Os lugares poderiam ser melhores.
Queres dizer um lugar?
É completamente o design da Joy.
O Pat-Treek rouba-lhe as coisas.
Aquele é do caderno de design de 2012, de quando andava na faculdade.
Ela diz fazer por merecer.
Certo, a deixar o Pat-Treek ficar com os louros e ganhar milhões.
Entretanto, ele trata-a mal.
- Estava a olhar. - Quero lá saber.
Olá, amiga.
Não digas mais nada. Não faz sentido. Não dizes nada de bom.
Olha para isto. Acreditas? Olha para ele.
Agora, manda beijos?
Ela diz que eles namoram.
Somos as colegas de quarto. Saberíamos.
Ela liga-lhe sempre. Ele nunca lhe liga.
Convida-o para todo o lado. Ele nunca o faz.
Passou lá a noite uma vez. É qualquer coisa.
No nosso sofá.
- Falsas esperanças porquê? - Acredito no amor.
- Miúda… - Acredito. E ela sente-se só.
Não justifica encorajá-la a ficar com quem não gosta dela.
Tem de parar de ler aqueles malditos romances.
Não há homens como no raio dos livros.
O quê? Está grávida?
Porquê a demora? Temos de avançar.
Que echarpe amarela é esta?
Se não tivesses comido, caías.
E a coisa amarela?
- Tomei a iniciativa. - És o Pat-Treek?
Não. Eu é que sou o Pat-Treek.
Sim, és.
És apenas uma assistente de estilista foleira.
Esqueces-te muito disso.
E essa peruca?
É o meu cabelo.
Pior ainda. Quem ainda usa o próprio cabelo?
Muito bem. Manda-a. Temos de avançar já. Vamos lá!
- Olá. - Olá, miúda.
Joy… Como te sentes?
Estou bem.
- Sim. - Tens a certeza?
Sim. Porque não estaria?
Porque aquele filho da… Porque ele roubou os teus designs.
Ele não roubou os meus designs. Trabalho para ele. Sou paga para ajudar.
Adoro como ela se engana.
Vi todas aquelas cores e vestidos
nos teus cadernos de design, na faculdade.
São teus.
Joy, diverte-te. Ela está de mau humor.
Quando não está? Viram o Colton?
Está ali.
Vocês namoram ou não?
Porque não parece que namorem.
- Já te disse, vamos devagar. - Bolas!
Ele saiu de uma relação e eu tive…
Uma má separação. Lembras-te?
Ele não parece gostar de ti.
- Raios! - Desculpa.
- Tens de ser tão direta? - Sim.
Vamos continuar com isto?
Estou farta de que te deixes espezinhar.
Joy, já não estamos na faculdade. Isto é o mundo real.
E agarrares-te ao sonho
de que o Pat-Treek te dará a tua linha
porque trabalhas para ele? Olha para ele.
Aquele homem só pensa nele.
Um dia, vais ver.
O meu nome estará lá em cima. Joy Lynne Designs. Será a minha festa.
Há que ter paciência.
Mais drama à direita.
- Olá. - Olá.
- Ashley, Littia, olá. - Olá.
Vi que estavas ali com as modelos.
Sim, conheço a morena. É de Jackson.
- A sério? - Sim.
E achas que é apropriado?
Como assim?
Tu e a Joy namoram.
- Li. - O que foi?
A Joy sabe como é especial para mim.
Será sempre a minha melhor parceira.
O que raio significa isso, "melhor parceira"?
Sabes que as pessoas têm um melhor parceiro.
Quando nos conhecemos, demo-nos logo muito bem.
Vemos desportos. Ela dá-me ótimos conselhos.
Desportos.
Ela é como um dos rapazes.
E num belo embrulho.
Acho que está na hora de passarmos ao próximo nível.
Vês? Eu disse-te. O próximo nível.
Não se tem de começar no nível um?
Quero que passes as festas comigo no Colorado.
- A sério? - Sim.
Sei que não tens família aqui. Certo?
Por isso, vem comigo. Quero que conheças a minha família.
Adoraria ir.
Espera lá.
A tua mãe faz chá?
Claro. Sim.
- Ela vai para o fundo do poço. - Para, Littia.
Eu só…
Miúda, não vás.
Quando lá chegarmos, tenho uma surpresa para ti.
Só quero que a minha família esteja presente quando te pedir.
Pedir-lhe…
- Pedir-lhe o quê? - Sim.
Sabes que mais? Tenho de ir.
Vou ter com o James a Washington DC.
O avião do pai dele parte de manhã.
Arranjo-te um bilhete para um voo.
Ela não pode andar no avião do pai dele?
Tenho de terminar isto. Por isso, tudo bem.
- Pronto. - Quê?
- Senhoras, tenham uma noite maravilhosa. - Adeus.
Chega bem a casa, sim?
Ele quer pedir-te uma coisa.
O que te quererá pedir? Tipo, em casamento…
Não. Ele gosta de ir por etapas.
Talvez pedir em namoro. Sei lá.
- Não confio. - Não confias em ninguém.
Não em brancos, de certeza.
Ouve, já te disse. Não desistas dos homens negros.
- Podemos dançar? - Por favor.
Sim.
- Preciso de outra bebida. - Claro.
Miúda, espero que tenhas feito a mala.
Tenho de dar o carro à minha tia.
Toca a despachar. Ela pode ser complicada.
- Está quase feito. - Despacha-te.
Bom dia, Littia. Para que são os óculos?
Para a ressaca. E para a moca.
Mas apetece-me ler.
Está escrito aqui:
"O mais sensual da linha do Pat-Treek foi usar cor nos três vestidos.
É como se tivesse uma visão nova e renovada."
Seria com os teus dois olhos.
Isto está na Fashion Fashion. São donos dos designs dele.
O tipo que escreveu o artigo, o Claiborne, tem de saber que estes são teus.
Ela ainda fala? Porque estou a fazer a mala.
Joy, como estás tão calma em relação a isto?
Sei que odeias aquele trabalho e aquele homem.
Não compreendes este mundo.
O Pat-Treek fez por merecer junto do Claiborne
e eu faço por merecer junto dele.
Sim.
Vens chorar e gritar, todas as noites, por causa deste trabalho
e depois foges e enterras a cara em livros para evitares pensar.
E no gelado.
Pronto. Tenho de ir porque vocês estragam a minha paz.
E agora, vais atrás do Colton como num desses romances,
para não teres de enfrentar este trabalho e este homem a trair-te.
Ele gostará disto?
Eu gosto. Mas sabes que estará frio lá?
Sim, vi o tempo, mas tenho de estar sensual.
E congelada.
- Estou entusiasmada. - Estás cá?
Está bem. Ignora a Littia.
Mas não tenhas muitas esperanças.
