Wir gehen jedem Verdacht nach.
EILMELDUNG: CHINESISCHER BOTSCHAFTER STIRBT AN ÜBERDOSIS
Danke. Oh, das ist schön.
Oh. Ja, das wünsche ich Ihnen auch.
Hey!
Hey! Weihnachten!
Ho, ho, ho!
Fröhliche Weihnachten!
Ho, ho, ho! Und ein frohes neues Jahr!
Ho, ho!
-Maggie? -Ich verpasste ihren Anruf.
Ich war im Bad, als sie anrief.
-Ich rief zurück, aber sie ging nicht ran. -Ich denk, ich werde verfolgt.
-Von wem? -Keine Ahnung.
Glaubst du?
Sekunde. Phillip ruft an.
-Phillip, Jason hört mit. -Hast du sie erreicht?
-Hab sie verpasst. -Phillip, hast du mit jemandem geredet?
-Nein. -Sicher? Wenn, dann muss ich das wissen.
Es geht dich doch nichts an, ob ich mit jemandem gesprochen hab, also…
Wartet, das ist sie wieder. Ich lege auf. Wartet.
Moment. Maggie, warte. Pass auf, dass du… Maggie!
-Sie hat aufgelegt. -Phillip, hör zu.
Hast du mit jemandem geredet? Ich glaube, ich werde verfolgt.
Was? Wie meinst du das, "verfolgt"?
Was denkst du wohl?
Ähm, wo bist du gerade? Siehst du jemanden? Geht's dir gut? Ich…
Das ist Maggie.
Schalte sie dazu.
Maggie? Hast du mit ihr geredet? Geht's ihr gut? Wo ist sie?
Ähm, Maggie?
Maggie! Maggie?
Maggie? Hast du mit ihr geredet?
Maggie?
Phillip? Maggie? Leute?
Leute, seid ihr noch dran?
Der gewünschte Teilnehmer antwortet nicht.
Hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht.
Hi. Ich, äh, ich bin's.
Ich sollte das nicht machen, aber…
Ich, äh…
Ich stecke womöglich… in Schwierigkeiten.
Und ich wollte dich unbedingt anrufen. Äh…
Ich wollte dir sagen, ähm… dass ich…
ROM
Ja?
Okay. Ich verstehe.
-Guten Morgen. -Morgen.
Kinder, Zähne, Gesicht und Hände, bitte.
-Wer zuletzt oben ist, verliert! -Oli?
-Oli! -Was?
Dein Asthmaspray liegt neben der Tür.
Was weiß ich, was ein Saudi-Prinz möchte.
Eine Interkontinental-Rakete?
Manchester United? Dann ist sein Set komplett.
Ja, ich muss los. Gut. Hauptsache, er ist zufrieden.
Alles okay?
Ja, die Saudis sind die Saudis. Kennt man ja.
Schon gesehen? Jede Headline, die mit "China fordert" anfängt,
macht meinen Tag nicht schöner. Was noch?
Ihr Botschafter starb an einer Überdosis.
Der war so zugedröhnt wie eine ganze Rockband. Trotzdem…
-Und seine Tochter? -Die versteckt sich bestimmt.
Sicher will sie nicht zurück in ihre Heimat.
Kannst du in den nächsten 20 Minuten irgendetwas dagegen tun?
-Eher nicht. -Schön.
Trink aus und mach dich fertig. Dein Hemd liegt auf dem Bett.
-Du bist ein Engel. -Ich weiß.
Gut, dann kann's losgehen.
-Halt. Habt ihr eure Türchen aufgemacht? -Ja.
-Oder nicht? -Was war drin?
-Ein Schäfer. -Ein Stern.
-Ach, fantastisch. Okay. Ab ins Taxi. -Los jetzt.
-Da baut man einen Jurassic Park. -Man drückt drauf
-und es gibt eine Wahnsinnsexplosion! -Freddy hat so einen.
-"Bumm"! -Pscht!
Innen drin sind die Astronauten. die man rausnehmen kann,
und dann schweben sie so durchs All.
Ihr müsst das aufschreiben, sonst vergisst es der Weihnachtsmann.
Erwähnen Sie nicht den chinesischen Botschafter.
Lebend hat er genug Ärger gemacht. Nun ist es noch schlimmer.
Komm mit.
Wisst ihr was? Ihr seht wirklich super aus.
Äh… Darf ich kurz was sagen? Hallo, alle zusammen!
Nur ganz kurz.
Ich, äh, finde es wundervoll, dass Sie alle da sind.
Diese Tradition gehört zu unseren liebsten,
weil wir doch unsere besten Freunde zusammentrommeln können
und so Geld für fantastische Organisationen sammeln können.
