…susmagarria da oraingoz…
TXINAKO ENBAXADOREAREN HERIOTZA SUSMAGARRIA
Tori, bihotza.
Eskerrik asko!
Bai!
Eguberri on!
- Maggie? - Deitu dit.
Komunean nengoen. Deitu diot, baina ez du erantzuten.
Segika ditudala uste dut.
- Nor? - Ez dakit.
Ziur zaude?
Zaude, Phillip deika dut.
- Jasonen deian zaude. - Hitz egin duzue?
- Bere deia galdu dut. - Phillip, esan diozu inori?
- Ez. - Esan inorekin hitz egin baduzu.
Tira, nik norekin hitz egiten dudan
ez da zure kontua, beraz…
Egon, bera da. Eskegi eta erantzutera noa.
- Itxaron. - Itxaron, Maggie…
- Maggie? - Eseki du.
Ados, Phillip. Entzun ondo.
Esan inori esan diozun. Segika dabiltzala uste dut.
Zer? Zer esan nahi duzu?
Zer uste duzu, ostia?
Non zaude? Ikusten dituzu? Salbu zaude?
Zera…
Maggie da.
Sartu deian.
Maggie? Hitz egin duzue? Ondo dago? Non dago?
Maggie?
Maggie, hitz egin duzue?
Mag…
Phillip?
Maggie? Aizue?
Aizue, hor zaudete?
JOKO LEUNA
Deitu duzun pertsonak ezin du deia erantzun.
Mesedez, utzi mezua seinalea eta gero.
Kaixo, ni naiz.
Ez nuke deitu behar, baina…
Baina…
Uste dut…
arazotan nagoela.
Eta zuri bakarrik deitu nahi nizun.
Esan nahi nizun… nik…
ERROMA
REED ANDREA
Bai?
Ados, ulertuta.
- Egun on. - Egun on.
- Umeak! Hortzak, aurpegia eta eskuak. - Azkena ipurdi gizena!
Oli!
- Oli! - Zer?
Inhalagailua ate ondoan duzu.
Saudi Arabiako printze batek atsegin duena.
Kontinentearteko misil balistikoa?
Manchesterra? Denak orduan, ez?
Joan beharra dut. Bai, pozik egon dadila.
- Dena ondo? - Saudiarabiarrak beti bezala. Ikusi duzu?
"Txinak eskatzen du" hitzek
ez didate eguna poztuko. Zer nahi dute?
Enbaxadorea gaindosiz hil da.
Zopatu baino zopatuago zegoen, eta hala ere…
- Non dago alaba? - Ezkutatu egingo zen.
Txinara bueltatu behar ez izateko.
Badago datorren 20 minutuan egin dezakezun ezer?
- Ezetz uste dut. - Ondo.
Edan hori eta prestatu. Ohe gainean duzu alkandora.
- Aingeru bat zara. - Badakit.
Goazen. Itxaron. Ireki dituzue Abendualdiko egutegiak?
- Bai. - Bai, ezta?
Zer zegoen?
- Artzaina! - Izarra.
Ederki! Tira, goazen orduan. Sartu taxian.
…eta sakatzen duzunean, hegoak ateratzen dira.
Eta botoiak leherketa soinua egiten du!
Umeak.
Eta barruko astronautak…
"Taiwan" esaten duen bakoitzean…
Tira. Dena idatzi beharko duzue,
Bizarzurik ahaztu ez dezan.
Txinako enbaxadorea ezta aipatu ere.
Bizirik zegoenean astuna bazen, orain gehiago.
Tira, zoazte.
Kaixo, lagunok. Kaixo! Labur esango dut, benetan.
Pozgarria da zuek denok hemen ikustea.
Gure ohitura kutunenetako honi esker,
gure adiskiderik onenekin elkartu eta ongintzarako dirua bildu dezakegu.