Já sei que não gostas disto, Littia.
Não é nada disso. Ouve, nós…
O que é aquilo?
O sol. Chama-se luz.
Somos tuas amigas, está bem?
Quando conheces um tipo, perdes-te numa fantasia na tua cabeça,
como nos livros que lês. Olha.
Estas merdas não acontecem na realidade. Está bem?
- Estás a chamar-me delirante? - Não.
Não é o que ela diz. Só está um pouco preocupada contigo.
Só isso.
Por exemplo,
quando o Antonio te partiu o coração, entraste numa espiral descendente.
- Littia. - Estavas a passar-te.
Depois, conheceste aquele pequeno hobbit, o Taylor, do Nebrasca.
E, agora, conheceste um tipo do Colorado.
Que tal um negro simpático do Bronx?
Sabes? Grande, musculado.
Como tu?
Só estou a dizer que, de repente, ele quer que conheças a família dele.
É melhor teres cuidado com os órgãos, porque podem tirar-tos.
Espera. Devo falar do Mark?
Caramba! Ela contra-atacou.
Casado e tinha pegas no Instagram.
- Nem falo. - Está bem.
Ela apanhou-te, mana. Desculpa.
Está bem. E se eu falar sobre o Donald?
Não. Não me metas nisto.
- O Donald… - Como queiras.
- … era bem-visto. - Não ataques.
Tudo isto para dizer que tivemos o nosso quinhão.
O Colton é porreiro. Já pressionei homens e não resultou,
logo, tento algo diferente.
E, quando os deixamos ser como são
e não esperamos nada, isso tira o drama.
- É só uma… - Uma desculpa esfarrapada.
As relações não devem ser difíceis. Quando são, estás a forçá-las.
Mas, ao menos, temos de estar numa para…
Vejo que não estás feliz por mim, por isso…
E não quero discutir contigo. Não o vou fazer.
Está bem. Não vamos discutir. Vamos para o aeroporto. Sim?
AEROPORTO REGIONAL DE OURAY
- Viva. - Olá.
- Olá - Olá.
É ótimo ver-te.
Olá. Deve ser…
- David. Meu pai. - Olá.
- Prazer. - É a tua única mala?
Sim.
Dizia ao meu pai como gostas de moda.
Jurou que terias muitas malas.
- Mulheres da grande cidade… - O que te disse, pai?
Ela não é como as outras mulheres. É como um dos rapazes.
Filho, o vestido não é de um deles.
Deves ter frio. Vamos pôr-te no carro. Eu levo isso.
Está bem.
Anseio por que conheças a minha mãe e os outros.
- Isto é bonito. - Sim, nós adoramos.
Ainda não acredito que o Colton se foi embora.
Mas obrigado. Obrigado por o ajudares a orientar-se.
Ele vai ficar bem. Ensinou-o bem.
Littia - Está zangada comigo. Não responde.
Ashley - Já chegaste?
Littia - Ela aterrou, eu sei.
Ashley - Talvez esteja à espera da mala.
Littia - Não, está zangada.
Estás ansioso pelas festas em casa? Sentimos a tua falta.
Joy - Estou bem. Ligo depois.
- Estou. - Boa.
Ashley - Ela está viva.
Littia - E zangada.
É rude connosco por isso.
Sei que isto vai correr mal.
Às vezes, ela é mesmo ingénua.
Joy - É um chat de grupo. Vejo o que escrevem.
Littia - Nós sabemos.
Bem-vinda à casa da família Whipliton.
Isto é muito bonito. Parece um globo de neve.
- Vou buscar a tua mala. - Olá. Sou a Wynona, a mãe do Colton.
- Olá, sou a Joy. - Pois és, Joy.
Sabemos quem és.
Chegaram mesmo a tempo.
Esperamos a pior nevasca da época.
Dizem que pode chegar a 1,5 metros.
- Tanto? Meu Deus! - Será horrível.
- Olá, sou a Heather. - Olá.
Ouvimos tantas coisas boas a teu respeito.
Vem cá.
Céus! Temos de te levar para dentro.
Com este casaco fino e um vestido.
Deixa os homens tratarem das malas.
Vamos.
É uma bela casa. Muito acolhedora.
Obrigada. Adoramos estar cá.
Fiz-te chocolate quente. Vai aquecer-te.
Obrigada.
- Como foi o voo? - Ótimo.
Ainda bem.
Muito obrigada, Joy, por cuidares do nosso Colton.
Estávamos preocupados por estar em Nova Iorque.
Era horrível pensar nisso. Não conhecia lá ninguém.
Mas depois disse-nos que te conhecera.
Disse que eras rija como tudo. Mais que os homens.
- Nunca parou de falar de ti. - Estamos muito gratos.
Muito bem, não a sobrecarreguemos.
O quarto é ao cimo das escadas. Ponho-te lá a mala.
Queres refrescar-te? Foi um voo longo.
- Sim, gostaria. - Espera. Quero fazer isto agora.
- Ela chegou agora. - Vá lá.
Não ter resposta mata-me.
- Espera, tenho de filmar. - Queres que ela…
Está bem. Força. David, desce. Despacha-te.
Estou a ir. Esperem.
O que se passa?
Bem, conheço-te há uns meses e…
Ouve, sinto-me mais próximo de ti do que de qualquer outra pessoa.
Mais do que dos rapazes ou da malta com quem cresci.
E espero que digas que sim.
Quero que sejas a minha madrinha.
Bem, o meu padrinho de casamento.
- Desculpa? - A Heather aceitou.
E quero que sejas o meu padrinho.
O que dizes, Joy?
COLTON - HEATHER FELIZ NOIVADO!
- Sim. - Ela aceitou!
Fizeste-nos muito felizes.
Querida, estás bem?
Foi um voo longo. Posso ir para o meu quarto?
Eu disse-te que isto seria emoção a mais para ela.
Vai lá. É lá em cima. A porta à direita, está bem?
Refresca-te. Depois falamos dos planos para o casamento.
Está bem.
Obrigado, pai. Obrigado.
Que dia!
O que não daria para estar no teu lugar.
Preciso de um voo.
O que se passa? Estamos ansiosas por saber tudo.
Conta-nos tudo.
Joy, o que se passa?
Tinham razão.
O que queres dizer?
Por favor, não digam "avisei-te".
- Eu nunca faria isso. - Ashley, tu nunca farias isso.
Está bem, porque eu faria. O que aconteceu?
Tenho de sair daqui. Ele tem uma noiva.
- O quê? Podes repetir? - Diverte-te, Littia.
Ele convidou-me para conhecer os pais dele
para me convidar para ser o padrinho no casamento dele.
- Vá, ri-te, Littia. - Não te rias.
Não. Não tem piada.
Vais esperar até eu desligar?
