…nic podezřelého…
VYŠETŘOVÁNÍ ÚMRTÍ ČÍNSKÉHO VELVYSLANCE
Tu máte.
Děkuju!
Jo!
Veselé Vánoce!
- Maggie? - Zkoušela mi volat.
Byla jsem v koupelně. Volala jsem zpátky, ale nezvedá to.
Někdo mě asi sleduje.
- Kdo? - Nevím.
A víš to jistě?
Volá mi Phillip.
- Mám na lince Jasona. - Sehnalas ji?
- Zkoušela mi volat. - Phillipe, mluvils s někým?
- Ne. - Určitě? Vůbec s nikým?
To, s kým jsem mluvil nebo nemluvil,
se tě nijak netýká, takže…
Moment, zrovna mi volá.
Zavěsím a vezmu to.
- Počkej. - Maggie, počkej…
- Maggie? - Položila to.
Phillipe, poslouchej mě.
Řekni mi, zda jsi s někým mluvil. Asi mě sledují.
Co tím myslíš, že tě sledují?
Do prdele. Co asi?
Kde jsi? Vidíš někoho? Jsi v bezpečí?
Já…
To je Maggie.
Tak to zvedni.
Maggie? Mluvilas s ní? Je v pořádku? Kde je?
Maggie?
Maggie, mluvilas s ní?
Mag…
Phillipe?
Maggie? No tak.
No tak, jste tam?
SKOTAČENÍ
Volaný účastník nemůže váš hovor přijmout.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Ahoj, to jsem já.
Vím, že bych neměl volat, ale…
Ale…
Vypadá to, že mám…
problém.
Jsi jediná, komu chci zavolat.
Jen ti chci říct, že…
ČERNÁ HOLUBICE
ŘÍM
REEDOVÁ
Ano?
Dobře, rozumím.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Děti! Zuby, obličej a ruce, prosím! - Poslední je pukavec!
Oli?
- Oli! - Co je?
Inhalátor máš u dveří.
Cokoliv, co saúdského prince potěší.
Mezikontinentální balistická raketa? Manchester United? Do sbírky.
Jo, musím jít. Hlavně ať je spokojený.
- Všechno v pořádku? - Jo, znáš Saúdy. Vidělas to?
Titulky začínající „Čína požaduje“ mi den rozhodně nezlepší. O co jim jde?
Jejich velvyslanec se předávkoval.
Měl v sobě heráku, že by to zabilo koně. A přesto…
- Co je s jeho dcerou? - Asi se schovává.
Nechce se jí zpátky do vlasti.
Dokážeš s tím v následujících 20 minutách něco udělat?
- Nejspíš ne. - Jasně.
Tak si to vypij a připrav se. Na posteli máš košili.
- Jsi anděl. - Já vím.
Tak jdeme. Počkat. Otevřeli jste si adventní kalendáře?
- Ano. - Aby ne.
Co tam bylo?
- Pastýř! - Hvězda.
Paráda! Tak jdeme. Do taxíku.
…zmáčkneš a vyskočí křídla.
Knoflík na boku udělá zvuk startu a zní to jako velký výbuch!
Děti, pst.
Uvnitř jsou astronauti…
Kdykoliv zmíní Tchaj-wan…
Už dost. Napište to na seznam, jinak to Ježíšek zapomene.
O tom velvyslanci nechci ani slyšet.
Čchen dělá teď víc problémů, než když byl naživu.
Jen běžte.
Dobrý den. Jen v rychlosti, slibuju.
Moc ráda vás tu všechny vidím.
Toto je naše oblíbená tradice.
Sezveme ty nejlepší lidi
a vybíráme peníze pro skvělé dobročinné organizace.
Víte, že letošní rok byl pro mnohé z nás těžký.
Já osobně v nejistých dobách hledám jiskru naděje
a obvykle ji nacházím na místech, jako je toto.
Takže vám děkuji, že jste mým světlem v temnotách,
a tobě, Wallaci, že záříš víc než kdy dřív.
Jak nechutné! Pardon. Mám upito a jsou Vánoce.