Esan beharra dut urte hau gogorra izan dela gutako askorentzat,
eta, nik behintzat,
munduak zalantzagarria dirudienean, argia bilatzen dut,
eta askotan, hau bezalako tokietan aurkitzen dut.
Mila esker nire iluntasuneko argia izateagatik,
eta eskerrik asko, Wallace, zure distiragatik.
Hau nazka! Barkatu. Burua berotu zait, gabonak dira eta.
Baina zuei guztioi. Eguberri on.
Eguberri on.
- Ondo egon da? - Primeran.
- Non utziko dut koilara? - Eman niri.
- Aupa! Milesker etortzeagatik! - Jakina!
Eguberrietako unerik onena da.
- Hitzaldi ederra. - Bazenekien sentimentala zela?
Ez, bihozgabe zinikoa naiz, ez sinetsi bestelakorik.
Girlandak atsegin dituen zinikoa?
Barkatu, ihes egin beharko dut.
Bost minutu barru bulegora itzuli behar dut.
Txinako enbaxadorearenaz arduratu behar naiz.
Em geratuko da.
Lasai. Proseccoa ematen duten atean jarriko naiz.
Zoaz. Laster arte.
Eguberri on.
Gonbidatu dituzu Boxing Dayko festara?
- Jakina. - Barkatu, Defentsa ministroa.
Deitu Wallace.
Eskerrik asko festagatik.
Nire emazteak antolatu du.
Webb andrea. Festa ederra izan da. Kantzilerraren festak lotsaraztekoa.
- Eguberri on. - Eguberri on.
- Ezagutzen duzu? - Ez.
Nik ere ez. Aspaldiko kontseilariren bat.
Aizu, argazki bat atera behar dugu zuhaitzaren aurrean zure buletinerako.
Bale.
Komunera noa. Konbentzitu itzazu umeak pizzak utzi
eta kanapeen mahaipetik irteteko.
Saiatuko naiz.
Zer egiten duzu hemen? Ezin zara agertu…
Gaur goizean, 12:30ean,
Jason Davies izeneko bat hil dute South Banken.
Ezagutzen zenuen?
Zera…
Bai. Hura…
funtzionarioa zen.
Justizia Sailekoa. Uste dut…
behin ikusi nuela…
- Ekitaldi batean. - Helen.
Zu zelatatzen ibili naiz azkenaldian.
Atzo berarekin bazkaldu zenuen.
Badakit aurreko astean hotel batean egon zinetela 18:30 eta 20:00 artean.
Badakit azaroaren 20an elkartu zinetela.
Ez dakit noiz hasi zen maite-kontua,
baina hori zenuten, ezta?
Maite-kontua?
Bai.
Noiztik?
- Hiru hilabete. - Zergatik?
- Zer? - Zergatik?
Justizia Sailean kontaktua behar zenuen? Helbururen bat zenuen?
Ez nuen helbururik. Benetakoa zen. Ez zen lana, baizik eta…
Baizik eta zer?
Maitasuna.
Ene bada.
Ez zara oker ibiliko?
Bart Maggie Jones eta Phillip Bray ere hil zituzten.
Phillip kazetaria zen.
Maggiek bitxitegi batean laguntzen zuen.
Hilketak ez dira ofizialki lotu, baina atzo hirurak elkartu ziren,
Jasonek zurekin bazkaldu aurretik, eta orain hirurak daude hilda.
Sufritu al zuen?
Zer?
Sufritu al zuen?
Entzun al didazu, Helen?
Atzo elkartu ziren hirurak hilda daude.
Zu Jasonekin elkartu zinen gero, eta zerbait eman zizun.
Sufritu al zuen?
Minutu bat bete aurretik hil zen. Zer zegoen poltsan?
- Nire errua da? Ni nintzen itua? - Ez dakigu.
- Nork hil du? - Ez dakigu.
- Zuk hil duzu? - Ez.
Zuk hil duzu?
Ez. Zer zegoen poltsan?