Tenho de ir à casa de banho.
Littia.
Estás bem?
Não consigo olhar para eles. Tenho de sair daqui.
Arranjamos-te um voo.
Tenho procurado voos. Não há.
Vou alugar um carro e vou passar o Natal a casa.
Joy, estás a uns 3200 km de Nova Iorque.
Não me importo.
Podes não fazer nenhuma estupidez?
- Tenho mesmo de ir. - Muito bem.
Que tal ires ao balcão do aeroporto e veres o que podem fazer?
Espera. A sério, está bem?
Quando chegares ao balcão do aeroporto,
procura um homem branco, sim?
Depois, olha-o nos olhos e diz-lhe:
"Chamo-me Tina Turner.
- Tenho 37 cêntimos e um cartão…" - Não é a altura.
"Eu e o meu marido discutimos.
Pago-lhe assim que puder."
- Não sei porque somos amigas dela. - Que bom divertires-te.
- Porque gozas tanto? - Esta merda tem piada.
- Ela sofre. - Desculpa, estou pedrada.
Para de fumar essa erva natalícia.
Enervas-me.
Sim, eu consigo. Eu consigo…
Mala, telefone. Merda!
A família é isto.
Meu Deus! Odeio este sítio. Merda!
Está bem.
Desculpe. Pode dizer-me como chegar ao aeroporto?
O autocarro do esqui para nesta esquina daqui a meia hora.
- Obrigada. - Ora essa.
Senhora, isto não é cidade para essa roupa.
Quer aquecedores de mãos?
- Sim. Obrigada. - Pronto.
Olá. Desculpe.
- O próximo voo para Nova Iorque? - Desculpe.
Não teremos voos a chegar ou a partir durante uns dias, talvez uma semana.
Esperamos a pior nevasca dos últimos anos.
Porque sorri?
Gostamos de ser muito felizes por cá.
Posso tentar ligar para o hotel, mas estão sobrelotados.
Ainda está a sorrir.
Se tiver frio, pode aquecer-se na sala de aquecimento.
Não sorria.
Está bem?
Olá. Preciso de alugar um carro.
Lamento. Já não há veículos de tração integral.
- Têm alguma coisa? - Ainda temos um.
Este.
Eu levo-o.
Não vai muito longe e terá de…
- Eu levo-o. - Certo.
- Mas só tem tração às duas rodas. - Eu levo-o.
Está bem. Terá de ficar na zona de Ouray.
Dê-me o carro.
Está bem.
Espero que saiba o que faz. Não é seguro lá fora…
- Eu desenrasco-me, obrigada. - Está bem.
- Será uma tempestade muito má. - Senhora, já ouvi, sim?
- Sim. - Obrigada.
O cartão de crédito, por favor?
Quero preencher isto e dar-lho depois.
Olá. Não desligues. A Littia não está ao telefone.
Estás bem?
Estou bem. Vou conduzir até Nova Iorque.
Joy, sabes conduzir na neve?
Não me importo, está bem?
Porque não encostas, vais para um hotel e esperas por um voo?
Não, não sabem quando poderei sair daqui.
Tenho de ir agora.
- Está bem. - Sei que a Littia está a ouvir.
Estou.
E, se disseres uma só coisa, eu…
Não digo, está bem?
Não queria dizer nada que te chateasse, mas não gostamos disto.
Estou bem. Podem localizar o meu telemóvel, está bem?
Ligo-vos depois. Não me apetece falar.
Isto é uma treta. Ela está lá fora perdida.
Sim, mas faz sempre merdas estúpidas como esta.
- Ainda vos consigo ouvir. - Merda! Adoramos-te.
Adoramos-te muito.
Filha da…
- Queixas-te porquê? - Não vi que estava a ouvir.
- Quase não gosta de mim por isso. - Não tenho culpa.
Vire à direita.
A 800 metros, vire à esquerda.
Isto não me parece bem.
Inversão de marcha a 90 km.
- O quê? - A estrada acabou.
GPS DISPONÍVEL MEDIANTE UMA TAXA EXTRA
Esta coisa é…
Boa, Joy. Bestial.
Mas que raio?
Ótimo. Maldito GPS.
Mas que raio?
Estão a gozar comigo, certo?
Que raio fiz da minha vida?
Meu Deus! Meu…
Deus, enviaste-me para o Inferno?
Arrependo-me de odiar a minha vida.
As minhas roupas?
Senhor! A minha avó avisou-me sobre um Inferno como este.
Fui raptada!
Socorro!
Ajudem-me!
Socorro!
Ajudem-me!
Socorro!
Ajudem-me!
Socorro!
Ajudem-me!
- Ajudem-me! - Não há ninguém por perto.
- Deverias voltar para dentro. - Socorro!
Parece estar bom, mas a tempestade está acima da montanha.
Socorro!
- Ajudem-me! - Está bem.
Ajudem-me!
Sim, está muito frio lá fora.
Senta-te junto à lareira. Aquece-te. Não fiques com queimaduras do frio.
Toma.
É só um cobertor.
Se ainda não sabes, estás a salvo.
Está bem?
És um assassino em série?
Pareço um?
Não sou.
Onde estou?
No Condado de Ouray, Colorado.
- Céus! Tenho de ir para casa. - Ouve.
Sei que tentas sair daqui,
mas há uma tempestade a chegar a qualquer momento.
Por isso, tens de confiar em mim. Sou tudo o que tens.
Como te chamas?
Joy.
Joy. É o meu nome.
Quem és tu?
Ridge. Ridge Philips.
Como vim aqui parar?
Não te lembras?
Eu…
Eu estava perdida. E depois o meu carro…
Estava a caçar e vi o teu carro a andar às voltas.
Tentei chamar a tua atenção, mas aquilo não parava.
E depois afundou no lago.
Quero dizer, atravessaste o gelo.
Eu tive de…
Arriscaste a tua vida para me salvar?
Salvaste-me a vida.
Obrigada.
Dizes isso como se eu tivesse escolha.
Obrigada, se não és um assassino em série.
Salvo-te para te matar depois?
Não. Ouve.
Assim que a tempestade passar, levo-te de volta à cidade.
Vai ser uma grande tempestade, pode demorar algum tempo.
Por isso, abriga-te, fica junto à lareira e aquece-te.
Eu cuido de ti.
Quanto calças?
Trinta e oito.
Importas-te? Tenho de…
É só… Sim.
Vão ficar-te um pouco grandes, mas isto deve remediar.
Guardas roupas femininas por aqui?
Vai aquecer-te.
Raios!
Que foi? Sabes que acordo e faço charros. Não te zangues.
Não. Não é isso.
O que foi?
Está bem. Foste dormir ontem à noite,
mas fiquei a localizar o telemóvel da Joy e deixou de dar sinal.