Ich weiß, dieses Jahr war sehr schwer. Schwer für viele von uns.
Jedenfalls geht es mir so.
Immerhin ist die Welt aus den Fugen. Ähm, deshalb suche ich das Licht.
Und sehr oft finde ich dieses Licht an Orten wie diesen.
Also danke, dass Sie alle mein Licht in der Dunkelheit sind.
Und danke, Wallace, weil du ein helleres Licht für mich bist als je.
Das war kitschig, sorry. Ich hab was getrunken. Es ist Weihnachten.
-Auf Sie alle. Fröhliche Weihnachten. -Fröhliche Weihnachten.
-War das in Ordnung? -Es war wundervoll.
-Könntest du… Den Löffel? -Den Löffel? Gib ihn mir.
-Ah! Schön, dass ihr da seid! -Stephen.
-Es ist das Highlight der Weihnachtszeit. -Hi.
-Hallo. -Wunderbare Rede.
Sie ist ein sentimentales Tierchen.
Nein, ich bin kalt und zynisch. Alles andere ist gelogen.
Zynische Frauen haben weniger Lametta.
Tut mir leid. Ich kann nicht bleiben.
Ich kann fünf Minuten bleiben, dann muss ich zurück ins Büro.
Die Sache mit dem Botschafter. Man braucht mich. Emma bleibt.
Aber ich halte meine Stellung bei der Tür, wo der Prosecco reingebracht wird.
-Glaub ich gern. Du, geh ruhig. -Fröhliche Weihnachten.
-Hast du sie zum Boxing Day eingeladen? -Klar.
-Verzeihung, Herr Verteidigungsminister? -Wallace, bitte.
-Gern. Vielen Dank für die Party. -Sie hat alles organisiert.
Mrs. Webb, es ist ein fantastisches Event.
Die Weihnachtsfeier des Kanzlers ist nichts dagegen.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
-Kennst du sie? -Nein.
Nein? Ich auch nicht. Restbestand der alten Regierung.
Ach, hör zu. Wir brauchen noch ein Foto vor dem Baum, für deinen Newsletter.
Okay.
Redest du mit den Kindern? Ich muss kurz verschwinden.
Sie sollen ihre Mini-Pizzen nicht wieder unter den Tisch legen.
Ich tue, was ich kann.
Was machst du hier? Du kannst nicht einfach so auftauchen…
Heute Nacht um 0:30 Uhr wurde ein Jason Davis in South Bank ermordet.
Hast du ihn gekannt?
Ich…
Ja, er, ähm…
Er ist Regierungsbeamter. Äh, Justizministerium, glaube ich.
Ich habe ihn, ähm…
Ich traf ihn mal bei einer…
Cocktailparty.
Helen. Ich habe dich in letzter Zeit beschatten lassen.
Ich weiß, dass ihr euch gestern zum Lunch getroffen habt.
Und dass du letzte Woche zwischen 18:30 und 20 Uhr in einem Hotel warst.
Ich weiß, dass ihr euch am 20. November getroffen habt.
Ich weiß nicht, wann die Affäre anfing,
aber ich nehme an, das ist es. Das war es. Es war eine Affäre?
Ja.
Wie lang ging es?
-Drei Monate. -Wieso?
-Was? -Wieso?
Wolltest du was von jemandem im Justizministerium?
Dir einen Vorteil verschaffen?
Einen Vorteil? Nicht doch. Es war etwas Ernstes.
Es war kein Job. Es war…
Es war was?
Liebe.
Großer Gott.
Kann es eine Verwechslung sein?
Letzte Nacht wurden außerdem Maggie Jones und Phillip Bray getötet.
Er arbeitete für die Boulevard-Presse,
Maggie war Angestellte in einem Juweliergeschäft.
Noch wurden die Morde offiziell nicht miteinander in Verbindung gebracht.
Ich weiß aber, dass sie sich gestern Morgen trafen,
kurz bevor Jason dich zum Lunch ausführte.
Und nun sind diese drei Menschen tot.
Hat er leiden müssen?
Was?
Hat er leiden müssen?
Hörst du mir überhaupt zu, Helen?
Am Morgen haben sie sich noch gesehen und jetzt sind sie tot.
Du hast Jason gleich nach diesem Treffen gesehen.
Und er hat dir etwas gegeben.
Hat er leiden müssen?
Er war in einer Minute tot.
Was war in dieser Tüte?
Bin ich schuld an seinem Tod? War ich das Ziel?
Das wissen wir nicht.
-Wer hat ihn getötet? -Das wissen wir nicht.
-Warst du's? -Nein.
Warst du es?
