‫…ما يثير الشبهات في هذه…‬
‫"عاجل: تحقيقات في وفاة السفير الصيني"‬
‫تفضل يا عزيزي.‬
‫أشكرك.‬
‫مرحى!‬
‫عيد "ميلاد" مجيدًا.‬
‫- "ماغي"؟‬ ‫- فاتني اتصال منها.‬
‫فاتني اتصال منها وأنا في الحمّام.‬ ‫حاولت الاتصال بها، لكنها لا ترد.‬
‫أظن أن أحدهم يتعقبني.‬
‫- من يتعقبك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أأنت متأكد من هذا؟‬
‫انتظر، "فيليب" يتصل.‬
‫- "فيليب"، أنت على الخط مع "جيسون".‬ ‫- أتواصلت معها يا "ماغي"؟‬
‫- فاتني اتصال منها.‬ ‫- "فيليب"، هذا مهم. أتحدثت إلى أحد؟‬
‫- لا.‬ ‫- أمتأكد؟ يجب أن أعرف إن كنت فعلت.‬
‫في الواقع، من تحدثت إليه أو لم أتحدث إليه‬
‫ليس من شأنك، لذا…‬
‫مهلًا، إنها تتصل بي.‬
‫سأنهي المكالمة لكي أجيب.‬
‫- انتظرا.‬ ‫- انتظري يا "ماغي". تأكدي من…‬
‫- "ماغي"؟‬ ‫- خرجت من المكالمة.‬
‫حسنًا يا "فيليب". اسمعني.‬
‫أخبرني إن كنت قد تحدثت إلى أحد‬
‫لأني أظن أن أحدهم يتعقبني.‬
‫ماذا تعني بـ"يتعقبني"؟‬
‫ماذا تظن أنني أعني بالضبط؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫"العثور على السفير الصيني ميتًا"‬
‫هل تراهم؟ أأنت بأمان؟ إنني…‬
‫هذا اتصال من "ماغي".‬
‫ضعها على الخط.‬
‫"ماغي"؟ هل تحدثت إليها؟‬ ‫هل هي بخير؟ أين هي؟‬
‫"ماغي"؟‬
‫"مكالمة جماعية‬ ‫مع (جيسون ديفيس) و(فيليب براي)"‬
‫"ماغي"، هل تحدثت إليها؟‬
‫"ماغي"…‬
‫"فيليب"؟‬
‫"ماغي"؟ يا رفيقيّ؟‬
‫يا رفيقيّ، هل تسمعانني؟‬
‫"لعب هادئ"‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به‬ ‫غير متاح حاليًا.‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫أعلم أنني لا ينبغي أن أفعل هذا، لكن…‬
‫لكنني…‬
‫أظن أنني قد أكون…‬
‫في ورطة.‬
‫وأنت الوحيدة التي فكرت في الاتصال بها.‬
‫أريد أن أخبرك أنني…‬
‫"الحمام الأسود"‬
‫"(روما)"‬
‫"السيدة (ريد)"‬
‫أجل؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫يا صغيريّ!‬
‫- اغسلا أسنانكما ووجهيكما وأيديكما بسرعة.‬ ‫- سأصل قبلك.‬
‫"أولي"؟‬
‫- "أولي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫بخاخ الربو خاصتك بجانب الباب.‬
‫لا أعرف، اختر ما ترى‬ ‫أن أميرًا سعوديًا قد يريده.‬
‫صاروخ باليستي عابر للقارات؟‬
‫فريق "مانشستر يونايتد"؟‬ ‫سيكمل به المجموعة، صحيح؟‬
‫أجل، عليّ إنهاء المكالمة.‬ ‫نعم، حاول أن ترضيه.‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- نعم، المعهود من السعوديين. أرأيت هذا؟‬
‫أي عنوان يبدأ بـ"الصين تطالب"‬
‫لن يحسّن يومي. ماذا يريدون؟‬
‫مات سفيرهم بجرعة زائدة.‬
‫كان الهيروين يجري في عروقه‬ ‫أكثر من الدم نفسه، ومع ذلك…‬
‫- ماذا جرى لابنته؟‬ ‫- لا بد أنها مختبئة.‬
‫تحاول تجنب العودة إلى وطنها.‬
‫هل يمكنك فعل شيء حيال ذلك‬ ‫خلال الـ20 دقيقة التالية؟‬
‫- غالبًا لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اشرب هذا واستعد إذًا.‬ ‫تركت لك قميصًا على السرير.‬
‫- أنت ملاك.‬ ‫- أعرف.‬
‫حسنًا، فلننطلق.‬
‫مهلًا، هل فتحتما تقويم قدوم العيد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فتحتماه، صحيح؟‬
‫علام حصلتما؟‬
‫- راع!‬ ‫- نجم.‬
‫رائع! حسنًا، فلننطلق. اركبا سيارة الأجرة.‬
‫…عند الضغط عليه، تظهر الأجنحة.‬
‫يصدر الزر الجانبي‬ ‫صوت الإقلاع مثل انفجار كبير!‬
‫يا صغيريّ.‬
‫ورواد الفضاء بالداخل…‬
‫كلما ذكر كلمة "(تايوان)"…‬
‫حسنًا يا رفيقيّ. عليكما أن تكتبا هذا،‬
‫وإلا سينسى "بابا نويل".‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا تذكر السفير الصيني حتى.‬
‫كان "تشين" مزعجًا بما يكفي وهو حي،‬ ‫والآن الوضع أسوأ.‬
‫أحسنتما. هيا.‬