- Não sei o que se passa. - Há muitas montanhas onde ela está.
Decerto está bem. Relaxa.
- Como sabes? - Porque consigo senti-lo.
Estás pedrada. Não sentes nada.
Precisas de relaxar.
De certeza que está bem. Dá-lhe algum tempo.
Não gosto disto.
Ela é linda.
Quem é?
São as roupas dela?
Desculpa. Acho que apaguei a vela.
- Deixa lá. - Não, vou reacendê-la.
Já está.
Desde que aqui cheguei, não conheci nenhum negro.
E o único que há salvou-me de um lago gelado.
Tanto quanto sei, posso estar morta.
Posso ter-me afogado. E podes ser como Jesus.
Posso estar no Céu.
Não sou o Jesus de ninguém, acredita.
E não estás morta.
Como sei? Nem sequer posso ligar a ninguém.
Sabes, porque gosto de pensar que o Céu
é melhor do que esta cabana de caça.
Não tens televisão nem redes sociais?
Não. Nada disso.
Sou só eu, a natureza e Deus.
Parece difícil e solitário.
Não, é libertador. Sem distrações.
O que estás a cozinhar?
Estufado de coelho.
Sou vegana.
Vais morrer.
Não há vegetais para comer por aqui.
Tenho feijões enlatados.
Isso serve.
Esta é a tua casa?
Sim.
Vivo em Nova Iorque, mas sou de Oakland.
Isso faz sentido.
Não sei se devo interpretar isso como um elogio.
As mulheres daqui são um pouco diferentes.
Sabem que não devem estar numa tempestade num veículo daqueles.
Para onde ias?
Perdi-me e o GPS não funcionava.
Voltava para Nova Iorque.
O quê, do Colorado? Naquele carro?
Está bem. Não foi a melhor ideia, mas eu tinha de fugir.
Não me importava como.
- O que foi aquilo? - A patrulha de avalanches.
Disparam canhões para evitar que a neve se acumule.
Não tens telemóvel. O que acontece em caso de emergência?
Como tu quase a afogares-te?
Resolvemos isso, não foi?
Não quero ser indelicado,
mas tenho de te perguntar.
Estás mentalmente estável?
O quê?
Sim. Porque me perguntas isso?
Conduzir por aí, nestas condições,
naquele carro…
Poderia dizer o mesmo de ti.
Aqui, no meio do nada, sozinho.
Também podes estar a fugir.
Os feijões estão quase prontos.
Olá. Desces para o pequeno-almoço?
- Deixámos-te dormir ao jantar. - O meu pai achou-te cansada.
Joy?
Onde está ela?
- Não sei. - Liga-lhe.
Sim, está bem.
Devo ter perdido a mensagem. "Desculpa, tive de me ir embora."
- Porque o faria? - Não sei.
E a janela aberta?
Não pode ter saído por aí.
Ela não sabe da grande tempestade?
Sim. A minha mãe disse-lhe.
É melhor avisares os teus pais.
O que foi? Não é bom?
Não, tudo bem.
Onde é a casa de banho?
- Espera, aquilo é uma latrina? - Sim.
Não, tudo bem. Eu aguento.
Ouve, vão ser uns dias longos.
Não vais comer carne? Não vais usar a latrina?
Não tenho água engarrafada, desculpa.
Quanto tempo até a tempestade passar?
Não sei. Esta é das fortes.
Pode demorar uns dias.
- Pode demorar uma semana. - Uma semana?
Quero dizer, antes de sairmos daqui.
Não sei se reparaste, mas não estamos numa estrada principal,
por isso, não há limpa-neves aqui.
Não tens como ligar a alguém? Não há um rádio nem nada?
Não.
Porquê?
Gosto disto assim.
Sim.
Posso sair a pé?
A pé? Tipo, de volta a Ouray?
Sim.
Não. Estarias morta de manhã.
A menos que seja isso que queiras.
Não sou suicida.
Pela forma como conduzias, sei lá.
Está bem. Podemos não fazer isto?
Está bem.
Então, para de me fazer tantas perguntas.
O melhor a fazer
é ficar aqui até a tempestade passar.
Depois, vamos até à minha carrinha
e eu levo-te a Ouray.
São cerca de 19 km montanha abaixo.
Ótimo.
O que se passa contigo?
Isto é de loucos.
Não há nada aqui. Não há pessoas, nem barulho.
Quem faz isto?
Só ouvi falar do Unabomber a fazer algo assim, não de um negro.
És mesmo esquisito.
Já chega de me chamarem esquisito na vida.
Não preciso disso de uma estranha.
És uma convidada na minha casa.
E, a meu ver,
sou a única coisa que te mantém viva.
Por isso, é melhor parares.
É para caçar.
Não gosto de armas.
Bem, temos de comer.
Olha, estou a tentar ser simpático contigo.
Só tenho rações suficientes para mim. Não te esperava.
E…
Vim para aqui para estar sozinho. Então, isto…
Se não te importas, é de mais.
Tenta não tocar em nada, sim?
Muito bem, Joy.
Irrita o lenhador negro com a arma quando ninguém sabe onde estás.
Que idiota.
Há quanto tempo estamos cá?
Deveríamos chamar a polícia?
Sim.
- Nove, dezanove. - Está bem.
Em que zona do Colorado disse ela estar?
- Na zona dos brancos. - É Denver, certo?
- É aquilo tudo. - Está bem.
Então, vou ver aquilo tudo.
Espera. Tens o número do Colton?
- Sim. - Tens?
- Tenho. - Certo.
Lembras-te da minha palavra-passe?
Porque a saberia?
É a cara… Faz a identificação facial.
Achas que me reconhece? Estou pedrada.
Toma lá.
Pronto. Desbloqueou, certo?
- Acho que sim. - Miúda.
- Procuro… - O número do Colton.
Muito bem. Liga ao Colton.
- Ela foi… - Não tens o número dele.
- Dás-me cabo do juízo. - Raios!
- Vou procurar o número dele. - Pensei que era o outro telemóvel.
Espera, quem é o Colton?
Está bem.
Aos três, Joy. Um, dois…
… três.
Raios!
Está aí alguém? Estou a morrer aqui.
O banco estava molhado quando te sentaste nele?
Como assim? Sim, estava tudo molhado.
- Devias tê-lo secado. - Como é que eu ia saber?
E em Uma História de Natal,
onde o puto cola a língua a um poste?
O que estás… Ajuda-me. Estou presa e gelada.
Tenho café quente na bolsa.
Posso tirar-te daí, mas tenho de entrar.
Como assim, tens de entrar? Isto vai de mal a pior.
Ouve, tens de te decidir, está bem?
A temperatura vai descer quando o Sol se puser.
Certo. Mas fica de olhos fechados.
