…és sospitós…
Té, maco.
Gràcies!
Molt bé!
Bon Nadal!
- Maggie? - M'ha trucat.
Era al lavabo. L'he trucada, però no me l'agafa.
Crec que em segueixen.
- Qui? - No ho sé.
Però n'estàs segur?
Em truca en Phillip.
- També et sent en Jason. - En saps res?
- M'ha trucat. - Has parlat amb algú?
- No. - Si has parlat amb algú, digue-m'ho.
A veure, amb qui parli o no parli jo
no és cosa teva. Per tant…
Ei, m'està trucant.
Penjo i li agafo.
- Espera. - Maggie, confirma…
- Maggie? - Ha penjat.
A veure, Phillip, escolta'm:
Has parlat amb algú? Diria que em segueixen.
Com que et segueixen?
Què coi no et queda clar?
On ets? Els veus? Estàs bé?
A veure…
És la Maggie.
Posa-la.
Maggie, has parlat amb ella? Està bé? On és?
Maggie?
Maggie, has parlat amb ella?
Mag…
Phillip?
Maggie? Eo!
Ei, que hi ha algú?
PARC INFANTIL
Ara mateix, aquest número no està disponible.
Deixi un missatge després de la senyal.
Hola, soc jo.
No ho hauria de fer això,
però és que…
Crec que
tinc un problema.
I només volia trucar-te a tu.
Volia dir-te que…
COLOMS NEGRES
ROMA
SENYORA REED
Digui?
D'acord, ho entenc.
- Hola. - Bon dia.
- La cara, les dents i les mans, va. - L'últim és tonto!
Oli?
- Oli! - Què?
L'inhalador és a la porta.
No ho sé. Què pot voler un príncep saudita?
Un míssil intercontinental?
Pel Manchester? Això està fet, no?
Sí, he de penjar. Te n'ocupes tu.
- Tot bé? - Els saudites, en fi. Ho has vist?
Un titular que diu "La Xina exigeix"
em complica molt el dia. Què coi volen?
L'ambaixador, mort de sobredosi.
Tenia més cavall en sang que en una quadra.
- I la seva filla? - Deu estar amagada.
No deu voler tornar al seu país.
Ho pots solucionar en els propers vint minuts?
- Ho dubto. - Doncs va.
Beu-t'ho i prepara't. T'he deixat una camisa al llit.
- Ets un sol. - Ja ho sé.
Som-hi. Ai, heu obert els calendaris d'advent?
- Sí. - Sí, oi?
Què hi havia?
- El pastor! - L'estrella.
Que bé! Vinga, som-hi. Cap al taxi.
…prems i surten les ales, i el botó del costat
fa que l'enlairament sigui com una explosió!
Reis…
I hi ha els astronautes…
Cada cop que digui "Taiwan"…
Molt bé, reis. Ho haureu d'escriure,
si no, el Pare Noel se n'oblidarà.
No em parlis de l'ambaixador xinès.
Viu, ja ens feia anar de corcoll. Ara és pitjor.
Molt bé, aneu.
Hola a tothom! Hola! Seré breu, de debò.
M'encanta veure-us a tots aquí.
És una de les meves tradicions preferides:
reunir grans persones del país
i recollir diners per a organitzacions benèfiques.
Ha estat un any complicat per a molts de nosaltres.
Sé que jo,
quan el món és tan incert, busco la llum,
i gairebé sempre la trobo en moments com aquest.
Així que gràcies per ser la llum en la foscor,
i a tu, Wallace, per brillar més fort que mai.
Ai, que cursi! Ho sento. He begut i és Nadal.
Per tots vosaltres. Bon Nadal.
Bon Nadal.
- M'he passat? - Preciós.
- M'he quedat la cullera. - Dona-me-la.
- Hola! Gràcies per venir! - I ara!
Si és el plat fort de les festes.
- Que bonic. - Sabies que era tan sentimental?
Soc una cínica insensible i que no ho negui ningú.
Una cínica no decoraria tant.
Ho sento, m'he d'escapar.
Cinc minuts per fer-la petar i torno a l'oficina.
Vaig de bòlit amb això de l'ambaixador xinès.
L'Em es queda.
Tranquil·la, em col·locaré on hi hagi el prosecco.
Ja parlarem.
Bon Nadal.