- Gabonetako opari bat. - Zer opari?
- Ez dut ireki. - Zergatik ez?
Ez da Eguberri eguna iritsi, ostia!
Esan zizun ezer? Hiltzeko arrazoiren bat edo?
- Ez. - Bazekien zu nor zaren?
Zure benetako identitatea ezagutzeko jo al zuen zuregana?
- Ez. - Uso Beltzen identitatea?
- Ez. - Ziur al zaude?
Nik jo nuen harengana, ez hark.
- Badute jakiterik? - Ez. Kontuz ibili ginen.
- Kontuz ibili nintzen. - Ez horixe.
Axolagabea eta inozoa izan zara.
Ez zen lan bat. Bi pertsonaren artekoa zen, hau…
Maitasuna zen?
Bai.
Argi dagoena da harekin zenuenak
arriskuan jarri zaituela. Arriskuan jarri duzu zeure burua,
eta ondorioz, baita erakunde osoa ere.
Ulertzen duzu zein larria den hau, Helen?
Botatzen banauzu, umeak eramango ditut.
Umeak eramango ditut,
eta geldiarazten saiatuz gero, nik neuk hilko zaitut.
Oraintxe odolustuko zaitut.
Ez zaitugu botako, Gobernuarekin dugun lotura bakarra zarelako, bestela,
- kalean zeundeke. - Nire familia arriskuan dago?
Gu arduratuko gara. Oraingoz, ez ezer egin.
Ez dezatela susmorik izan. Protokoloa jarraitu.
Zorionez amaitu dira zure ezkontzaz kanpoko kontuak.
Arazo asko eragin dituzu,
eta jende askok desengainu handia hartu du zurekin.
Webb andrea.
- Maitea. - Aupa, ondo zaude?
Umeak mahai azpian segitzen dute. Ni baino gogorragoak dira.
Ondo zaude?
Bai.
Gure festa da, dantza egin beharko dugu.
- Ez, dantzarik ez. - Bai horixe.
Bueltatxo bat.
- Mila esker. - Bale.
Bale?
Oso ondo. Ederki.
Urtero bezala.
Barkatu, baina… ezagutzen zaitut, ezta?
Ez esan non ezagutu zintudan.
Gogoratzen dut. Bai,
Portcullis Etxean, Nazioarteko Batasuneko… zerbait.
Fundazioa. Bai, hastapeneko ekitaldian.
Jo eta edaria bota zenidan.
- Bai, gogoan duzu, ezta? - Bai. Edari hori behar nuen.
Zalantzarik gabe.
- Helen naiz. - Jason.
Nire autoan ibili zara.
Ez zenuen behar.
Milesker itzultzeagatik. Badakit ez zenuela nahi.
Beste norbait balitz…
Horregatik eskatu dizut zuri. Aldean dituzu oharrak?
Bai.
Ez zenuen sartu nahi?
Ohartu zinenean zebilela…
Zertan? Amodio kontuetan?
Duela gutxi hasi nintzen susmatzen.
Aztarnak ezkutatu zituen, baina ez guztiz.
- Oharkabetu egin zen. - Bai. Ohikoa da.
Eta oso sartuta dago ateratzeko?
Oso sartuta?
Ikusi behar zenuke. Senarra, etxea, bikiak…
Hamar urtez gobernuko sekretuak eman dizkigu.
Imajinatu zein errentagarria izan den.
Horregatik dira bitartekoak.
Senarrak jakiten badu espioia dela, adulteriogilea
edo, are gehiago, biak,
akabo, kalera doa eta auskalo zer izango genukeen.
Ikertu ea norbait atzetik duen.
Hala bada, mehatxua ezabatzea nahi dut.
- Hiltzaileak hiltzea nahi duzu. - Beste denak hil dituzu.
Korapilatsua da egoera, Sam. Baita bera ere.
Fidatzekoa den norbait behar dut.