Nein. Was war in der Tüte?
Mein Weihnachtsgeschenk.
Was für ein Weihnachtsgeschenk?
-Ich habe noch nicht nachgesehen. -Warum?
Weil noch nicht Weihnachten ist, verfickte Scheiße!
Hatte er Informationen für dich
und wurde deswegen umgebracht?
-Nein. -Wusste er denn, wer du bist?
Wollte er dich kennenlernen, um an Informationen
über deine wahre Identität zu kommen?
-Nein. -Über die Identität der Black Doves?
-Nein. -Bist du dir da sicher?
Er hat keine Avancen gemacht, sondern ich.
Welche Spur führt von ihm zu dir?
Keine. Wir waren vorsichtig.
-Ich war vorsichtig. -Du warst nicht vorsichtig.
Du warst leichtsinnig und dumm.
Es war kein Job. Es waren nur zwei Menschen und es war…
Es war Liebe?
Ja.
Was eindeutig feststeht, ist,
dass deine Beziehung zu ihm dich in Gefahr gebracht hat.
Vielleicht hast du dich kompromittiert
und damit dann die ganze Organisation gefährdet.
Ist dir klar, wie ernst die Sache ist, Helen?
Zieh mich ab und ich gehe mit den Kindern weg.
Ich nehme die Kinder und gehe mit ihnen weg.
Und wenn du mich davon abhältst, bringe ich dich sofort um.
Ich werde dich hier verrecken lassen.
Wir werden dich nicht abziehen.
Du bist unsere Verbindung zur Downing Street.
Du hast Glück, dass du die Einzige bist, sonst wärst du raus.
Ist meine Familie in Gefahr?
Da mach dir keine Gedanken. Wir klären das. Du tust gar nichts.
Halt die Füße still und halt dich ans Protokoll.
Wenigstens muss ich mir keine Sorgen mehr um deine außereheliche Affäre machen.
Du hast für sehr viel Unruhe gesorgt.
Und viele von uns sind sehr enttäuscht von dir.
Mrs. Webb.
-Darling? -Hey. Alles in Ordnung?
Entschuldige. Die Kinder sind noch unter dem Tisch.
Die sind, ähm… stärker als ich.
Wie geht's dir?
Gut.
Ähm… Das ist unsere Party, also sollten wir tanzen.
-Nein. Ich will nicht tanzen. -Doch, wir tanzen jetzt.
Und drehen.
Sehr gut.
Okay.
-Das war gut. -Ja?
Das war sehr gut.
Alle Jahre wieder.
Entschuldigung, aber wir… Kennen wir uns nicht?
Nein, sagen Sie's nicht.
Doch, ich hätte eine Idee. Es war Portcullis House.
Die, äh, International Unity irgendwas.
Foundation.
Ja. Empfang zur Parlamentseröffnung.
Sie haben mich angerempelt und meinen Drink verschüttet.
Und daran erinnern Sie sich, ja?
Ja, allerdings. Ich hatte ihn bitter nötig.
Glaub ich gern.
Ich bin Helen.
Jason.
Du hast meinen Wagen behalten.
Du hast ihn ja nicht gebraucht.
Danke, dass du gekommen bist. Ich weiß, dass du das gar nicht wolltest.
Wenn's nicht um sie ginge, wäre ich nicht hier.
Deswegen habe ich auch nur dich gefragt.
Hast du alle Infos?
Ja.
Wieso hast du nichts unternommen?
Als du gedacht hast, sie würde…
Würde eine Affäre anfangen?
Den Verdacht habe ich erst seit Kurzem.
Du weißt, sie ist gut. Hat ihre Spuren verwischt.
-Aber sie ist nicht gut genug. -Sie ist unvorsichtig.
Tja, das kommt vor.
Du kannst sie aber leider nicht abziehen?
Kannst du wohl sagen.
Du solltest sie mal sehen. Der Mann, das Haus, die Zwillinge.
Sie liefert Geheimnisse aus der Regierung und das seit zehn Jahren.
Hast du eine Ahnung, wie lukrativ es ist?
Hm. Deswegen nennst du sie ja auch "Wertanlage", oder?
Wenn ihr Mann rausfindet, dass sie eine Spionin
und eine Ehebrecherin, oder Gott bewahre, sogar beides ist, sind wir im Arsch.
Sie ist raus und ich weiß nicht, was dann passiert.
Ich möchte, dass du rausfindest, ob jemand hinter ihr her ist.
Und wenn ja, beseitigst du diese Bedrohung.
Ich soll Jagd auf Attentäter machen?
Du hast schon Jagd auf ganz andere gemacht.
