tenanglah. -Aku tak bisa.
-Ada apa? -Kami belum mendengar kabar dari Joy.
-Ya, aku juga belum. -Baik. Dia baru meninggalkan rumahmu.
Ya. Kenapa dia pergi?
Apa dia sungguh sebuta ini?
Baik. Dengar.
Kami ingin ke sana, tapi cuacanya gila.
Ya, sekarang tidak bisa. Badainya sangat buruk.
Yang benar saja.
Kau bisa mencarinya?
Baik. Ayahku dan aku akan ke kantor sherif.
Ya. Sebaiknya kau lakukan sesuatu.
Lalu hubungi kami lagi di nomor ini.
Baik. Akan kukabari.
Ayah.
Sungguh?
Sudah kubilang jangan disentuh.
Aku memperbaikinya.
Tidak, kau tak bisa memperbaikinya. Jahitannya tidak…
Tunggu.
Jahitan dasar lalu jahitan rata di sana.
Sekali lagi, maaf.
Aku akan duduk di sini, tak mengganggu.
Bagaimana kau tahu jahitannya?
Jahitan suku pribumi Amerika.
Aku menyukai mode.
Aku ingin punya label sendiri suatu hari.
Namun, jahitannya indah. Aku tahu selimut ini amat berarti bagimu.
Aku berjanji, tak akan mengganggumu.
Maaf. Aku…
Masalahku banyak. Maaf.
Semua itu tidak ada hubungannya dengan membunuh seorang gadis
dari New York yang membuatmu gila, 'kan?
Ibuku membuatkanku selimut ini.
Ini benda terakhir yang dia berikan sebelum meninggal.
Aku turut berduka.
Tidak, tapi…
kau memperbaikinya dengan sempurna.
Bagaimana…
Jahitannya, itu diajarkan kepadanya oleh teman kami di Navajo Nation.
Namun apakah kau lihat bagian ini?
DARI JOY UNTUK RIDGE
-Namanya Joy. -Ya.
Sejak kau tiba di sini, aku bertanya-tanya,
apa yang terjadi di sini?
Itu bukan kebetulan, 'kan?
Jika kau percaya hal itu.
Dengar.
Aku tahu aku bersikap menyebalkan.
Namun, saat ini sulit bagiku.
Ibuku sangat menyukai liburan.
Dia meninggal dua hari sebelum Natal.
Namun dia menyukainya. Dia menyukai Natal,
dia menyukai Thanksgiving, dia menyukai Tahun Baru.
Dia senang mengumpulkan kami semua.
Terima kasih telah memperbaikinya.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Aku memahamimu sekarang.
Ya.
Jika kau di rumah sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Entahlah. Minum-minum dengan teman-temanku.
-Kau tak bahas orang tuamu. -Aku tak pernah bertemu mereka.
Aku anak angkat, jadi tak punya saudara atau saudari.
Itu pasti sulit.
Begitulah hidup.
Namun, temanku, Littia dan Ashley adalah keluargaku, jadi…
Bagaimana denganmu?
Aku punya dua saudara laki-laki, tapi kami tidak bicara lagi.
Saat ibuku meninggal, ayahku menikah lagi enam bulan kemudian.
Saudaraku tak keberatan dia melanjutkan hidup.
Aku keberatan.
Jadi setiap hari libur, mereka kembali ke rumah lama tempat kami dibesarkan,
tapi menurutku salah.
Jadi aku kemari.
Jadi, menurutmu ibumu ingin kau di sini sendirian?
Tidak.
Mungkin itu sebabnya kau di sini.
Teman-temanku mungkin khawatir sekali.
Ya? Menurutmu apa yang mereka lakukan?
Mungkin Ashley mondar-mandir, mengkhawatirkanku.
Littia mungkin sangat teler sampai tak bisa berbuat apa-apa.
Ketika ada masalah sulit, dia teler.
Ya, dia suka ganja.
Kau suka teler?
Tidak. Namun, sesekali aku minum.
Aku ingin minum segelas anggur sekarang.
Itu sepertinya keras.
Ya.
Jadi minum pelan-pelan saja.
Aku ingin memperingatkanmu bahwa aku banyak bicara saat minum.
Kau memang banyak bicara.
Baiklah. Aku mengerti.
Kau orang New York yang bilang, "Aku butuh late-ku.", bukan? Ya.