‫مرحبًا جميعًا. أعدكم بأنني لن أطيل الكلام.‬
‫من الرائع أن أراكم جميعًا هنا.‬
‫لقد بات هذا من تقاليدنا المفضلة‬
‫حيث نجتمع مع نخبة من أفضل الناس‬
‫ونجمع المال لجمعيات خيرية عظيمة.‬
‫أود أن أقول إن هذا العام‬ ‫كان مليئًا بالتحديات للكثير منا،‬
‫وأعرف أنني شخصيًا،‬
‫عندما يبدو العالم غير مستقر،‬ ‫أبحث عن بصيص الأمل،‬
‫وغالبًا ما أجد ذلك الأمل في مكان كهذا.‬
‫لذا أشكركم لأنكم بصيص الأمل في الظلام،‬
‫وأشكرك يا "والاس" على تألقك الذي لا يُضاهى.‬
‫ويحي! أنا آسفة للغاية.‬
‫كنت أشرب ونحن في عيد "الميلاد".‬
‫لكن نخبكم جميعًا. عيد "ميلاد" مجيدًا.‬
‫عيد "ميلاد" مجيدًا.‬
‫- هل كان هذا مناسبًا؟‬ ‫- كان جميلًا.‬
‫- هلّا تأخذ هذه الملعقة.‬ ‫- أعطيني إياها.‬
‫- مرحبًا! أشكرك على قدومك!‬ ‫- لا بد أنك تمزحين!‬
‫إنه أهم حدث في جدولنا لموسم الأعياد.‬
‫- خطاب رائع يا "هيلز".‬ ‫- هل كنتما تعرفان أنها عاطفية؟‬
‫لا! أنا متشائمة متحجرة القلب،‬ ‫ولا تسمحوا لأحد بإقناعكم بعكس هذا.‬
‫لا يعلّق المتشائمون‬ ‫كلّ هذه الزينة في حفلاتهم.‬
‫على كلّ، يؤسفني أنني سأغادر سريعًا.‬
‫لديّ خمس دقائق للتحدث إلى الجميع،‬ ‫ثم عليّ العودة إلى المكتب.‬
‫عليّ أن أتابع مسألة السفير الصيني.‬
‫لكن "إم" ستبقى.‬
‫لا تقلق. سأبقى بجانب الباب‬ ‫الذي يخرج منه النبيذ.‬
‫اذهب. سنتحدث قريبًا.‬
‫عيد "ميلاد" سعيدًا.‬
‫هل دعوتهما لحفلة اليوم التالي للعيد؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- عذرًا يا حضرة وزير الدفاع.‬
‫ناديني "والاس" رجاءً.‬
‫بالطبع، أردت أن أشكرك على الحفل.‬
‫اشكري زوجتي. إنه من تنظيمها.‬
‫إنها فعالية رائعة يا سيدة "ويب".‬
‫حفلك يجعل حفلات مستشار الخزانة مخجلة.‬
‫- عيد "ميلاد" سعيدًا.‬ ‫- عيد "ميلاد" سعيدًا.‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا أنا. لا بد أنها مستشارة قديمة جدًا.‬
‫بالمناسبة، يجب أن نلتقط لنا صورة‬ ‫أمام الشجرة من أجل نشرتك البريدية.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب إلى الحمّام. هلّا تتفاوض مع صغيرينا‬
‫ليتوقفا عن أكل البيتزا الصغيرة‬ ‫ويخرجا من تحت الطاولة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- لا يمكنك الحضور فجأة من دون…‬ ‫- في الـ12:30 صباح اليوم،‬
‫قُتل رجل يُدعى "جيسون ديفيس" في "ساوث بانك".‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫إنني…‬
‫أجل، إنه…‬
‫إنه موظف حكومي.‬
‫أظن أنه موظف في وزارة العدل. التقيته في…‬
‫التقيته مرة في…‬
‫- في حفل استقبال.‬ ‫- "هيلين".‬
‫يجب أن تعلمي أنني أراقب تحركاتك‬ ‫في الفترة الأخيرة.‬
‫أعرف أنك تناولت الغداء معه أمس،‬
‫وأنك كنت في فندق معه الأسبوع الماضي‬
‫بين الـ6:30 والـ8:00 مساءً.‬
‫أعرف أنكما التقيتما في 20 نوفمبر.‬
‫لا أعرف‬ ‫متى بدأت علاقتكما الغرامية بالتحديد،‬
‫لكنني أفترض أن هذه كانت طبيعة علاقتكما؟‬
‫علاقة غرامية؟‬
‫نعم.‬
‫منذ متى؟‬
‫- ثلاثة شهور.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل كنت بحاجة إلى شخص في وزارة العدل؟‬
‫هل كنت تسعين إلى خداع أحدهم؟‬
‫لا، كانت علاقة حقيقية.‬ ‫لم تكن بدافع العمل فحسب. كان…‬
‫ماذا كان؟‬
‫كان حبًا.‬
‫يا ويلي.‬
‫أيمكن أن يكون الخبر خطأ؟‬
‫"ماغي جونز" و"فيليب براي"‬ ‫قُتلا البارحة أيضًا.‬
‫كان "فيليب" صحافيًا في صحيفة صفراء.‬
‫كانت "ماغي" تعمل مساعدة في متجر مجوهرات.‬
‫لم تجد السُلطات رابطًا بين وفاتهم بعد،‬
‫لكنني أعرف أنهم التقوا صباح أمس‬
‫قبل أن يتناول "جيسون" الغداء معك،‬
‫وها قد مات الثلاثة.‬
‫هل عانى؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل عانى؟‬