Batez ere, berarentzat fidatzekoa den norbait.
Eta zor diozula uste dut.
Oso ondo. Ederki.
Amodio kontutan zebilen tipoarekin badakizu zergatik nahasi zen?
Bai.
Maitasuna omen zen.
Tira,
maitasunari, ba.
Kontu nahasi baten aurrean gaude.
Dakigunez, puntu askotan izan ziren ezbeharrak.
Bi etxetan,
eta, jakina, hirugarren biktima,
Jason Davies izenekoa, hil…
Hels, joan beharra dut, maitea.
Zer? Orain? Zer ba?
Esan digutenez, txinatarrek ez dute autopsia onartu
eta enbaxadorearen heriotza hilketa bat dela salatu nahi dute.
Orduan?
Orduan, nahaste eta borraste elkartu dira,
horixe orduan.
Prentsak oraindik ez du jakingo, baina lehen ministroarekin bilera dugu.
Agian bulegoan geratuko naiz lotan. Barkatu.
Hilketak lotuta egon omen daitezke.
Bat funtzionarioa zen.
Ezaguna zenuen?
Ez. Ez nuen inor ezagutzen.
Kontxo, hau hiria. Zer gertatzen da?
Pistola behar dugu.
Ateak ondo itxi gaur.
- Maite zaitut. - Maite zaitut.
Badakizue nola zeuden lotuta erasoa jasan duten hiru pertsona horiek?
Oraindik ez dakigu.
Bihar Poliziak informazio gehiago ematea espero dugu,
eta badirudi Stephen Yarrick komisarioak
prentsaurreko bat emango duela.
Nik beste trago bat behar dut. Bat gehiago. Zuek jarraitu.
- Kaixo. Aupa! - Aupa.
- Jarriko beste… vodka soda bat, mesedez? - Segituan.
Zer ospatzen ari zara?
Ezer ez.
Xanpaina edaten ari zara.
Ospatzeko bakarrik edango banu,
ez nuke inoiz edango.
Ba zer tristea. Mila esker.
Hotelean zaude ala festara etorri zara?
- Hotelean nago. - Oso ondo.
Eta non dago zure etxea?
- Aizu. - Bada…
- Nola duzu izena? - Daniel.
Daniel.
Tragoa amaitu eta nire logelara joango naiz.
Buruko hori kentzen baduzu, nirekin etor zaitezke.
Barkatu. Badakit oso berandu dela.
Baina… goiko pisuko errentaria…
Bai, bihotza.
Polizia etorri da lehen. Berriak entzuten egon naiz.
Ezin dut sinetsi. Oso gizon adeitsua zen.
Bai.
Zu nor…?
Bere bikotea.
Ene, sentitzen dut.
Mila esker.
Ez du ezer tokitik aldatu,
baina… ez da hainbeste denbora egon.
Poliziak bere gauza batzuk eraman ditu.
Baina zurea den zerbait ikusten baduzu,
aurrera, lasai.
Kaixo, ni naiz.
Ez nuke deitu behar, baina…
Baina…
Uste dut…
arazotan nagoela.
Eta zuri bakarrik deitu nahi nizun.
Esan nahi nizun… nik…
Polizia. Irekiko duzu atea?
REED ARRISKUAN
Ostia!
Ez! Mesedez!
- Begiratu egin behar… - Ez.
Begiratu egin behar…
REED ANDREA
Gabon, andrea.
Williams agentea eta Kent agentea gara. Hemen bizi zara?
Nire etxea da. Jabea naiz.
Barkatu berandu etortzeagatik,
baina ikerketan lagundu dezaketen Jasonen gauza batzuen bila gatoz,
adibidez, telefonoa, ordenagailua, grabagailua eta horrelakoak.
Nahi baduzue, begiratu,
baina zuen lankideek eraman dute dena lehen…
Bai.
Galderatxo bat.
Izan du bisitaririk azkenaldian?
Emakume gazteren bat?
Bere neska-laguna hemen dago. Harekin hitz egin.
- Hemen dago? - Goian.
HAURREN LOGELA SAKATU IKUSTEKO
Kaka.
Amatxo?
Amatxo hemen dago. Oraintxe noa.
Non zaude?
Zoaz ohera, ados?
- Baina non zaude? - Jacqueline, ohera!
Oraintxe noa. Maite zaitut.
Sam.
Kaixo, bihotza.
Eskopeta bat?
Bai, aldean nuena.
Hemen zaude zorionez.
Hemen nago.
Baina joan beharra dugu.
Momentu bat.
Kaka.
Itzuli egin zara, eta ez ni hiltzera.
Ez nuke lan hori onartuko.
Oso ongi ordaintzen ez badute.
- Noiz itzuli zara? - Arratsaldean.
Eta nork deitu…
Reed. Reedek deitu dit.
Zer esan dizu?
Esan behar zidan gauza bakarra.
Arazotan zeundela.
Nortzuk ziren bi horiek?
Kent eta Williams.
Orain Williams bakarrik.
Jason hil zutenak direla uste duzu?
Ez dut uste.
Irismen luzeko armarekin hil zuten.
Neskak tiro motzekoak dira, lepoa mozten dutenetakoak.
Bikiak dituzu?
Bai. Zoragarriak dira. Ezagutu behar dituzu.
Eta senarra?
Tira, Wallace da.
Gogoko izango zenuke.
Baina ez duzue ezer amankomunean, ez dakit zertaz hitz egingo zenuketen.
- Laster da hamargarren eztei-urteurrena? - Bai.
Zera…
Utzi nahi nuen, dena amaitu, baina umeak izan eta gero, ez zen…
Ez zen une egokia iristen.
Gero Wallacek kabinetean lana lortu zuen.
Tarifa igo zidaten.
Hauteskundeetako emaitzen ondorioz, Justizia ministroaren emaztea naiz.
Jakina da hurrengo kabinete aldaketarekin
postu hobea lortuko duela, eta…
Downing Street.
Gobernuburuaren emaztea.
Helen Webb,
gobernuaren muineko espioia.
Maitemindu egin omen zinen.
Bai.
Hori inozokeria.
Bai, ezta?
South Banken frankotiratzaile batek hil zuen,
eta horman ezkutatu zuen diskoa.
Zerbaitetan sartuta zebilen.
Falta sumatu duzu?
Zerena?
Etxearena.
Ez dakit.
Zure falta sumatu dut.
Nik ere bai.
Aizu, sentitzen dut Jasonena.
Eta sentitzen dut… zera…
Zu hemen uztea.
Hitzemango didazu zerbait?
Hitzeman nire familia babestuko duzula.
Ni babestuko nauzula.
Nork eta zergatik hil duten jakin dezadan
eta mendeku har dezadan,
nik nahi bezala.
Bihotza,
ahal beste saiatuko naiz.
Maite zaitut.
KANPOKO GAILUAREN ATZIPENA
SARRERA BAIMENDUA
Ezin duzu zenbakia nire izenez gorde,
eta ezabatu itzazu gure mezuak egunero.
- Ez izan paranoikoa. - Zuhurra naiz.
Ondo da, zer izenez gordeko dut zure izena?
JOKO LEUNA
KAIXO. POZTEN NAIZ GAUR ZUREKIN TOPO EGITEAZ (JASON NAIZ)
IRRIKAZ NAGO HURRENA IKUSTEKO…
NI ERE BAI. MAITE ZAITUT. MUSUAK.
ERANTZUNIK GABEKO AHOTS MEZUA…
BENETAN SY BALDIN BADA BIDEOKOA, HAU OSO LARRIA DA
Kaixo, polit hori.
Aspaldi-aspaldiko.
Kaixo, Bingo.
Arakatzera etorri zara?
Ez nuen espero zu berriz hemen ikustea.
- Atzerrira joan zinela entzun nuen. - Badakizu, ez dago etxea bezalakorik.
Ez zaudenetik dena aldatu da.
Nolatan?
Gauzak asko okertu dira, ez duzu uste?
Agentzia berriak daude orain,
lehengo sareak elkar hiltzen saiatzen ari dira
edo elkar erosten, eta umeak dira denak!
Subfusilekin dabiltza 22 urteko neska-mutilak.
Zure garaian ez zen hala.
Zuk estilo pixka batekin egiten zenituen hilketak.
Eta estiloa garestia da.
Egia da hori.
Uste dut onena zera galdetzea dela: Zenbat min egin nahi duzu?
Ahalik eta gehien.
Aurrera, mutil.
Sam?
Sam!
Zer ostia?
Aupa, Arnie.
Ibiltzen nindoan eta zeharka begira geratu naiz.
Mutil eder bat ikusi dut eta pentsatu dut: "Hara!".
Eta ondo begiratu dudanean, zu zinen.
Noiz etorri zara?
Atzo iritsi nintzen.
Eta ez didazu abisatu?
- Ez nekien, badakizu… - Zer?
- Ez nekien nahiko zenuen… - Lelokeriarik ez.
Jakina ikusi nahi zaitudala, baita Zackek ere.
Hau poza.
Zutaz pentsatzen egon nintzen aurrekoan.
Zeren… Afaltzera etorri behar zara.
Noiz arte zaude hemen? Berdin du. Afaltzera etorri, gaur gauean.
Gaur gauean, Samuel.
Bale.
Planak ditut, ez ditut aldatuko etorriko ez bazara.
Joango naiz.
- Ados. - Kontratua da.
- Gorde zure zenbakia hemen. - Ados.
Eta… gitarra jotzen hasi zara?
Horrelako zerbait.
- Badaki Michaelek hemen zaudela? - Ez, ez esan. Mesedez.
Ez diot hitzik ere esango. Ai ama.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Egia esan… arraroa da zu ikustea.
Baina zure mira nuen. Ez duzu deitu ere egin.
- Ez duzu deitu. - Barkatu.
Eta zertan aritu zara? Aseguru lanetan jarraitzen duzu?
Bai, aseguru kontuak, badakizu.
Bai.
Baina zer dira zazpi urte lagunentzat?
Gero ikusiko zaitut.
- Bai? - Bai.
Bai.
ADMINISTRATZAILE KONTUA
SARBIDEA BAIMENDUA
Aupa, ni naiz.
Jasonek gorde gabeko zenbaki batera bost aldiz deitu zuen hil zen egunean.
Susmagarria da, ezta?
Ez dizu Reedek niri uzteko esan?
Bai, ez gaizki hartu, baina zu hiltzaile profesionala zara,
eta ni espioia naiz. Nire abiltza behar dituzu.
Zure zer?
Abiltza. Nire trebetasuna, abilezia.
- Bale. - Beste gauza bat. Phillip, kazetaria.
Jasoni idatzi zion Sy izeneko norbaiti buruz.
Sy?
S-Y, bai, agian zenbakia horrekin lotuta dago.
Bai, hobe dugu begiratu.
Ondo da, Reedi zenbakia ikertzeko esango diot.
Bidali diezadala niri.
Sam, nik ere parte hartu nahi dut.
Bai. Horregatik gaude denok kezkatuta.
Zer egingo duzu gaur?
- Afaria daukat. - Afaria?
Bai! Jan egin beharko dut, ez?
DANI GALTZETIN POLITAK
ENE. ARROPA GARBITU BEHAR
POLITAK DIRA. AGIAN BIHAR JANTZIKO DITUT NIREAK
BAI. ANIMATU TOKI HAU PIXKA BAT.
Kaixo?
- Norekin duzu afaria? - Lagun zaharrekin.
Ez zara Jasonen hiltzailearen bila ari.
Zorte pixka batekin, lagunetako bat izango da.
- Zure lagunak hiltzaileak dira? - Ez, arkitektoak dira.
- Ez duzu hura ikusiko, ezta? - Ez.
- Ez dut Michael ikusiko. - Ideia txarra litzateke.
Badakit ez dituzula gogoko.
Zer moduz daramazu?
Gutxi gorabehera.
SAIATU BEHARKO…
Entzun.
Deitu zerbait jakiten baduzu.
Sam?
Jakinaraziko dizut.
DANI (LAGUNTZAILE BERRIA) LANEKOAK
George.
Sam.
- Zer moduz? - Oso ondo.
Zerbait duzu niretzat?
Bai, bala-zorro bat. Hatz-markak eta DNA aztertu nahi ditut.
Jada eskudirurik ez.
Kanpoan egon naiz.
Itzuli naiz.
Makillaje-oinarririk probatu nahi, andrea?
Izorra nazatela orduan.
- Laster behar duzu? - Oso.
Gehigarria du.
Zazpi urte kanpoan.
Benetan?
Denbora asko.
Tira ba, pozten naiz zu berriz ikusteaz.
BALA-ZORROAN HIRU HATZ AZTARNA AURKITU DIRA.
IDENTIFIKATZEN.
Ongi etorri.
- Aurrera. - Botila bat.
Zakarra litzateke ez ekartzea.
- Kaixo, ezezagun. - Aupa, zu.
- Ene, guapoago zaude. - Zu ere bai.
Bai, ezta? Lan bikaina. Zatoz.
Zuria, beltza, aparduna?
- Aparduna ondo legoke. - Nik beltza daukat, ez bota.
Zer usain ona. Zer prestatu duzue?
Nire coq au vin ospetsua.
Frantsesez, Vinnieren zakila. Saunan ezagutu zenuen, ezta?
Oilasko errezeta ederra eman zion.
Utzi txisteak, edo beste zazpi urte emango ditu haserre.
Zure zakila probatzeko irrikan nago.
Hau marka. Zu ere maltzurra zara.
- Hau pisu polita. - Mila esker.
Ezkondutakoan etorri ginen. Gonbidatuko zintugun, baina mamua zinen.
Lasai, hurrengora gonbidatuko zaitut.
Zu izango zara senargaia horrela segituz gero.
Txinatarrek ez dute onartzen enbaxadorearen autopsiaren txostena.
Gauzak okertu daitezke. Wallace kezkatuta dago.
Saudiekin izandako hizketaldien zatiak. Tentsioa dago, baina ez dago besterik.
Samekin hitz egin dut.
Bart zuregana joan zenean,
bi hiltzailerekin labanarekin ari omen zinen,
eta bati eskopetarekin burua txikitu behar izan omen zion.
"Ez ezer egin. Ez dezatela ezer susmatu".
- Hitz horiek esan nizkizun. - Zerbaiten bila ari ziren.
Nahi dutena dena dela, Sam arduratuko da.
Horretarako deitu diot eta.
Telefono zenbaki bat dago. Jasonek hil zen egunean deitu zuen.
Ez didazu niri esan behar. Esan iezaiozu Sami.
Baina, mesedez, aurkitu norena den.
Lehen orrian idatzi dut.
Labana gehiagorik ez.
Ezta okurritu ere.
- Tira! - Ez! Ez horixe.
Eric gaixoa. Zera…
- Ez. - "Eric gaixoa" ez.
Ez dut honetaz hitz egin nahi.
Kontaiguzu non egon zaren, zergatik ez duzun deitu, zertan ari zaren.
Xehetasun denak nahi?
Zer darabilzun jakin nahi dut, zergatik alde egin zenuen.
Joan behar izan nuen.
Joan behar izan nuen, ulertzen?
Dena hondatzen hasi zen.
Frantziara joan nintzen.