Serta "Aku vegan dan pakai celana yoga". Itu kau.
Aku tahu sekarang.
Menurutmu aku begitu?
Ya, itu kesan yang kudapat.
Akan kuberi tahu aku membiayai sekolah desainku…
Baiklah.
…dan aku magang untuk Anna Wintour dan Tom Ford.
Aku kagum akan pengaruh mereka. Juga…
Kau tak paham maksudku, 'kan? Tidak.
Tidak. Kau tahu?
Aku tahu Tom Ford.
-Ya? -Dia membuat truk, 'kan?
-Tidak, bukan Ford itu. -Aku bercanda.
Tidak, aku tak tahu mode.
Di sini tak ada, jadi…
Aku sangat ingin menanyakan ini.
Kau terlihat sangat…
Kau masih mencari tahu bagaimana aku bisa sampai di kabin ini.
Ya.
Kau tahu,
sudah ada peternak sapi Kulit Hitam sejak bertahun-tahun.
Keluargaku salah satunya.
Sudah ratusan tahun kami di sini.
Aku tidak tahu.
Kurasa kita impas, karena…
kukira kubisa menilaimu juga.
-Ya, dan aku yakin kau suka musik country. -Aku suka.
Kau suka?
Ya, jika dinyanyikan Beyoncé.
Hei, bersulang untuk itu.
Itu bagus. Pernah kudengar.
Belum pernah kudengar.
Aku tahu.
Baiklah…
Aku hanya ingin mengatakan ini padamu dengan risiko kau marah kepadaku.
Apa?
Dari yang kutahu, kau menganggapku sebagai tipe yang kuat dan pendiam.
Penekanan pada "kuat."
Mungkin kau harus berkunjung ke rumah dan melihat perasaanmu.
Dari ceritamu soal ibumu,
sepertinya dia tidak ingin kau sendirian di sini
dan ingin situasi berbeda, merindukan dia.
Dia ingin kau bersama keluargamu.
Kau tak perlu putuskan sekarang. Pikirkan saja.
Aku sedikit memahamimu sekarang, jadi membantu untuk membicarakannya.
Kata siapa?
Kata gadis yang memiliki orang tua angkat yang buruk,
yang terpaksa memaafkan mereka agar bisa bebas.
Tidak baik memendam perasaan.
Sekarang aku ingin bertanya sesuatu.
Astaga.
Jadi, siapa dia?
Pria itu, siapa namanya? Yang membuatmu ke Ouray.
Colton.
Colton Whipliton?
Whipperstenz? Whipliton?
-Semacam itu, bukan? -Jangan bilang kau kenal dia.
Semuanya masuk akal.
Aku ingat dia, ya.
Ketika dia pindah ke New York, orang tuanya agak khawatir karena…
Dia sering bermain futbol, jadi tidak tahu kondisi mentalnya.
Astaga.
Ini sangat masuk akal sekarang.
Dia orang baik.
-Dia tak tahu perasaanku. -Ya.
Juga…
-Ya. Kini aku merasa bodoh. -Jangan.
-Tidak, maksudku. Aku hanya…
Kubaca semua novel romansa
dan kukira kelak akan bertemu Pangeran Tampan.
Itu hanya…
Tidak.
Ya.
Itu sebabnya aku tak suka romansa.
-Jadi, kau lajang? -Ya.
Aku ingin tahu kenapa, Tn. Pria Gunung.
Tak banyak wanita yang bisa menerima pasangan mereka menghilang berbulan-bulan.
Sudah kucoba dan tidak pernah berhasil.
Berbulan-bulan bisa sulit.
Ya, tapi entahlah. Ini harus kulakukan agar semangatku pulih.
Jika aku tidak ke sini,
aku tak bertemu kau dan…
Menyelamatkanku.
Terima kasih.
Ya.
Mungkin kau sepadan.
Mengacaukan ketenanganmu dan lainnya.
Sebaiknya aku tidur.
Ya.
Walau aku tak tahu kini pukul berapa, sudah larut.
Ya.
Selamat malam.
Tidak, kami menelepon sherif.
Dia akan datang begitu badai reda.
Kami berusaha cari tiket pesawat, paham?
-Sudah tujuh hari. -Tujuh hari.
Aku yakin Joy baik-baik saja. Dia sangat pandai.