‫هل تصغين إليّ يا "هيلين"؟‬
‫اجتمع ثلاثة أشخاص أمس، وها قد ماتوا.‬
‫التقيت "جيسون" مباشرةً‬ ‫بعد أن التقى الثلاثة معًا،‬
‫وأعطاك شيئًا.‬
‫هل عانى؟‬
‫مات في أقل من دقيقة.‬ ‫ماذا كان يحوي الكيس؟‬
‫- هل قُتل بسببي؟ هل كنت الهدف؟‬ ‫- لا ندري.‬
‫- من قتله؟‬ ‫- لا ندري.‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- لا.‬
‫هل قتلته؟‬
‫لا. ماذا كان يحوي الكيس؟‬
‫- هدية عيد "الميلاد".‬ ‫- أي هدية عيد "الميلاد"؟‬
‫- لا أدري، لم أفتحها بعد.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن صباح يوم عيد "الميلاد" لم يحل بعد!‬
‫هل أفصح لك عن معلومة قد تتسبب بقتله؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل كان يعرف شيئًا عن حقيقتك؟‬
‫هل يمكن أن يكون قد تحدّث إليك‬ ‫ليكتشف شيئًا عن هويتك الحقيقية؟‬
‫- لا.‬ ‫- أو هويات "الحمام الأسود"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أأنت على يقين من هذا؟‬
‫لم يتحدث إليّ، بل أنا من تحدثت إليه.‬
‫- هل من أثر يربط بينه وبينك؟‬ ‫- لا شيء. كنا حريصين.‬
‫- كنت حريصة.‬ ‫- لم تكوني حريصة.‬
‫كنت متهورة وغبية.‬
‫لم تكن مهمة. كنا شخصين في…‬
‫هل كان حبًا؟‬
‫نعم.‬
‫من الواضح الآن أن علاقتك به‬
‫قد وضعتك في خطر.‬
‫ربما كشفت هويتك،‬ ‫وبذلك فقد عرّضت المنظمة بأكملها للخطر.‬
‫هل تفهمين مدى خطورة هذا يا "هيلين"؟‬
‫إن ألغيت مهمتي، فسآخذ الطفلين معي.‬
‫سآخذ الطفلين معي،‬
‫وإن حاولت منعي، فسأقتلك بيديّ.‬
‫سأسفك دمك الآن.‬
‫لن نلغي مهمتك. أنت صلتنا برئاسة الوزارة.‬
‫اعتبري نفسك محظوظة لأنك صلتنا الوحيدة،‬ ‫وإلا ألغينا مهمتك.‬
‫هل أسرتي في خطر؟‬
‫اطمئني، نحن نعدّ شيئًا.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫لا تفعلي شيئًا ولا تثيري الشبهات.‬
‫التزمي بالإجراءات المتبعة.‬
‫على الأقل لم يعد عليّ أن أقلق‬ ‫بشأن خيانتك الزوجية.‬
‫سببت لنا مشكلات لا حصر لها،‬
‫وخاب ظن الكثيرين فيك.‬
‫يا سيدة "ويب".‬
‫- عزيزي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫عذرًا، لكن لا يزال الطفلان تحت الطاولة.‬ ‫إنهما أقوى مني قليلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هذا حفلنا، لذا علينا الرقص.‬
‫- لا، لنتجنب فعل هذا.‬ ‫- بلى، علينا أن نرقص.‬
‫أدرني.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهذا مقبول؟‬
‫ممتاز. أحسنت.‬
‫كلّ عام.‬
‫معذرة، لكن أظن أنني أعرفك، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا تخبرني أين التقينا.‬
‫لا، أعرفك. كنا في…‬
‫في "بيت بوركوليس"‬ ‫ضمن فعالية تتعلق بكيان عن الوحدة الدولية.‬
‫مؤسسة الوحدة الدولية.‬ ‫أجل، في حفل الافتتاح.‬
‫اصطدمت بي وسكبت شرابي.‬
‫- أجل، أما زلت تتذكرين هذا؟‬ ‫- بلى، أتذكّره. كنت بحاجة إليه.‬
‫قطعًا.‬
‫- أنا "هيلين".‬ ‫- "جيسون".‬
‫احتفظت بسيارتي.‬
‫لم تكن تستخدمها.‬
‫أشكرك على عودتك. أعلم أنك لم تكن تريد ذلك.‬
‫لما عدت لو كان شخصًا غيرها.‬
‫لهذا السبب طلبت منك تحديدًا.‬ ‫هل معك الملاحظات المختصرة؟‬
‫نعم.‬
‫ألم ترغبي في التدخل؟‬
‫حين ظننت أنها…؟‬
‫ماذا؟ في علاقة غرامية؟‬
‫لم يساورني الشك إلا مؤخرًا.‬
‫إنها ماهرة. أخفت ما قد يفضحها،‬ ‫لكن لم تكن حذرة بما يكفي.‬
‫- أصبحت مهملة.‬ ‫- أجل، هذا وارد الحدوث.‬
‫ولا يمكن إلغاء مهمتها لأنها راسخة فيها؟‬
‫راسخة جدًا.‬
‫يجدر بك أن تراها. زوج ومنزل وتوأمان.‬
‫إنها تكشف لنا أسرارًا حكومية منذ عشر سنوات،‬
‫وأنت تعرف كم كان هذا مجزيًا لنا.‬
‫لهذا تطلقون عليهم تسمية "أصول".‬
‫إن اكتشف زوجها أنها جاسوسة أو زوجة خائنة‬
‫أو معاذ الله أنها كلا الأمرين،‬