Els has convidat per Sant Esteve?
- És clar. - Perdoni, ministre de Defensa.
Digui'm Wallace.
Gràcies per la festa.
L'ha organitzada la meva dona.
És una festa meravellosa.
Deixa molt malament les del canceller.
- Bon Nadal. - Igualment.
- La coneixes? - No.
Jo tampoc. Deu ser consellera des de fa segles.
T'has de fer una foto davant de l'arbre per a la newsletter.
Entesos.
Convenç els nens de deixar de menjar pizzetes
i que surtin de sota la taula.
Ho intento.
Què hi fas, aquí? No et pots presentar…
Ahir a les 00:30,
van matat en Jason Davies a South Bank.
El coneixies?
Doncs…
Sí. És…
És un funcionari.
Del Ministeri de Justícia. El vaig conèixer…
- En un còctel. - Helen.
Hauries de saber que t'he estat vigilant.
Sé que ahir vas dinar amb ell.
Sé que vau anar a un hotel la setmana passada per la tarda.
Que us vau veure el 20 de novembre.
No sé quan va començar l'aventura,
però suposo que és això, o era.
Una aventura, oi?
Sí.
Des de quan?
- Tres mesos. - Per què?
- Què? - Per què?
Et calia un contacte a Justícia?
Anaves darrere d'algú?
No anava darrere de ningú. No era cap feina. Era…
Què era?
Amor.
Per l'amor de Déu.
No deu ser un error?
També van matar la Maggie Jones i en Phillip Bray.
En Phillip era periodista.
La Maggie era ajudant en una joieria.
No han relacionat les tres morts,
però es van veure ahir,
abans que dinessis amb en Jason, i ara els tres són morts.
Va patir?
Què?
Que si va patir.
Que no m'has sentit?
Tres persones es van veure i ara són mortes.
Vas trobar-te amb en Jason just després i ell et va donar una cosa.
Va patir?
Va morir en menys d'un minut. Què hi havia a la bossa?
- Va ser per mi? Era jo, l'objectiu? - No se sap.
- Qui el va matar? - No se sap.
- Vas ser tu? - No.
Va ser cosa teva?
No. Què hi havia a la bossa?
- Un regal de Nadal. - Quin regal?
- No l'he obert. - Per què?
Perquè encara no és Nadal, collons!
Et va dir res? Res que pogués fer que el matessin?
- No. - Sabia qui ets?
Es va acostar a tu per descobrir la teva identitat?
- No. - I la dels Coloms Negres?
- No. - N'estàs segura?
M'hi vaig acostar jo, no ell.
- Què us podria relacionar? - Res. Vam tenir cura.
- Vaig anar amb compte. - I ara!
Vas ser una imprudent i una ximple.
No era cap feina. Érem dues persones que…
S'estimaven?
Sí.
La teva relació amb ell
t'ha posat en perill, fins i tot et podria haver exposat.
I per tant, tota l'organització corre perill.
Entens la gravetat de la situació?
Si m'expulses, m'enduc els nens.
M'enduc els nens
i si m'ho impedeixes, et mataré jo mateixa.
Et dessagno aquí mateix.
Ets el contacte amb Downing Street.
Tens sort de ser l'única. Si no, t'expulsàvem.
I la meva família?
Estem solucionant coses. No facis res.
No despertis sospites. Segueix el protocol.
Almenys ja no m'hauré de preocupar per aventuretes.
Has provocat molts problemes i has decebut a molta gent.
Senyora Webb.
- Rei. - Va tot bé?
Els nens segueixen sota la taula. Són més tossuts que jo.
Et trobes bé?
Sí.
Som els amfitrions, així que hem de ballar.
- Potser no caldria. - I tant que cal.
I una volteta.
- Gràcies. - D'acord.
Així?
Molt bé.
Cada any igual.
Perdona, però ja ens coneixem, oi?
No, calla. No em diguis de què.
Sí que ho sé! Va ser…
a Portcullis House, la Unitat Internacional de no sé què.
La Fundació. Sí, a la cerimònia d'inauguració.
Em vas vessar la copa d'un cop.
- Sí, te'n recordes, d'això? - Sí, necessitava aquella copa.
Evidentment.
Em dic Helen.
Jo, Jason.
Tenies el meu cotxe.
No el feies servir.