Juga ada banyak orang baik di sini.
-Kami sunguh mengkhawatirkannya. -Aku juga.
Kami hanya ingin teman kami. Itu saja.
Kami tahu.
Baik. Kami bisa terbang ke kota Salt Lake.
Kalian tak akan bisa menemukannya. Kita harus tunggu.
Aku tahu dia baik-baik saja. Aku tahu itu.
Dia menyuruhku mengambil semua permen hijau…
-Apa? -…dari tiga tas.
Warna favoritnya hijau.
Dilarang menatap matanya, jadi harus memberikannya seperti ini.
Itu otoriter.
-Begitulah adanya. -Tidak.
-Namanya Pat-Treek. -Astaga.
Dia bos terburuk.
Jangan biarkan siapa pun memperlakukanmu seperti itu.
Aku tahu, tapi itu… Begitulah industri berjalan.
Aku tidak tahu banyak soal mode,
tapi kuyakin kau hebat dalam pekerjaan.
Aku melihat sketsamu.
Tunggu, jadi dia mencurinya?
Tak mengubah warnanya. Apa pun. Ya, menyedihkan. Ya.
Tidak, kau harus jujur.
Lalu merusak masa depanku?
Itu bukan masa depan di sebuah kota
yang hanya menindas orang seperti itu.
Itu New York.
-Kau harus bekerja keras. -Juga tak berkata jujur.
Aku tak tahan dibohongi.
Siapa yang membohongimu?
Tidak.
Jangan menutup diri kepadaku dan marah. Katakan.
Sudah cukup minum itu. Bukankah begitu?
-Kurasa begitu. -Tidak. Kau butuh lebih.
Tidak, ini agak keras. Jadi, kuminum punyamu.
-Aku bisa. Aku anggota sororitas. -Sungguh?
Baiklah.
Jadi, katakan.
Hanya seorang gadis yang kucintai,
yang menginginkan orang lain, tapi tak memberitahuku.
Dia berbohong sampai kupergoki mereka bersama.
-Namun, aku sudah melupakannya. -Kau belum melupakannya.
Ya, sudah. Kenapa kau mengatakan itu?
Karena aku belum melupakan perbuatan mantanku kepadaku.
Hanya saja…
Aku wanita yang baik.
Sungguh. Aku cerdas, agak menarik.
-Ya, agak. -Kau tak mengerti.
Saat aku di New York,
aku tak meninggalkan rumah tanpa menata rambut dan bersolek.
Kedengarannya melelahkan.
Aku tak mau melihatmu seperti itu.
Ya, kau mau. Aku terlihat cantik.
Tidak, kau di sini, tanpa semua itu,
dekat api ini…
Maksudku, itu cantik.
Apa? Kau pikir aku cantik?
Ya.
Ya, kau cantik. Tunggu, kenapa kau terkejut?
Kau sangat jahat kepadaku.
Ya, aku tahu dan seharusnya aku tak begitu.
Hanya saja, tahun ini sulit bagiku.
Aku datang untuk sendiri juga. Jadi, aku hanya…
Tidak.
Aku tak ingin berpikir ada wanita cantik di sini.
-Sekali lagi, aku… -Tidak.
Aku senang kau di sini sekarang.
Ini sangat menyenangkan.
Baiklah…
Sebaiknya aku tidur, seperti katamu.
Ya.
Aku tak percaya sudah beberapa hari di sini.
-Ya, sudah seminggu. -Astaga.
Rasanya hanya beberapa hari.
Aku juga merasa begitu.
Selamat malam, Ridge.
Terima kasih.
Ya.
Selamat malam, Joy.
Kita banyak minum wiski murahan lalu…
Dengar, aku mencoba menjadi pria lembut.
Kau berengsek dan kini kau mau jadi pria lembut?
Dengar, Joy.
Aku ingin sekali…
tapi aku takut tak bisa melepaskanmu.
Aku tak mau kau melepaskanku.
Hai.
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak?
Ya, sangat nyenyak.
Jadi…
langit cerah hari ini.
Kita bisa menuju ke mobilku,
lalu kau kuantar ke kota,
jika kau mau.
Kau serius?
Itu bagus sekali.
Aku tidak sabar kembali ke peradaban.
Baiklah.
Baik. Kalau begitu bersiaplah. Aku akan di luar.