‫فنحن هالكون وستخرج من اللعبة‬ ‫ولا أدري ما سيحدث بعد ذلك.‬
‫أريدك أن تكتشف‬ ‫ما إذا كان هناك أحد يلاحقها،‬
‫وإن كان هناك أحد،‬ ‫أريدك أن تقضي على هذا التهديد.‬
‫تودين أن أصطاد قتلة من أجلك.‬
‫اصطدت شتى أنواع الناس.‬
‫الوضع حساس يا "سام"، وهي حساسة أيضًا.‬
‫لهذا أحتاج إلى شخص أثق به.‬
‫والأهم من ذلك، أحتاج إلى شخص تثق هي به.‬
‫وأعتقد أنك مدين لها بذلك.‬
‫حسنًا إذًا. جيد.‬
‫هل ذكرت ما دفعها‬ ‫إلى إقامة علاقة غرامية مع ذاك الرجل؟‬
‫نعم.‬
‫قالت إنها علاقة بدافع الحب.‬
‫حسنًا،‬
‫نخب الحب إذًا.‬
‫ترسم الأحداث صورة معقدة.‬
‫كما نعلم، وقعت الجريمة في عدة مواقع.‬
‫في منزلين سكنيين،‬
‫والضحية الثالثة،‬
‫المدعو "جيسون ديفيس" مات…‬
‫"هيلز"، عليّ الذهاب إلى العمل يا حبيبتي.‬
‫ماذا؟ الآن؟ ماذا جرى؟‬
‫اكتشفنا للتو أن الصينيين‬ ‫رفضوا تقرير الطبيب الشرعي‬
‫ويعتبرون موت السفير مثيرًا للريبة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أن الأمور ستزداد سوءًا.‬
‫لحسن الحظ أن الإعلام لا يعرف بعد.‬
‫لكن لدينا اجتماع طارئ مع رئيس الوزراء.‬
‫قد أُضطر إلى المبيت في المكتب الليلة. آسف.‬
‫يظنون أن صلة تجمع بين جرائم القتل هذه.‬
‫كان أحدهم موظفًا حكوميًا.‬
‫هل كنت تعرفه؟‬
‫لا، لا أعرف أيًا منهم.‬
‫يا للهول! ما الذي يجري في هذه المدينة؟‬
‫يجدر بنا شراء مسدس.‬
‫أوصدي أبواب المنزل بإحكام الليلة.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك.‬
‫ما الذي قد يربط بين هؤلاء المدنيين الثلاثة‬ ‫في هجوم منسق عليهم؟‬
‫لا يمكننا البت في ذلك في الوقت الراهن.‬
‫نتوقع أن تكشف الشرطة‬ ‫عن المزيد من المعلومات غدًا،‬
‫إذ يُعتقد أن المفوض "ستيفن ياريك"‬
‫سيعقد مؤتمرًا صحافيًا إضافيًا.‬
‫حسنًا، أحتاج إلى مشروب آخر.‬ ‫واحد فقط. يمكنكم الذهاب، اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل لي بـ"فودكا" مع "صودا" أخرى رجاءً؟‬ ‫- على الفور.‬
‫بم تحتفل؟‬
‫لا أحتفل.‬
‫تشرب الشمبانيا.‬
‫لو شربت الشمبانيا للاحتفال فقط،‬
‫لما شربتها أبدًا.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫أشكرك.‬
‫هل أنت نزيل في الفندق أم جئت لحضور الحفل؟‬
‫- أنا نزيل هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ومن أين أنت؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- عادةً ما…‬
‫ما اسمك؟‬
‫"دانيال".‬
‫"دانيال"؟‬
‫سأشرب هذا المشروب ثم أصعد إلى غرفتي.‬
‫إذا خلعت هذه القبعة، يمكنك أن تأتي معي.‬
‫اعذريني. أنا آسفة على الزيارة المتأخرة.‬
‫لكن مستأجر الشقة في الطابق العلوي…‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬
‫جاءت الشرطة في وقت سابق من اليوم،‬ ‫وشاهدت الأخبار طيلة اليوم.‬
‫أكاد لا أصدّق ما حدث. كان رجلًا لطيفًا جدًا.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت…؟‬
‫أنا…‬
‫أنا شريكة حياته.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫أشكرك.‬
‫لم يترك بصمته على المكان بعد،‬
‫لكنه لم يمكث هنا طويلًا على أي حال.‬
‫أتت الشرطة وأخذت بعض متعلقاته.‬
‫لكن إذا رأيت شيئًا يخصك،‬
‫يمكنك أخذه.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫أعلم أنني لا ينبغي أن أفعل هذا، لكن…‬
‫لكنني…‬
‫أظن أنني قد أكون…‬
‫في ورطة.‬
‫وأنت الوحيدة التي فكرت في الاتصال بها.‬
‫أريد أن أخبرك أنني…‬
‫الشرطة، هلّا تفتحين الباب.‬
‫"إلى (ريد): في خطر"‬
‫تبًا!‬
‫لا تفعل هذا. لا!‬
‫- عليّ رؤية هذا…‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن…‬
‫"السيدة (ريد)"‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫أنا الضابطة "ويليامز"،‬ ‫وهذه الضابطة "كينت". هل تقيمين هنا؟‬