- Está bem. - Eu disse "olhos fechados".
Esqueces-te de que já te vi nua.
Céus! Isto é tão humilhante.
Está bem. Pronto. Não estou a olhar.
Estou a tentar não olhar.
Está bem. Vamos.
Pronto, sai. Sai daqui.
- Raios! - Sai. Tira-me daqui.
XERIFE JACKSON - CONDADO DE OURAY
- Gabinete do xerife. - Olá.
Temos uma amiga que viajou para o Colorado e está desaparecida.
- Sim. - Desculpe?
A nossa amiga.
Sim, foi visitar um homem branco chamado Colton.
- Conhece-o? - Isto é Ouray. Temos muitos Coltons.
Tem de ser mais específica, senhora. De que cidade é ele?
Não sabemos bem.
Eu tentava localizar o telemóvel dela e saber o apelido dele, mas…
Na última localização, ela estava perto de Ouray.
Está bem. Que mais?
Não sei. Posso dar-lhe a localização.
Arranjo-lhe um agente para ficar com o seu depoimento.
Está bem. Obrigada.
Já passou demasiado tempo, amiga.
- Tem calma. - Ela já nos teria ligado.
- Ela está morta. - Não digas isso.
Tento manter a calma e enervas-me.
Dá uma passa.
Não podes dizer isso com a bófia ao telefone.
Ele está no raio do Colorado. A erva é legal lá.
E estamos em espera.
Estou a ouvi-la.
Senhora, consome drogas ilegais?
Desliga isso.
Estamos em NI. Não nos prende.
Sim, mas ele acha que estamos pedradas.
Porque sussurras?
Ele vem buscar-nos.
Tens uma caneta e papel?
Sim, naquele baú.
Posso abri-lo?
Sei que não queres que toque nas coisas.
Tens razão.
Eu vou buscar.
Surpreende-me que não tenhas casacos maiores aqui.
Ou gostas de usar peles?
Achas que sou um cobói do campo, não é?
Que não sou inteligente.
Algo assim?
Eu não disse isso.
Tinha um casaco que a minha mãe me deu.
Perdi-o a saltar para a água para te ir buscar.
É a foto dela que está ali.
Estás com a roupa dela.
Ela morreu há dois anos.
Ela adorava esta cabana.
Lamento imenso.
Não preciso da tua pena.
Eu devia ter ficado em Nova Iorque.
Sou tão estúpida por vir para aqui.
Tudo por uma fantasia estúpida.
Se procuras um terapeuta, não o sou.
Eu sei, porque precisas de um.
Sabes que mais? Porque não vais dormir?
Desculpa.
Estou a ser mimada. Eu só…
O meu último namorado traiu-me com uma pessoa que me era muito próxima.
E o anterior disse-me que eu era a miúda certa, mas na altura errada.
Ele só queria ser um amigo, sabes?
Acabo sempre por me apaixonar por tipos que não me amam.
Sabes como isso é?
E não, não me tentava suicidar.
Estava a tentar voltar para o meu emprego sem futuro,
onde sou desrespeitada e tratada como merda e…
Sinto-me parva por ter vindo.
E lamento estar no meio da tua vida.
Desculpa.
Não tens de pedir desculpa por amar alguém.
Ótimo, Joy. Bestial.
- O que estás a fazer? - Vinha buscar lenha.
Não. Dá-me isto. Tudo bem. Vem para dentro.
Olha, há muita lenha ali.
Desculpa, não vi.
Molhaste a minha colcha. E rasgaste-a?
- Estava frio lá fora. Eu… - Podes dar-ma, por favor?
Dá-ma.
Por favor, senta-te. Senta-te.
Pensei que estava a tentar ajudar.
Não queria que o fogo se apagasse. Pensei que dormias.
Estaria, se fosse na minha cama.
Dorme uma soneca.
Temos de conseguir falar com a polícia.
Procuro o número do Colton.
Vou procurar o Instagram dele.
Ele não tem Instagram.
Percebes o que quero dizer?
Não confio em ninguém que não esteja lá.
Sabes que mais?
Quando a tempestade passar, vou procurar a nossa amiga.
Certo. E deveríamos ligar ao BFI.
Ao FBI.
Pousa essa merda.
Está bem.
Vamos e encontraremos a nossa amiga, está bem?
- Acho que é isto. - Sim, é isto.
- É isso. - Está bem.
- Estou? - Colton.
Vou chamar a polícia e dizer-lhes que mataste a nossa amiga.
- Acalma-te. - Não consigo.
- O que se passa? - Não tivemos notícias da Joy.
- Eu também não. - Certo. Ela acabou de sair da tua casa.
Porque se foi embora?
Ele é mesmo assim tão cego?
Está bem. Ouve.
Tentamos apanhar um voo, mas o tempo está de loucos.
Não podem. A tempestade está horrível.
Não me digas.
Podes ir procurá-la?
Certo. Vou com o meu pai ver o xerife.
Sim. É melhor fazeres alguma coisa.
Depois, liga-nos para este número.
Sim, assim farei.
Pai.
A sério?
Disse-te para deixares isso.
Arranjei-a.
Não, não a podes arranjar. As costuras não são…
Espera lá.
Costura simples e depois costura plana ali.
Mais uma vez, desculpa.
Vou só… Vou sentar-me aqui, sem te atrapalhar.
Como conhecias as costuras?
Bem, é nativo americano.
Gosto do mundo da moda.
Um dia, quero ter a minha própria linha.
Mas a costura é linda. E sei que a colcha é importante para ti.
Prometo que não te vou incomodar.
Desculpa. Eu…
Tenho muitos problemas. Desculpa.
Nenhum deles tem que ver com matar uma miúda,
de Nova Iorque, que te enlouquece, ou tem?
A minha mãe fez-me esta colcha.
Foi a última coisa que me deu antes de morrer.
Lamento imenso.
Não, mas tu
arranjaste-a na perfeição.
Como…
A costura foi-lhe ensinada por um amigo nosso da Nação Navajo.
Mas vês esta parte aqui?
DA JOY PARA O RIDGE
- Ela chamava-se Joy. - Sim.
Desde que chegaste, ando a pensar
o que raio se passa aqui.
É muita coincidência, certo?
Se acreditares nesse tipo de coisas.
Ouve.
Sei que sempre fui um idiota,
mas esta altura do ano é difícil para mim.
A minha mãe adorava o período das festas.
Ela morreu dois dias antes do Natal.
Mas ela adorava. Adorava o Natal,
o Dia de Ação de Graças, o Ano Novo.
Ela adorava juntar-nos a todos.
Obrigado por a teres arranjado.
É o mínimo que posso fazer.
Sabes que mais? Agora, estou a perceber-te.
Sim.