Die Situation ist komplex, Sam. Sehr komplex.
Wem außer dir soll ich vertrauen?
Und was noch wichtiger ist: Wem soll sie vertrauen?
Außerdem schuldest du ihr was.
Na, dann… Gut.
Dieser Mann, mit dem sie eine Affäre hatte…
Hat sie gesagt, wieso sie das gemacht hat?
Ja.
Sie hat gesagt, es war Liebe.
Na dann.
Auf die Liebe.
Inzwischen zeigt sich ein klareres Bild.
Die Vorfälle haben sich an verschiedenen Orten ereignet.
Vor zwei Wohnhäusern und dann natürlich der dritte Vorfall auf offener Straße.
MORDE SCHEINBAR VERBUNDEN
-Ein Mann namens Jason Davis war… -Ich muss noch mal ins Büro.
Was? Jetzt? Was ist passiert?
Wir haben gerade gehört, dass die Chinesen den Untersuchungsbericht ablehnen
und hinter dem Tod des Botschafters ein Verbrechen vermuten.
Was bedeutet das?
Dass die Scheiße uns jetzt so richtig um die Ohren fliegt.
Das bedeutet es.
Zum Glück weiß die Presse es noch nicht.
Es gibt ein Notfall-Meeting mit dem Premierminister.
Kann sein, dass ich heute Nacht im Büro schlafen muss.
Die drei Mordfälle hängen zusammen, heißt es.
Einer von denen war Regierungsbeamter.
Kanntest du ihn?
Nein. Ich kannte ihn nicht.
Herr im Himmel, diese Stadt. Was ist nur los?
Wir sollten uns eine Waffe kaufen.
Schließ heute Nacht zweimal ab, hm?
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
In welcher Verbindung stehen diese drei Zivilisten?
Nun, wir können es zu diesem Zeitpunkt noch nicht sagen.
Es wird erwartet, dass die Polizei morgen weitere Informationen veröffentlicht,
nachdem Police Commissioner Stephen Yarrick
eine Pressekonferenz abgehalten hat.
Guck mal, was ich habe.
Hu… Wow.
-Hi. -Alles klar?
Krieg ich noch einen, ähm… Wodka Soda, bitte?
Ja, natürlich.
Was feierst du denn?
Ich feiere nichts.
Na, du trinkst Champagner.
Wenn ich nur Champagner trinken würde, um etwas zu feiern,
würde ich gar keinen trinken.
Oh Fuck, ist das traurig.
Danke.
Und wohnst du hier im Hotel, oder bist du nur hier auf der Party?
Ich wohne hier.
Ah, ja.
Und woher kommst du?
-Ich meine, also eigentlich… -Hör zu. Hast du einen Namen?
Daniel.
Daniel! Ich werde jetzt das Glas hier austrinken,
dann gehe ich rauf auf mein Zimmer und wenn du das Hütchen abnimmst,
darfst du gerne mitkommen.
Entschuldigen Sie vielmals, dass ich so spät störe.
Es ist nur so. Der, ähm…
Der Mann, der die Wohnung oben gemietet hatte…
Oh, ich weiß, Liebes.
Ja, die Polizei war vorhin hier.
Ich war den ganzen Tag vorm Fernseher. Unglaublich.
Er war so ein lieber Mensch.
Ja.
Sind Sie…
Ähm…
Ich bin seine Freundin.
Ach, Gott. Es tut mir so leid.
Danke.
Sie haben die Wohnung noch nicht versiegelt.
Aber so lange waren sie auch nicht drin.
Die Polizei hat schon ein paar Sachen mitgenommen.
Äh… Aber wenn Sie was sehen, das Ihnen gehört,
fühlen Sie sich wie zu Hause.
Ja, hi… Ich… ich bin's.
Ich weiß, ich sollte das nicht machen, aber…
Ich, äh…
Ich stecke womöglich… in Schwierigkeiten.
Und ich wollte dich unbedingt anrufen. Äh…
Ich wollte dir sagen, ähm, dass ich…
Hier ist die Polizei. Öffnen Sie bitte die Tür?
KOMPROMITTIERT
Fuck!
Doch, da muss ich ran.
-Nicht. Da muss… ich… -Nein.
Guten Abend, Madam.
Ich bin Officer Williams. Das ist Officer Kent.
Wohnen Sie hier?
Das Apartment gehört mir. Auch die Wohnung oben drüber.
Entschuldigen Sie, die späte Störung.
Wir suchen nach einigen persönlichen Dingen von Jason,
die uns bei den Ermittlungen helfen könnten. Also, ähm…
Telefon, Laptop, elektronische Geräte oder so.
Na ja, ich meine, Sie können ja nachsehen.