Aku tak sabar pergi dari sini.
Hari ini indah sekali. Kita bisa pergi?
Ya.
Hei, kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Soal semalam. Aku…
Aku paham.
Kau mabuk. Aku juga mabuk.
Jika kau mau melupakannya, aku mengerti.
Ayo, kita mulai berjalan.
Ini sangat indah.
Kita sudah dekat.
Hei.
Lebih baik terus berjalan.
Aku tak mau terus berjalan. Aku ingin bicara denganmu. Berhenti.
Berhenti.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya coba membawamu kembali ke kehidupanmu.
Ada apa? Sebaiknya beri tahu aku.
-Kita harus terus berjalan. -Katakan.
Kau tak bisa terus bersembunyi di gunung ini
tanpa mengatasi perasaanmu.
-Bukan itu yang mau kulakukan. -Lalu apa?
Itu hanya seks.
Kau di sana.
Biarkan aku membawamu ke tempat yang kau mau.
Baik.
SHERIF
Hei.
-Sherif. -Hai.
-Astaga. -Aku baik-baik saja.
Astaga.
Kukira mereka sudah membunuhmu, seperti di Get Out.
Hentikan. Aku baik saja. Sungguh.
-Kau yakin? -Ya.
-Baiklah.
Joy, maaf, tentang semuanya.
-Tak apa-apa. -Dia menceritakan semuanya.
Teman-temanmu juga memberitahuku. Jadi aku paham perasaanmu.
Tidak, tak apa.
Hentikan, serius. Aku paham sekarang.
Bantu aku agar paham.
Akan kuberi tahu nanti.
Hei, Ridge.
Hai.
-Senang bertemu. -Ya.
Siapa itu?
Ini Ridge. Dia menyelamatkanku.
Baiklah.
Jadi itu sebabnya kami tak mendengar kabarmu.
Kau dapat penis gunung.
Tidak, sudah kukatakan, aku kehilangan segalanya.
Kehilangan segalanya saat bercinta di sana.
-Astaga… -Mendapatkan sesuatu.
Aku senang kau menemukannya.
Ayo. Kuantar kembali ke kota.
-Ikut aku. -Tunggu, aku harus berpamitan dengannya.
Kurasa tidak.
Ayo.
Astaga. Aku senang kau baik-baik saja.
Aku senang sekali.
Dia terlihat sedih.
Aku tak apa. Sungguh.
Kau memikirkan pria seksi itu.
Itu baru kisah novel romansamu.
Bagaimana kau bisa menemukan pria Kulit Hitam di salju putih itu?
Baik. Dia memperlakukanmu dengan baik?
Awalnya tidak, tapi seiring waktu, dia luar biasa.
-Apa Instagram-nya? -Tak punya IG atau media sosial.
Sial.
Jadi dia pembunuh berantai?
-Astaga… -Bukan.
Dia hanya kuno.
Sangat keren, dia tak peduli hal-hal seperti itu.
Misalnya, dia tak punya ponsel. Dia ke kota untuk menelepon.
Ini tahun berapa?
Sungguh, bersamanya, itu tidak penting. Sangat sederhana.
Kapan kau akan bicara dengannya lagi?
Tidak akan.
Suasana hatinya sering kacau dan hari terakhir sikapnya jahat, jadi…
Permisi. Bisa minta minum untuk ini?
Maaf. Tidak di kelas ekonomi.
SATU BULAN KEMUDIAN
Joy?
Ya?
Ini Claiborne Rossmore.
Dia pemilik majalah Fashion Fashion.
Ya, aku tahu karya dan desain kalian dengan baik.
Terima kasih.
Ada yang ingin mencoreng namaku.
Nona Lynne, desain ini, apa ada yang kau buat?
Tidak. Ini semua milik Pat-Treek.
-Benar, 'kan? Sudah kubilang. -Tidak secepat itu.
Kami dapat surel dengan semua gambar
dan buku desain dari tahun 2012, semua ada namamu.
-Kau tak perlu melindunginya. -Tidak.
Pat-Treek.
Bagaimana?
Itu desainku,
tapi Pat-Treek yang memproduksinya.
Dia menambahkan semua hal yang membuatnya jadi terkenal.
Dengar, jika kau lihat… Jika kau lihat ini, kau akan tahu…
Aku sungguh kecewa kepadamu.
