…jelenleg igen gyanús…
NYOMOZÁS A KÍNAI NAGYKÖVET HALÁLA ÜGYÉBEN
Parancsoljon!
Köszönöm.
Éljen!
Boldog karácsonyt!
- Maggie? - Hívott, később láttam.
Épp a mosdóban voltam. Visszahívtam, de nem veszi fel.
Azt hiszem, követ valaki.
- Kicsoda? - Nem tudom.
Biztos vagy benne?
Várj, Phillip hív.
- Ez csoportos hívás Jasonnel. - Elérted?
- Hívott, de nem vettem fel. - Phillip, beszéltél valakivel?
- Nem. - Ha mégis, arról tudnom kell.
Az, hogy kivel beszéltem vagy nem beszéltem,
igazából nem tartozik rád, szóval…
Várjatok, most hív!
Leteszem, beszélek vele.
- Várj! - Várj, Maggie! Vigyázz…
- Maggie! - Letette.
Oké, Phillip! Figyelj! Tudnom kell, beszéltél-e valakivel.
Azt hiszem, követnek.
Hogy érted, hogy „követnek”?
Vajon hogy értem, baszki?
Most hol vagy? Látod őket? Tiszta a levegő?
Én…
Maggie hív.
Vedd fel!
Maggie! Beszéltél vele? Jól van? Hol lehet most?
Maggie!
Maggie, beszéltél vele?
Mag…
Phillip!
Maggie! Halló!
Ott vagytok?
JÁTSZÓHÁZ
A hívott fél jelenleg nem elérhető.
Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet!
Szia! Én vagyok az.
Tudom, nem kéne ezt tennem, de…
de én…
azt hiszem, talán
bajba kerültem.
Már csak veled szeretnék beszélni.
El akartam mondani… hogy én…
FEKETE GALAMB
RÓMA
MRS. REED
Igen?
Rendben, értettem.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Gyerekek! Fogat, arcot, kezet mosni! - Az utolsó záptojás!
Oli!
- Oli! - Mi az?
Az ajtónál lesz az inhalátor!
Passz, ami egy szaúdi hercegnek kellhet. Interkontinentális ballisztikus rakéta?
Plusz a Manchester United a teljesség kedvéért?
Na jó, mennem kell. Igen, tégy a kedvére!
- Minden oké? - Csak a szokásos szaúdiságok. Láttad ezt?
Egy „Kína követeli” kezdetű szalagcím
biztos nem dobja fel a napomat. Mégis mit akarhatnak?
A nagykövetük túladagolta magát!
Több hernyó volt a szervezetében, mint egy tenyészet eperfáin, de…
- És a lánya? - Gondolom, bujkál.
Igyekszik elkerülni a hazatoloncolást.
Tehetsz valamit az ügyben a következő 20 perc alatt?
- Aligha. - Na ugye!
Idd meg, és készülj! Az ágyra készítettem az ingedet.
- Angyal vagy! - Tudom.
Jó, indulás! Ó, várjunk csak! Kinyitottátok ma az adventi kalendáriumot?
- Igen! - Naná, igaz?
Mi volt benne?
- Juhász! - Csillag.
Szuper. Jól van, induljunk! Irány a taxi!
…ha megnyomod, kipattannak a szárnyak! Az oldalsó gombtól
olyan a hangja, mint egy óriási robbanásnak!
Pszt, gyerekek!
Benne az összes űrhajós…
Ahányszor kimondja a „Tajvan” szót…
Jó, gyerekek! Írjátok le,
különben elfelejti a Mikulás!
Ne is említsd a kínai nagykövetet!
Csen elég fejfájást okozott, míg élt, de ez rosszabb.
Jó, menjetek!
Mindenkit köszöntök! Üdv! Ígérem, rövidre fogom.
Jaj, olyan jó itt látni titeket!
Az egyik kedvenc hagyományunkká vált,
hogy összejövünk a legkedvesebb ismerőseinkkel,
és pénzt gyűjtünk pár nagyszerű jótékonysági szervezetnek.
Azt szerettem volna mondani, hogy az idei év sokunknak nehéz volt.
Tudom, hogy amikor
a világ bizonytalannak tűnik számomra, a világosságot keresem,
azt pedig többnyire ilyen helyeken találom meg.
Köszönöm, hogy eloszlatjátok a sötétséget!
Köszi, Wallace, hogy fényesebben ragyogsz, mint valaha!
Fúj, de nyálas! Bocsi! Már ittam, ráadásul karácsony van.
Egészségünkre! Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
- Elment? - Gyönyörű volt!
- Kivinnéd? Nálam maradt egy kanál. - Add csak!
- Ó, helló! Köszi, hogy jöttetek! - Ne viccelj!
Az ünnepi programunk fénypontja.
- Szép volt, Hels! - Tudtátok, hogy érzelgős?
Kőszívű cinikus vagyok, ne higgyetek annak, aki mást mond!
Egy cinikus nem használ ennyi aranyfüstöt.