Die anderen Polizisten haben vorhin alles mitgenommen. Also…
Aber klar.
Eine Frage.
Hatte er kürzlich Besuch?
Eine junge Frau?
Seine Freundin ist gerade da. Sie können vielleicht mit ihr reden.
-Sie ist da? -Ja, oben.
Oh.
KINDERZIMMER ZUR ANSICHT TIPPEN
Fuck.
Mami?
Mami ist gleich wieder da. Geh wieder ins Bett.
Wo bist du?
Geh wieder ins Bett, okay?
Aber wo bist du?
Jacqueline, geh sofort ins Bett! Ich hab dich lieb.
Ah.
Sam.
Hallo, Darling.
Eine verfickte Shotgun!
Ja. Ich hatte nur die.
Bist du wirklich wieder da?
Ja, mhm.
Aber jetzt müssen wir wieder weg.
Äh, zwei Sekunden.
Fuck.
Ich dachte, ich sehe dich erst wieder, wenn du mich in Rente schickst.
Den Job würde ich nie übernehmen.
Außer, wenn die Kohle stimmen würde.
Seit wann bist du wieder da?
Seit heute Abend.
Wer hat…
Reed. Reed hat angerufen.
Was hat sie gesagt?
Nur das Allernötigste.
Dass du ein Problem hast.
Wer waren die zwei eigentlich?
Kent und Williams.
Na, also jetzt nur noch Williams.
Denkst du, die zwei haben Jason umgebracht?
Das glaube ich nicht.
Bei Jason war es ein Scharfschützen-Gewehr.
Die zwei sind eher: "Ich schieße in den Hinterkopf
oder ich schlitze dir die Kehle auf".
Du hast Zwillinge?
Ja.Die sind der reine Wahnsinn.
Die solltest du mal sehen.
Und der Ehemann?
Oh, na ja. Er ist eben Wallace.
Könnte sein, dass ihr euch verstehen würdet.
Ich meine, wenn man mal davon absieht, dass ihr nichts gemeinsam habt.
Also worüber solltet ihr reden?
Habt ihr nicht bald so was wie 10. Hochzeitstag?
Ja.
Es ist…
Ich habe immer gedacht, ich mache Schluss.
Also, ich trenne mich. Aber dann
sind die Kinder gekommen und da war's dann
irgendwie nie der richtige Zeitpunkt.
Dann hat Wallace seinen ersten Kabinettsposten bekommen
und schon wurde mein Honorar erhöht.
Dann steigen sie in den Umfragen, dann Neuwahlen
und plötzlich bin ich die Frau des Verteidigungsministers.
Alle Welt weiß es.
Er klettert bei der nächsten Kabinettsumbildung
noch höher rauf. Und dann…
Number Ten.
-Die Frau vom Premierminister. -Mm.
Helen Webb.
Die Spionin im Herzen der Regierung.
Es heißt, du hättest dich verliebt.
Ja.
Das war dumm.
Ja, war's, oder?
Eine Zivilperson versteckt eine Festplatte in der Wand
und wird in South Bank von einem Scharfschützen erschossen.
Er muss irgendwas am Laufen gehabt haben.
Hast du was vermisst?
Was?
Die Heimat.
Ich weiß es nicht.
Ich habe dich vermisst.
Ich habe dich auch vermisst.
Das mit Jason tut mir sehr leid.
Und es tut mir leid, dass… ja, weißt du, dass…
ich nicht da war.
Sam, kannst du mir was versprechen?
Versprich mir, dass du meine Familie beschützen wirst
und dafür sorgst, dass ich weiterlebe,
damit ich rausfinden kann, wer ihn umgebracht hat und wieso?
Sodass ich mich rächen kann.
So, wie es angemessen ist.
Darling.
Ich tue auf jeden Fall, was ich kann.
Ich hab euch lieb.
ZUGRIFF AUF EXTERNE FESTPLATTE
ZUGRIFF GEWÄHRT
Du darfst meine Nummer nicht unter meinem Namen abspeichern.
Und du musst unsere Nachrichten jeden Tag löschen.
-Du bist paranoid. -Ich bin vorsichtig.
Okay. Und unter was soll ich deine Nummer dann speichern?
WAR SCHÖN, DIR ÜBER DEN WEG ZU LAUFEN. HIER IST ÜBRIGENS JASON.
ICH BIN GESPANNT, WAS ALS NÄCHSTES KOMMT…
ICH AUCH. ICH LIEBE DICH.
VERPASSTER ANRUF
RUFE IN 5 MINUTEN ZURÜCK
WENN DAS AUF DEM VIDEO WIRKLICH SY IST, IST DAS EINE RIESIGE SACHE
Hallo, du Schöner.