‫أنا أملك العقار وأتكفل بإدارته.‬
‫يؤسفنا إزعاجك في هذا الوقت المتأخر،‬
‫لكننا نبحث عن متعلقات تخص "جيسون"‬
‫لتساعدنا على إجراء التحقيق مثل…‬
‫هاتف جوال أو حاسوب محمول‬ ‫أو أجهزة تسجيل أو أشياء من هذا القبيل؟‬
‫يمكنكما إلقاء نظرة،‬
‫لكن أخذ زملاؤكما كلّ شيء في وقت سابق، لذا…‬
‫صحيح.‬
‫قد يبدو سؤالي غريبًا.‬
‫هل استقبل ضيوفًا مؤخرًا؟‬
‫شابة؟‬
‫حبيبته هنا الآن. يمكنكما التحدث إليها.‬
‫- أهي هنا الآن؟‬ ‫- في الطابق العلوي.‬
‫"غرفة الطفلين − انقر للإظهار"‬
‫تبًا.‬
‫أمي؟‬
‫أمك هنا يا عزيزتي.‬ ‫عودي إلى النوم، سأوافيك.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- عودي إلى النوم يا حبيبتي.‬
‫- لكن أين أنت؟‬ ‫- "جاكلين"، عودي إلى النوم فورًا!‬
‫سأوافيك بعد قليل. أحبّك.‬
‫"سام".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫بندقية رشاشة؟‬
‫نعم، لم يكن معي غيرها.‬
‫أكاد لا أصدّق أنك هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫لكن علينا أن نغادر الآن.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫تبًا.‬
‫كنت أظن أنني إن رأيتك مجددًا،‬ ‫فسيكون ذلك لإنهاء خدمتي.‬
‫تعرفين أني ما كنت لأقبل تلك المهمة.‬
‫إلا إذا كان الأجر مغريًا جدًا.‬
‫- متى عدت؟‬ ‫- هذا المساء.‬
‫ومن اتصل…‬
‫"ريد" هي من اتصلت بي.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫الكلام الوحيد الذي كان عليها قوله.‬
‫قالت إنك في ورطة.‬
‫من كانتا على أي حال؟‬
‫"كينت" و"ويليامز".‬
‫لم تبق سوى "ويليامز" الآن.‬
‫هل تظن أنهما قتلتا "جيسون"؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫قُتل "جيسون" بسلاح بعيد المدى.‬
‫إنهما من النوع الذي يطلق النار‬ ‫في مؤخرة على الرأس ويقطع الحناجر.‬
‫هل أنجبت توأمين؟‬
‫نعم. إنهما مذهلان. عليك مقابلتهما ذات يوم.‬
‫والزوج؟‬
‫لم يتغير "والاس".‬
‫أظن أنه سيروق لك.‬
‫باستثناء ألّا قواسم مشتركة بينكما.‬
‫لا أعرف عما ستتحدثان.‬
‫لا بد أن الذكرى السنوية العاشرة‬ ‫لزواجك قريبًا.‬
‫أجل.‬
‫إنني…‬
‫كنت أنوي دائمًا الرحيل وإنهاء كلّ شيء،‬
‫لكنني أنجبت الطفلين، ولم يعد…‬
‫ولم يعد ذلك مناسبًا.‬
‫ثم تولى "والاس" أول منصب وزاري له.‬
‫رفعوا أجري.‬
‫ثم جرت انتخابات مبكرة‬ ‫في ظل استطلاعات رأي إيجابية‬
‫وفجأة صرت زوجة وزير الدفاع.‬
‫الكل يعلم أنه في التعديل الوزاري المقبل‬
‫سينال منصبًا أهم، وبعدها…‬
‫رئاسة الوزارة.‬
‫زوجة رئيس الوزراء.‬
‫"هيلين ويب"،‬
‫الجاسوسة في قلب الحكومة.‬
‫قالوا لي إنك وقعت في الغرام.‬
‫أجل.‬
‫هذه سخافة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بمدني قُتل برصاصة قناص في "ساوث بانك"،‬
‫وكان لديه قرص صلب مخبأ في حائطه.‬
‫لا بد أنه تورط في أمر ما.‬
‫هل تشتاق إليها؟‬
‫ماذا؟‬
‫الديار.‬
‫لا أدري.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫يؤسفني ما حدث لـ"جيسون".‬
‫ويؤسفني أنني…‬
‫تركتك هنا.‬
‫"سام"، هلّا تقطع لي وعدًا.‬
‫هلّا تعدني بأن تحمي عائلتي،‬
‫وتحرص على أن أبقى حية‬
‫لكي أكتشف من قتله ولماذا،‬
‫ولكي أنتقم له‬
‫بأي طريقة أراها مناسبة.‬
‫يا عزيزتي…‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أحبّك.‬
‫"يجري الدخول إلى الجهاز الخارجي"‬
‫"تم الدخول بنجاح"‬
‫لا يمكنك تسجيل رقمي باسمي،‬
‫ويجب أن تحذف الرسائل يوميًا.‬
‫- أنت مهووسة بالشك.‬ ‫- أنا أتوخى الحذر.‬
‫حسنًا، بأي اسم أسجل رقمك إذًا؟‬
‫"لعب هادئ"‬
‫"مرحبًا. سعدت بلقائك مصادفة اليوم.‬ ‫أنا (جيسون) بالمناسبة"‬
‫"أتطلّع لما سيأتي بعد ذلك…"‬
‫"وأنا أيضًا. أحبّك. مع قبلاتي."‬