Mendi ingurura, toki isil batera.
Eta han geratzea pentsatu nuen.
Agian betiko.
Zer gertatu zen?
Aurrera jarraitu behar nuen.
Badakit ez duzula honetaz hitz egin nahi,
baina Michaelek ez zigun esan zer gertatu zen.
Ez du ezer kontatu?
Bakarrik… alde egin behar izan zenuela, arazoak zenituela…
nolabaiteko krisiren bat edo.
Ez zizuen besterik kontatu?
Ez. Eman zigun azalpen bakarra
oso desberdinak zinetela izan zen.
Bai.
Eta agian ez zinela berak uste zuena bezalakoa.
- Eta… - Bai.
Aurkitu du bere tokia?
Bai, alaba bat dauka.
Bere bikotearekin, subrogazio bidez.
Bihotza.
Ez, lasai. Baina…
Zeuk galdetu duzu.
Aspaldian ez dut gogoan izan.
- Michael bakarrik dago. - Zer?
Ezkondu eta banandu egin ziren. Ez du bikoterik.
- Benetan diozu? - Ez.
Gauza batzuk atzean utzi behar dira,
eta beste gauza batzuk orainaldira ekarri behar dira.
Aurrera.
- Ez iezaiozu esan hemen nagoela. - Ez.
Esan diozu, ezta?
Ez. Bai.
Kaka. Barkatu, baina jakin behar du. Eta kalean topo egiten baduzue?
Londresen ez dugu topo egingo.
- Guk topo egin dugu. - Ez da birritan gertatzen.
Zuek biokin?
Bai horixe.
Jende erakargarria dago.
Elkar erakartzen dutenak. Ezin da saihestu. Benetan diot.
Hobeto da jakiten badu.
Zer esan du esan diozunean?
Mezu bat bidali diot eta ordubete behar izan du erantzuteko.
Eta idatzi du: "Ondo dago?".
- "Ondo dago?" galdetu du? - Zer esan diozu?
Esan diot: "Batek daki!". Egia baita, nork daki hori?
Ondo da. Baina ez diot deituko.
Ez. Ez litzateke egokia izango.
Izorra zaitez.
GEORGINA: HATZ-MARKA BAT BAT DATOR ELMORE FITCH IZENAREKIN
Bihotza, joan beharra dut.
Duela minutu gutxi
Txinak argitaratu duen komunikatu ofizialak
Erresuma Batuko forentseak egindako enbaxadorearen txostena ukatzen du.
- Hau norentzat da? - Bai?
Aurkitu dut.
Jasonen tirogilea.
Bala-zorro bateko hatz-marka identifikatu dut.
Eta orduan, baduzu…?
Helbidea? Bai horixe.
Hurbil dago?
Londresen.
Zurekin noa.
Pekinek lehen aldiz abiarazi duen ikerketa independenteak
iradokitzen du indarkeria egon zela, xehetasun gehiago eman gabe.
Komunikatuak iradokitzen duenez,
Londreseko Poliziaren irizpenak
Chen astearte goizean droga gaindosiz hil zela esan arren,
nahitaezko frogak falta ditu.
Pekingo ikertzaileak haren alaba Kai-Ming Chen-en bila dihardute,
oraindik ez baitakite non dagoen.
Kaka!
Gehiago dago.
Jasonek deitutako zenbakia miatu du Reedek.
Kai-Ming Chen-en izenean dago.
Hil aurretik, zure mutil-lagunak
Txinako enbaxadorearen alabari deitu zion.
Helen, kontu hau guk uste baino haratago doa.
Sam, zurekin joan nahi dut. Hau elkarrekin egitea nahi dut.
Nik ere bai. Horregatik nago zure etxe-aurrean itxaroten.
- Badakizu hau norentzat den? - Norentzat?
Sekretua da.
Zertan ari zara?
Eman bi minutu.
Azpitituluak: Ilargi G.