Ist verdammt lang her.
Hallo, Bingo.
Na, ein bisschen umsehen?
Ich rechnete nicht damit, dich wiederzusehen.
Es hieß, du wärst jetzt international unterwegs.
Ach, du weißt ja.
Zu Hause ist es am schönsten.
Es hat sich eine Menge verändert, seit du weggegangen bist.
Was denn?
Es ist noch beschissener, als sowieso schon.
Ich meine, es gibt jede Menge neue Agenturen.
Die Alten wollen sich entweder gegenseitig umbringen
oder sie wollen sich gegenseitig aufkaufen.
Durchgeknallte Kids.
Zweiundzwanzigjährige laufen jetzt mit Uzies durch die Straßen.
Das meine ich mit "anders als früher".
Du hast die Leute immer noch mit so was wie Stil getötet.
Mhm, und Stil kostet extra.
Tja, da sagst du was.
Ich glaube, die Frage ist,
wie viel Schaden du anrichten willst.
Ziemlich viel, soweit ich das sehe.
Bedien dich, Kleiner.
Sam?
Sam!
Das darf nicht wahr sein.
What the Fuck?
Hi, Arnie.
Ich gehe spazieren und guck so vor mich hin und was sehe ich?
Einen gutaussehenden Typen mit einer schicken Jacke und denke so:
"Na, hallo, Sir." Dann guck ich genau hin
und dann bist du es. Was machst du hier?
-Seit wann bist du in der Stadt? -Äh, seit gestern. Ja.
Ja, Fuck. Und du sagst kein Wort?
-Ich… Ich wusste ja nicht… -Was?
-Ich wusste ja nicht, ob du… -Mann, hör auf. Jetzt ist aber gut.
Na logisch will ich dich sehen. Und Zack doch auch.
Okay.
Das ist total eigenartig.
Ich habe… ich habe an dich gedacht. Ja, neulich erst. Ja, echt.
Ich hatte… Ach, weißt du? Egal.
Du kommst zum Essen zu uns. Wie lang bist du noch hier? Egal.
Du kommst auf jeden Fall zu uns. Heute Abend, klar?
Heute Abend, Samuel.
Ja.
Ja? Ich habe nämlich Pläne.
Stell dir vor, ich sage ab und du kommst nicht.
Ich komme.
Okay. Das ist jetzt ein rechtsgültiger Vertrag.
Also, du gibst deine Nummer ein…
Du, äh…
Du spielst jetzt Gitarre?
So was Ähnliches.
Weiß Michael Bescheid?
Nein. Und du sagst es ihm auch nicht. Das meine ich ernst, Arnie.
Ich sage kein Wort.
Fuck. So toll, dich zu sehen.
Also ist auch verrückt, dich zu sehen.
Ich hab dich vermisst. Du hast…
…nie angerufen.
Tut mir leid.
Und was hast du so getrieben?
Machst du noch… in Versicherungen?
-Ja. Ja und Versicherungen, du weißt ja. -Ja.
Na, was sind schon sieben Jahre unter Freunden?
Wir sehen uns später.
-Ja? -Ja.
Ja.
ADMIN-ZUGANG WALLACE WEBB
ZUGANG GEWÄHRT
Hey, ich bin's.
So, also Jason hat an dem Tag, als er starb,
eine nicht eingespeicherte Nummer fünfmal angerufen.
Ich finde das verdächtig. Du nicht auch?
Ich dachte, Reed wollte, dass du das mir überlässt.
Ja, schon.
Nimm's mir nicht übel, aber du bist der Killer
und ich bin die Spionin. Du brauchst meine Nous.
Deine was?
Meine Nous. Meine List, mein Wissen.
Verstehe.
Noch was. Phillip, der Journalist,
hatte Jason eine Nachricht geschickt wegen eines gewissen Sy.
Sy?
S-Y. Ja, ähm… Vielleicht gehört die Nummer ihm.
Ja. Ich guck's mir an.
Schön. Und ich sage Reed, sie soll die Nummer überprüfen.
Sie soll sie mir dann schicken.
Ist gut. Sam? Ihr dürft mich nicht außen vor lassen.
Das ist mir klar. Deshalb machen sich ja auch alle Sorgen.
Was hast du heute vor?
Ich gehe Essen.
Du gehst Essen?
Ja. Ich darf ja wohl noch was essen, oder?
MORGEN, NETTE SOCKEN
OH GOTT. WASCHTAG.
ICH FIND SIE NIEDLICH. VIELLEICHT ZIEH ICH MEINE MORGEN AN.
Hm.