‫"مكالمة لم يُرد عليها في…"‬
‫"(فيليب براي): إن كان (ساي)‬ ‫في اللقطات المصورة حقًا، فهذا أمر جلل"‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫مرحبًا يا "بينغو".‬
‫هل جئت لاستعراض المنتجات؟‬
‫لم أتوقّع أن أراك هنا مرة أخرى.‬
‫- سمعت أنك اتجهت إلى العمل الدولي.‬ ‫- لا مكان يضاهي الوطن.‬
‫تغيرت الأوضاع هنا منذ رحيلك.‬
‫كيف؟‬
‫ساءت الأوضاع، أليس كذلك؟‬
‫ظهرت وكالات جديدة،‬
‫والشبكات القديمة تحاول قتل بعضها بعضًا‬
‫أو الاستحواذ على بعضها بعضًا، وكلّهم يافعون!‬
‫شباب في الـ22‬ ‫يتجولون بأسلحة "أوزي" في كلّ مكان.‬
‫الأمر ليس كما كان في أيامك.‬
‫على الأقل كنت تقتل الناس بأسلوب راق.‬
‫والرقي يكلف المزيد.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫السؤال هو، كم حجم الضرر الذي تسعى لإحداثه؟‬
‫الكثير على الأرجح.‬
‫خذ ما تريد يا فتى.‬
‫"سام"؟‬
‫"سام"!‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫مرحبًا يا "أرني".‬
‫كنت أسير، ثم لمحت رجلًا وسيمًا بمعطف أنيق.‬
‫فكرت، "مرحبًا، يا سيدي،"‬
‫ثم أمعنت النظر، فلاحظت أن ذلك أنت.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ متى وصلت؟‬
‫وصلت أمس.‬
‫من دون أن تخبرني؟‬
‫- لم أكن متأكدًا إن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم أكن واثقًا بأنك قد…‬ ‫- أطبق فمك.‬
‫بالطبع أود رؤيتك و"زاك" يودّ ذلك أيضًا.‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫كنت أفكر فيك قبل أيام.‬
‫كنت… حسنًا، ستتناول العشاء لدينا.‬
‫كم ستبقى في المدينة؟‬ ‫لا يهم، ستأتي الليلة على أي حال.‬
‫الليلة يا "سامويل".‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟ سألغي ما خططت لفعله الليلة،‬ ‫لكن لا بد أن تأتي إذا ألغيته.‬
‫سآتي.‬
‫حسنًا. هذا اتفاق ملزم.‬
‫- سجّل رقمك هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تعلمت عزف الغيتار؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫- هل يعلم "مايكل" أنك هنا؟‬ ‫- لا، ولا تخبره. أنا جاد يا "أرني".‬
‫لن أنبس ببنت شفة. تبًا.‬
‫أنا سعيد برؤيتك.‬
‫بالرغم من أن هذا يبدو غريبًا.‬
‫لكنني اشتقت إليك.‬
‫لم تتصل بنا.‬
‫- لم تتصل أبدًا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫بم كنت مشغولًا؟‬
‫هل ما زلت تعمل في مجال التأمين؟‬
‫أجل، أنت تعلم طبيعة مجال التأمين.‬
‫أجل.‬
‫سبع سنوات ليست بشيء بين الأصدقاء.‬
‫سنلتقي لاحقًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫"حساب المسؤول − (والاس ويب)"‬
‫"تم الدخول بنجاح"‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫اتصل "جيسون" برقم هاتف غير محفوظ‬ ‫خمس مرات في يوم وفاته.‬
‫ألا يبدو هذا مريبًا؟‬
‫ألم تطلب "ريد" منك ترك هذا الأمر لي؟‬
‫نعم، ولا أقصد الإساءة إليك،‬ ‫لكنك قاتل مأجور،‬
‫وأنا جاسوسة حقيقية. تحتاج إلى إربي.‬
‫ماذا؟‬
‫إربي؟ دهائي وحيلتي.‬
‫صحيح.‬
‫لديّ معلومة أخرى. "فيليب" الصحافي.‬
‫أرسل رسالة إلى "جيسون" عن شخص يُدعى "ساي".‬
‫"ساي"؟‬
‫"إس واي"، أجل،‬ ‫لذا ربما هذا الشخص صاحب الرقم.‬
‫أجل، سأبحث في ذلك.‬
‫حسنًا، سأطلب من "ريد" فحص الرقم.‬
‫اطلبي منها أن ترسله إليّ.‬
‫حسنًا يا "سام"، أريد المشاركة في هذا.‬
‫أعرف، وهذا ما يقلق الجميع.‬
‫ماذا ستفعل لاحقًا؟‬
‫- سأخرج لتناول العشاء.‬ ‫- ستخرج لتناول العشاء؟‬
‫أجل! من حقي تناول الطعام، أليس كذلك؟‬
‫"(داني) المساعدة الجديدة:‬ ‫صباح الخير، جورباك رائعان"‬
‫"يا ويلي. إنه يوم الغسيل."‬
‫"إنهما ظريفان. قد أرتدي جوربيّ غدًا."‬
‫"فلتفعلي ذلك. قد يضفيان بهجة على المكان."‬
‫مرحبًا؟‬