-Aku? -Ya.
Jangan sampai ada surel
yang isinya perusahaan ini mendiskriminasi dan mengabaikan desainer Kulit Hitam.
-Kami tahu kau pelakunya. -Dari komputermu.
Kami harus memecatmu.
Semoga bisa bekerja di industri ini lagi.
Sayang sekali.
Dia akan sangat senang. Kami membuat makan malam. Hai.
-Apa yang kau lakukan? -Sial. Sudah kularang.
Aku muak dia mempermainkanmu seperti itu.
Lalu membacanya di blog dan lainnya.
Jadi kukirim ke bosnya dan mereka bilang akan memeriksanya.
Itu bagus.
Aku dipecat.
-Apa? -Apa?
Ya, dan dia bilang aku tak akan bekerja di bisnis ini lagi.
-Terima kasih sudah merusak hidupku. -Tidak, Joy. Aku tidak…
Apa alasanku kembali ke sini?
Kehidupan Ridge begitu sederhana
dan aku tidak perlu khawatir tentang stres dan omong kosong…
-Joy, aku bahkan tak bermaksud untuk… -Sudah kularang.
-Sial. -Joy…
Hai.
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Baiklah,
aku kembali ke rumah…
dan bicara dengan ayahku.
Aku mengikuti saranmu dan…
kami lebih baik sekarang.
Lalu aku bercerita kepadanya dan saudaraku tentangmu,
dan mereka bilang aku harus datang ke sini.
Dengar.
Minggu kita menyenangkan, tapi aku tak mau kau seenaknya kepadaku.
Jangan sekarang, jika kau tak keberatan,
terima kasih sudah datang, tapi aku tak bisa sekarang.
Tunggu, tolong beri waktu lima menit.
Aku berjanji.
Ada tempat untuk kita bicara?
Kita harusnya jadi sahabat, tapi tingkahnya seperti…
Joy, maaf.
Kalian ingat Ridge.
Hai.
-Penebang kayu. -Penis besar.
Ayo.
Ya. Tanpa basa-basi.
-Terima kasih. -Perlahan.
Menjauh dari pintu.
Kota ini gila.
Hanya kau alasanku datang ke sini.
-Dengar, aku… -Apa yang kau lakukan di sini?
Sejak kau pergi…
aku memikirkanmu tiap hari.
Tanpa henti.
Aku ingin tahu apakah mungkin kau juga memikirkanku.
Ridge, kau bahkan tak berpamitan.
Aku tak mau memperdebatkan ini.
Namun, kau tahu kenapa, bukan?
Aku tak peduli dan tak mau menebak.
Terima kasih untuk bunganya, tapi aku tak mau melakukan ini.
Katamu kau selalu jatuh cinta pada pria yang tak mencintaimu.
Namun, Joy, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Joy.
Dengar, aku pikir…
Kukira aku sudah yakin dengan hidupku.
Aku pikir…
Kupikir jalanku yang benar.
Namun, kau mengacaukan kemampuanku untuk sendirian.
Kau membuktikan bahwa aku kesepian.
Joy,
kita hidup seperti novel yang kau baca.
Seharusnya aku tak berkata buruk
tentang malam terbaik dalam hidupku.
Kupikir kau tidak ingin…
Maaf.
Aku mengoceh, tapi…
aku akan tinggal di kota malam ini, dan aku ingin kau tahu itu.
Aku terbang besok, tapi…
aku di sini untukmu.
Jadi, aku kehilangan pekerjaan dan karierku berakhir.
Tidak. Kau akan menemukan jalan.
Tidak, aku hanya ingin pergi dan meninggalkan semua ini.
Senang sekali di luar sana bersamamu.
Kau bisa tahan denganku seminggu lagi? Kini aku punya waktu.
Aku pikir kau marah dan frustrasi dengan pekerjaan.
Kau menyukainya seperti aku menyukai pohon lebih dari manusia.
Itu waktu terbaik dalam hidupku.
Aku dan kau di luar sana.
Tak ada masalah.
Maksudku, ada beberapa masalah.
Aku ingin pergi denganmu.
Sepertinya kau melakukan hal yang kau tak ingin kulakukan.
Kabur.
Aku tidak kabur. Aku hanya tak mau ada di sini.
Baiklah.
Kau yakin? Sungguh?
Ya.