Gràcies per tornar. Sé que no volies.
Si fos per qualsevol altre…
Per això t'ho he demanat a tu. Tens les notes?
Sí.
No hi vas voler intervenir?
Quan vas descobrir que…?
Què? Que tenia una aventura?
Fa molt poc que ho sospitava.
Va cobrir bé el rastre, però no prou.
- Es va descuidar. - Sí, sol passar.
Hi està gaire involucrada per treure-la?
Moltíssim.
L'hauries de veure: té marit, casa i bessons.
Deu anys passant-nos secrets del govern.
Ha estat molt lucratiu, és clar.
Per això els anomeneu actius.
Si el marit descobreix que és una espia, una adúltera
o, espero que no, ambdues,
estem fotuts, ella va fora i no sé què passaria.
Descobreix si algú li va darrere.
Si és així, elimina l'amenaça.
- Vols que et caci assassins. - Els has caçat tots.
És una situació delicada, Sam, com ella.
Vull algú de confiança.
I el més important: algú en qui ella confiï.
I em sembla que li ho deus.
Doncs ja està. Molt bé.
T'ha explicat per què es va embolicar amb aquell home?
Sí.
Diu que per amor.
Vaja,
doncs per l'amor.
La situació que n'emana és complicada.
Com ja sabem, l'incident va passar en més d'un lloc.
En dos domicilis
i, la tercera víctima,
anomenada Jason Davies, va morir…
Hels, me n'he d'anar, reina.
Ara? Què ha passat?
Els xinesos rebutgen l'informe del forense
i diuen que la mort de l'ambaixador ha estat un crim.
I què vol dir?
Que ara la merda ens esquitxarà a tots,
això vol dir.
Tant de bo no arribi a la premsa.
Ens reunirem amb el premier.
Potser hi passo la nit. Ho sento.
Creuen que estan relacionats.
Un era funcionari.
El coneixies?
No, no en coneixia a cap.
Mare meva, què passa en aquesta ciutat?
Ens cal una pistola.
Tanca bé aquesta nit.
- T'estimo. - T'estimo.
Què relaciona aquests tres civils, víctimes d'un atac coordinat?
Encara no ho sabem.
Esperem que la policia reveli més informació demà,
quan sembla que el comissari en cap, Stephen Yarrick, farà una roda de premsa.
Necessito una altra copa. Vosaltres aneu tirant, d'acord?
- Ep! Ei. Hola. - Hola.
- Em poses un altre vodka amb tònica? - Ara mateix.
Què celebres?
Res.
Però estàs bevent xampany.
Si només en begués per celebrar alguna cosa, no en beuria mai.
Collons, que trist. Gràcies.
T'allotges a l'hotel o has vingut a la festa?
- M'allotjo aquí. - Molt bé.
I d'on ets?
- Escolta. - Sí?
Com et dius?
Daniel.
M'acabaré la copa i pujaré a l'habitació.
Si et treus el barretet, pots acompanyar-m'hi.
Perdoni que vingui tan tard.
És que l'home que li llogava el pis de dalt…
Ja ho sé, flor.
Ha vingut la policia. I he posat les notícies.
No m'ho podia creure. Era un encant.
Sí.
Que ets…?
Soc la seva parella.
Ai, ho sento molt.
Gràcies.
No se'l va fer seu, el pis,
però és clar que… Tampoc feia tant que hi vivia.
La policia s'ha endut diverses coses.
Però, bé, si veus res que sigui teu,
tu mateixa.
Hola, soc jo.
No ho hauria de fer això,
però és que…
Crec que
tinc un problema.
I només volia trucar-te a tu.
Volia dir-te que…
Policia! Obri la porta, si us plau.
EXPOSADA
Hòstia!
No!
- He de mirar… - No.
És que he de…
SENYORA REED
Bona nit.
Som les agents Williams i Kent. Viu aquí, vostè?
En soc la propietària.
Sentim molestar-la tan tard,
però ens calen efectes personals d'en Jason
per a la investigació,
com el mòbil, l'ordinador, una gravadora… Aquest tipus de coses.
Facin una ullada, si volen,
però els seus companys ja s'ho han endut tot.
És clar.
Una pregunteta.
El va venir a veure algú fa poc?
Potser una dona jove?
La seva nòvia és aquí. Parlin amb ella.