Se estivesses em casa, o que estarias a fazer?
Não sei. Estaria algures a beber com as minhas amigas.
- Não falas dos teus pais. - Nunca os conheci.
Sou uma criança adotada, por isso, não tenho irmãs nem irmãos.
Deve ter sido difícil.
É a vida, sabes?
Mas as minhas amigas, Littia e Ashley, são a minha família, por isso…
E tu?
Tenho dois irmãos, mas já não nos falamos.
Quando a minha mãe morreu, o meu pai voltou a casar-se, seis meses depois.
Os meus irmãos aceitaram isso.
Eu não.
Agora, em todas as festas, voltam para a velha casa onde fomos criados,
mas parece-me errado.
E venho para aqui.
Achas que a tua mãe te quereria aqui sozinho?
Não.
Talvez estejas aqui por isso.
As minhas amigas devem estar aflitas.
O que achas que estão a fazer?
A Ashley deve estar a andar de um lado para o outro, preocupada comigo.
E a Littia deve estar tão pedrada que nem consegue funcionar.
Quando as coisas se complicam, fica pedrada.
Sim, ela gosta de erva.
Ficas pedrada?
Não. Mas bebo, de vez em quando.
O que daria por um copo de vinho agora.
Parece forte.
Sim.
Por isso, vai com calma.
Quero avisar-te de que falo muito quando bebo.
Falas muito, seja como for.
Está bem. Estou a ver.
És uma daquelas nova-iorquinas "preciso do meu latte", certo?
És uma nova-iorquina do tipo "sou vegana e uso calças de ioga".
Não. Agora, percebo.
É isso que pensas de mim?
Sim, foi essa a impressão que tive.
Para que saibas, paguei o meu curso de estilismo…
Está bem.
… e fiz estágio com a Anna Wintour e o Tom Ford.
E fiquei perplexa com a influência deles. E…
Não fazes ideia do que estou a falar, pois não? Não.
Não. Sabes que mais?
O Tom Ford diz-me algo.
- Sim? - Faz camiões, certo?
- Não é esse Ford. - Estou a brincar.
Não, não percebo de moda.
Não é o que fazemos por aqui, por isso…
Anseio por te perguntar isto.
Pareces tão…
Ainda estás a tentar perceber como cheguei aqui, a esta cabana.
Sim.
Sabes,
há anos que há famílias de criadores de gado negras.
A minha é uma delas.
Estamos nesta terra há centenas de anos.
Não sabia.
Acho que estamos quites, porque…
Pensei que também te topara.
- E aposto que gostas de música country. - Gosto.
Tu gostas?
Sim, quando a Beyoncé a canta.
Um brinde a isso.
Isso é bom, já ouvi.
Não ouvi.
Eu sei.
Bem…
Só te quero dizer isto, correndo o risco de te zangares comigo.
Dizer o quê?
Pelo que percebi, consideras-me do tipo forte e silencioso.
Com ênfase em "forte".
Se calhar, deverias visitar a casa e ver como te sentes.
Por muito que me tenhas falado da tua mãe,
parece que ela não gostaria que estivesses aqui sozinho,
a querer que tudo fosse diferente e com saudades dela.
Quereria que estivesses em família.
Não tens de dizer nada agora. Pensa nisso, apenas.
Agora, percebo-te um pouco, por isso, falar ajuda.
Quem disse?
A miúda que teve pais adotivos horríveis,
que foi forçada a perdoá-los para poder ser livre.
Não é bom guardar isso cá dentro.
Agora, posso perguntar-te uma coisa.
Santo Deus!
Então, quem é ele?
O tipo. Como se chama? Fez-te vir até Ouray.
Colton.
Colton Whipliton?
Whipperstenz? Whipliton?
- Algo assim, certo? - Não me digas que o conheces.
Tudo faz sentido.
Lembro-me dele, sim.
Quando foi para Nova Iorque, os pais ficaram preocupados porque…
Ele jogou muito futebol. Não sabemos como está da tola.
Meu Deus!
Agora, faz todo o sentido.
É um bom tipo.
- Não fazia ideia do que eu sentia. - Pois.
E…
- Agora, sinto-me estúpida. - Não deverias.
- Não, quero dizer, eu só…
Leio imensos livros românticos
e acho que um dia vou encontrar o meu príncipe encantado.
Só que…
Não.
Pois.
É por isso que o romance não é a minha cena.
- Então, és solteiro? - Sou.
Porque será, Sr. Homem da Montanha?
Poucas miúdas aguentam que os homens desapareçam durante meses.
Tentei e nunca funcionou.
Pode ser difícil.
Sim, mas não sei. É o que tenho de fazer para recarregar.
E, se não tivesse vindo para aqui,
não te teria visto e…
Salvaste-me.
Obrigada.
Sim.
Podes ter valido a pena.
A estragar a tua tranquilidade e tudo.
Acho que é melhor ir dormir.
Sim.
Apesar de não saber que horas são, é tarde.
Sim, é.
Boa noite.
Não, ligámos ao xerife.
Ele vem cá assim que a tempestade passar.
Estamos a tentar apanhar um avião.
- Já passaram sete dias. - Sete dias.
De certeza que a Joy está bem. Ela desenrasca-se bem.
E há muita gente boa por cá.
- Estamos preocupadas com ela. - Eu sei, eu também.
Só queremos a nossa amiga. Só isso.
Nós sabemos.
Podemos voar até Salt Lake City.
Não a vão encontrar, está bem? Só temos de esperar.
Sei que ela está bem. Eu sei.
Ele fez-me escolher todos os doces verdes…
- O quê? - … de três sacos.
É a cor favorita dele.
E não o podes olhar nos olhos, por isso, tens de olhar assim.
É ser autoritário.
- Juro que isso aconteceu. - Não aconteceu.
Ele chama-se Pat-Treek.
E é o pior chefe de sempre.
Não deves deixar que ninguém te trate assim.
Eu sei, mas a indústria é assim, sabes?
Não percebo de moda, mas tenho a certeza
de que és ótima no teu trabalho.
Vi os teus esboços.
Espera. Ele roubou-os?
Não mudou a cor. Nada. Sim, é triste.
Não, tens de lhes dizer a verdade.
E arruinar o meu futuro?
Não parece que haja um grande futuro numa cidade
que engole as pessoas assim.
É Nova Iorque.
- Tens de fazer por merecer. - E, pelos vistos, mentir.
Não aguento que me mintam.
Quem te mentiu?
Não.
Não te feches, não sejas o cobói taciturno. Diz-me.
Acho que já chega disso. Não achas?
- Acho que sim. - Não. E precisas de mais.
Não, é muito forte. Eu trato disto por ti.
- Eu aguento-me. Estive numa república. - A sério?
Está bem.
Então, diz-me.