Tak na vás všechny. Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.
- V pořádku? - Nádhera.
- Mohl bys? Zůstala mi lžička. - Ukaž.
- Ahoj! Díky, že jste přišli! - Aby ne.
Je to zlatý hřeb našeho svátečního kalendáře.
- Krásná řeč. - Věděli jste, že je sentimentální?
Kdepak. Jsem bezcitný cynik a ničemu jinému nevěřte.
Takovou party by cynik neuspořádal.
Bohužel se nezdržím.
Mám na tlachání tak pět minut a pak práce volá.
Musím řešit toho čínského velvyslance.
Em tu ale bude.
Neboj. Postavím se ke dveřím, kterými nosí prosecco.
Běž. Brzy se uvidíme.
Veselé Vánoce.
Pozvalas je na Štěpána, ne?
- Jistě. - Promiňte, pane ministře obrany.
Wallace, prosím.
Chci vám poděkovat za večírek.
Tak to děkujte tady mé ženě.
Paní Webbová, skvělá akce.
Ministr financí se od vás může učit.
- Veselé Vánoce. - I vám.
- Znáš ji? - Ne.
Já taky ne. Nějaká prehistorická poradkyně?
Poslouchej. Potřebujeme fotku před stromkem pro tvůj zpravodaj.
Dobře.
Vyjednal bys s dětmi, ať nechají ty minipizzy
a vylezou zpod stolu s jednohubkami?
Pokusím se.
Co tady děláš? Nemůžeš jen tak přijít…
Dnes půl hodiny po půlnoci
zabili v South Bank muže jménem Jason Davies.
Znáš ho?
To…
Ano. Je to…
státní úředník.
Na ministerstvu spravedlnosti. Znám ho z…
Jednou byl na…
- Na nějaké recepci. - Helen.
Měla bys vědět, že tě už chvíli sleduju.
Včera jsi s ním obědvala.
Minulý týden jste spolu strávili večer na hotelu.
Vím i o vašem setkání 20. listopadu.
Nevím přesně, kdy to začalo,
ale zřejmě šlo o poměr. Je to tak?
Ano.
Jak dlouhý?
- Tři měsíce. - Proč?
- Co? - Proč?
Potřebovalas kontakt na spravedlnosti? Šlo o nějaký plán?
Nešlo. Bylo to skutečné. Nikdo mi to nezadal. Byla to…
Co to bylo?
Láska.
Kristepane.
Nejde o nějaký omyl?
V noci též zabili Maggie Jonesovou a Phillipa Braye.
Phillip byl bulvární reportér.
Maggie prodavačka v klenotnictví.
Jejich smrt si dosud nikdo nespojil,
ale vím, že se včera setkali
před Jasonovým obědem s tebou, a teď jsou všichni mrtví.
Trpěl?
Co?
Trpěl?
Posloucháš mě, Helen?
Ti tři se včera sešli a teď jsou mrtví.
Chvíli nato ses s Jasonem viděla. Něco ti předal.
Trpěl?
Umřel do minuty. Co v té tašce bylo?
- Zabili ho kvůli mně? - Nevíme.
- Kdo ho zabil? - Nevíme.
- Vy? - Ne.
Byli jste to vy?
Ne. Co bylo v té tašce?
- Vánoční dárek. - Jaký dárek?
- Nerozbalila jsem ho. - Proč?
Protože ještě není Štědrý den!
Řekl ti cokoliv, co mohlo k jeho smrti vést?
- Ne. - Věděl o tobě?
Mohl si s tebou začít s cílem odhalit tvoji skutečnou totožnost?
- Ne. - Totožnost Černých holubic?
- Ne. - Víš to jistě?
Nezačal to on, ale já.
- Jsi vystopovatelná? - Ne. Byli jsme opatrní.
- Dávala jsem si pozor. - Ne.
Bylas lehkovážná a hloupá.
Nešlo o práci. Šlo o dva lidi, co se…
- Zamilovali? - Ano.
Je evidentní, že tě tvůj vztah
vystavil nebezpečí z druhé ruky.
Mohla ses prozradit a ohrozit tím celou naši organizaci.