‫من ستلتقي؟‬
‫صديقان قديمان.‬
‫لا يبدو أنك تحاول إيجاد قاتل "جيسون".‬
‫قد يحالفنا الحظ ويكون أحدهما.‬
‫هل صديقاك قاتلان مأجوران؟‬
‫لا، إنهما مهندسان معماريان.‬
‫- لن تذهب لمقابلته، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- لن أقابل "مايكل".‬ ‫- حسنًا، لأن تلك فكرة سيئة.‬
‫أعرف كم تكرهين الأفكار السيئة.‬
‫على كلّ، كيف حالك؟‬
‫"سأرتديهما في الحانة يوم الجمعة. أستأتي؟"‬
‫إنني متماسكة.‬
‫"سأحاول المجيء بالتأكيد…"‬
‫اسمع.‬
‫هل ستتصل بي إذا سمعت أي شيء؟‬
‫يا "سام"؟‬
‫سأبقيك على اطّلاع.‬
‫"جورج".‬
‫"سام".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫هل أحضرت لي شيئًا؟‬
‫نعم، إنه غلاف رصاصة.‬ ‫أحتاج إلى فحص البصمات والحمض النووي.‬
‫لم نعد نقبل الدفع نقدًا.‬
‫- أتعرفين أنني سافرت لفترة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وها قد عدت.‬
‫أتودين تجربة مجموعتنا الجديدة‬ ‫من كريم الأساس يا سيدتي؟‬
‫تبًا لي إذًا.‬
‫أتريد هذا بسرعة؟‬
‫- جدًا.‬ ‫- ستدفع تكلفة إضافية.‬
‫سبع سنوات.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫- هذا زمن طويل.‬ ‫- أجل.‬
‫على أي حال، سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫"(جورجينا)"‬
‫"ثلاث بصمات يمكنني العمل عليها‬ ‫على غلاف الرصاصة"‬
‫"سأوافيك بالهوية"‬
‫مرحبًا بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أحضرت معي زجاجة.‬
‫من الفظاظة ألّا تحضر زجاجة.‬
‫- مرحبًا يا من لم أره منذ زمن.‬ ‫- مرحبًا بك.‬
‫- يا للعجب، ازدادت وسامتك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟ أبلينا حسنًا. اقترب.‬
‫نبيذ أبيض أم أحمر أم فوار؟‬
‫فوار إن كان لديك.‬
‫سأشرب الأحمر، لذا لا تصبّ لي.‬
‫أشم رائحة طعام شهي. ماذا تطهو؟‬
‫طبقي الشهير، "كوك أو فان".‬
‫أي "قضيب (فيني)" بالفرنسية.‬ ‫التقيته في حمّام بخار، أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫أعطاه وصفة دجاج لذيذة بالمقابل.‬
‫أيمكننا التوقف عن السخرية الليلة؟‬ ‫وإلّا اختفى "سام" لسبع سنوات أخرى.‬
‫أنا متشوق لتذوّق الـ"كوك" اللذيذ خاصتك.‬
‫يا ويلي. نسيت أن سخريتك لاذعة مثله.‬
‫- هذا المكان جميل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫انتقلنا إلى هنا بعد زفافنا.‬
‫لدعوناك إلى الزفاف،‬ ‫لكنك كنت مختفيًا كالأشباح.‬
‫لا عليك، سأدعوك إلى زفافي التالي.‬
‫سيكون العريس‬ ‫إن استمر حديثكما على هذا المنوال.‬
‫رفض الصينيون تقرير الطبيب الشرعي‬ ‫عن موت السفير.‬
‫قد تتدهور الأوضاع.‬
‫لاحظت قلق "والاس".‬
‫ثمة تفاصيل عن المحادثات مع السعوديين.‬
‫إنها تزداد حدة، لكن هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫تواصلت مع "سام".‬
‫قال إنه عندما وصل إليك البارحة،‬
‫كنت في خضم عراك بالسكاكين‬ ‫مع قاتلتين مأجورتين،‬
‫واضطُر إلى تعديل جمجمة إحداهما‬ ‫ببندقية رشاشة.‬
‫"لا تفعلي شيئًا ولا تثيري الشبهات."‬
‫- أعتقد أن هذا ما قلته لك.‬ ‫- كانتا تبحثان عن شيء.‬
‫مهما كانتا تفعلان، دعي "سام" يتولى ذلك.‬
‫لهذا أحضرته إلى هنا.‬
‫وجدت رقم هاتف اتصل به "جيسون" يوم وفاته.‬
‫لست مضطرة إلى إخباري‬ ‫إن كنت لا تريدين ذلك. أخبري "سام".‬
‫لكن أرجوك أن تتحري أمر الرقم‬ ‫لتعرفي من يخص.‬
‫كتبته على الصفحة الرئيسية.‬
‫كفاك عراكًا بالسكاكين.‬
‫ما كنت لأفكر في ذلك حتى.‬
‫- بحقك!‬ ‫- لا! لا نفعل هذا.‬
‫مسكين "إيريك"، إنه…‬
‫- لا، قطعًا لا.‬ ‫- ليس "إيريك" المسكين هنا.‬
‫لا، لا أريد التحدث عن هذا.‬
‫يجب أن تخبرنا أين كنت بالضبط.‬
‫ولماذا لم تتصل بنا؟ وماذا تفعل الآن؟‬
‫فلنبدأ بالأمور التافهة؟‬