JA, BITTE. BRING EIN BISSCHEN LEBEN HIER REIN.
Hallo?
Mit wem gehst du Essen?
Mit alten Freunden.
Dann suchst du scheinbar nicht nach Jasons Mörder.
Vielleicht haben wir Glück und einer von denen war's.
Sind deine Freunde Auftragskiller?
Nein. Die sind Architekten.
-Du gehst doch nicht zu ihm, oder? -Nein.
-Ich gehe nicht zu Michael. -Das wäre keine gute Idee.
Und schlechte Ideen hasst du.
Wie kommst du klar?
Im Grunde ganz gut.
-KOMMST DU INS PUB? -ICH VERSUCH'S…
Du, äh…
Du rufst mich doch an, wenn du was hörst, ja?
Sam?
Ich halte dich auf dem Laufenden.
George.
Sam.
-Wie geht's dir? -Sehr gut.
Hast du was für mich?
Ähm, ja. Eine Patronenhülse.
Könntest du auf Abdrücke und DNA checken.
Oh. Cash nehmen wir nicht mehr.
-Na ja, ich bin länger weg gewesen. -Mhm.
-Und jetzt wieder hier. -Mhm.
Kann ich Ihnen unsere neue Foundation zeigen, Madam?
Ich soll mich verpissen? Sehr gern.
Ist es dringend?
-Und wie. -Kostet extra.
Sieben Jahre, weißt du?
Ach wirklich?
Das ist lang.
Tja.
-War nett, dich wiederzusehen. -Mhm.
DREI BRAUCHBARE ABDRÜCKE AUF DER PATRONENHÜLSE.
HALTE DICH AUF DEM LAUFENDEN
Willkommen.
-Komm rein. -Hier, für euch.
Oh, das wäre auch fatal gewesen, nichts mitzubringen.
-Sam] Hallo, Fremder. -Hallo, du.
Fuck. Du siehst ja noch besser aus als früher.
-Gleichfalls. -Aha. Ist das so, ja? Cool. Komm her.
Was trinkst du? Weiß? Rot? Schampus?
Schampus, wenn du hast.
Ich trink Roten, für mich nicht. Setz dich.
Mmh, riecht super. Was wird das?
Ach, na ja, nur mein berühmtes Coq au Vin.
Französisch für Vinnies Schwanz.
Den kennst du aus der Sauna.
Hat ihm als Dank dieses wunderbare Hühnchen-Rezept gegeben.
Keine Show mehr, sonst verschwindet Sam wieder für sieben Jahre.
Lass mal, ich freue mich schon auf deinen köstlichen Schwanz.
Fuck. Stimmt, du bist ja genauso schlimm wie er.
-Ihr habt es sehr hübsch hier. -Danke.
Wir sind kurz nach der Hochzeit eingezogen.
Wir hätten dich auch eingeladen, aber, na ja,
du warst ein Geist.
Mach dir nichts draus. Ich lade dich zu meiner nächsten ein.
Dann bist du der scheiß Bräutigam, so wie ihr zwei hier flirtet.
Die Chinesen lehnen den Bericht zum Tod des Botschafters ab.
Es könnte noch schlimmer werden und Wallace ist bestimmt besorgt.
Da sind noch ein paar Infos zu den Gesprächen mit den Saudis drin.
Ziemlich brisant, aber das war's dann auch schon.
Ich habe mit Sam gesprochen.
Er sagt, als er dich wiedergesehen hat,
warst du in einem Messerkampf mit zwei Auftragskillerinnen.
Einer musste er mit einer Shotgun
den Schädel zurechtrücken, wie man so sagt.
"Du tust gar nichts. Halt die Füße still."
Ich glaube, das hatte ich zu dir gesagt.
Die haben da etwas gesucht.
Scht!
Sie sollen machen, was sie wollen.
Darum habe ich Sam wieder hierhergeholt. Er wird es klären.
Es existiert eine Telefonnummer.
Vor seinem Tod hat Jason sie gewählt.
Du musst es nicht mir sagen, aber dann sag es Sam.
Bitte überprüfe sie und finde raus, wem sie gehört.
Sie steht auf der ersten Seite.
Keine weiteren Messerstechereien.
Ich denke nicht mal dran.
Ach hör auf!
-Hör doch auf. -Nein.
Nein. Gar keinen.
Der arme Eric. Ich meine…
-Nicht schon wieder. -Nein. Nicht mit Eric.
Nein. Halt.
Nein, darüber reden wir jetzt nicht.
Erzähl du uns lieber, wo du genau warst und wieso du nie angerufen hast.
Und was du jetzt machst.
Hm, fängst mit den Kleinigkeiten an, hm?