Uvědomuješ si, jak je to vážné, Helen?
Když mě stáhneš, vezmu si děti.
Vezmu si děti,
a když mě zkusíš zastavit, vlastníma rukama tě zabiju.
Na místě tě vykuchám.
Neboj. Jsi naše okno do Downing Street.
Buď ráda, že jsi jediná, jinak bys skončila.
Hrozí něco mé rodině?
Neboj, máme plán. Zatím nic nepodnikej. Nevzbuď podezření.
Drž se protokolu.
Aspoň už mě nemusí trápit tvoje zálety.
Způsobilas plno problémů a zklamala spoustu lidí.
Paní Webbová.
- Zlato. - Všechno v pořádku?
Promiň, děti jsou pořád pod stolem. Jsou silnější než já.
Jsi v pohodě?
Jo.
Je to náš večírek, tak musíme tancovat.
- Ne, to radši ne. - Ale ano, musíme.
A otočku.
- Děkuju. - Fajn.
Ano?
Výborně. Dobrá práce.
Rok co rok.
Promiňte, ale neznáme se odněkud?
Ne, nenapovídejte mi.
Už vím. Bylo to…
v Portcullis House, Nadace mezinárodní… něčeho.
Jednoty. Jo, zahajovací recepce.
- Vrazil jste do mě a vylil mi pití. - Vy si to pamatujete?
Ten drink mi vážně chyběl.
Nepochybně.
- Jsem Helen. - Jason.
Nechala sis moje auto.
Nepoužíval jsi ho.
Díky, že ses vrátil. Jistě se ti nechtělo.
Kvůli nikomu jinému…
Proto jsem požádala tebe. Poznámky máš?
Ano.
Nechtělas zakročit?
Když sis myslela, že si…
S někým začíná?
Podezření jsem pojala až nedávno.
Stopy kryla dobře, ale nestačilo to.
- Zlenivěla. - Ano. To se stává.
Na stažení je příliš hluboko?
Příliš.
Měl bys ji vidět. Manžel, dům, dvojčata.
Deset let nám předává vládní tajemství.
Pochopitelně víc než lukrativní.
Asi proto jim říkáš „zdroje“.
Jestli její muž zjistí, že je špiónka, nevěrnice
nebo chraňbůh obojí,
máme průšvih, ona skončí a sama nevím, co bude dál.
Zjisti, jestli někdo nejde po ní.
Pokud ano, tak tu hrozbu odstraň.
- Mám pro tebe lovit vrahy. - Lovils už všechny ostatní.
Jde o ožehavou situaci, Same. Je křehká.
Chci někoho, komu můžu věřit.
A hlavně někoho, komu bude důvěřovat ona.
A myslím, že jí to dlužíš.
Tak dobrá. Výborně.
Ten muž, se kterým měla poměr… Řekla ti, proč s ním byla?
Ano.
Prý z lásky.
Dobrá,
tak na lásku.
Vypadá to na spletitou situaci.
Došlo k tomu na několika různých místech.
Dva zemřeli doma a třetí člověk
identifikovaný jako Jason Davies zemřel…
Hel, musím do práce.
Teď? Co se stalo?
Číňané s koronerovou zprávou nesouhlasí
a smrt velvyslance označují za podezřelou.
Co to znamená?
Že na světě bude o průser víc.
Média to naštěstí zatím nevědí.
Ale máme mimořádnou schůzi s premiérem.
Možná přespím v kanclu. Promiň.
Ty vraždy spolu prý souvisí.
Jeden z nich byl úředník.
Znals ho?
Ne. Nikoho z nich.
Co se to v tomhle městě dneska děje?
Chce to pistoli.
Zamkni na dva západy.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Proč mohli být tito tři civilisté oběťmi koordinovaného útoku?
To v tuto chvíli nedokážeme říct.
Očekáváme, že policie zítra zveřejní další informace.
Policejní komisař Stephen Yarrick zřejmě uspořádá další tiskovou konferenci.
Potřebuju další drink. Ještě jeden. Běžte napřed, jo?
