…pinaghihinalaan ngayon…
Eto na po.
Salamat!
Ayos!
Merry Christmas!
-Maggie? -May missed call siya.
Nasa banyo ako. Tinawagan ko ulit, pero hindi na sumasagot.
Sinusundan yata ako.
-Nino? -Di ko alam.
Sigurado ka ba?
Tumatawag si Phillip.
-Phillip, nandito si Jason. -Nakausap mo siya?
-May missed call siya. -May nakausap ka ba, Phillip?
-Wala. -Kailangan kong malaman kung meron.
Sa totoo lang, wala kang pakialam kung sino'ng
kinakausap at di ko kinakausap.
Tumatawag siya ngayon.
Sasagutin ko muna.
-Teka. -Maggie, siguruhin mong…
-Maggie? -Binaba na niya.
Okay, Phillip. Makinig ka.
May nakausap ka ba? Sinusundan yata ako.
Ano'ng ibig mong sabihing sinusundan ka?
Ano pa ba sa tingin mo?
Nasaan ka ngayon? Nakikita mo ba sila? Ligtas ka ba?
A…
Si Maggie.
Isali mo siya.
Maggie? Nakausap mo ba siya? Okay lang ba siya? Nasaan siya?
Maggie?
Maggie, nakausap mo ba siya?
Mag…
Phillip?
Maggie? Guys?
Guys, nandiyan pa kayo?
Hindi masasagot ang tawag mo. Mag-iwan ka ng mensahe pagkatapos ng beep.
Hi, ako 'to.
Hindi ko dapat ginagawa 'to, pero…
pero…
mukhang delikado
ang buhay ko.
Ikaw lang ang gusto kong tawagan.
Gusto kong sabihin na…
Ano 'yon?
Okay, naiintindihan ko.
-Morning. -Morning.
-Toothbrush, hilamos, at hugas ng kamay. -Mahuli, pangit!
Oli?
-Oli! -Po?
Nasa pinto ang inhaler mo.
Ano ba'ng akala mong gusto ng prinsipe ng Saudi?
Intercontinental ballistic missile?
Man United? May set siya, di ba?
Oo, sige na. Sige, pasayahin mo lang siya.
-May problema ba? -Saudi pa rin sila. Nakita mo 'to?
Hindi nakakaganda ng araw ang lahat ng headline
na may "Gusto ng China". Ano ba'ng gusto nila?
Namatay sa overdose ang ambassador nila.
Mas marami pa siyang kargada kaysa sa truck. Pero…
-Ano'ng nangyari sa anak niya? -Baka nagtatago.
Umiiwas sigurong bumalik sa bansa nila.
May magagawa ka ba dito sa loob ng 20 minutes?
-Wala siguro. -Tama.
Inumin mo 'yan, mag-ready ka na. May t-shirt ka na sa kama.
-Ang bait mo talaga. -Alam ko.
Okay, tara na. A, teka. Binuksan n'yo ba ang advent calendars n'yo?
-Opo. -Binuksan mo, 'no?
Ano'ng meron?
-Shepherd! -Star.
Ayos! Okay, sige. Tara na. Sakay na sa taxi.
…pag pinindot mo, lalabas ang pakpak. 'Yong button sa gilid,
parang magiging malaking pagsabog 'yong take-off!
Mga bata…
Nasa loob lahat ng spaceman…
Tuwing sasabihin niya ang "Taiwan"…
Okay, guys. Isulat n'yo lahat 'yan
kasi baka makalimutan ni Santa Claus.
Wag nating pag-usapan ang Chinese ambassador.
Problema na si Chen no'ng buhay pa. Mas malala pa ngayon.
Ayan, sige.
Hello sa inyo. Hello! Mabilis lang 'to, promise.
Masaya 'kong makita kayong lahat dito.
Naging isa na 'to sa paborito nating tradisyon
na makasama ang mga gusto nating tao
at makalikom ng pera para sa magagandang charity.
Gusto ko lang sabihing naging mahirap ang taong 'to para sa 'tin,
alam kong para sa 'kin,
pag nagiging malabo ang mundo, hinahanap ko ang liwanag,
at madalas, nakikita ko 'yon sa mga ganitong lugar.
Salamat sa pagiging liwanag sa dilim ko,
at salamat, Wallace, ikaw ang pinakamaliwanag sa lahat.
Kadiri! Sorry na. Nakainom na 'ko, saka Pasko naman.
Sa inyong lahat. Merry Christmas.
Merry Christmas.
-Ayos lang ba 'yon? -Ang ganda.
-May kutsara pa 'ko. -Akin na nga 'yan.
-Hello! Salamat sa pagpunta! -Palabiro ka talaga.
Ito ang highlight ng festive calendar namin.
-Ang ganda ng speech mo, Hels. -Sentimental pala siya?
Hindi, a. Wala akong puso. Wag kayong maniwala sa sabi-sabi.
Di mahilig sa palamuti ang walang puso.
Sorry, paalis na rin ako.
Five minutes na lang ng kuwentuhan, tapos babalik na 'ko.
Haharapin ko pa ang nangyari sa Chinese ambassador.
Pero dito lang si Em.
Di bale. Doon ako tatambay pinto na dadaanan ng prosecco.
Kita na lang ulit tayo.
Happy Christmas.
In-invite mo sila sa Boxing Day?
-Oo naman. -Excuse me po, Defense Secretary.
Wallace na lang.
Salamat po para sa party.
Asawa ko ang nag-organize nito.
Mrs. Webb, ang ganda ng event.
Walang panama ang Christmas parties ng chancellor.
-Happy Christmas. -Happy Christmas.
-Kilala mo siya? -Hindi.
Ako rin, hindi. Baka matagal nang empleyado.
Kailangan natin ng picture sa harap ng Christmas tree para sa newsletter mo.
Okay.
Pwede bang pakisabi sa mga anak mo na ibaba ang mga mini pizza
at lumabas sila sa ilalim ng canapé table?
Susubukan ko.
Ano'ng ginagawa mo rito? Wag kang basta-basta…
Kaninang 12:30 a.m.,
may Jason Davies na pinatay sa South Bank.
Kilala mo ba siya?
A…
Oo. Isa siyang
civil servant.
Sa Ministry of Justice. Nakilala ko siya…
Nakita ko siya isang beses…
-Sa drinks reception. -Helen.
Binabantayan kita nitong mga nakaraan.
Alam kong nag-lunch kayo kahapon.
Alam kong magkasama kayo sa hotel last week mula 6:30 hanggang 8:30 p.m.
Alam kong nagkita kayo no'ng November 20.
Hindi ko alam kailan naging kayo,
pero mukhang 'yon na nga 'yon, 'no?
May relasyon kayo?
Oo.
Gaano na katagal?
-Tatlong buwan. -Bakit?
-Ano? -Bakit?
Contact sa Justice Department?
May binubuo ka bang anggulo?
Wala akong ginagawang anggulo. Totoo 'yon. Hindi trabaho. Totoong…
Ano?
Pagmamahal.
Diyos ko po.
Baka nagkakamali ka?
Pinatay din kagabi sina Maggie Jones at Phillip Bray.
Reporter sa tabloid si Phillip.
Assistant sa jewelry shop si Maggie.
Di pa mapag-ugnay ang pagpatay sa kanila,
pero nagkita silang tatlo kahapon,
bago kayo mag-lunch ni Jason, tapos patay na silang tatlo.
Nahirapan ba siya?
Ano?
Nahirapan ba siya?
Nakikinig ka ba, Helen?
Nagkita sila kahapon, tapos pinatay sila.
Nagkita kayo ni Jason pagkatapos. May binigay siya sa 'yo.
Nahirapan ba siya?
Patay agad siya. Ano'ng laman ng bag?
-Ako ba ang dahilan? Ako ba ang target? -Hindi natin alam.
-Sino'ng pumatay? -Hindi pa alam.
-Ikaw ba? -Hindi.
Ikaw?
Hindi. Ano'ng laman ng bag?
-Regalo sa Pasko. -Anong regalo?
-Di ko pa binubuksan. -Bakit?
Kasi hindi pa naman Pasko, di ba?
May sinabi ba siya sa 'yo? Kung ano'ng pwedeng ikamatay niya?
-Wala. -Alam niya ba kung sino ka?
Nilapitan ka ba niya para makilala kung sino ka talaga?
-Hindi. -Kung sino ang Black Doves?
-Hindi. -Sigurado ka ba?
Ako ang lumapit sa kanya.
-Baka nasundan siya papunta sa 'yo? -Hindi. Maingat kami.
-Maingat ako. -Hindi ka nag-iingat.
Padalos-dalos at tanga ka.
Hindi trabaho 'to. Dalawang normal na taong…
Nagmamahalan?
Oo.
Ang malinaw, delikado ka na
dahil sa relasyon mo sa kanya. Baka nakilala ka na,
kung gano'n, mapapahamak ang buong organisasyon.
Alam mo ba kung ga'no kaseryoso 'to, Helen?
Pag inalis mo 'ko, isasama ko ang mga bata.
Dadalhin ko ang mga bata,
at pag pinigilan mo 'ko, ako mismo ang papatay sa 'yo.
Kahit patayin na kita ngayon.
Di ka aalisin. Ikaw ang linya sa Downing Street.
Suwerte ka, ikaw lang ang meron kami, kung hindi, tapos ka na.
Nasa panganib ba kami?
May inaayos pa kami. Sa ngayon, wala kang gagawin.
Wag kang maging kaduda-duda. Sumunod ka sa protocol.
Kahit pa'no, wala na 'kong poproblemahing kabit.
Ang dami mong kasalanan,
marami tuloy ang nadismaya sa 'yo.
Mrs. Webb.
-Darling. -Ayos ka lang ba?
Nasa ilalim pa rin ng mesa ang mga bata. Mas malakas sila sa 'kin.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Party natin 'to kaya sumayaw tayo.
-Wag na lang. -Halika, tara na.
At ikot.
-Salamat. -Okay.
Okay?
Ayos. Ang galing mo.
Taon-taon.
Sorry, pero parang kilala yata kita?
Wag mong sabihin kung saan.
Alam ko na. Okay, doon 'yon
sa Portcullis House, sa International Unity something.
Foundation. Oo, sa commencement reception.
Nabangga mo 'ko, natapon ang inumin ko.
-Ay, oo nga, naalala mo pa 'yon? -Oo naman. Gusto kong uminom no'n, e.
Halata naman.
-Ako si Helen. -Jason.
Nasa 'yo pa ang kotse ko.
Di mo naman ginagamit.
Salamat sa pagbalik mo. Kahit alam kong ayaw mo na.
Kung may iba pa bukod sa kanya…
Kaya nga ikaw ang pinatawag ko, e. Ang crib notes?
Nandito.
Hindi ka nakialam?
No'ng akala mong…
Ano? May kabit siya?
Kailan lang naman ako naghinala.
Nililinis niya ang kalat niya, hindi lang pulido.
-Pumalpak siya. -Nangyayari naman 'yon.
Mahirap na siyang tanggalin?
Mahirap na.
Dapat makita mo siya. 'Yong asawa, bahay, kambal.
Ten years nang nagbibigay ng sekreto ng gobyerno.
Alam mo nang malaki ang pakinabang no'n.
Kaya asset ang tawag sa kanila.
Pag nalaman ng asawa niyang a, spy siya, b, may kabit siya,
o c, wag naman sanang pareho,
lagot na tayo, tapos na siya, hindi ko na alam ang mangyayari.
Alamin mo kung may humahabol sa kanya.
Kung meron, iligpit mo sila.
-Paghahanapin mo ako ng mga assassin. -Hinahanap mo naman lahat, e.
Maselan ang sitwasyong 'to, Sam. Importante siya.
Kailangan ko ng mapagkakatiwalaan ko.
Saka kailangan ko ng pagkakatiwalaan niya.
May utang ka sa kanya.
Ayos, sige. Mabuti.
Sinabi niya ba kung bakit siya nakipagrelasyon do'n sa kabit niya?
Oo.
Mahal niya raw.
Sige,
para sa pag-ibig.
Komplikado ang lumalabas na larawan.
Alam nating nangyari na 'to sa iba't ibang lugar.
Dalawang tahanan,
at siyempre, ang ikatlong biktima,
na pinangalanang si Jason Davies, namatay…
Hels, kailangan kong pumasok, mahal.
Ha? Ngayon? Ano'ng nangyari?
Tinatanggihan ng mga Chinese ang report ng coroner,
foul play daw ang pagkamatay ng ambassador.
Pa'no 'yon?
Ibig sabihin, naghalo na ang balat sa tinalupan, gano'n.
Buti hindi pa alam ng press.
Pero may emergency debrief kami kasama ang PM.
Baka sa opisina na 'ko magpalipas ng gabi.
Tingin nila, konektado ang mga patayan.
Civil servant 'yong isa.
Kilala mo siya?
Hindi. Hindi ko sila kilala.
Diyos ko, ano'ng nangyayari sa bayang 'to?
Bumili na tayo ng baril.
I-double lock mo ang pinto.
-I love you. -I love you.
Ano'ng mag-uugnay sa tatlong sibilyang ito sa isang koordinadong atake?
Hindi pa natin alam sa ngayon.
Inaasahang maglalabas ang mga pulis ng detalyadong report bukas,
dahil magsasagawa ng press briefing si Police Commissioner Stephen Yarrick.
Okay, kailangan ko pa ng isang inumin. Isa pa. Mauna na kayo, ha?
-Wow! Hello. Hi! -Hi.
-Isa pang vodka soda, please? -Coming right up.
Ano'ng sine-celebrate mo?
Wala.
Champagne ang iniinom mo, e.
Pag nagse-celebrate lang ako iinom nito,
hindi ko na 'to maiinom.
Ang lungkot naman no'n. Salamat.
Dito ka ba naka-check in sa hotel o nandito ka para sa party?
-Naka-check in ako dito. -Sige.
Tagasaan ka ba?
-Makinig ka. -Ma…
Ano'ng pangalan mo?
Daniel.
-Daniel. -Oo.
Uubusin ko lang 'tong inumin ko, tapos aakyat na 'ko sa kuwarto.
Kung aalisin mo 'yang sombrero mo, pwede kang sumama.
Excuse me. Sorry kung gabing-gabi na.
'Yong lalaking umuupa sa kuwarto mo sa itaas…
Alam ko, iha.
Pumunta ang mga pulis dito. Nanonood ako ng balita.
Hindi ako makapaniwala. Mabuti siyang tao.
Oo nga.
Ikaw ba…
Partner niya 'ko.
Diyos ko, nakikiramay ako.
Salamat.
Hindi pa niya binabago 'to,
pero kailan pa lang naman siya rito.
Dumating ang mga pulis at may kinuhang gamit niya.
Kung may makikita kang sa 'yo,
ikaw na'ng bahala.
Hi, ako 'to.
Hindi ko dapat ginagawa 'to, pero…
A…
Delikado yata
ang buhay ko.
At ikaw lang ang gusto kong tawagan.
Gusto kong sabihin sa 'yong…
Pulis. Pwedeng pakibuksan ng pinto?
A, lintik!
Uy, wag! Wag!
-Kailangan kong tingnan… -Wag.
Kailangan ko lang…
Good evening, ma'am.
Ako si Officer Williams. Ito si Officer Kent. Tagarito po kayo?
Akin 'to. Ako ang landlady.
Pasensiya na po sa abala,
pero may hinahanap kaming personal na gamit ni Jason
na makakatulong sa imbestigasyon,
gaya ng phone, laptop, recording device, mga gano'n po?
Pwede n'yong hanapin
pero kinuha na lahat ng mga kasamahan n'yo kanina…
Sige.
Kakaibang tanong.
May bumibisita ba sa kanya?
Babae?
Nandito 'yong girlfriend niya. Kausapin n'yo siya.
-Nandito siya? -Nasa taas.
Tangina.
Mommy?
Nandito lang si Mommy. Papunta na 'ko diyan.
Nasaan ka?
Tulog ka na, okay?
-Nasaan ka ba? -Jacqueline, matulog ka na!
Pupuntahan kita mamaya. I love you.
Sam.
Hello, darling.
Shotgun talaga?
Oo, ito lang ang dala ko, e.
Buti na lang nandito ka.
Oo nga.
Kailangan na nating umalis.
Sandali lang.
Tang ina.
Tangina.
Akala ko, pag nakita ulit kita, papatayin mo na 'ko.
Hindi ko gagawin 'yon.
Maliban na lang kung malaki ang bayad.
-Kailan ka bumalik? -Ngayong gabi.
Sino'ng tumawag…
Si Reed. Tinawagan ako ni Reed.
Ano'ng sabi niya?
Kung ano'ng kailangan.
Na nasa panganib ka.
Sino ba ang dalawang 'yon?
Sina Kent at Williams.
Si Williams na lang pala.
Sa tingin mo, sila ang pumatay kay Jason?
Hindi siguro.
Long-range ang nakapatay kay Jason.
Pangmalapitan ang atake ng mga babaeng 'to.
May kambal ka?
Oo. Nakakatuwa sila. Kailangan mo silang makilala.
E, ang asawa mo?
Ayun, si Wallace pa rin.
Magugustuhan mo siya.
Bukod sa wala kayong pagkakapareho.
Di ko alam ang pag-uusapan n'yo.
Baka 'yong tenth anniversary n'yo?
Oo nga.
Talagang…
Plano ko nang umalis, tapusin 'to, pero nagkaanak ako, tapos…
laging di tama ang oras.
Tapos nakuha ni Wallace ang unang Cabinet position niya.
Tinaasan nila ang sahod ko.
Mataas sa polls, may snap election, tapos asawa na 'ko ng defense secretary.
Alam ng lahat, sa susunod na palitan ng posisyon,
mas mataas na ang makukuha niya, tapos…
Number 10.
Asawa ng PM.
Helen Webb,
ang espiya sa puso ng gobyerno.
Balita ko, na-in love ka raw.
Oo.
Kalokohan 'yon.
Hindi ba dapat?
Sa isang sibilyang binaril ng sniper sa South Bank
na may USB na nakatago sa pader.
Baka may pinasok siyang gulo.
Nami-miss mo ba?
Ang alin?
Umuwi.
Hindi ko alam.
Na-miss kita.
Na-miss din kita.
Nakikiramay ako kay Jason.
Saka sorry na… basta sorry na…
iniwan kita dito.
Sam, pwede bang mangako ka?
Pwedeng ipangako mong poprotektahan mo ang pamilya ko?
At di mo 'ko hahayaang mamatay?
Para malaman ko kung sino at bakit siya pinatay.
Para makapaghiganti ako
sa paraang gusto ko?
Darling,
siyempre, susubukan ko.
I love you.
Wag mong i-save ang number ko sa pangalan ko,
burahin mo araw-araw ang messages natin.
-Praning ka. -Nag-iingat lang.
Okay, ano'ng pangalan ang ilalagay ko sa number mo, ha?
HELLO. MASAYA 'KONG MAKITA KA KANINA (JASON NGA PALA)
EXCITED NA 'KO SA SUSUNOD…
AKO RIN. I LOVE YOU XX
KUNG SI SY TALAGA ANG NASA VIDEO MALAKING USAPIN 'TO
Hello, pogi.
Ang tagal mong di pumunta, a.
Hello, Bingo.
May hinahanap ka ba?
Akala ko hindi na kita makikita dito.
-Balita ko, international ka na, e. -Alam mo na, iba pa rin sa atin.
Marami nang nagbago dito mula no'ng umalis ka.
Pa'no?
Mas lumala pa, di ba?
May mga bagong agency,
nagpapatayan ang lahat ng mga lumang network
o kaya binibili ang isa't isa, para silang mga bata!
Mga 22 anyos na nagtatatakbong may dalang Uzi.
Iba no'ng panahon n'yo.
Kahit pa'no, pumapatay kayo nang may class.
At mas mahal ang class.
Totoo naman, di ba?
Ang tanong, ga'no katinding pinsala ba ang gusto mong gawin?
'Yong sobrang tindi siguro.
Bahala ka na, bata.
Sam?
Sam!
Anak ng tokwa.
Ano 'to?
Hi, Arnie.
Naglalakad lang ako. Napatingin ako.
May nakita akong guwapong naka-jacket.
Sabi ko, "Hello, sir,"
tapos pagtingin ko, ikaw pala.
Kailan ka pa dumating?
Kahapon lang.
Hindi ka man lang nagsasabi?
-Hindi ko alam, e… -Ano?
-Hindi ko alam kung gusto mong… -Tumigil ka nga.
Siyempre, gusto kitang makita pati si Zack.
Ang saya nito.
Iniisip lang kita no'ng isang araw.
Sabi ko… Sa amin ka mag-dinner.
Ga'no ka katagal dito? Hindi bale na. Pupunta ka mamayang gabi, a.
Mamaya, Samuel.
Oo na.
May plano ako, ika-cancel ko, pero baka i-cancel ko tapos wala ka.
Pupunta 'ko.
Okay. Kasunduan na 'to, a.
-Ilagay mo dito ang number mo. -Okay.
Marunong ka nang maggitara?
Parang gano'n na nga.
-Alam ba ni Michael na nandito ka? -Hindi, wag mong sabihin.
Hindi ko sasabihin. Tangina.
Good to see you.
Sa totoo lang, weird to see you pala.
Pero na-miss kita.
Hindi ka tumawag.
-Hindi ka tumatawag. -Sorry na.
Ano'ng pinagkakaabalahan mo? Nasa insurance ka pa rin ba?
Oo, alam mo naman sa insurance.
Oo nga.
Ano ba naman ang seven years na pagkakaibigan?
Mamaya na lang.
-Ha? -Oo.
Oo na.
Uy ako 'to.
May tinatawagang number si Jason limang beses no'ng araw na namatay siya.
Kaduda-duda, di ba?
Ipaubaya mo na sa 'kin 'to sabi ni Reed.
Oo nga, wag mong masamain, mamamatay-tao ang trabaho mo,
at totoong spy ako, kailangan mo ang husay ko.
Ang ano mo?
'Yong husay ko? Gilas at talento ko.
Oo na.
Isa pa pala, si Phillip, 'yong reporter.
Nag-message siya kay Jason tungkol sa isang Sy.
Sy?
S-Y, oo, baka do'n konektado 'yong number.
Sige. Tingnan natin.
Oo na, patitingnan ko kay Reed 'yong number.
Ipadala mo sa 'kin.
Sam, gusto kong maging bahagi nito.
Alam ko. Kaya nag-aalala ang lahat.
Ano'ng plano mo mamaya?
-Makikipag-dinner ako. -May dinner ka?
Oo! Pwede naman akong kumain, di ba?
NAKU. ARAW NG PAGLALABA
ANG CUTE KAYA NILA ISUSUOT KO 'YONG AKIN BUKAS
SIGE NGA. BUHAYIN NAMAN NATIN ANG LUGAR
Hello?
Sino'ng kikitain mo?
Mga dating kaibigan.
Parang hindi mo hinahanap ang pumatay kay Jason.
Malay mo, suwertehin tayo, tapos isa sa kanila.
Assassin ba ang mga kaibigan mo?
Hindi, mga architect.
-Hindi ka makikipagkita sa kanya? -Hindi.
-Di ako makikipagkita kay Michael. -Masamang idea 'yon.
Alam kong galit ka sa kanila.
Kumusta ka naman?
Eto, kapit lang.
Ganito.
Tawagan mo 'ko pag may nalaman ka, ha?
Sam?
Babalitaan kita.
George.
Sam.
-Kumusta? -Ayos naman.
May ibibigay ka sa 'kin?
Oo, basyo ng bala. Patingnan ang prints at DNA.
Di na kami tumatanggap ng cash.
-Matagal akong nawala, di ba? -Oo.
Bumalik na 'ko.
Gusto n'yong subukan ang bagong foundation range, ma'am?
Bahala na 'ko sa buhay ko.
Kailangan mo na ba?
-Oo. -Extra, a.
Seven years, ha?
Tama ba?
-Ang tagal no'n. -Oo.
Masaya 'kong makita ka ulit.
Oo.
TATLONG USABLE FINGERPRINT SA BULLET CASING
SAKA NA ANG PANGALAN
Welcome.
-Pasok. -May dala akong alak.
Ang bastos naman kung wala.
-Hello, stranger. -Hello, sa 'yo.
-Grabe, mas gumuwapo ka. -Ikaw rin.
Oo nga, di ba? Ang galing natin. Halika.
White, red, sparkling?
Sparkling kung meron.
Red ako, ayoko ng ganyan.
Amoy masarap. Ano'ng niluluto mo?
Ang sikat kong coq au vin.
French 'yon para sa cock ni Vinnie. Nakilala mo sa sauna, di ba?
Bigyan mo siya ng masarap na chicken recipe.
Wag na nating gawin 'yong vaudeville act. Baka mawala ulit si Sam.
Gusto ko nang matikman ang cock mo.
Tangina. Kasinglala ka nga pala niya.
-Ang ganda ng bahay na 'to. -Salamat.
Lumipat kami pagtapos ng kasal.
Iimbitahin ka sana namin, pero multo ka, e.
Di bale. Iimbitahan kita sa susunod.
Siya na 'yong groom, sa ikinikilos n'yong dalawa.
Tinanggihan ng Chinese ang report ng coroner sa pagkamatay ng ambassador.
Baka lumala pa 'to. Nag-aalala si Wallace.
May mga usapan sa Saudi.
Nag-iinit sila, pero 'yon lang 'yon.
Kinumusta ko si Sam.
Sabi niya, nagkita kayo kagabi,
nakikipagsaksakan ka sa dalawang assassin,
pinasabog niya raw ang bungo no'ng isa gamit ang shotgun.
"Wala kang gagawin. Wag kang maging kaduda-duda."
-'Yon ang sabi ko sa 'yo. -May hinahanap sila.
Sh!
Hayaan mo na si Sam sa kung ano'ng ginagawa nila.
Kaya nga dinala ko siya rito.
May phone number. Tinatawagan ni Jason bago siya mamatay.
Wag mong sabihin sa 'kin kung ayaw mo. Sabihin mo kay Sam.
Pero tingnan mo kung kanino 'yon.
Isinulat ko sa front page.
Wag ka nang makipagsaksakan.
Di ko papangarapin.
-Ano ba 'yan! -Hindi! Hindi kaya.
Kawawang Eric.
-Hindi. Wag. -Wag si "kawawang Eric".
Ayoko nang pag-usapan 'to.
Sabihin mo kung saan ka nanggaling,
bakit di ka tumawag, ano na'ng ginagawa mo.
Sa maliit na bagay muna?
Gusto kong malaman ang nangyayari sa 'yo. Bakit ka umalis?
Gusto ko lang lumayo.
Kailangan ko lang umalis, alam n'yo 'yon?
Nasira lang ang lahat.
Pumunta 'ko sa France.
Sa bundok, kung saan tahimik.
Naisip kong doon na lang ako.
Siguro habambuhay.
Ano'ng nangyari?
Kailangan nang mag-move on.
Alam kong ayaw mo siyang pag-usapan,
pero hindi sinabi ni Michael ano'ng nangyari sa inyo.
Wala siyang sinabi?
Kailangan mo lang daw umalis, saka meron kang problema,
nag-breakdown ka daw.
Wala na siyang ibang sinabi?
Wala na. Ang paliwanag na nakuha namin,
naisip niyang magkaiba kayong dalawa.
Oo nga.
At iba 'yong pagkakakilala niya sa 'yo.
-Saan… okay… -Oo.
May asawa na ba siya?
Oo, may anak na siya.
Gumamit sila ng surrogate ng partner niya.
Babe.
Hindi, okay lang.
Tinanong n'yo, e.
Matagal ko na siyang hindi iniisip.
Single si Michael.
Ano?
Kinasal siya, pero naghiwalay na sila. Single na siya.
-Seryoso ka ba? -Hindi.
Okay, ganito, may mga bagay na dapat iwan na sa nakaraan,
at meron namang dapat maging bahagi ng kasalukuyan.
'Yong linya mo.
-Wag mong sabihing bumalik ako. -Sige.
Sinabi mo na, 'no?
Hindi. Oo.
Tangina. Sorry, pero gusto niya 'yon.
Pa'no kung makasalubong mo siya?
London 'to. Hindi ko siya makakasalubong.
Nakasalubong kita.
Mangyayari ba ulit 'yon?
Sa inyong dalawa?
Oo naman.
May mga taong magnet.
Hinahatak sila palapit sa isa't isa. Wala kang magagawa. Maniwala ka.
Mas mabuti nang alam niya.
Ano'ng sabi niya no'ng sinabi mo?
E, tinext ko siya, isang oras siyang di nag-reply.
Tapos sabi niya, "Okay ba siya?"
Sabi niya 'yon?
-Oo. -Ano'ng sabi mo?
Sabi ko, "Malay ko." Kasi malay ko naman talaga.
Okay. Hindi ko pa rin siya tatawagan.
Wag. Hindi maganda 'yon.
Tangina mo.
GEORGINA: MAY FINGERPRINT MATCH SA TAONG KILALANG ELMORE FITCH
Love, mauna na 'ko.
Sa huling ilang minuto,
naglabas ng pahayag ang awtoridad ng China
sa pagtanggi nito sa report ng UK Coroner sa pagkamatay ni Ambassador Jun Chen.
-Para kanino 'to? -Hello.
Kilala ko na.
'Yong bumaril kay Jason.
May fingerprint match sa basyo ng bala. Positive ang ID.
Ibig sabihin, meron ka nang…
Nakarehistrong address? Oo.
Malapit lang ba?
Sa London.
Sasama ako.
Lumalabas na foul play ang pagkamatay ni Chen
sa sariling imbestigasyon ng Beijing, pero walang sinasabing detalye.
Ipinahihiwatig sa pahayag
na ang sinabi ng Metropolitan Police
na namatay si Chen dahil sa drug overdose
no'ng Martes ng umaga
ay hindi kumikilala ng mga susing ebidensiya.
Hinahanap din ng mga imbestigador ng Beijing
ang anak ni Chen na si Kai-Ming Chen na hindi pa nakikita sa ngayon.
Tangina!
Meron pa.
Na-trace ni Reed ang tinatawagan ni Jason.
Naka-register sa babaeng kilala bilang Kai-Ming Chen.
Bago siya pinatay, 'yong boyfriend mo,
tinatawagan ang anak ng Chinese ambassador.
Helen, mas malaki 'to kaysa sa inaakala natin.
Sam, sasama ako sa 'yo. Gawin natin 'to nang magkasama.
Gusto ko rin 'yan. Kaya naghihintay ako sa labas ng bahay mo ngayon.
-Alam mo kung para kanino 'to? -Kanino?
Secret 'yon.
Ano'ng ginagawa mo?
Sandali lang, a.
Nagsalin ng Subtitle: ME Carlos