"Kleinigkeiten" ist gut. Ich will wissen, wieso du weggegangen bist.
Ich musste hier raus.
Ich musste hier weg. Versteht ihr?
Hier lief's einfach nicht mehr gut.
Ich bin nach Frankreich.
In einen Ort in den Bergen, wo es ruhig war.
Und ich dachte, da bleibe ich vielleicht.
Vielleicht für immer.
Was ist passiert?
Es war Zeit, weiterzuziehen.
Hm.
Ich weiß, ähm… du willst nicht über ihn reden,
aber Michael erzählte nie, was zwischen euch war.
Er hat nie was gesagt?
Nur, dass du plötzlich wegmusstest.
Dass du, äh… Probleme hattest.
So eine Art… Zusammenbruch, oder so.
Er hat euch sonst gar nichts gesagt?
Nein. Die einzige Erklärung, die er uns gegeben hat, war, dass…
Er fand euch zu verschieden.
Klar.
Und dass du nicht… der wärst, für den wir dich halten.
-Ist er, ähm… -Ja?
Ist er… Hat er Familie?
Ja. Er hat eine Tochter.
Er und sein Partner hatten eine Leihmutter.
Babe.
Nein, schon okay. Es ist nur, ähm…
Du hattest gefragt.
-Ich dachte schon ewig nicht mehr an ihn. -Hm.
-Michael ist Single. -Was?
Er war verheiratet dann haben sie sich getrennt.
Jetzt ist er Single.
-Ist das dein Ernst? -Ja.
Sachen, die vorbei sind, sollte man… ruhen lassen
und manche sollte man… wieder zurück in die Gegenwart holen.
Zieh deine Line.
-Sag ihm nicht, dass ich wieder da bin. -Nein.
Hast du schon, oder?
Nein… Ja. Okay, tut mir leid, er wollte es wissen.
Ihm hier über den Weg zu laufen, wäre schlimmer.
In London läuft man sich nicht über den Weg.
-Bei uns war's auch so. -Wie stehen die Chancen für zwei Mal?
Na, bei euch beiden sehr hoch.
Manche Menschen sind… wie Magnete.
Die zoomen aufeinander zu. Da kannst du nichts gegen machen.
Glaub mir.
Es ist besser, dass er es weiß.
Wie hat er darauf reagiert?
Ja, ich hab ihm eine Nachricht geschickt und…
Er hat nach einer Stunde gefragt: "Geht's ihm gut?"
-Das hat er gefragt? -Mhm.
-Was hast du geschrieben? -Ich meinte: "Wer weiß das schon?"
Völlig okay. Aber ich rufe ihn nicht an.
Nein. Das wäre auch gar nicht angebracht.
Fick dich.
HABE EINEN TREFFER BEIM FINGERABDRUCK TYP NAMENS ELMORE FITCH
Schatz, ich muss los.
Vor wenigen Minuten lehnten die chinesischen Behörden offiziell
die Darlegung des britischen Untersuchungsbeamten ab,
der den Tod von Botschafter Jun Chen betraf.
-Für wen ist die? -Hallo?
Für wen ist die?
Ich habe ihn. Jasons Killer.
Von den Fingerabdrücken auf der Patronenhülse. Positive ID.
Soll das bedeuten, du hast eine…
Eine Meldeadresse? Ja.
Hier in der Nähe?
London.
Ich komme mit dir mit.
Pekings beispiellose unabhängige Untersuchung
vermutet ein Verbrechen bezüglich Chens Tod,
ohne weitere Details zu nennen.
Laut Statement hat die Untersuchungen der örtlichen Polizeibehörde,
in der es heißt, dass er an einer Überdosis gestorben sei,
in den frühen Morgenstunden letztem Dienstag,
wichtige Beweise nicht in Betracht gezogen.
Pekings Ermittler sind zudem noch auf der Suche nach Chens Tochter,
Kai-Ming Chen.
Ihr Aufenthaltsort ist nach wie vor unbekannt.
Oh fuck!
-Fuck! -Ich hab noch mehr.
Reed hat die Nummer überprüft, die Jason angerufen hat.
Und sie gehört einer Frau namens Kai-Ming Chen.
Bevor er umgebracht wurde, hat dein Freund
die Tochter des chinesischen Botschafters angerufen.
Helen? Die Sache ist wohl größer, als wir dachten.
Sam, ich will, dass wir das zusammen machen, hörst du?
Das will ich auch. Deshalb stehe ich auch jetzt schon vor deinem Haus.
-Weißt du, wer das kriegt? -Wer?
Das ist geheim.
Oh! Und was machst du?
Gib mir zwei Minuten.