- És aquí? - A dalt.
HABITACIÓ DELS NENS VEURE
Merda.
Mama?
Soc aquí, reina. Torno de seguida.
On ets?
Torna al llit.
- Però on ets? - Torna al llit, vinga!
De seguida torno. T'estimo.
Sam.
Hola, reina.
Una puta escopeta?
Sí, no tenia res més.
- És increïble que hagis vingut. - Doncs ho he fet.
Però hem de marxar.
Un moment.
Merda.
Creia només et veuria si m'havies de jubilar.
No acceptaria aquest encàrrec.
A no ser que el paguessin molt bé.
- Quan has tornat? - Aquesta tarda.
I qui…?
M'ha trucat la Reed.
Què t'ha dit?
L'únic que calia.
Que corries perill.
Qui eren aquelles dues?
La Kent i la Williams.
Ara només la Williams.
Podrien ser les que van matar en Jason?
Ho dubto.
Va ser amb una de llarg abast.
Aquestes són més de disparar-te a la nuca o tallar-te el coll.
Tens bessons?
Sí, són fantàstics. Els has de conèixer.
I el teu marit?
Bé, és en Wallace.
Crec que et cauria bé.
És clar que no teniu res en comú.
No sé de què parlaríeu.
Aviat fareu deu anys de casats, oi?
Sí.
És que…
Tenia la intenció de deixar-lo i anar-me'n, però vaig tenir els nens i…
Mai era el moment.
Llavors, en Wallace va entrar al gabinet.
Em van apujar el sou.
I després de les anticipades, era la dona del ministre de Defensa.
Tothom sap que en la propera reestructuració,
li donaran un càrrec més important i…
El número deu.
Dona del primer ministre.
Helen Webb,
l'espia al cor del Govern.
Sé que et vas enamorar.
Sí.
Quina ximpleria.
Oi que sí?
D'un civil assassinat per un franctirador,
amb un disc dur amagat.
En alguna cosa devia estar ficat.
Ho has trobat a faltar?
Què?
Ser aquí.
No ho sé.
Jo a tu, sí.
I jo a tu.
Em sap greu això d'en Jason.
I em sap greu… En fi…
Haver-te deixat.
Sam, em promets una cosa?
Em promets que protegiràs la meva família?
I que em protegiràs a mi?
Així podré descobrir qui el va matar i per què.
I podré venjar-me'n
com cregui convenient.
Reina,
ho intentaré, això segur.
Us estimo.
ACCÉS AL DISPOSITIU EXTERN
ACCÉS CONCEDIT
No guardis el meu número amb el meu nom
i esborra els nostres missatges cada dia.
- Que paranoica. - Soc cautelosa.
I amb quin nom et guardo, doncs?
PARC INFANTIL
EI, M'HA AGRADAT VEURE'T (SOC EN JASON, PER CERT)
EM FA IL·LUSIÓ EL QUE ENS ESPERA…
I A MI. T'ESTIMO. PETONS
TRUCADA PERDUDA A LES…
SI ÉS EN SY QUI SURT AL VÍDEO AIXÒ SERÀ UNA BOMBA
Hola, guapo.
Hòstia, quant de temps.
Hola, Bingo.
Vens a fer un cop d'ull?
No esperava tornar-te a veure per aquí.
- Sé que has estat fora. - Però com a casa, enlloc.
Hi ha hagut canvis mentre no hi eres.
Ah, sí?
Tot ha empitjorat un fotimer, no?
Hi ha un munt d'agències noves.
Les xarxes habituals s'intenten matar entre si
o comprar-se unes a altres i tots són canalla.
Xavals de 22 anys que es passegen amb uzis.
No és com abans.
Almenys tu mataves amb certa elegància.
L'elegància es paga.
I tant.
La qüestió és: quant de mal vols fer?
Si pot ser, molt.
Agafa el que vulguis.
Sam?
Sam!
No m'ho puc creure!
Al·lucino!
Hola, Arnie.
Passava per aquí i de cua d'ull he vist un tio guapo amb una bona jaqueta.
He pensat: "Hola, guapo".
I quan m'hi he fixat, eres tu!
Des de quan ets aquí?
Vaig arribar ahir.
Sense avisar, tio?
- No sabia si… - Què?
- No sabia si voldries… - Au va, calla!