Kalau begitu, aku akan membeli tiket pesawat sekarang.
Baiklah, hanya jika kau yakin kau ingin aku ikut.
Aku yakin.
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
Kita sudah bicara sepanjang malam. Aku harus mandi dan ganti baju.
Baiklah.
Kau mau lihat sesuatu yang lucu?
Ya.
-Hei. -Hei, Semua.
Aku hanya berolahraga.
Baiklah.
Tunggu. Sebelum pergi…
Sial.
Kami akan pergi ke Colorado selama seminggu.
Ya.
-Sewa harus dibayar pekan ini. -Ya.
Akan kubayar.
-Jadi, kapan kau pergi? -Kami akan pergi sekarang.
-Namun… -Apa?
Bosmu menelepon.
Mereka ingin kau datang ke kantor.
Apa yang kau lakukan?
-Tak ada. Sumpah. Tak ada. -Tak ada.
Aku tak mau ke sana.
-Kau harus ke sana. -Littia.
Ada waktu, bisa mampir.
Duduklah di sini.
-Baik. -Aku tak tahu ini soal apa.
Baiklah.
Kau datang.
Kami sudah menunggumu. Aku ingin bicara denganmu.
-Tentang apa? -Jangan berbohong lagi.
Ini buku desainmu?
Sudah kami periksa.
Profesormu, yang teman sekolahku,
mengirimkan lebih banyak desain lamamu.
Desainmu sangat indah.
Mengingat kau ingin menyelamatkan Patrick.
-Pat-Treek. -Ya.
Kau sangat berintegritas, Nona.
Aku suka kesetiaanmu, tapi tidak berguna dalam bisnis ini.
Jadi,
aku berbicara dengan dewan direksi dan kami punya ide.
Hari ini adalah hari terakhirnya.
Pat-Treek Designs akan menjadi milikmu.
DESAIN JOY LYNNE
Kita ingin nuansa baru.
Jadi, kau adalah pimpinan desainer baru majalah Fashion Fashion.
Tidak.
Ini belum selesai.
Tidak.
Itu milik kami.
Ukuran sampel.
Selamat tinggal.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Sebenarnya…
aku tak mau di bisnis ini lagi.
Saat aku memimpikannya, kupikir tak begini.
Ini bukan yang kuinginkan dari hidupku.
Maaf.
Kau bercanda?
-Kau siap? -Ya.
Tunggu.
Ada apa?
Mereka menawarkan labelku sendiri.
Tunggu. Jadi, kau mau ke mana?
Aku tak mau.
Joy.
Apa? Kau tahu?
Berada di sana bersamamu, jauh dari semua ini,
sangat baik bagiku.
Ini yang kau bicarakan
dan kau impikan di dalam kabin.
Ya, tapi apa konsekuensinya?
Aku mengejar fantasi hidupku terlalu lama.
Akan kulakukan yang kusuka dan bukan di bisnis uang dan kekuasaan.
Dengar, tidak, Joy.
Kau harus menerimanya.
Mengapa?
Ini mimpimu
dan aku tak mau kau di Colorado di masa mendatang
marah kepadaku karena kau tak ambil peluang ini.
Tunggu. "Masa mendatang"?
Aku ingin menikahimu, Joy.
Aku ingin kau menjadi istriku dan aku tahu itu.
Colorado bisa tetap ada dan kau dapat bekerja di sini.
Aku akan ada kapan saja kau butuh. Namun, kau harus menerimanya.
Bagaimana jika aku gagal?
Baik, jadi itu masalahnya.
Itu masalahnya. Kau takut.
Begitu juga aku sampai bertemu denganmu.
Kau membuatku menghadapi yang membuatku takut, marah, dan sedih.
Pria macam apa aku jika tak menantangmu melakukan hal yang sama?
Jadi…
Jadi, lanjutkan.
Cobalah.
Bagaimana denganmu? Kau tidak suka tempat ini.
Aku akan di sini kapan pun kau butuh.
Kau harus beli ponsel.
Ya, apa pun untukmu.
Kemarilah.
Pergilah ke sana.
Aku akan menunggumu di sini.
Baik.
Jika kuterima,
aku ingin memastikan kita sependapat tentang perlakuan orang-orang di sini.
Aku mendengarkan.
Cium mempelai wanitanya.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek
Supervisor Kreasi Andrianto