Foi só uma miúda por quem eu estava apaixonado,
que queria outra pessoa, mas nunca me disse.
Mentiu sobre isso até ao dia em que os apanhei juntos.
- Mas já superei isso. - Não superaste.
Sim, superei. Porque dizes isso?
Porque ainda não esqueci o que o meu ex me fez.
É que…
Sou uma boa mulher.
Sou mesmo. Sou inteligente, sou semiatraente.
- Sim, só um pouco. - Não compreendes.
Em Nova Iorque,
não saio sem o cabelo e a maquilhagem perfeitos.
Isso parece cansativo.
Acho que não te quero ver assim.
Queres, sim. Fico bonita.
Não, tu aqui, sem nada disso,
junto a esta lareira…
Quero dizer, isso é bonito.
O quê? Achas que sou bonita?
Sim.
Sim, és bonita. Espera. Porque te surpreende?
Foste tão mau para mim.
Eu sei e não devia ter sido.
Esta altura do ano é difícil para mim.
E vim para aqui para estar só. Então…
Não queria pensar na presença de uma mulher bonita.
- Mais uma vez, eu… - Não.
Estou muito contente por estares aqui, agora.
Tem sido muito bom.
Bem…
É melhor dormir uma soneca, como dirias.
Sim.
Não acredito que estou aqui há uns dias.
Sim, já passou uma semana.
Parece que foram só uns dias.
Também sinto isso.
Bem, boa noite, Ridge.
E obrigada.
Sim.
Boa noite, Joy.
Olha, ambos bebemos muito e…
Estou a tentar ser um cavalheiro.
És um idiota e, agora, queres ser um cavalheiro?
Ouve, Joy.
Quero mesmo,
mas temo não conseguir tirar as mãos de ti.
Não quero que as tires.
Olá.
Bom dia.
Dormiste bem?
Sim, muito bem.
Então…
O céu está limpo hoje.
Acho que conseguimos chegar à minha carrinha
e posso levar-te à cidade,
se quiseres.
Estás a falar a sério?
Isso seria incrível.
Mal posso esperar por voltar à civilização.
Está bem.
Então, veste-te. Estarei lá fora.
Estou ansiosa por sair daqui.
Está um belo dia. Achas que conseguimos?
Sim.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Quanto a ontem à noite, eu…
Olha, eu percebo.
Estavas bêbada. Eu também estava bêbado.
Se quiseres esquecer, eu compreendo.
Vá lá. Vamos começar esta caminhada.
É muito bonito.
Estamos perto.
É melhor continuarmos.
Não quero continuar. Quero falar contigo. Para.
Para!
O que se passa?
Nada. Só estou a tentar que voltes à tua vida.
O que foi? Mais vale dizeres-me.
- Deveríamos continuar a andar. - Diz-me.
Não podes continuar a subir a montanha
sem lidares com as emoções.
- Não é o que tento fazer. - Então?
Foi só sexo, está bem?
Estavas lá.
Deixa-me levar-te aonde queres estar.
Está bem.
XERIFE
Olá a todos.
- Xerife. - Olá.
- Meu Deus! - Estou bem.
Meu Deus!
Pensei que te tinham matado, como no filme Foge.
Para. Estou bem, a sério.
- De certeza? - Sim.
- Está bem.
Joy, lamento por tudo.
- Está tudo bem. - Ele contou-me tudo.
E as tuas amigas. Sei como pensaste que podia ser.
Não, está tudo bem.
Parem, a sério. Já percebo.
Ajuda-me a perceber.
Depois conto-te.
Olá, Ridge.
Olá.
- Que bom ver-te! - Sim.
E quem raio é aquele?
É o Ridge e salvou-me a vida.
Está bem.
É por isso que não tínhamos notícias tuas.
Curtias com o tipo da montanha.
Não, já te disse, perdi tudo.
Perdeste tudo enquanto cortavas aquela lenha.
- Céus… - Ganhei uma coisinha.
Felizmente, encontraste-a.
Vamos. Posso levar-te de volta à cidade.
- Segue-me. - Espera, vou despedir-me dele.
Acho que não.
Vem.
Céus, miúda! Estou feliz por estares bem.
Estou mesmo feliz.
Miúda, ela não parece bem.
Estou bem. A sério.
Estás a pensar naquele homem jeitoso.
Isso é algo saído de um dos teus livros românticos.
Como é que encontraste aquele negro naquela neve branca?
Está bem. Ele tratou-te bem?
Não no início, mas, com o passar dos dias, foi incrível.
- Qual é o Instagram dele? - Ele não tem, nem redes sociais.
Raios!
Então, é um assassino em série?
- Miúda… - Não, não é.
É da velha guarda.
É tão fixe que ele não se importe com nada disto.
Não tem telemóvel. Vai até à cidade para usar o telefone.
Miúda, em que ano estamos?
Garanto-te, com ele, não importava. Era tão simples.
Quando vais voltar a falar com ele?
Não o farei.
Teve muitas mudanças de humor e estava a ser mau no último dia…
Desculpe, pode trazer uma bebida para esta aqui?
Desculpe, não em turística.
UM MÊS DEPOIS
Joy?
Sim?
Este é o Claiborne Rossmore.
Dono da revista Fashion Fashion.
Sim, conheço bem o vosso trabalho e os designs.
Obrigado.
Alguém está a tentar manchar o meu nome.
Mna. Lynne, criou algum destes designs?
Não. São todos do Pat-Treek.
- Vê? Eu disse-lhe. - Não tão depressa.
Enviaram-nos este e-mail com estes esboços
e um caderno de design de 2012, todos com o seu nome.
- Não tem de o proteger. - Ela não o faz.
Pat-Treek.
Então?
São os meus designs,
mas o Pat-Treek deu-lhes vida.
Acrescentou tudo o que os tornou um sucesso.
Se olhar para isto…
Nem imagina como estou desiludido consigo.
- Comigo? - Sim.
Não podemos receber e-mails
a dizer que esta empresa discrimina e ignora os estilistas negros.
- Sabemos que o fizeste. - Veio do seu computador.
Teremos de a despedir.
E boa sorte para voltares a trabalhar nesta indústria.
É uma pena.
Ela vai ficar muito feliz. Estamos a fazer o jantar. Olá!
- O que fizeste? - Merda! Disse-lhe para não o fazer.
Fiquei farta de ele te tentar enganar, está bem?
E de o ler nos blogues e assim.
Enviei-o aos chefes dele, que disseram que iam investigar.
Isso é bom.
Fui despedida.
- O quê? - O quê?
Sim. E ele disse-me que eu nunca mais trabalharia neste ramo.
- Obrigada por arruinares a minha vida. - Não, Joy, eu não…
Qual foi a razão para voltar aqui?