- Ty jo. Nazdar. - Ahoj.
- Dáte mi další vodka sodu? - Hned to bude.
Co slavíš ty?
Nic.
Piješ šampaňský.
Kdybych ho pil jen při oslavách, moc bych si ho neužil.
To zní fakt smutně. Díky.
Seš ubytovanej tady v hotelu, nebo jsi přišel jen na večírek?
- Jsem host. - Fajn.
A kdepak seš doma?
- Hele. - Obvy…
Jak ti říkají?
Daniel.
Danieli, dopiju skleničku a půjdu nahoru do svého pokoje.
Když si tu čepičku sundáš, můžeš jít se mnou.
Promiňte, že ruším tak pozdě.
Ale ten muž, co u vás byl v nájmu…
Já vím, děvenko.
Už tady byla policie. Celý den sleduju zprávy.
Nechápu to. Nikdy bych to do něj neřekla.
Jo.
Vy jste…
Jeho partnerka.
Bože, to mě moc mrzí.
Děkuju.
Moc se tam nezabydlel,
ale zas tak dlouho tady nebyl.
Policie si pár jeho věcí odvezla.
Ale jestli najdete něco, co je vaše,
poslužte si.
Ahoj, to jsem já.
Vím, že bych neměl volat, ale…
Ale…
Vypadá to, že mám…
problém.
Jsi jediná, komu chci zavolat.
Jen ti chci říct, že…
Policie. Můžete otevřít?
REEDOVÁ V NEBEZPEČÍ
Kurva.
Nech ho. Ne!
- Musím se podívat… - Ne.
Musím jen…
REEDOVÁ
Dobrý večer.
Jsme strážnice Williamsová a Kentová. Bydlíte tady?
Jsem majitelka. Bytná.
Omlouváme se, že rušíme tak pozdě,
ale hledáme Jasonovy osobní věci, které nám pomohou s vyšetřováním.
Třeba telefon, notebook, záznamník a podobně.
Podívat se můžete,
ale vaši kolegové už všechno odnesli, takže…
Jistě.
Zvláštní otázka.
Nestavoval se tu za ním někdo?
Mladá žena?
Zrovna je tu jeho přítelkyně. Třeba vám něco řekne.
- Je tady teď? - Nahoře.
DĚTSKÝ POKOJ
Do hajzlu.
Mami?
Maminka tě slyší. Hned jsem u tebe.
- Kde jsi? - Vrať se do postele.
- A kde jsi? - Jacqueline, do postele!
Hned přijdu. Mám tě ráda.
Same.
Ahoj, zlato.
Kurva, brokovnice?
Jo, nic jiného jsem neměl.
- Nemůžu uvěřit, že jsi tu. - Jsem.
Ale teď musíme pryč.
Vteřinku.
Kurva.
Do hajzlu.
Čekala jsem, že se uvidíme, až mě přijdeš vyřadit.
To bych přece nikdy nevzal.
Leda za pořádný příplatek.
- Kdy ses vrátil? - Dneska večer.
A kdo ti…
Volala mi Reedová.
Co říkala?
Jen to, co musela.
Že jsi v úzkých.
Kdo byly ty dvě?
Kentová a Williamsová.
Teď už jen Williamsová.
Myslíš, že Jasona zabily ony?
Pochybuju.
Jasona zabila dalekonosná zbraň.
Ty dvě jsou spíš na střílení do zátylku a řezání krků.
Máš dvojčata?
Jo. Jsou moc prima. Měl bys je vidět.
A co manžel?
Pořád Wallace.
Nejspíš by se ti líbil.
Akorát nemáte vůbec nic společného.
Moc byste si nepopovídali.
Nebudete slavit deset let od svatby?
Jo.
Jenže…
Chtěla jsem odejít, utnout to, ale pak se narodily děti a prostě…
Nebyla vhodná chvíle.
Pak se Wallace stal členem kabinetu.
A mně zvedli sazby.
Byli populární, předčasné volby a rázem mám za muže ministra obrany.
Všichni vědí, že po příštích škatulatech dostane něco většího, a pak…
Číslo 10.
Paní premiérová.
Helen Webbová,
špiónka v srdci vlády.
Prý ses zamilovala.
Jo.
To byla hloupost.
A jaká.
Do civilisty zastřeleného v South Bank sniperem
s diskem schovaným ve zdi.
Asi se do něčeho zapletl.
Stýskalo se ti?
Po čem?
Po domově.
Nevím.
Mně po tobě.
Mně po tobě taky.
To s Jasonem mě mrzí.
I to, že jsem…
tě tady nechal.
Same, slíbíš mi něco?
Slíbíš mi, že ochráníš moji rodinu?
A mě udržíš naživu?
Abych mohla zjistit, kdo ho zabil a proč.
A pomstít se,
jak uznám za vhodné.
Zlato,
udělám, co budu moct.
Mám vás ráda.
Mám vás strašně moc ráda.
NAČÍTÁNÍ EXTERNÍHO ZAŘÍZENÍ
PŘÍSTUP POVOLEN
Nesmíš si mě uložit pod mým jménem
a každý den musíš naše zprávy mazat.
- Jsi paranoidní. - Jen opatrná.
Tak jak si tě mám teda uložit?
SKOTAČENÍ
AHOJ. TO DNEŠNÍ SETKÁNÍ BYLO FAJN (TADY JASON)
TĚŠÍM SE, CO BUDE DÁL…
JÁ TAKY. MILUJU TĚ
NEUSKUTEČNĚNÝ HOVOR
POKUD JE NA TOM VIDEU VÁŽNĚ SY, BUDE TO VELKÝ
Ahoj, krasavče.
Konečně ses zase ukázal.
Ahoj, Bingo.
Chceš vidět zboží?
Už jsem tě tady nečekal.
- Slyšel jsem, že ses vydal do světa. - To víš, doma nejlíp.
Cos byl pryč, dost se toho změnilo.
Jak?
Výrazně k horšímu, jak jinak?
Vyrojily se nový agentury
a všechny starý sítě se navzájem buď vyvražďujou,
nebo odkupujou, a všechno jsou to děcka!
Je jim 22 a honěj se po světě s uzinama.
Není to jako za tvých časů.
Tys aspoň lidi zabíjel s nějakou elegancí.
A ta je teď za příplatek.
To teda.
Otázka asi zní, kolik škody hodláš napáchat.
Teoreticky dost hodně.
Posluž si.
Same?
Same!
To mě poser.
Ahoj, Arnie.
Jdu po ulici a koho najednou nevidím?
Hezky oblečeného fešáka a říkám si: „Ty jo.“
Pak se podívám pořádně a jsi to ty. Co ty tady? Kdys přijel?
Včera.
A že by ses ozval?
- Nevěděl jsem, jestli… - Co?
- Jestli bys… - Drž už hubu.
Jasně že tě chci vidět, Zack taky.
To je síla.
Zrovna jsem na tebe tuhle myslel.
Bylo to… Musíš k nám na večeři.
Jak dlouho se zdržíš? To je fuk. Prostě se stavíš. Dneska.
Dneska, Samueli.
Jo.
Určitě? Klidně zruším plány, ale koukej dorazit.
Dorazím.
Dobře. Je to závazná smlouva.
- Dej mi na sebe číslo. - Dobře.
Ty se učíš na kytaru?
Tak nějak.
- Ví o tobě Michael? - Ne, neříkej mu to. Vážně.
Ani nemuknu. Kurva.
Moc rád tě vidím.
Vlastně je to až zvláštní.
Ale chyběls mi.
Ani jsi nezavolal.
- Vůbec. - Promiň.
A co teď vůbec děláš? Pořád pojištění?
Jo, znáš to.
Jo.
Co je sedm let mezi přáteli?
Tak večer.
- Jo? - Jo.
Jo.
ADMINISTRÁTORSKÝ ÚČET WEBB, WALLACE
PŘÍSTUP POVOLEN
To jsem já.
Jason v ten den, kdy umřel, pětkrát volal na neuložené číslo.
Trochu podezřelé, ne?
Neříkala Reedová, ať to necháš mně?
Jo, ale neuraz se, ty se živíš zabíjením lidí.
Já jsem špiónka. Potřebuješ můj fištrón.
Tvůj co?
Fištrón. Můj důvtip, moje finty.
Jasně.
Další věc. Phillip, ten novinář.
Psal Jasonovi o někom jménem Sy.
Sy?
S-Y, jo, možná to číslo souvisí s ním.
Jo. Uvidíme.
Řeknu Reedové, ať to číslo prověří.
Ať to pak pošle mně.
Same, chci na tom dělat taky.
Já vím. Přesně toho se všichni bojí.
Co děláš pak?
- Jdu na večeři. - Ty jdeš na večeři?
Jo! Jíst snad ještě můžu, ne?
HEZKÝ PONOŽKY
PROBOHA. DNES SE PERE
MNĚ PŘIJDOU ROZTOMILÝ. MOŽNÁ SI ZÍTRA OBLEČU TY SVOJE.
DO TOHO. AŤ TO TADY TROCHU OŽIJE.
Haló?
Kdo tě pozval?
Staří známí.
Nemáš pátrat po Jasonově vrahovi?
Při troše štěstí to bude někdo z nich.
Jsou to snad vrazi?
Ne, architekti.
- Nejdeš za ním, že ne? - Ne.
- Za Michaelem ne. - To by byl špatný nápad.
Vím, jak je nesnášíš.
Jak to zvládáš?
VEZMU SI JE V PÁTEK
Držím se.
TO ABYCH PŘIŠEL…
Hele.
Zavoláš mi, když něco zjistíš?
Same?
Dám ti vědět.
DANI (NOVÁ ASISTENTKA)
George.
Same.
- Jak se máš? - Skvěle.
Neseš mi něco?
Jo, nábojnici. Potřebuju otisky a DNA.
Hotovost už nebereme.
Víš, že jsem byl pryč?
Jsem zpátky.
Chtěla byste vyzkoušet naši novou řadu bází?
Takže nasrat, díky.
Spěchá to?
- Hodně. - Za příplatek.
Sedm let.
Opravdu?
Dlouhá doba.
No, moc rád jsem tě zase viděl.
GEORGINA: NA NÁBOJNICI JSOU TŘI POUŽITELNÉ OTISKY
IDENTIFIKACE POZDĚJI
Vítej.
- Pojď dál. - Nesu láhev.
Jinak bys byl nezdvořák.
- Ahoj, cizinče. - Ahoj.
- Ještě větší fešák než dřív. - Ty taky.
Že jo? Jsme frajeři. Pojď sem.
Bílé, červené, šumivé?
Šumivé, jestli máte.
Piju červené, nenalévej mi.
Voní to krásně. Co kuchtíte?
Můj proslulý coq au vin.
To je francouzsky „Vinnieho pták“. Viděls ho v sauně, ne?
Dostal za to skvělý recept na kuře.
Nech těch šaškáren. Aby Sam zase na sedm let nezmizel.
Tvého lahodného ptáka rád zhltnu.
Ty vole. Jsi ještě horší než on.
- Máte to tu krásné. - Děkuju.
Jsme tady od svatby.
Byli bychom tě pozvali, ale vypařil ses.
Netrap se. Pozvu tě na příští.
Zatím to vypadá, že ženich bude on.
Číňané s koronerovou zprávou ke smrti velvyslance nesouhlasí.
Může z toho být malér. Wallace má zjevně obavy.
Pak něco o jednání se Saúdy.
Rozjíždí se, ale to je tak všechno.
Mluvila jsem se Samem.
Když tě prý včera našel, snažila ses zaříznout dvě vražedkyně.
Jedné musel brokovnicí upravit fasádu.
„Nic nepodnikej. Nevzbuď podezření.“ To jsem ti řekla.
Něco tam hledaly.
Ať jde o cokoliv, přenech to Samovi.
Proto jsem ho povolala.
V den své smrti volal Jason na nějaké telefonní číslo.
Mně nic říkat nemusíš. Řekni to jen Samovi.
Ale prověř ho a zjisti, komu patří.
Je napsané na první straně.
Už žádné máchání noži.
Ani mě nenapadne.
- Ale no tak! - Ne! To my ne.
Chudák Eric. Vždyť…
- Ne. Přestaň. - Prosím tě.
Vážně o tom nechci mluvit.
Koukej nám povědět, kde přesně jsi byl,
proč ses neozval a co děláš teď.
Rovnou k tlachání?
Tlachání počká. Chci vědět, co děláš. Proč jsi zmizel?
Musel jsem vypadnout.
Prostě zmizet, chápete?
Začalo se to sypat.
Do Francie.
Někam do hor, kde je klid.
Myslel jsem, že tam zůstanu.
Možná navždy.
A co se stalo?
Byl prostě čas jít dál.
Vím, že nechceš o Michaelovi mluvit,
ale neřekl nám, co se mezi vámi stalo.
Vůbec nic?
Jen že jsi musel náhle pryč, protože jsi měl problémy a…
Že ses zhroutil.
Nerozváděl to?
Ne. Jediný náznak vysvětlení byl, že jste…
Že jste byli každý jiný.
Jasně.
A že jsi asi jiný, než si on myslel.
- Je… - Tak.
Usadil se?
Jo, má dceru.
S partnerem využili náhradní matku.
Brouku.
Ne, to nic. Jenom…
Ptal ses první.
Už na něj ani nemyslím.
- Michael je single. - Cože?
To manželství jim nevydrželo. Teď je sám.
- Jako vážně? - Ne.
Něco by mělo zůstat minulostí a něco by se mělo posunout do přítomnosti.
Dej si lajnu.
- Neříkej mu o mně. - Neboj.
Už se stalo, že jo?
Ne. Jo.
Sakra. Promiň, chtěl by to vědět. Co když ho náhodou potkáš?
Jsme v Londýně. Nepotkám.
- My se potkali. - Že by se to stalo podruhý?
U vás dvou? Tutově.
Lidi jsou občas jako magnety.
Táhne je to k sobě. Nic s tím nenaděláš. Věř mi.
Je lepší, když to ví.
Jak na to reagoval?
Napsal jsem mu a hodinu se neozýval.
Pak napsal: „Je v pořádku?“
Napsal přesně tohle?
- Jo. - A co ty na to?
„Kdo ví?“ Protože to je prostě fakt.
Tak jo. Ale volat mu nebudu.
Ne. To by vůbec nebylo vhodné.
Neser mě.
GEORGINA: MÁM MAJITELE OTISKU JMENUJE SE ELMORE FITCH
Zlato, musím jít.
Před pár minutami
vydaly čínské úřady oficiální prohlášení,
že nesouhlasí se závěry koronera ohledně smrti velvyslance Ťün Čchena.
- Pro koho je to? - Haló.
Mám ho.
Jasonova vraha.
Identifikoval ho otisk prstu z nábojnice.
Znamená to, že máš…
Adresu? Ano.
Je to blízko?
V Londýně.
Půjdu s tebou.
Bezprecedentní nezávislé vyšetřování Pekingu
označuje bez dalších podrobností Čchenovu smrt za podezřelou.
V prohlášení se dále uvádí,
že závěry metropolitní policie,
že se Čchen v časných úterních ranních hodinách předávkoval drogami,
přehlédly zásadní důkazy.
Vyšetřovatelé z Pekingu dále pátrají
po Čchenově dceři Kchaj-ming, která je stále nezvěstná.
Kurva!
To není všechno.
Reedová proklepla to číslo, kam volal Jason.
Patří ženě jménem Kchaj-ming Čchen.
Než ho zavraždili, tvůj přítel
volal dceři čínského velvyslance.
Helen, asi je to mnohem větší, než se zdálo.
Same, chci jít s tebou. Ráda bych to podnikla společně.
Já taky. Proto čekám u tebe před domem.
- Víš, pro koho to vyrábím? - Pro koho?
To je tajemství.
Copak děláš?
Dej mi dvě minuty.
Překlad titulků: Ondřej Kavka