…Momentálně nemáme podezřelé. Děláme všechno, co je v našich silách.
Díky.
Veselé Vánoce. Hou hou hou hou. Hou hou. Veselé Vánoce. Hou hou hou hou!
A šťastný Nový rok. Hou hou hou.
Maggie?
Byla jsem v koupelně, když volala. Když jsem se vrátila, prozvonila mě.
Volala jsem zpátky, nebere to.
Asi mě někdo sleduje.
A kdo?
To nevím.
No a víš to jistě? Já… Moment, volá Filip.
Filipe, je tu i Jason.
Maggie, mluvilas s ní?
Byla jsem v koupelně.
Tohle je důležitý. Mluvil jsi s někým?
Ne, nemluvil.
Určitě? Musím to vědět jistě.
No… do toho s kým jsem mluvil nebo nemluvil ti nic není, takže….
Moment, to je ona. Právě mi volá. Položím to a vemu to.
Počkej, Maggie, Maggie. Počkej, ujisti se, že… Maggie?
Zavěsila.
Phillipe, řekni mi, jestli si s někým mluvil.
Myslím, že mě sledujou.
Jak…
Jak, jak, jak myslíš, sledujou?
Jak bych to asi kurva myslel?
Kde jsi teď? Vidíš, vidíš je teď? Jsi v bezpečí? Já… To, to je Maggie.
Tak to vem.
Maggie, mluvilas s ní? Je, je v pořádku? Kde je?
Maggie?
Maggie? Maggie? Maggie, mluvilas s ní?
Mag…
Filipe? Maggie? Lidi? Lidi, jste tam?
HERNA
Volané číslo je momentálně nedostupné. Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Ahoj, to jsem já. Vím, že bych to neměl dělat,
ale… Já… Já… asi jsem… v maléru.
Jsi jediná, komu chci volat.
Chtěl jsem ti říct… že…
ČERNÁ HOLUBICE
ŘÍM
PANÍ REEDOVÁ
Ano?
Dobře. Rozumím.
-Zdravím. -Brýtro.
Děti. Zuby, obličej a ruce. Oli. Oli? Inhalátor máš u dveří.
Poslední je smraďoch.
Nevím, cokoli, co by Saúdskej princ moh chtít.
Mezikontinentální balistickou raketu? Manchester United? Měl by celou sadu.
Jo, musím jít. Dobře? Udrž ho spokojenýho.
V pořádku?
Jo, jen klasický Saúdové. Vidělas to? Každej titulek,
co začíná "Čína požaduje" je pro mě komplikace. Co jako chtěj?
Jejich velvyslanec se předávkoval, prokrista.
Sjel se víc než na svahu. A stejně…
Co je s jeho dcerou?
Asi se někde skrejvá. Nechce se vrátit do vlasti.
Jde s tím něco udělat za příštích dvacet minut?
Nejspíš ne.
No, tak tohle vypij a připrav se. Košili jsem ti nechala na posteli.
-Jsi anděl. -Já vím.
Tak jo, půjdeme. Otevřeli jste si adventní kalendář?
-Jo. -Otevřeli, že jo?
Co tam bylo?
Pastýř.
Hvězda.
-Fantastický. Tak jdeme do taxíku. -Pojďte.
A když to zmáčkneš, vyskočej křídla a čudlík na straně udělá zvuk velký exploze.
A uvnitř jsou astronauti a můžeš je dostat ven a udělat výstup do vesmíru.
Vždycky, když zmíní slovo "Tchaj-wan", chci jít do Bílýho domu a přetáhnout ho
srolovanym časopisem. Je jenom přítěž. Děti, ššš. Říkal jsem, že vždycky, když
zmíní slovo "Tchaj-wan", chci jít do Bílýho domu a přetáhnout ho srolovanym
časopisem.
Tak jo, tak jo, budete to muset raději sepsat, jinak to Santa Klaus zapomene.
O tom čínským velvyslanci mi ani nemluv. S Čenem byly problémy, už když žil.
Dobře?
Teď je to ještě horší.
Ahojky. Všechny zdravím. Ahoj. Jen rychle, slibuju.
Je fakt skvělé vás tu všechny vidět.
Je z toho jedna z našich nejoblíbenějších tradic. Vždy se…
sejdeme s těmi nejlepšími lidmi… a vybereme peníze na opravdu
úžasné charity. Chci jen říct,
že letošek byl pro mnoho z nás velmi těžký. A já osobně,
když svět vypadá tak strašně moc nejistě… hledám světlo.
A čím dál častěji ho nacházím na takovýhle místech. Takže děkuju, že jste
mým světlem v temnotě. A děkuju Wallaceovi,
že září víc než kdy dřív.
Odporný, moc se omlouvám. Pila jsem a jsou Vánoce,
připíjím na vás všechny. Veselé Vánoce.
-Bylo to dobrý? -Krásný.
-Moh bys? Zůstala mi lžička. -Lžička? Dej mi ji.
-Ahoj. Díky, že jste přišli. -Stephene.
Wally.
-Krásnej proslov, Heli. -Věděli jste, že je…
sentimentální? Věděli?
Nejsem, jsem chladnokrevnej cynik. Nenechte si jím zmást.
To bys tu neměla tolik vánočních řetězů.
Nerad utíkám… ale mám na klábosení tak pět minut
a pak musím do kanceláře. Situace ohledně velvyslance si
žádá moji pozornost. Em zůstane.
O mě se neboj. Zaparkuju se u dveří, kudy vychází prosecco.
Tak si… promluvíme jindy.
Šťastný svátky.
Pozvalas je šestadvacátýho na drink?
-Jo, jasně. -Promiňte… ministře obrany.
Wallace, prosím.
Jistě, jen jsem chtěla poděkovat za párty.
Děkujte mé ženě. Ona to zorganizovala.
Je to tu opravdu skvělé. Zahanbila jste vánoční
párty ministra financí.
Šťastné svátky.
Šťastný svátky.
Znáš ji?
Ne.
Já taky ne. Asi dávná poradkyně.
Hele. Musíme se ještě vyfotit před naším stromkem pro tvůj newsletter. Až budu na
záchodě, moh bys u dětí dojednat, aby položili ty minipizzy a vylezli zpod
-stolu? -Dobře.
Vynasnažím se.
-Co tu děláš? Nemůžeš se jen tak… -Dnes v půl jedné v noci byl v South
Bank zavražděn muž jménem Jason Davies.
Znáš ho?
Já… Jo. On je…
Státní úředník. Ministerstvo spravedlnosti.
Potkala jsem ho…
jednou na…
-nějaké recepci. -Helen.
Měla bys vědět, že tě poslední dobou sleduju.
Takže vím, žes s ním včera obědvala. Vím, že jsi s ním minulý týden byla v
hotelu mezi půl sedmou a osmou. Vím, že jste se setkali dvacátého
listopadu. Vím, tedy vlastně nevím,
kdy ten poměr začal,
ale hádám, že to je to, co to bylo. Poměr.
Ano.
Jak dlouho?
Tři měsíce.
Proč?
Co?
Proč? Potřebovala jsi kontakt na ministerstvu
spravedlnosti? Pracovala jsi na něčem?
Na ničem jsem nepracovala. Bylo to pravý, ne práce. Byla…
Byla to co?
Láska.
Kristepane.
Mohla ses splíst?
V noci byli zabiti i Maggie Jonesová, ne? A Phillip Bray.
Phillip byl bulvární reportér, A Maggie byla asistentka v klenotnictví.
Jejich smrt ještě nebyla oficiálně propojena, ale já vím,
že všichni se včera ráno sešli, než s tebou šel Jason na oběd.
A teď jsou všichni po smrti.
A trpěl?
Co?
Jestli trpěl?
Posloucháš mě, Helen? Tři lidé se včera sešli a teď jsou mrtví.
Hned po tom setkání si s Jasonem sešla ty. A… on ti něco dal.
Trpěl nebo ne?
Za minutu mrtev. Co bylo v tašce?
Kvůli mně ho zabili? Šli po mně?
Nevíme.
Kdo ho zabil?
Nevíme.
-Bylas to ty? -Ne.
Bylas to ty?
Ne. Co bylo v tašce?
Vánoční dárek.
Jaký vánoční dárek?
-Ještě jsem to neotevřela. -Proč ne?
Protože kurva ještě není Boží hod, ne?
Řekl něco? Cokoliv, kvůli čemu by ho zabili?
Ne.
A věděl něco o tom, kdo jsi?
Mohl za tebou přijít za účelem zjištění tvé pravé identity?
-Ne. -O identitě Černých holubic?
-Ne. -Jsi si jistá?
Nepřišel za mnou, já jsem přišla za ním.
Vede od něj stopa k tobě?
Nevede. Byli jsme opatrný. Já byla.
Nebylas opatrná. Bylas bezhlavá a hloupá.
Nebyla to práce. Byli jsme dva lidi, kteří.
Byla to láska?
Ano.
No, jisté teď každopádně je, že tvůj milostný vztah s
ním nyní ohrozil i tebe. Mohla jsi zkompromitovat
sebe a tím ohrozit i celou naši organizaci.
Chápeš, jak závažné to je, Helen?
Jestli mě stáhneš, beru děti.
Beru si děti. A jestli mě pokusíš zastavit,
já sama tě zabiju.
Sejmu tě kurva hned teď.
Nestahujeme tě, jsi naše spojka na Downing Street.
Máš štěstí, že jsi teď jediná. Jinak bys skončila.
Hrozí něco mé rodině?
Neboj se, něco řešíme. Zatím nic nedělej. Nevzbuzuj podezření. Drž se protokolu.
Aspoň už se nemusím starat o tvoji mimomaželskou aféru.
Způsobila jsi spoustu problémů a hodně lidí jsi opravdu hodně zklamala.
Paní Webbová.
Zlato.
Jsi v pohodě? Promiň, děti jsou furt pod stolem.
Jsou trochu… silnější než já. Není ti nic?
Ne… je to naše párty, tak musíme tančit.
-Ne, to raději ne. -Jo. Jo, musíme.
-A otočka. Díky. -Tak jo. Tak jo. Tak jo.
Výborně. Moc dobře. Moc dobře.
Každej rok. Každej rok.
Pardon, ale… známe se, ne?
Ne, ne. Neříkejte mi kde.
Ne, vím. Dobře, bylo to… v Portcullis House,
Mezinárodní jednota… nebo něco.
Nadace. Jo, ta… zahajovací recepce.
Vrazil jste do mě a vylil mi pití.
-Nó, to si pamatujete, jo? -Pamatuju. Já ten drink potřebovala.
Jo.
Bezpochyby.
Jsem Helen.
Jason.
Nechala sis mý auto.
Nepoužíval jsi ho.
Díky, že ses vrátil. Vím, že se ti nechtělo.
Kdyby šlo o kohokoli jinýho…
A proto jsem požádala tebe. Máš svůj tahák?
Ano.
Chtělas zakročit?
Kdyžs myslela, že…
Začíná ten poměr?
Začala jsem mít podezření teprve nedávno. Zametá stopy, ale ne až tak dobře.
Byla nedbalá.
Jo. To se stává.
A už ji nejde stáhnout?
Už ne. Měl jsi ji vidět. Manžel, dům, dvojčata.
Dodává nám vládní tajemství deset let. Nemusím ti říkat,
jak to pro nás bylo lukrativní.
Proto je nejspíš nazýváš zdroje.
Jestli její muž zjistí, že je za a) špion, za b) cizoložnice nebo za c) obojí,
jsme v háji, ona skončí a netuším, co by bylo pak. Chci, aby jsi zjistil,
jestli po ní někdo jde a pokud jo, chci, abys tu hrozbu odstranil.
Chceš, abych ti lovil vrahy?
Lovil jsi všechny ostatní.
Je to křehké, Same. Ona je křehká. Chci někoho, komu věřím.
A hlavně potřebuju někoho, komu věří ona.
A myslím, že jí něco dlužíš.
Tak dobře. Fajn.
Ten, se kterým… měla poměr. Říkala, proč si s ním začala?
Ano.
Prý to byla láska.
No…
tak na lásku.
-Hels. Musím do práce, zlato. -Co? Teď? Co se stalo?
Zjistili jsme, že Číňani odmítají zprávu koronera a tvrdí, že smrt velvyslance byla
-trestný čin. -A co to znamená?
Znamená to, že se teď oficiálně všechno posralo, to to znamená. Tisk o tom
naštěstí neví. Zatím. Ale máme krizovou poradu s premiérem. Možná budu muset
-přespat v kanceláři. Promiň. -Ty vraždy spolu prý souvisí.
-Jeden byl státní úředník. Znal jsi ho? -Ne. Nikoho z nich. Co je proboha s
-tímhle městem? Co se děje? Chce to zbraň. -Dneska pořádně zamkni.
Miluju tě.
A já tebe.
Co při tom koordinovaném útoku tyto tři civilisty spojovalo? No,
to zatím stále nevíme. Čekáme, že policie vydá další prohlášení zítra,
kdy se očekává další tisková konference policejního komisaře Stephena Yarricka.
Tak jo, potřebuju… potřebuju další drink. Ještě jeden, jo? Vy pokračujte, dobře?
-Dobrej. Můžu dostat… další vodu se sodou? -Zdravím.
Jistě.
Co vy slavíte?
Já nic.
Pijete šampaňský.
Kdybych pil šampaňský, jenom když slavím, tak bych ho nepil skoro vůbec.
Tak to je smutný. Dík.
A jste tu… ubytovanej, nebo… kvůli párty?
Ubytovanej.
Dobře.
-A odkud vy jste? Jo? -Hele.
Jak se jmenuješ?
Daniel.
Daniel. Já dopiju tenhle drink a půjdu do svýho pokoje. Když si sundáš tu čapku,
můžeš jít se mnou.
Promiňte. Pardon, že jdu tak pozdě. Já jen, že… ten muž,
co si pronajal váš horní byt…
Já vím, zlato. Předtím tady byla policie. Pořád koukám na zprávy. Je to strašné,
byl tak milý.
Vy jste…
Jeho partnerka.
Bože, moc mě to mrzí.
Díky.
Nijak to tu nezměnil, on… tu byl vlastně docela krátce.
Přišla sem policie a pár jeho věcí odnesla.
Ale když uvidíte něco, co je vaše…
No, poslužte si.
Ahoj, to jsem já. Vím, že bych to neměl dělat,
ale… já… Já… asi jsem… v maléru.
Jsi jediná, komu chci volat.
Chtěl jsem ti říct, že…
Policie. Můžete prosím otevřít?
REEDOVÁ
PROZRAZENA
Kurva.
-Ne. Ne, ne, ne. -Musím se mrknout. Musím… jen…
PANÍ REEDOVÁ
Dobrý večer, madam.
Strážník Willamsová a strážník Kentová.
Bydlíte tu?
Patří mi to tu. Jsem domácí.
Pardon, že obtěžujeme tak pozdě, ale hledáme nějaké osobní
věci patřící Jasonovi, které by nám pomohly s vyšetřováním.
Třeba…
mobil, notebook, diktafon, takový věci.
No můžete se podívat, ale kolegové už předtím všechno odnesli,
takže…
Jo. Zvláštní otázka: Měl v poslední době hosty? Mladou ženu?
Jeho přítelkyně tu teď je. Můžete s ní promluvit.
Teď tu je?
Nahoře.
DĚTSKÝ POKOJ
A kurva.
-Mami. -Maminka je tu, zlato. Běž
spát. Za chvilku přijdu.
Kde jsi?
-Do postele, zlato. Ano? -Ale kde jsi?
Jacqueline, jdi do postele. Hned. Za chvilku přijdu. Mám tě ráda.
Same.
Ahoj, zlato.
Blbou brokovnicí?
Jo, jinou jsem neměl.
Ty jsi fakt tady.
Jsem.
Ale už musíme jít.
Sekundu.
Kurva.
Myslela jsem, že mě jednou přijdeš sejmout.
Takovou práci bych já nevzal.
Ledaže… by dobře zaplatili.
Kdy ses vrátil?
-Dnes večer. -Kdo ti…
Reedová. Reedová volala.
Co říkala?
Jenom to, co musela.
Že máš malér.
A kdo byly ty dvě?
Kentová a Williamsová. Teď už jen Williamsová.
Myslíš, že ty dvě zabily Jasona?
Pochybuju.
Jason byl zabit střelou z dálky. Tyhle ti spíš daj zbraň k hlavě,
nebo podříznou krk.
Máš dvojčata?
Jo, jsou fakt skvělý. Musíš je poznat.
A manžel?
Však víš. Wallace je Wallace. Myslím, že by se ti líbil. Teda… krom toho,
že nemáte nic společnýho. Takže nevím, o čem byste mluvili.
Brzo musíš mít desátý výročí svatby.
Jo.
Já jen…
Chtěla jsem ho opustitvíš, ukončit to, ale… pak jsme měli děti a bylo to…
Nebyl správnej čas.
No a pak Wallace dostal svoji první funkci. Zvýšili mi plat.
Vedl si dobře, předčasný volby a najednou jsem
vdaná za ministra obrany. A všichni věděj.
Všichni věděj, že příště dostane něco
ještě většího a pak.
Downing Street?
Žena premiéra.
Helen Webbová, špion v srdci vlády.
Prej ses zamilovala.
Jo.
Dost hloupý.
Viď že jo?
Do státního úředníka, kterýho v South Bank dostal sniper,
a ve zdi měl schovanej harddisk.
Musel se do něčeho namočit.
Chyběl ti?
Co?
Domov.
Já nevím.
Tys mi chyběl.
Taky jsi mi chyběla.
Hele, mrzí mě to s Jasonem. A mrzí mě, že jsem… no, že jsem…
tě tu nechal.
Same, slíbíš mi něco?
Slíbíš mi, že ochráníš moji rodinu?
A udržíš mě na živu…
abych mohla zjistit… kdo ho zabil a proč.
A abych se pomstila…
jak se mi zlíbí.
Zlato…
já se o to určitě pokusím.
Mám tě ráda.
Mám tě ráda. Mám tě ráda. Mám tě ráda.
PŘIPOJUJI SE K EXTERNÍMU ZAŘÍZENÍ
PŘÍSTUP POVOLEN
DĚKUJU ZA DÁREK!
NEOTEVÍRAT DO VÁNOC! POŘÁD NA TEBE MYSLÍM.
Nesmíš si uložit mý číslo pod mým jménem. A každej den musíš naše zprávy vymazat.
Jsi paranoidní.
Jsem opatrná.
Dobře, jak si mám tvoje číslo teda uložit?
HERNA
AHOJ. RÁD JSEM VÁS DNES POTKAL.
TO JSTE VY! JAK JSTE MĚ NAŠEL?
NEMŮŽU SE DOČKAT, CO S NÁMI BUDE DÁL…
JÁ TAKY! MILUJU TĚ.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
ZMEŠKANÉ HOVORY
POKUD JE TO NA TOM ZÁZNAMU VÁŽNĚ SY, TAK JE TO VÁŽNÝ.
Ahoj, fešáku. Už je to kurva dlouho.
Ahoj, Bingo.
Jdeš se… porozhlédnout?
Nečekal jsem, že tě tu ještě uvidím. Prej je z tebe teď světoběžník.
To víš, doma je prostě doma.
No, leccos se změnilo, cos byl pryč.
Jak to?
No, všechno je o dost horší, ne? Samý… ty nový agentury,
všechny starý party se chtěj navzájem buď pozabíjet,
nebo se odkoupit a jsou to samý děti. Dvaadvacetiletý,
co tady kolem pobíhaj s uzi. Není to jako za tvejch časů.
Tys při tom zabíjení byl aspoň trochu na úrovni.
Úroveň ale stojí víc.
To máš teda recht.
No a teď je otázkou, kolik škody chceš napáchat?
Potenciálně celkem dost.
Posluž si, hochu.
Same? Same.
Same.
Jsi to kurva ty? Jsi…
Čau, Arnie.
Jdu kolem, otočím se a jen koutkem oka zahlídnu
pěknýho chlapa v hezký bundě, řeknu si „fešák“,
pak se podívám pořádně a jsi to ty.
Co tu děláš? Kdy si přijel?
-Včera, přijel jsem včera. -Aniž by ses ozval?
-Já nevěděl jsem, víš… -Co?
-Jestli bys chtěl, no… -Už kurva mlč. Nic neříkej. Jistěže tě
chci vidět a Zack taky. To je… to je něco. Zrovna nedávno jsem… na tebe myslel.
Prostě… Přijdeš na večeři. Jak dlouho jsi ve městě? Vlastně ne, víš co? Je to fuk,
stejně přijdeš. Dneska. Dneska, Samueli.
Jo.
Jo? Zruším totiž svoje plány, tak mi radši řekni, jestli nepřijdeš.
Přijdu.
Dobře. Už je to závazný, tak… tam napiš svý číslo.
Dobře.
Ty… se učíš na kytaru?
Tak nějak.
-Ví Michael, že jsi tu? -Ne a neříkej mu to. Vážně, Arnie.
Neřeknu ani slovo. Kurva. Rád… rád tě vidím. Vlastně… je divný… že tu jsi. Ale…
-ale chyběls mi. Ani… nezavoláš. Nikdy. -Za to promiň.
-Tak co pořád děláš? Jsi… furt pojišťovák? -Jo…Jo, víš jak je to s pojištěním.
Jo. No, co je sedm let mezi přáteli? Uvidíme se pak, jo?
Jo.
PŘIPOJUJI SE K POČÍTAČI WALLACE WEBBA
To jsem já. Tak jo, ten den, co Jason umřel,
volal pětkrát na neuložený číslo a to je podle mě podezřelý.
Nechtěla Reedová, abys to nechala na mě?
Jo, ale bez urážky, ty se živíš zabíjením lidí
a já jsem pravej špion. Potřebuješ můj um.
Cože?
Můj um! Lstivost, zručnost.
Jasně.
A je tu ještě něco. Filip, ten novinář. Psal předtím Jasonovi o někom jménem Sy.
Sy?
S, ypsilon, jo, možná to číslo patří právě jemu.
Jo, možná jo.
Tak já řeknu Reedový, ať to číslo prověří.
Ať mi to… pak pošle.
Hele, Same, chci se toho účastnit.
Já vím. A to všechny znepokojuje.
Co děláš pak?
Jdu na večeři.
Jdeš na večeři?
Jo, můžu taky jíst, ne?
BOŽE DNESKA SE BUDE PRÁT
PŘIJDOU MI DOBRÝ ZÍTRA SI TŘEBA VEZMU SVOJE
Haló?
S kým se sejdeš?
S přáteli.
To nezní, jako že se snažíš najít Jasonova vraha.
Třeba budem mít kliku a byl to jeden z nich.
Jsou ty přátelé vrazi?
Ne, jsou to architekti.
Nepůjdeš za ním, viď?
Ne.
Nejdu za Michaelem.
-Protože to by byl blbej nápad. -Vím, že by se ti to nelíbilo.
Jak se vůbec držíš?
V rámci možností…
Hele…
Zavoláš, když něco zjistíš?
Same?
Budu tě informovat.
DANI ULOŽENO DO: PRACOVNÍ KONTAKTY
George.
Same.
Jak se máš?
Skvěle.
Máš pro mě něco?
Jo, jednu nábojnici. Potřebuju zjistit otisky a DNA.
Hotovost už nebereme.
Byl jsem na čas pryč.
Teď jsem zpět.
Vyzkoušíte naše nový odstíny, madam?
Tak já se půjdu opíchat.
Potřebuješ to rychle?
Hodně.
Příplatek.
Sedm let, víš?
Opravdu?
Je to dlouho.
No…
rád jsem tě viděl.
TŘI POUŽITELNÉ OTISKY NA NÁBOJNICI
IDENTIFIKACE POZDĚJI
Vítej.
Pojď dál.
Nesu lahev.
No, bylo by neslušný, kdyby ne.
Čau, cizinče.
No ahoj. Ty vole, jsi ještě hezčí.
-Ty taky. -Že jo, viď? Pojď sem.
Bílý, červený, bublinky?
-Bublinky, jestli máš. Dík. -Já mám červený, takže mně ne. Pojď.
Něco tu voní. Co vaříš?
To víš, můj proslulej coq au vin.
To je francouzsky Vinnieho pták. Potkals ho… v sauně, viď, zlato? Na oplátku dostal
-pak recept na kuře. -Můžem nechat tý komedie? Jinak
se Sam naštve a zas nám zmizí.
Rád se pustím do vašeho lahodnýho ptáka.
Do prdele. Ty seš jako on.
Je to tu krásný.
Díky. Nastěhovali jsme se po svatbě. Pozvali bysme tě, ale, víš, byls duch.
Neřeš to. Pozvu tě na svoji příští.
Budeš jeho ženich… s tím, jak si rozumíte.
Číňani prej odmítnou koronerovu zprávu o velvyslancově smrti. Může se to zvrtnout.
Wallace má starosti. A nějaký hovory se Saúdí se vyostřujou,
ale to je tak celý.
Mluvila jsem se Samem. Prý když včera v noci přišel,
nožem jsi bojovala se dvěma atentátnicemi,
přičemž jedné z nich trochu upravil obličej brokovnicí.
„Nic nedělej. Nevzbuzuj podezření.“ To byla,
myslím, moje slova.
Oni tam něco hledali.
Ať už děláš cokoliv, nech to na Samovi. Proto jsem ho sem taky zavolala.
Je tu telefonní číslo. Jason na něj volal než zemřel.
Nemusíš mi to říkat, pokud nechceš,
řekni to jen Samovi, ale prosím, prověř to,
a zjisti komu patří. Je na přední straně.
Už žádné nože.
Samozřejmě.
-Ale no tak. No tak. -Ne. Ne. Ne, nevídáme.
Chudák Eric, teda…
Ne, ne. Ne, ne, ne. Dost, dost, dost, dost. Takže… ne, nechci o tom mluvit.
Musíš nám říct, kde přesně jsi byl, proč jsi nezavolal a co teď děláš.
Ne, chudák Erik.
Začít maličkostma, jo?
Maličkosti probereme pak. Chci vědět, co děláš. Chci vědět, proč jsi odjel.
Musel jsem pryč.
Prostě jsem musel, víš?
Začínalo se to dost hroutit.
Jel jsem do Francie. Někam do hor, kde je klid a… chtěl jsem tam zůstat.
Možná na furt.
Co se stalo?
Byl už čas jít dál.
Vím, že o něm… nechceš mluvit, ale Michael nám nikdy neřek, co se stalo.
Nikdy nic neřek?
Jen, žes… žes musel náhle pryč, žes měl… problémy, že ses… nějak sesypal.
Neřek vám víc než tohle?
Ne. Nejblíž k vysvětlení bylo to, že mu prostě přišlo, že jste moc odlišný.
Jo.
A že možná nejsi takovej, jakej jsme mysleli.
A už se… už se…usadil?
Jo, má dceru. S partnerem měli náhradní matku.
Zlato.
Ne, to nic, já jen…
Na něco ses ptal.
Už dlouho jsem na něj nemyslel.
Michael je single.
Co?
Byli svoji a rozvedli se. Teď je single.
-To jako vážně, Arnie? -Jo protože, poslouchej, něco by mělo…
zůstat v minulosti a něco by se mělo vrátit do přítomnosti. Šňupni si.
Neříkej mu o mně.
Neřeknu.
Už jsi to udělal, viď?
Ne. Jo. Kurva. Tak jo, promiň, měl by to vědět. Co… kdybys na něj narazíš na ulici?
-Nebylo by to… -Je to Londýn. Nenarazím tu na něj.
Já na tebe narazil.
Ale jaká je šance, že se to stane dvakrát?
U vás dvou? Velká. Některý lidi jsou… jak magnet.
Prostě je to k sobě furt táhne a nic s tím nenaděláš. Věř mi.
Je lepší, když to ví.
Co říkal, kdyžs mu to řek?
No, napsal jsem mu a hodinu neodepisoval. A pak napsal:„Je v pořádku?“
To napsal? „Je v pořádku?“
A cos odepsal?
Řek jsem: „Co já vím?“ Protože upřímně, kdo to ví?
No, dobře. Ale volat mu nebudu.
Ne. Ne, ne, ne, ne. To by nebylo vhodný.
Naser si.
MÁM SHODU OTISKŮ NĚJAKEJ ELMORE FITCH
Zlato… musím jít.
Před pár minutami čínské úřady vydaly oficiální prohlášení,
že odmítají zprávu britského koronera ohledně smrti velvyslance Džun Čena.
-Pro koho to je? Pro koho tenhle je? -Haló?
Mám ho. Jasonova střelce. Mám shodu otisků z nábojnice
a znám jeho totožnost.
Znamená to, že máš i…
Jeho adresu? Ano, znamená.
Je blízko?
Londýn.
Půjdu s tebou.
Bezprecedentní nezávislé vyšetřování Pekingu,
které označilo Čenovu smrt za trestný čin, nezveřejnilo zatím další detaily.
Podle prohlášení metropolitní policie, která tvrdí,
že Čen zemřel po předávkování drogami v brzkých ranních úterních hodinách,
nebrala Čína v potaz jisté zásadní důkazy.
Vyšetřovatelé Pekingu rovněž pátrají i po dceři jejich velvyslance, Kaj Ming Čen,
která zatím stále nebyla nalezena.
Kurva.
Kurva!
Mám toho víc. Reedová vysledovala číslo, cos jí dala.
Je registrovaný na ženu jménem Kaj Ming Čen. Než byl tvůj přítel zavražděnej,
tak ten den volal dceři čínskýho velvyslance.
Helen, jde to asi mnohem vejš, než jsme mysleli.
Seme, chci jít s tebou. Chci to udělat společně.
Já taky. A proto právě teď čekám před tvým domem.
Víš, pro koho to dělám?
Pro koho?
To je tajemství.
Dej mi dvě minuty.