És clar que et vull veure i en Zack també.
Que fort.
Justament vaig pensar en tu l'altre dia.
Vaig… Avui vens a sopar.
Fins quan et quedes aquí? És igual, avui vindràs a sopar.
Avui, Samuel.
Sí.
Tinc plans, però no els cancel·laré si no vindràs.
Vindré.
D'acord, et prenc la paraula.
- Apunta el teu número. - D'acord.
Has après a tocar la guitarra?
Més o menys.
- En Michael sap que ets aquí? - No i no li ho diguis.
No diré res de res, tio. Hòstia.
M'alegro de veure't.
Bé, se'm fa molt estrany, però t'he trobat a faltar.
No m'has trucat.
- Ni un cop. - Ho sento.
Què has estat fent? Segueixes al món de les assegurances?
Sí, ja saps com va, això.
Ja.
Bé, què són set anys si som amics?
Ens veiem després.
- Sí, eh? - Sí.
Sí.
COMPTE DE L'ADMINISTRADOR
ACCÉS CONCEDIT
Ei, soc jo.
En Jason va trucar a un número el dia que va morir fins a cinc cops.
Sembla sospitós, oi?
La Reed no vol deixar-m'ho a mi?
Mira, no t'ofenguis, però tu et dediques a matar gent,
i jo soc espia. Et cal la meva perícia.
La teva què?
La meva perícia, la meva astúcia.
Ja.
Escolta, en Phillip, el periodista,
va enviar-li un missatge sobre un tal Sy.
Sy?
Sí, S-Y. Potser és seu, el número.
Val la pena comprovar-ho.
Li dic a la Reed perquè s'ho miri.
Que m'ho enviï a mi.
Sam, hi vull participar.
Sí, i per això tothom està preocupat.
Què fas després?
Tinc un sopar.
- Un sopar? - Sí.
DANI (SECRETÀRIA NOVA) BON DIA, MITJONETS
AI, HE DE FER LA BUGADA
SÓN XULOS DEMÀ POTSER EM POSO ELS MEUS
FES-HO I AIXÍ ANIMES AIXÒ UNA MICA
Hola?
Amb qui?
Vells amics.
Per tant, no busques l'assassí d'en Jason.
Potser tenim sort i és un d'ells.
Són assassins, els teus amics?
No, són arquitectes.
- No el veuràs, oi? - No.
- No veuré en Michael. - Seria una mala idea.
Tu també en tens, d'aquestes.
Com vas?
ELS DURÉ AL PUB. VINDRÀS?
Vaig fent.
HO INTENTARÉ…
Escolta.
Em trucaràs si descobreixes res?
Sam?
Et mantindré informada.
George.
Sam.
- Com estàs? - De conya.
Que m'has dut res?
Sí, un casquet de bala. En vull les empremtes i l'ADN.
Ja no acceptem efectiu.
- Saps que he estat fora? - Sí.
He tornat.
Voldria provar la nova base de maquillatge?
Apa, doncs que em fotin.
Et corre pressa?
- Sí. - Doncs val més.
Set anys, eh?
De debò?
- És molt de temps. - Sí.
Ha estat un plaer tornar-te a veure.
Sí.
TRES EMPREMTES IDENTIFICABLES AL CASQUET
EN BUSCO LA IDENTITAT
Benvingut.
- Passa. - He dut vi.
Si no, hauries estat un maleducat.
- Ei, desaparegut! - Hola.
- Hòstia, estàs més guapo. - I tu.
Sí, oi? Que bé. Vine.
Blanc, negre o espumós?
Espumós, si en tens.
Jo beuré negre.
Quina bona olor. Què heu preparat?
El meu famós coq au vin.
És a dir, un pollastre francès. El vas conèixer en una sauna, oi?
Se'n va endur una bona recepta.
Va, para o en Sam tornarà a desaparèixer set anys més.
Quines ganes de menjar-t'ho tot.
No recordava que eres com ell.
- Quin pis. - Gràcies.
Vam venir-hi quan ens vam casar.
T'hi hauríem convidat, però havies desaparegut.
Tranquil, et convidaré a la propera.
I serà ell el marit, al pas que aneu.
Els xinesos han rebutjat l'informe del forense.
Podrien anar mal dades. En Wallace està preocupat.
Hi ha una part sobre els saudites.
S'han agitat, però res més.
He parlat amb en Sam.
Diu que ahir et va trobar
barallant-te a ganivetades amb dues assassines.
Va haver de reajustar-li el crani a una amb l'escopeta.
"No facis res. No despertis sospites".
- És el que et vaig dir. - Buscaven alguna cosa.
Facin el que facin, que se n'ocupi en Sam.
Per això l'he fet venir.
En Jason va trucar a un número el dia que va morir.
No cal que m'ho diguis, digue-ho a en Sam,
però, si us plau, busca de qui és.
El tens a la portada.
Deixa les ganivetades.
Ni pensar-ho.
- Sí, home! - No, i ara!
Pobre Eric. A veure…
- No. Calla. - Res de "pobre Eric".
No, no vull parlar d'això.
Explica'ns on has estat,
perquè no ens has trucat i què fas ara.
Us explico l'essencial?
Això després. Vull saber què et passa i per què vas marxar.
Havia de fer-ho.
Necessitava marxar.
La vida es va complicar massa.
Vaig anar a França.
A un lloc a la muntanya, tranquil.
Em vaig plantejar quedar-m'hi.
Per sempre.
I què va passar?
Havia de seguir endavant.
Sé que no vols parlar d'ell,
però en Michael no ens va dir què va passar.
Res de res?
Només que vas haver de marxar de cop, perquè vas tenir…
una crisi nerviosa i tal.
No us va dir res més?
No. L'única explicació que ens va donar
va ser que creia que éreu massa diferents.
Ja.
I que potser no eres com ell creia.
- Va…? - Sí.
Va trobar algú altre?
Sí. I tenen una filla.
Ho van fer amb un ventre de lloguer.
Rei.
No passa res. És que…
M'ho has preguntat tu.
Feia molt que no pensava en ell.
És solter, ara.
Què?
Es va casar i es van separar. No té parella.
- És conya? - No.
Mira, hi ha coses que han de quedar en el passat,
però d'altres han de tornar al present.
Et toca.
- No li diguis que he tornat. - No.
Ja ho has fet, oi?
No. Sí.
És que ho havia de saber.
I si te'l trobes pel carrer?
Som a Londres, no me'l trobaré.
Jo et vaig trobar.
I creus que pot tornar a passar?
Amb vosaltres dos? Seguríssim.
Hi ha persones que són imants.
S'atreuen l'un a l'altre. No ho podràs evitar, t'ho dic jo.
És millor que ho sàpiga.
Què t'ha dit?
Li he enviat un missatge i m'ha respost al cap d'una hora.
M'ha preguntat: "Està bé?".
T'ha dit això?
- Sí. - Què li has dit?
"Ves a saber", perquè, sincerament, jo què sé.
D'acord. Però no li trucaré.
No, no seria adequat.
Ves a la merda.
TINC UNA COINCIDÈNCIA AMB UN TAL ELMORE FITCH
Rei, he de marxar.
Ara mateix,
les autoritats xineses han emès un comunicat
en què rebutgen l'informe del forense sobre la mort de l'ambaixador Jun Chen.
- Per a qui és aquesta? - Hola.
Ja el tinc.
El franctirador.
Gràcies a l'empremta d'un casquet.
Això vol dir que n'has tret…?
L'adreça? Sí.
És a prop?
És a Londres.
T'hi acompanyo.
La investigació sense precedents de Pequín,
afirma que la mort d'en Chen va ser un crim, sense aportar-hi més detalls.
El comunicat també suggereix
que la conclusió de la policia, que atribueix la mort a una sobredosi
produïda la matinada de dimarts,
ha passat per alt proves crucials.
Els investigadors de Pequín també busquen
la filla del Sr. Chen, la Kai-Ming Chen, que segueix desapareguda.
Merda!
I no acaba aquí.
La Reed ha localitzat el número.
Està registrat amb el nom de Kai-Ming Chen.
Abans que el matessin, el teu nòvio
va trucar a la filla de l'ambaixador xinès.
Helen, crec que és més gros del que crèiem.
Sam, t'hi acompanyo. Vull que ho fem junts.
Jo també. Per això soc davant de casa teva.
- Saps per a qui és? - Per a qui?
És un secret.
Què fas?
Dos minuts i vinc.
Subtítols: Cristina Riera Carro