‫يمكننا سماعها لاحقًا.‬ ‫أريد أن أعرف ما حدث لك وسبب رحيلك.‬
‫شعرت برغبة ملحّة في الرحيل.‬
‫كان عليّ الرحيل، أتفهمني؟‬
‫كانت الأمور بدأت تتدهور.‬
‫سافرت إلى "فرنسا".‬
‫إلى مكان هادئ في الجبال.‬
‫وفكرت في البقاء هناك.‬
‫ربما إلى الأبد.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫كان عليّ المضي قُدمًا.‬
‫أعرف أنك لا تريد التحدث عنه،‬
‫لكن لم يخبرنا "مايكل" بما حدث بينكما.‬
‫ألم يقل أي شيء؟‬
‫قال إنك اضطُررت إلى المغادرة فجأة،‬ ‫وإن لديك مشكلات مثل…‬
‫انهيار عصبي أو ما شابه.‬
‫ألم يقل أي شيء باستثناء ذلك؟‬
‫لا، أقرب تفسير وصلنا إليه‬
‫هو أنه كان يعتقد أنكما مختلفان.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنه ربما اكتشف أنك لست كما كان يظن.‬
‫- هل…‬ ‫- أجل.‬
‫هل استقر؟‬
‫نعم، لديه ابنة.‬
‫استعان هو وشريكه بأم بديلة.‬
‫يا عزيزي.‬
‫لا، لا بأس. إنني…‬
‫أنت من طرحت السؤال.‬
‫لم أفكر فيه منذ زمن بعيد.‬
‫"مايكل" أعزب.‬
‫ماذا؟‬
‫كان متزوجًا ثم انفصلا. إنه أعزب الآن.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا.‬
‫لأن بعض الأمور يجب أن تُترك في الماضي،‬
‫وبعض الأمور يجب أن تُسحب إلى الحاضر.‬
‫استنشق خطك.‬
‫- لا تخبره بعودتي.‬ ‫- لن أخبره.‬
‫أخبرته بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫كلّا… بلى.‬
‫تبًا. أنا آسف، لكن سيودّ معرفة هذا.‬
‫ماذا لو صادفته في الشارع؟‬
‫هذه "لندن". لن أصادفه.‬
‫أنا صادفتك.‬
‫لكن ما احتمالية أن يحدث ذلك مرتين؟‬
‫بينكما؟ احتمالية كبيرة جدًا.‬
‫بعض الناس مثل المغناطيس.‬
‫ينجذب أحدهما نحو الآخر. لا يمكنك منع ذلك.‬
‫صدّقني.‬
‫من الأفضل أن يعرف.‬
‫ماذا قال عندما أخبرته؟‬
‫أرسلت له رسالة نصية، ولم يرد لمدة ساعة.‬
‫ثم راسلني، "هل هو بخير؟"‬
‫هل قال هذا؟ "هل هو بخير؟"‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫قلت، "ومن يدري؟" لأن لا أحد يدري بصراحة.‬
‫حسنًا إذًا، لكنني لن أتصل به.‬
‫لا، هذا ليس مناسبًا بتاتًا.‬
‫تبًا لك.‬
‫"(جورجينا):‬ ‫تطابقت البصمة مع شخص يُدعى (إلمور فيتش)"‬
‫عليّ الرحيل يا عزيزي.‬
‫خلال الدقائق الماضية،‬
‫أصدرت السلطات الصينية بيانًا رسميًا‬
‫رافضة تقرير مكتب الطبيب الشرعي البريطاني‬
‫عن وفاة السفير "جون تشين".‬
‫- لمن هذه؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وجدته.‬
‫من اقتنص "جيسون".‬
‫وجدت تطابقًا في البصمات‬ ‫على غلاف الرصاصة. الهوية مؤكدة.‬
‫هل هذا يعني أنك وجدت…‬
‫عنوان مسجل؟ نعم، هذا صحيح.‬
‫هل هو قريب؟‬
‫في "لندن".‬
‫سآتي معك.‬
‫التحقيق المستقل غير المسبوق لـ"بكين"‬
‫يشتبه في وجود تلاعب في وفاة "تشين"‬
‫من دون الخوض في مزيد من التفاصيل.‬
‫يشير التصريح أيضًا‬
‫إلى أن استنتاج شرطة العاصمة‬
‫أن "تشين" تُوفي‬ ‫نتيجة لجرعة زائدة من المخدرات‬
‫في الساعات الأولى من صباح الثلاثاء‬
‫لم يأخذ بعين الاعتبار أدلة مهمة.‬
‫كما أن المحققين في "بكين" يجرون بحثًا‬
‫عن ابنة "تشين" "كاي مينغ تشين"،‬ ‫التي لا تزال مفقودة.‬
‫تبًا!‬
‫هناك المزيد.‬
‫تحرت "ريد" عن رقم الهاتف‬ ‫الذي اتصل به "جيسون".‬
‫إنه مسجل باسم امرأة اسمها "كاي مينغ تشين".‬
‫قبل مقتله،‬
‫كان حبيبك يتصل بابنة السفير الصيني.‬
‫"هيلين"، أظن أن الأمر أكبر مما كنا نتصور.‬
‫"سام"،‬
‫أريد أن آتي معك. أريد أن نفعل هذا معًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لهذا أنتظرك خارج منزلك الآن.‬
‫- هل تعرفين لمن أرسم هذه؟‬ ‫- لمن؟‬
‫إنه سر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمهلني دقيقتين.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