Ele tinha uma vida tão simples
e não tinha de me preocupar com o stress e este…
- Joy, eu nem queria que… - Disse-te para não te meteres nisto.
- Merda! - Bem, Joy… Joy!
Olá.
O que foi?
O que fazes aqui?
Bem,
voltei para casa
e falei com o meu pai.
Segui o teu conselho e…
… estamos melhor.
E contei-lhes sobre ti, a ele e aos meus irmãos,
e disseram-me que deveria vir aqui…
Olha.
Tivemos uma boa semana, mas não deixarei que mudes de humor comigo.
Não posso aceitar isso agora. Se não te importas,
obrigada por teres vindo, mas agora não posso.
Espera. Dá-me só cinco minutos, por favor. Só cinco minutos do teu tempo.
Prometo.
Há algum sítio onde possamos falar?
Deveríamos ser melhores amigas, mas ela age…
Joy, lamento muito.
Lembram-se do Ridge.
Olá.
O lenhador.
Vamos.
Sim. Malta, é rápido.
- Obrigada. - Devagarinho.
Afastem-se da porta.
Esta cidade é de loucos.
És a única razão por que vim aqui.
- Olha, eu… - O que fazes aqui?
Desde que te foste embora…
… tenho pensado em ti, todos os dias.
Sem parar.
E perguntava-me se não estarias também a pensar em mim.
Ridge, nem sequer te despediste.
Sabes que mais? Não vou fazer isto.
Mas sabes do que se tratava, certo?
Não quero saber e não estou a adivinhar.
Obrigada pelas flores, mas não vou fazer isto.
Disseste que te apaixonas sempre por pessoas que não te amam.
Mas, Joy, eu amo-te.
Estou apaixonado por ti, Joy.
Ouve, pensei…
Pensei que tinha tudo controlado.
Pensei…
Pensei que a minha maneira era a correta.
Mas estragaste a minha capacidade de estar sozinho.
Mostraste-me que eu estava só.
Joy,
vivemos o que pensavas só poder ler em livros.
Não te devia ter dito aquelas coisas
sobre a que foi a melhor noite da minha vida.
Eu só… Não pensei que quisesses…
Desculpa.
Estou a falar muito, mas…
Vou passar a noite na cidade e queria que o soubesses.
Parto amanhã, mas…
Vou ficar aqui por ti.
Então, perdi o meu emprego e a minha carreira acabou.
Não. Vais encontrar uma solução.
Não, só quero sair daqui e deixar isto tudo para trás.
Foi ótimo estar lá contigo.
Achas que me aguentas mais uma semana? Agora, tenho tempo.
Acho que estás zangada e frustrada com o trabalho.
Gostas dele como eu gosto mais de árvores do que de pessoas.
Foi o melhor tempo da minha vida.
Eu e tu lá fora.
Sem problemas.
Quero dizer, tivemos alguns problemas.
Quero ir contigo.
Parece que estás a fazer o que não querias que eu fizesse.
A fugir.
Não estou a fugir. Só não quero estar aqui.
Está bem.
Tens a certeza? Mesmo?
Sim.
Então, compro-te já o bilhete de avião.
Está bem. Só se tiveres a certeza de que queres que eu vá.
Tenho.
Está bem.
Está bem, então.
Falámos a noite toda. Tenho de tomar banho e mudar de roupa.
Está bem.
Queres ver algo engraçado?
Sim.
- Olá. - Olá, malta.
Estava só a fazer exercício.
Está bem.
Esperem. Antes de irem…
Raios!
Eu e o Ridge vamos para o Colorado durante uma semana.
Sim.
- A renda vence esta semana. - Sim.
Eu deixo-a.
- Então, quando partem? - Partimos agora.
- Mas… - O que foi?
O teu chefe ligou.
E querem que vás ao escritório.
O que fizeste?
- Nada, juro. - Nada.
Não vou lá.
- Deverias ir. - Littia.
Temos tempo. Podemos passar por lá.
Senta-te aqui.
- Certo. - Não sei do que se trata.
Está bem.
Aqui está.
Aguardávamo-la. Quero falar consigo.
- Sobre o quê? - Já chega disto.
É o seu caderno de design?
Foi autenticado.
E o seu professor, ex-colega meu,
enviou-me mais designs seus antigos.
São requintados.
E pensar que ia tentar salvar o Patrick.
- Pat-Treek. - Sim.
Tem muita integridade, menina.
Adoro a sua lealdade, mas não funciona neste negócio.
Por isso,
falei com a administração e temos uma ideia.
Hoje, seria o último dia dele.
A Pat-Treek Designs vai agora tornar-se sua.
Queremos sangue novo e fresco.
Então, é a nova estilista principal da revista Fashion Fashion.
Não é nada.
Nunca mais se vai livrar disto.
Não.
Isto pertence-nos.
Tamanho de amostra.
Au revoir.
Então, o que diz?
Sinceramente…
Acho que já não quero estar neste ramo.
Quando sonhei com isto, pensei que seria outra coisa.
Não é isto que quero da minha vida.
Desculpe.
Está a brincar?
- Estás pronto? - Estou.
Espera.
O que aconteceu?
Ofereceram-me a minha própria linha.
Espera. Então, aonde vais?
Não queria fazer isto.
Joy.
O que foi? Sabes que mais?
Estar lá em cima contigo, longe disto tudo,
foi ótimo para mim.
Isto é aquilo de que falaste
e com que sonhaste na cabana.
Sim, mas a que preço?
Vivi a minha vida a perseguir fantasias por muito tempo.
Farei a minha cena e não estarei nesta corrida de ratos.
Olha, não, Joy.
Tens de fazer isto.
Porquê?
Este é o teu sonho.
E não vou querer que estejas no Colorado, no futuro,
zangada comigo por não teres arriscado.
Espera, no futuro?
Quero casar-me contigo, Joy.
Quero que sejas a minha mulher e sei disso.
Podemos ter o Colorado e podes trabalhar aqui.
E estarei lá quando precisares. Porém, tens de fazer isto.
E se eu falhar?
Está bem. Então, aí está.
Estás com medo.
Eu também estava, até te conhecer.
Fizeste-me enfrentar o que me deixou assustado, zangado e triste.
E que tipo de homem seria eu, se não te desafiasse a fazer o mesmo?
Por isso…
Por isso, avança.
Tenta.
E tu? Não gostas deste sítio.
Estarei aqui quando precisares.
Vais ter um telemóvel?
Sim, tudo por ti. Sim.
Vem cá.
Agora, vai lá.
Estarei aqui à tua espera.
Muito bem.
Está bem.
Se vou fazer isto,
quero garantir que fica clara a forma como as pessoas são tratadas aqui.
Estou a ouvir.
Pode beijar a noiva.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques