["Fairytale of New York" de The Pogues]
["Fairytale of New York" continue au piano]
[chantent fort en anglais]
ENQUÊTE SUR LA MORT DE L'AMBASSADEUR CHINOIS
[paroles indistinctes à la télé]
- [barmaid] Joyeux Noël ! - [père Noël] Merci !
[chante en balbutiant en anglais, glousse]
[homme] Père Noël ! Joyeux Noël !
[on continue de chanter et de s'exclamer]
Joyeux Noël, père Noël !
- [tintement de cloche] - [brouhaha urbain]
[père Noël] Ouh, ouh, ouh !
Joyeux Noël, tout le monde !
- [crescendo de tension] - Ouh, ouh, ouh !
- [pleurs du chien] - Oh, oh, oh !
- Joyeux Noël ! Oh, oh, oh ! - [la cloche continue de tinter]
[lentement] Et… bonne année !
Ouh, ouh !
[crescendo de tension]
[musique grave de tension]
[sirène au loin]
[portable qui vibre]
- Maggie ? - Je viens de rater son appel.
J'étais sous la douche quand elle a appelé.
J'ai rappelé, mais ça sonne dans le vide.
- Je crois que je suis suivi. - Par qui ?
- J'en sais rien. - Quoi ? T'es sûr ?
- [bips] - Phillip m'appelle.
- Phillip, Jason est en ligne. - Tu l'as eue ?
- Je viens de la rater. - Phillip, t'as parlé à quelqu'un ?
- À personne. - [Jason] Sûr ?
Il faut me le dire.
En fait, ce que je dis et à qui je décide de le dire,
- ça te concerne pas, alors… - [bips]
Attendez, elle me rappelle.
Je vais raccrocher. Je lui réponds.
Attends, Maggie.
- Fais attention. - Elle a raccroché.
OK, Phillip, écoute-moi.
Il faut que je sache si t'as parlé. Je crois qu'on me suit.
- [fracas de couvert] - Quoi ? [en bafouillant] Comment ça ?
Tu crois que ça veut dire quoi, putain ?
Euh… Et t'es où, là ?
T'as repéré quelqu'un ? T'es en lieu sûr ?
- [bips] - Euh… C'est Maggie.
Vas-y, réponds.
Maggie ? Tu lui as parlé ?
Tu sais si elle va bien ? Où elle est ?
Maggie ? Où elle est ?
- Maggie ? - [Jason] Maggie ?
[Phillip] Réponds. Tu lui as parlé ?
Mag… [grogne]
Phillip ? Maggie ? Hé.
Vous m'entendez ?
[la musique s'apaise]
MOMENT D'ÉVASION
- [tonalité d'appel] - [voix féminine] La personne
que vous cherchez à joindre est indisponible.
Laissez votre message après le signal sonore.
- [bip du répondeur] - Salut, c'est… moi. Euh…
Je sais, je dois pas t'appeler, mais…
[soupir nerveux] … je…
[en hésitant] je crois bien que…
je suis dans la merde.
T'es la seule personne que j'ai envie d'appeler. [inspire]
[renifle]
[petit rire nerveux]
[en hésitant] Je voulais te dire que je…
- [sifflement] - Hmm !
[la musique s'arrête]
[notes longues stridentes]
[respiration tremblante]
[musique et chant dramatiques]
- [la musique et le chant s'arrêtent] - [cloches qui sonnent au loin]
[Zippo qui claque]
- [tintement de vaisselle] - [conversation indistincte en italien]
[portable qui vibre]
[le portable vibre toujours]
MME REED
[musique dramatique douce]
[portable qui vibre]
[soupire]
Oui ?
D'accord. C'est entendu.
[la musique s'arrête]
["Merry Christmas Everyone" de Shakin' Stevens]
Les enfants ! Dents, visage et mains !
- [fille] Le dernier est un œuf pourri ! - Oliver ?
- Oli ! - [Oli] Quoi ?
Ton inhalateur est sur le meuble de l'entrée !
[la chanson continue en fond]
[homme] Un cadeau à un prince saoudien ? Un missile balistique intercontinental ?
Manchester United ? Ça compléterait leur collection.
Je te laisse. À tout. Essaie juste de lui faire plaisir.
Ça va, chéri ?
Ça va. Les Saoudiens font chier. T'as vu ?
Un gros titre commençant par "La Chine exige"
ne va pas faciliter ma journée. Sérieusement, ils veulent quoi ?
Il est mort d'une overdose.
Y avait plus de poudre dans son corps que dans un paquet de sucre.
- Elle est où, sa fille ? - Elle doit se planquer.
Pour éviter d'avoir à retourner au pays.
Peux-tu y faire quelque chose dans les 20 prochaines minutes ?
Je pense pas, non.
Bien. Bois ça, va t'habiller.
J'ai sorti une chemise parfaite pour l'occasion.
- Tu es un ange. - Je sais.
Vite, on est en retard.
Vous avez ouvert votre calendrier de l'Avent ?
- [nounou] Bien sûr ! Hein ? - Vous avez eu quoi ?
- J'ai eu un berger ! - Une étoile.
[bas] Génial. Fantastique. [à voix haute] C'est parti, en voiture.
[cacophonie de conversations]
[paroles simultanées indistinctes]
Les enfants, chut.
[la cacophonie continue]
OK, arrêtez, écrivez ça sur une liste. Sinon, le père Noël va tout oublier.
[homme] Me parle pas de l'ambassadeur.
Chen nous causait déjà des ennuis vivant. Maintenant, on doit gérer ça.
[l'orchestre joue "Joy to the World"]
- [paroles indistinctes] - [brouhaha]
Oh ! Génial, vous êtes trop bien déguisés.
Euh… Votre attention, tout le monde. Désolée.
- Je ferai vite, promis. - [le silence se fait]
Quelle joie de vous voir toutes et tous réunis.
Cet événement est devenu l'une de nos traditions préférées,
parce qu'on adore réunir la crème de la crème, euh…
tout en levant des fonds pour des causes qui le méritent.
J'aimerais souligner que cette année a été difficile pour beaucoup d'entre nous,
et personnellement,
quand j'ai l'impression que le monde pourrait s'écrouler, euh…
je cherche la lumière.
Et la plupart du temps, je la trouve dans ces moments.
Alors, merci d'être ma lumière dans l'obscurité.
Et à Wallace d'illuminer chaque jour un peu plus ma vie.
[les invités s'exclament émus]
Ce que je suis mielleuse. C'est Noël, j'ai picolé.
À vous tous. Joyeux Noël et merci.
[ensemble] Joyeux Noël !
- Ça a été ? - Magnifique.
- Je vais serrer des pinces. - Pourquoi j'ai cette cuillère ?
- Salut ! Merci d'être venus ! - Tu plaisantes ?
- Notre cocktail préféré de fin d'année. - Salut, Stephen.
- Salut. - [Stephen] Très joli discours.
- Mon épouse est sentimentale ? - Une cynique sans cœur.
Interdit de dire le contraire.
Une cynique met autant de guirlandes ?
- Ah ! - [rient]
Désolé de faire mon rabat-joie. J'ai 5 min pour lécher des bottes.
Je dois retourner au bureau.
La mort de l'ambassadeur ne me laisse aucun répit.
Mais Emma, elle, elle reste.
Ne vous occupez pas de moi, je vais me poster près du prosecco.
- Tu es débordé. On se voit bientôt. - Bonnes fêtes.
- [Wallace] Tu les as invités le 26 ? - Bien sûr.
- Excusez-moi, monsieur le ministre. - Wallace, je vous en prie.
Je vous remercie pour cette belle fête.
Ma femme a tout organisé.
Mme Webb, c'est une vraie réussite.
Les réceptions du chancelier sont d'une banalité effroyable.
[elle rit]
- Bonnes fêtes. - [Wallace] Vous aussi.
- [l'orchestre joue] - Tu la connais ?
- Non. - Moi non plus.
Ces vieilles biques feraient tout pour un verre.
Écoute, il faudra qu'on prenne une photo devant le sapin pour ta newsletter.
- OK. - Euh… Je vais aux toilettes.
Négocie pour qu'ils arrêtent de se goinfrer de mini-pizzas
- et sortent de là-dessous. - Je ferai de mon mieux.
[le silence se fait]
Que faites-vous ici ? Vous n'avez aucun droit de…
À 0h30, un homme du nom de Jason Davies a été tué à South Bank.
Vous le connaissez ?
Euh…
[en bafouillant] Oui, c'est…
C'est un haut fonctionnaire. Au ministère de la Justice.
Je l'ai rencontré
je ne sais plus quand… lors d'une réception.
Helen, sachez que je vous avais à l'œil, ces derniers temps.
Vous avez déjeuné ensemble hier.
Vous étiez à l'hôtel avec lui la semaine dernière,
entre 18h30 et 20 h.
Vous vous êtes vus le 20 novembre
J'ignore quand cette liaison a commencé.
J'imagine que ce Jason est bien votre…
était votre amant.
[crescendo dramatique]
Oui.
[femme] Depuis quand ?
- Trois mois. - Pourquoi ?
- Quoi ? - Pourquoi ?
Besoin d'un contact à la Justice ?
Vous suiviez une piste ?
Je n'avais aucune idée derrière la tête. C'était sincère, pas une mission.
- On était… - Vous étiez quoi ?
Amoureux.
Oh. Je rêve.
- [soupire] - Vous êtes sûre, c'est pas une erreur ?
Deux autres personnes tuées cette nuit : Maggie Jones, Phillip Bray.
Phillip était journaliste tabloïd,
Maggie était vendeuse dans une boutique de bijoux.
Le lien n'a pas été établi,
mais ils se sont vus hier matin,
juste avant que Jason n'aille déjeuner avec vous.
Et ils sont morts tous les trois.
- [émue] Est-ce qu'il a souffert ? - Pardon ?
Est-ce qu'il a souffert ?
Vous m'écoutez, Helen ?
Trois personnes se sont réunies et ont été tuées.
Vous l'avez retrouvé juste après leur rendez-vous.
Vous l'avez retrouvé, et il vous a donné quelque chose.
[durement] Il a souffert ?
Décédé en moins d'une minute. Qu'y avait-il dans ce paquet ?
C'est à cause de moi ? J'étais visée ?
On n'en sait rien.
- Qui l'a tué ? - On n'en sait rien.
- C'est vous ? - Non.
- Est-ce que c'est vous ? - Non.
- Qu'y avait-il dans ce paquet ? - [musique dramatique douce]
- C'était mon cadeau de Noël. - C'est-à-dire ?
- Je l'ai pas ouvert. - Pourquoi ?
Mais putain, parce que c'était pas encore Noël !
Il a donné la moindre info qui l'aurait mis en danger ?
- Non. - Savait-il qui vous étiez ?
Vous aurait-il approchée pour obtenir des renseignements sur votre identité ?
- Non. - Sur l'identité des Black Doves ?
- Non. - Vous en êtes sûre ?
C'est moi qui l'ai approché.
- Quoi que ce soit qui mène à vous ? - Rien. On a été prudents.
- J'ai été prudente. - Oh, ne dites pas de bêtises.
Vous avez été inconsciente et stupide.
Je n'étais pas avec lui pour le boulot. C'était strictement privé. On était…
- Vous étiez amoureux ? - Oui.
Il est clair, à présent, que cette relation
vous a mise en danger par association.
Votre identité pourrait bien être révélée, et avec elle, l'organisation entière.
Vous comprenez la gravité de la situation, Helen ?
Si vous m'exfiltrez, je prends les enfants.
Je vous préviens. Je prends les enfants.
Essayez de m'en empêcher, je vous tuerai de mes propres mains.
[inspire profondément] Vous comprenez ? Je vous éventre.
- Tout de suite. - [clic]
On ne va pas exfiltrer nos oreilles à Downing Street.
Par chance, vous êtes notre seul contact. Sinon, on vous sortait.
Ma famille est en danger ?
Soyez rassurée, on s'en occupe. Ne faites rien.
N'éveillez aucun soupçon.
Suivez le protocole.
Au moins, je n'aurai plus à m'inquiéter de liaisons extraconjugales.
Vous avez fichu une pagaille monstre et déçu de très nombreuses personnes.
Mme Webb.
[inspire profondément]
[la musique s'évanouit]
[brouhaha faible]
- Chéri ? - Oui ? Ça va ?
Désolé, ils sont encore sous la table. J'ai rien pu faire. Je fais pas le poids.
- [l'orchestre joue] - Ça va, toi ?
Oui. Hmm.
- C'est notre réception, on doit danser. - Mmh-hmm.
- Non. Aucune obligation. - Si, si, il le faut.
- [il glousse] - Et on tourne. [rit]
Monsieur le ministre. [ricane]
OK, t'as gagné.
Parfait. Bravo ! Quel danseur.
Chaque année. J'y ai droit chaque année.
[musique classique douce et joyeuse]
[musique dramatique douce]
[Helen, en écho] Excusez-moi, on se connaît ?
[crépitement lointain]
Non, me dites pas.
Je m'en souviens, c'était à…
à Portcullis House,
pour la Fondation de l'unité… quelque chose.
"Internationale". Oui, c'était une cérémonie d'ouverture.
[Helen] Vous m'avez fait renverser mon verre.
[Jason] Oh. Aïe. Vous vous en souvenez ?
J'en avais besoin, de ce verre.
Oui, j'imagine. [rit]
Moi, c'est Helen.
- [Jason] Jason. - [tout s'évanouit]
[vrombissement d'avion]
["Lonely This Christmas" de Mud]
[la chanson continue à la radio]
[la chanson continue]
[clic du verrou]
[porte qui claque]
- [fin de la chanson] - [homme] Vous avez gardé ma voiture.
[Reed] Autant qu'elle serve.
Merci d'être revenu, Sam. Je sais, vous auriez préféré éviter.
[soupire] Si ça avait été n'importe qui d'autre qu'elle…
Je devais faire appel à vous. Vous avez eu mes notes ?
Oui.
Vous n'êtes pas intervenue ?
Quand vous pensiez qu'elle…
Qu'elle avait une aventure ?
Je soupçonnais à peine quelque chose. Elle est douée.
Mais effacer les traces n'a pas suffi.
- Elle a dérapé. - Oui, ça arrive à tout le monde.
Trop implantée pour être exfiltrée ?
Vous ne croyez pas si bien dire.
Il faut la voir : le mari, la maison, les jumeaux…
Elle nous abreuve de secrets depuis dix ans,
inutile de vous dire à quel point cela a été lucratif.
Mmh. Vous ne les appelez pas des sources pour rien.
Si son mari découvre A, qu'elle est une espionne,
B, qu'il est cocu, C, les deux, on est tous dans la merde.
Je sais même pas ce qu'on pourra faire pour elle.
Cherchez si elle a une cible dans le dos.
Si c'est le cas, éliminez cette menace.
- Traquer des tueurs à gage ? - Vous avez traqué toutes sortes de gens.
La situation est fragile, Sam. Helen est fragile.
J'ai besoin d'une personne de confiance.
Mais par-dessus tout, d'une personne en qui elle a confiance.
Je crois savoir que vous lui êtes redevable.
Très bien. Parfait.
Cet homme, au fait… avec qui elle avait une liaison,
vous savez pourquoi elle a eu cette aventure ?
Oui.
Ils étaient "amoureux".
[rit du nez]
Bon…
À l'amour, alors.
[femme s'exprimant à la télé]
Nous le savons, les meurtres ont eu lieu à différents endroits.
Deux victimes ont été tuées chez elles, et la 3e victime,
- Jason Davies… - [pas approchant]
Helen, il faut que j'y aille, chérie.
Quoi ? Maintenant ? Y a eu quelque chose ?
Les Chinois contestent le rapport du légiste
et qualifient d'acte criminel la mort de l'ambassadeur.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on va connaître le sens de l'expression "être dans une merde noire".
Heureusement, la presse n'est pas encore sur le coup.
Réunion de crise avec le Premier ministre.
On va sûrement y passer la nuit. Désolé.
Ils disent que les meurtres sont liés.
L'un d'entre eux était fonctionnaire. Tu le connaissais ?
Non. Jamais entendu parler.
[en soupirant] Cette ville, je te jure. Qu'est-ce qui nous arrive ?
On va devoir acheter une arme.
[ils rient du nez]
Enferme-toi à double tour, ce soir.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Quel lien existait entre ces trois civils brutalement assassinés ?
Personne n'a la réponse à cette question, pour l'instant.
Nous aurons certainement plus d'informations dès demain…
[porte qui s'ouvre]
[musique sombre]
[porte qui claque]
- [musique swing] - [conversations indistinctes]
Oh. Euh…
- Salut. - [barman] Ça va ?
- Ouais, je veux un autre… vodka tonic. - Tout de suite.
- [tintement de glaçons] - [soupire]
[décapsulage]
Vous fêtez quelque chose ?
Pas du tout.
Vous buvez du champagne.
Si je devais en boire uniquement quand je fête quelque chose,
j'en boirais presque jamais.
Sérieux, vous me déprimez. Merci.
Alors, vous logez à l'hôtel ou vous êtes venu pour la fête ?
- Je loge à l'hôtel. - OK.
Et sinon, vous êtes d'où ? Vous venez de…
- Écoute. - Moi, je…
Tu t'appelles ?
Daniel.
- Daniel. - Hmm-mmh.
Je vais finir ce verre et je vais monter dans ma chambre.
Si tu enlèves ce chapeau affreux, tu peux venir avec moi.
[la musique swing s'intensifie]
[musique de suspense]
[musique de suspense rythmée]
[soupir incrédule]
[la musique de suspense continue]
[sonnette]
[la musique s'évanouit]
Bonsoir, madame. Désolée de venir si tard, seulement…
l'homme qui louait l'appartement à l'étage…
Je sais, ma jolie.
La police est passée aujourd'hui. J'ai regardé les infos toute la journée.
C'est épouvantable. Il était charmant.
[à mi-voix] Oui.
Vous êtes ?
[paroles étouffées à la télé]
[à voix haute] Euh…
Je suis sa compagne.
Oh, non. Je suis navrée.
[respiration tremblante]
[à mi-voix] Merci.
Il n'avait pas mis son nom sur la porte, mais bon,
il ne vivait pas là depuis très longtemps.
La police est venue saisir quelques-unes de ses affaires.
Mais si vous voulez récupérer les vôtres…
Enfin, faites comme chez vous.
[porte qui claque]
[musique sombre]
[soupir tremblant]
[respiration tremblante sur le répondeur] [Jason] Salut, c'est… moi. Euh…
Je sais, je dois pas t'appeler, mais…
je… [soupir nerveux]
[en hésitant] je crois bien que… je suis dans la merde.
- [elle rit] - [la musique devient dramatique]
[elle halète]
[Jason] T'es la seule personne que j'ai envie d'appeler.
[soupir frustré]
[renifle]
- [en hésitant] Je voulais te dire que je… - [expire émue]
[la musique dramatique s'intensifie]
[soupire]
[halète en écho]
[soupire]
[crépitement de l'e-cigarette]
[la musique devient mélancolique]
[la musique s'évanouit]
[sonnette au loin]
[paroles étouffées à la télé]
[policière] Police. Vous pouvez ouvrir la porte ?
[sonnette]
À REED JE SUIS GRILLÉE
ENVOYER VOTRE LOCALISATION ACTUELLE
[halètent, gémissent]
[Daniel] Oh, putain.
[portable qui vibre]
[Daniel haletant] Oh, non. Non.
- Faut que j'aille voir. - Non, reste là.
- Il faut que je… [grogne] - Laisse.
[Sam grogne]
[grogne]
[halète bruyamment]
MME REED
Bonsoir, madame. Je suis l'agent Williams.
- Voici l'agent Kent. Vous habitez ici ? - C'est mon immeuble.
Je suis la propriétaire. Mon appartement est à l'étage.
[Williams] Pardon de déranger si tard.
Nous sommes venues chercher des effets personnels de Jason Davies
pour nous aider à avancer dans l'enquête. Euh…
Téléphone, ordi portable, disque dur, ce genre de choses.
Ben, vous pouvez aller voir, si vous voulez,
mais vos collègues ont déjà tout pris tout à l'heure.
C'est vrai.
Question indiscrète :
a-t-il eu des visites ces derniers temps ?
Une jeune femme, par exemple ?
Sa petite amie est là-haut. Allez lui parler.
- [Williams] En ce moment ? - À l'étage.
Oh.
- [double coup de feu avec silencieux] - [chute au sol]
[soupir nerveux]
[sonnerie faible]
CHAMBRE DES ENFANTS
[bas] Fait chier !
Maman ?
Maman arrive, retourne te coucher.
Mais t'es où ?
- Retourne te coucher. - Mais t'es où ?
Jacqueline, tout de suite !
J'arrive dans une minute. Je t'aime.
[porte qui s'ouvre]
[Kent hurle]
[grognent d'effort]
- [coup de feu] - [tintement de douille]
[double coup de feu]
[hurlent]
- [tintement de douille] - [écœurée] Ah.
[elle halète]
[Williams fuyant en courant]
[souffle]
Sam.
Salut, chérie.
[vivement] Un fusil à pompe, sérieux ?
Désolé, j'avais que ça, en magasin.
[soupire]
- [émue] J'y crois pas, t'es là. - Je suis là.
Mais là, faut qu'on bouge.
Deux secondes.
[sirène au loin]
[bas] Putain. Putain !
- [sirènes approchant] - [Helen halète]
Je me disais que si je te revoyais, tu m'éliminerais.
Je prendrais jamais cette mission.
- Sauf si on me payait très grassement. - [démarrage de moteur]
- [Helen] T'es revenu quand ? - [Sam] Ce soir.
[en hésitant] Qui t'a…
Reed. Reed m'a appelé.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
La seule et unique chose qui compte :
que t'avais des problèmes.
C'est qui, ces deux nanas ?
Kent et Williams.
Enfin, juste Williams, maintenant.
Tu crois que c'est elles qui ont tué Jason ?
Ça m'étonnerait. Jason a été tué par une arme à longue portée.
Elles sont du genre balle dans la tête et gorge tranchée par derrière.
- T'as eu des jumeaux ? - Ouais ! [rit]
Ils sont vraiment géniaux, faudra que tu les rencontres.
Et le mari, alors ?
Oh. Tu sais… c'est Wallace.
Je suis sûre qu'il te plairait.
Même si vous n'avez absolument rien en commun.
Je ne vois pas trop de quoi vous parleriez.
- [il rit du nez] - [elle soupire]
Bientôt dix ans que vous êtes mariés, non ?
[en soupirant] Ouais.
[à mi-voix] C'est dingue.
[à voix haute] J'ai failli partir plein de fois, voulu le quitter, mais…
ensuite, y a eu les enfants, et…
c'était jamais le bon moment.
Puis un jour, Wallace a eu son 1er poste au cabinet.
- Je suis devenue inestimable. - [rit du nez]
Les sondages sont bons, ils gagnent l'élection,
me voilà mariée au ministre de la Défense.
Et tout le monde sait, je dis bien "tout le monde",
que dans le prochain remaniement, il va être promu, et là…
Downing Street ?
- Femme du Premier ministre. - Mmh-hmm.
Helen Webb,
l'espionne au cœur du gouvernement.
Paraît que t'es tombée amoureuse.
Oui.
C'était pas malin.
Tu trouves aussi ?
Amoureuse d'un civil tué par un sniper à South Bank,
qui cachait un disque dur dans son mur.
Il trempait forcément dans un truc pas net.
- [craquement de frein à main] - [arrêt de moteur]
Ça t'a manqué ?
Quoi ?
Le pays ?
Je sais pas trop.
En tout cas, tu m'as manqué.
Toi aussi.
Au fait, je suis désolé pour Jason.
Et je suis désolé de… eh ben, de t'avoir…
de t'avoir laissée ici.
Tu veux bien me faire une promesse ?
Me promettre que tu protégeras toute ma famille ?
Que tu veilleras à ce que je reste en vie ?
Pour que je découvre qui a tué Jason et pourquoi ?
Et que tu me laisseras me venger
quoi que je décide de faire ?
Chérie…
En tout cas, je m'efforcerai d'essayer.
[musique sombre]
[le bruit de la douche s'évanouit]
[la musique sombre continue]
[soupire doucement]
[bas] Je vous aime si fort.
Si vous saviez comme je vous aime, tous les deux.
[la musique sombre continue]
[la musique s'évanouit]
ACCÈS AU DISQUE DUR EXTERNE
ACCÈS AUTORISÉ
[Helen en écho] N'enregistre pas mon numéro sous mon vrai nom.
Tu devras effacer nos messages tous les jours.
- T'es parano, toi. - Non, juste prudente.
[Jason en écho] OK, alors j'enregistre ton numéro sous quel nom ?
[musique dramatique douce]
MOMENT D'ÉVASION
[clic]
CONTENT D'ÊTRE TOMBÉ SUR VOUS (C'EST JASON AU FAIT)
[cris et rires d'enfants]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'apaise]
[Helen halète en écho]
JE PENSE À TOI TOUT LE TEMPS.
VIVEMENT LA SUITE…
J'AI HÂTE. JE T'AIME, BISOUS.
APPEL SORTANT
INCONNU APPEL SANS RÉPONSE
[clic de stylo]
[grattement sur le papier]
SI C'EST VRAIMENT SY SUR LA VIDÉO, ON A DU LOURD
[la musique devient inquiétante]
[la musique s'évanouit]
[musique country]
[porte qui claque]
- Salut, beau gosse. - [Sam rit du nez]
Putain, ça fait un sacré bail.
Salut, Bingo.
Laisse-moi deviner : tu viens faire du lèche-vitrine.
Je pensais pas que je te reverrais un jour.
On m'a dit que tu faisais le tour du monde.
- C'est vrai. J'ai eu le mal du pays. - [tintement de clés]
[Bingo] Tu sais, ça a bien changé pendant ton absence.
- [Sam] En quoi ? - C'est devenu de plus en plus la merde.
En gros, y a plein de nouvelles agences,
et tous les réseaux historiques, soit ils s'entretuent,
soit ils se rachètent entre eux. Y a plus que des gosses.
Des gamins de 22 ans qui se baladent avec des Uzis, l'air de rien.
C'est pas comme à ton époque.
[en riant] Au moins, vous tuiez avec un minimum de classe.
Mmh. Et la classe, ça coûte plus cher.
[Bingo] C'est ça, le fond du problème.
Et maintenant, la question fatidique :
tu vas faire beaucoup de dégâts ?
Oui, y en aura sans doute pas mal.
[Bingo] Sers-toi, mon petit.
[musique mystérieuse]
- [tintement de clochette] - [musique mystérieuse rythmée]
[homme] Sam ?
Sam ?
- Sam ! - [la musique s'arrête]
[brouhaha urbain faible]
- Qu'est-ce que tu fous là ? - [glousse]
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Salut, Arnie. - La dinguerie.
Je marche tranquille, je regarde par là,
je vois un beau gosse avec une veste stylée,
je me dis "Pas mal, le gars", et putain, c'est toi.
Truc de fou, sérieux.
- T'es rentré quand ? - Je suis arrivé hier.
Putain. Pourquoi tu m'as pas appelé ?
- Ben, j'étais pas sûr que… - Que quoi ?
[rire nerveux] Pas sûr que tu voudrais me…
Ça suffit, tu la fermes tout de suite.
Bien sûr que j'ai envie de te voir. Et Zack aussi.
J'hallucine.
C'est fou, je pensais à toi l'autre jour.
Je me disais… Je sais pas. Bon, tu viens dîner à la maison.
Tu restes combien de temps ? Non, je m'en fous.
Tu viens ce soir.
Ce soir, Samuel.
OK.
Sûr ? J'annule ce que j'avais prévu. Si tu comptes pas venir…
Je viens.
Super. Ça fera office de contrat.
- Mets ton numéro là-dedans. - OK.
Dis donc, tu t'es mis à la guitare ?
On peut dire ça comme ça.
- Michael sait que t'es là ? - Non.
T'as pas intérêt à lui dire.
Je serai une tombe. Oh, putain…
Ça fait plaisir de te voir.
- [glousse] - En fait, ça fait bizarre.
C'est fou, mais tu m'as manqué. Je suis content.
- T'as disparu, t'as jamais appelé. - Vraiment désolé.
Qu'est-ce que t'as fait ? T'étais où ? Tu…
Toujours dans les assurances ?
Ouais, tu sais ce que c'est.
- Ouais. - [Sam ricane]
Sept ans de silence, entre amis, c'est quoi ?
Allez, on se voit ce soir.
- OK ? - Ouais.
Promis ! [petit rire]
[musique électro rock]
[la musique électro rock continue]
COMPTE ADMIN WEBB, WALLACE
ACCÈS AUTORISÉ
- [tonalité d'appel] - [la musique s'évanouit]
Salut, c'est moi.
Alors, Jason a appelé cinq fois
un numéro non enregistré le jour de sa mort.
Ça a l'air suspect. T'en penses quoi ?
Reed veut pas que tu t'en mêles.
Oui, mais…
Le prends pas mal, mais ton boulot, c'est de tuer.
Je suis une vraie espionne. T'as besoin de mon acuité.
De quoi ?
Mon acuité. Mes techniques, mon savoir-faire.
Je vois.
Autre chose : Phillip, le journaliste,
dans un message à Jason, il mentionnait un certain Sy.
Sy ?
S-Y. C'est peut-être lui, le numéro non enregistré.
Ça vaut le coup de vérifier.
Très bien. Je demande à Reed de checker ce numéro.
Qu'elle m'envoie le nom.
Écoute, Sam, je veux participer à cette enquête.
Je sais, c'est ce qui inquiète tout le monde.
Tu fais quoi ce soir ?
- J'ai un dîner. - T'as un dîner ?
J'ai encore le droit de manger.
DANI JOLIES CHAUSSETTES
[musique mystérieuse]
- [clic] - [notification]
LA HONTE. JOUR DE LESSIVE.
ELLES SONT MIGNONNES. JE PORTERAI LES MIENNES DEMAIN.
Hmm.
TES CHAUSSETTES ÉGAYERONT LE BUREAU.
[Sam] T'es là ?
Tu dînes avec qui ?
Des vieux copains.
Ça va pas t'aider à trouver qui a tué Jason.
Avec un peu de chance, ce sera peut-être un de mes potes.
Tes potes sont des tueurs à gage ?
Non, ils sont architectes.
- Tu vas quand même pas le voir, lui ? - Non.
- Pas Michael. - Tant mieux.
- Mauvaise idée. - [notifications]
Et Dieu sait que tu y es allergique.
- Ça va, toi ? - Je tiens le coup.
- TU VIENS AU PUB ? - VAIS TOUT FAIRE POUR…
Écoute… Tu promets, tu m'appelles dès que tu sais un truc ?
Sam ?
Oui, je te tiendrai informée.
[clic du portable]
DANI (NOUVELLE ASSISTANTE)
[musique de suspense rythmée]
[rit du nez]
[la musique de suspense continue]
[vélo approchant, klaxon]
[la musique s'évanouit]
[chanson de Noël rythmée en fond]
George.
[surprise] Sam.
- Comment vas-tu ? - Ça va.
T'as quelque chose pour moi ?
Oui, je t'ai apporté une douille. Il me faudrait les empreintes et l'ADN.
Oh, le liquide, on n'accepte plus.
[double bip]
- Tu sais que je suis parti longtemps ? - Hmm-hmm.
- [bip] - Je suis revenu.
Mmh.
Vous voulez essayer notre nouvelle gamme de fond de teint ?
Non, je vais me faire foutre.
[clappement] On doit faire ça vite ?
- Oui, très. - C'est en supplément.
Je suis parti sept ans.
- Rien que ça ? - [bip]
- C'est long. - Hmm-hmm.
Bon, ben… Ça fait plaisir de te revoir.
Hmm-hmm.
[musique jazz]
- [craquement de frein à main] - [notification]
GEORGINA - TROIS EMPREINTES UTILISABLES SUR LA DOUILLE
IDENTITÉ À SUIVRE
[bip de verrouillage]
[la musique jazz continue en fond]
Bienvenue.
[Arnie glousse]
- Entre. - J'ai une bouteille.
Encore heureux. Venir les mains vides…
- [Sam] Bonsoir, bel inconnu. - Salut, toi.
- Putain. Encore plus beau qu'avant. - T'es pas mal non plus.
Je sais. On déchire tout. Viens par là.
- Tu bois quoi ? Blanc, rouge, bulles ? - Bulles, si t'as.
[Zack] Je reste au rouge. Mets-toi à l'aise.
- [Sam] Ça sent bon. C'est quoi ? - Ma fameuse queue de homard au cognac.
Ou la queue de Vinnie, le mec que t'as rencontré dans un sauna.
Qui a donné la recette en s'occupant de sa queue.
Évitons de nous donner en spectacle. Sam va encore se barrer sept ans.
J'ai hâte de goûter ta délicieuse queue.
[rit] Putain, j'avais oublié que t'étais pire que lui.
C'est joli, chez vous.
[Arnie] Merci. On a emménagé juste après le mariage.
On t'aurait invité, mais… Tu sais ? T'avais disparu.
T'as rien raté. Je t'inviterai à mon prochain mariage.
Ce sera Sam, le futur marié, si vous continuez comme ça.
- [musique romantique] - [dialogue en anglais]
Les Chinois vont contester le rapport du légiste
sur la mort de leur ambassadeur.
Ça pourrait dégénérer. Wallace a l'air inquiet.
Aussi, leurs pourparlers avec les Saoudiens s'enveniment,
mais pas grand-chose d'autre.
J'ai eu le rapport de Sam.
Hier soir, il vous a retrouvée au beau milieu d'un combat au couteau
avec deux tueuses à gage,
il a été contraint d'arranger le crâne de l'une d'elles avec un fusil à pompe.
"Ne faites rien. N'éveillez aucun soupçon."
J'ai été claire avec vous.
Elles cherchaient une chose en particulier.
[homme] Chut !
Quoi qu'elles cherchent, laissez Sam gérer.
Je l'ai rapatrié pour ça.
[bas] J'ai trouvé un numéro. Jason l'a appelé le jour où il a été tué.
Vous n'êtes pas obligée de m'en parler, dites-le à Sam,
mais s'il vous plaît, trouvez qui est derrière ce numéro.
Je l'ai écrit sur la 1re page.
Plus de combats au couteau.
Même pas en rêve.
[la musique et le dialogue continuent]
- [Sam rit] - [Zack] T'es malade.
- [Arnie] Non. - [Zack] Arrêtez !
Non, non, non, on le voit plus.
[Sam] Ce pauvre Eric…
- Non, non, je t'assure. Allez, stop. - Il est pas à plaindre.
[rit] Non, je veux pas parler de ça.
Bon, maintenant tu vas nous dire où tu étais passé,
pourquoi t'as jamais appelé et ce que tu fais aujourd'hui.
[Sam] Direct dans le vif ?
[Zack] Les banalités, plus tard. Comment tu vas ?
Pourquoi t'es parti ?
Il fallait que je parte.
J'avais pas le choix. Voyez ?
Les choses dérapaient.
[inaudible]
Je suis allé en France.
À la montagne, dans un endroit calme.
Et… je me suis dit que j'allais y rester.
- Peut-être pour toujours. - Pourquoi tu l'as pas fait ?
- Il fallait que je passe à autre chose. - [Zack] Hmm.
Écoute, je suis désolé, je sais que tu veux pas en parler,
mais Michael a jamais dit ce qui s'était passé.
Rien du tout ?
[Zack] Juste que t'avais dû partir soudainement…
et des problèmes de dépression.
Que t'avais pété un câble.
Il a rien dit de plus que ça ?
Non. L'explication la plus poussée qu'il ait donnée,
c'est que vous étiez trop différents.
Je vois.
[Zack] Et que t'étais… peut-être pas celui qu'on croyait.
- Et il… - [Zack] Ouais.
Il est … Il a refait sa vie ?
Ouais. Il a eu une fille.
Avec son mec, ils ont eu recours à une mère porteuse.
Déprime pas.
Non, ça va, ça me…
Vous avez lancé le sujet. [rire nerveux]
J'avais pas pensé à lui depuis un bout de temps.
- [Zack] Hmm. - [inspire profondément]
- [Arnie sniffe] - [tintement de vaisselle au loin]
- Michael est célibataire. - Quoi ?
Il s'était marié, mais il est séparé. Il est célib.
Tu te fous de ma gueule ?
Non. Écoute, certaines choses sont à laisser dans le passé,
et d'autres choses à ramener à l'instant présent.
Prends ton rail.
- Lui dis pas que je suis revenu. - Je suis une tombe.
Tu lui as déjà dit ?
Non. Enfin, oui. Fait chier. Excuse-moi, il fallait que je lui dise.
Tomber sur lui dans la rue serait pas pire ?
À Londres, je vais pas tomber sur lui par hasard.
- Et nous ? - Aucune chance que ça se reproduise.
Avec vous deux ? Tu déconnes ?
Vous êtes comme des… des aimants.
Vous pouvez pas empêcher cette attraction. C'est plus fort que vous.
Crois-moi. C'est mieux qu'il soit au courant.
Et il a réagi comment ?
Eh ben, je lui ai envoyé un message, il a pas répondu pendant une heure.
Et il a juste écrit : "Comment il va ?"
- Il a écrit ça ? - Mmh-hmm.
T'as répondu ?
"Avec ce con, on peut jamais savoir." Parce que j'en sais rien.
D'accord. Mais crois pas que je vais l'appeler.
Non, non, non.
- Ce serait complètement déplacé. - Va te faire foutre.
[rient]
GEORGINA - J'AI UN NOM POUR LES EMPREINTES ELMORE FITCH
Je dois y aller. Salut, ma poule.
Il y a quelques minutes,
les autorités chinoises ont diffusé un communiqué officiel
mettant en cause le rapport du légiste du gouvernement
sur la mort de Jun Chen.
- [musique de suspense] - [portable qui vibre]
- C'est pour qui, celui-là ? - Allô ?
Je l'ai trouvé. Le tueur de Jason.
J'ai un match pour les empreintes, identité vérifiée.
Ça veut dire que t'as aussi…
Une adresse ? Oui, bien sûr.
C'est loin d'ici ?
À Londres.
Je viens avec toi.
[femme] La réaction et l'enquête indépendante et inédite de Pékin
mettent en cause le gouvernement britannique,
sans entrer dans les détails.
Leur communiqué laisse croire
que les conclusions de la police métropolitaine,
indiquant qu'il aurait succombé à une overdose
dans la nuit de lundi à mardi,
ne prendraient pas en compte des preuves essentielles.
Les enquêteurs chinois recherchent également
la fille de l'ambassadeur,
Kai-Ming Chen, qui semble avoir disparu il y a quelques jours.
- Putain ! Merde ! - [la femme continue]
C'est pas tout : Reed a trouvé qui était derrière ton fameux numéro.
Il s'agit d'une femme du nom de Kai-Ming Chen.
Avant de se faire assassiner,
ton petit copain essayait de joindre la fille de l'ambassadeur de Chine.
Helen, c'est bien plus gros que ce qu'on croyait.
Sam, je veux être impliquée, qu'on y aille tous les deux.
Moi aussi. Je suis devant ta porte, je t'attends dans la voiture.
[la musique de suspense accélère]
[Jacqueline] Tu sais pour qui je dessine ?
- C'est un secret. - [nounou] Ouh !
- Tu peux me le dire. - Donne-moi deux minutes.
[la musique de suspense s'intensifie]
[la musique s'apaise]
["Bang Bang" de Raye]
[fin de la chanson]