Sajnálom, hogy korán lelépek,
de csak öt percem van a bájolgásra, aztán vár az iroda.
A kínai nagykövet ügye leköti a figyelmemet.
Em viszont marad.
Ne aggódj, lecövekelek annál az ajtónál, ahol a prosecco érkezik.
Oké. Majd beszélünk.
Boldog karácsonyt!
Meghívtad őket a másodnapi italozásra?
- Persze. - Elnézést, védelmi miniszter úr!
Wallace.
Köszönetet mondanék a partiért.
A feleségem érdeme. Ő szervezte.
Pompás összejövetel, Mrs. Webb!
A pénzügyminiszter is megirigyelhetné.
- Boldog karácsonyt! - Önnek is!
- Őt ismered? - Nem.
Én sem. Biztos régi bútordarab a szaktanácsadók közt.
Figyelj! Kéne egy fotó a fa előtt a hírleveledhez.
Jó.
A mosdóba megyek. Elérnéd, hogy a gyerekek letegyék a pizzát,
és kimásszanak az asztal alól?
Azon leszek.
Mit keres itt? Nem ugorhat be csak úgy…
Ma éjjel fél egykor
South Bankben megöltek egy Jason Davies nevű férfit.
Ismerte?
Hát…
Igen. Ő egy…
köztisztviselő.
Az Igazságügyi Minisztériumnál. Szerintem…
egyszer találkoztunk…
- egy állófogadáson. - Helen!
Jobb, ha tudja: mostanában magán tartom a szemem.
Tudom, hogy tegnap vele ebédelt.
Azt is, hogy múlt héten egy hotelben voltak 18.30 és 20.00 között,
és találkoztak november 20-án.
Nem tudom, mikor kezdődött ez az egész. Viszonyt folytattak, ugye?
Szeretők voltak?
Igen.
Mióta tartott?
- Három hónapja. - Miért?
- Tessék? - Miért?
Kellett valaki az Igazságügyi Minisztériumból? Be akarta hálózni?
Nem erről van szó. Ez magánügy volt. Nem munka, hanem…
Micsoda?
Szerelem.
Szűz Máriám!
És ha mégsem ő az?
Az éjjel Maggie Jonest és Phillip Brayt is megölték.
Phillip bulvárriporter volt,
Maggie ékszerbolti eladóként dolgozott.
Hivatalosan nem függ össze a haláluk, de tegnap találkoztak,
közvetlenül azelőtt, hogy Jason magával ebédelt. Most mind halottak.
Szenvedett?
Tessék?
Szenvedett?
Hall engem, Helen?
Tegnap együtt voltak ők hárman, most mind halottak.
Maga közvetlenül utánuk találkozott Jasonnel, és ő adott magának valamit.
Szenvedett?
Egy pillanat alatt meghalt. Mit tartott a táskában?
- Én okoztam? Engem vettek célba? - Nem tudjuk.
- Ki ölte meg? - Fogalmunk sincs.
- Maga tette? - Nem.
Maga tette?
Dehogy. Mi volt a táskában?
- Karácsonyi ajándék. - Miféle ajándék?
- Nem bontottam ki. - Miért nem?
Mert még nincs karácsony, bassza meg!
Mondott valamit? Bármit, ami miatt megölhették?
- Nem. - Tudta egyáltalán, ki maga?
Közeledhetett azzal a szándékkal, hogy kiderítse ezt…
- Nem. - …vagy a Fekete Galambok kilétét?
- Nem. - Ezt kijelentheti?
Nem ő közeledett hozzám, hanem én hozzá.
- Milyen nyom vezet magához? - Semmilyen. Vigyáztunk.
- Óvatos voltam. - Ugyan!
Meggondolatlanul és ostobán viselkedett.
Semmi köze a munkához. Két emberre tartozott, ez…
Szerelem volt?
Igen.
Az biztos, hogy ez a viszony
veszélybe sodorta magát. Akár le is buktathatta magát,
és ezzel az egész szervezetet kockára tette.
Felfogta a helyzet súlyosságát, Helen?
Ha kirúg, magammal viszem a gyerekeket!
Viszem a gyerekeket,
ha pedig az utamba áll, a saját kezemmel végzek magával.
Máris elvágom a torkát, baszki!
Nem rúgjuk ki. A férje miniszterelnök lehet.
Örüljön, hogy nincs hasonló emberünk, akkor repülne!
- Veszélyben a családom? - Intézkedünk, egyelőre maradjon veszteg!
Ne keltsen gyanút, tartsa magát az eljárásrendhez!
Legalább már nem kell aggódnom a viszonya miatt.
Rengeteg bajt okozott,
sokan nagyot csalódtak magában.
Mrs. Webb!
- Drágám! - Szia! Jól vagy?
A gyerekek túlerőben vannak, ki sem mozdultak az asztal alól.
Jól vagy?
Persze.
Ez a mi partink, úgyhogy táncolnunk kell.
- Ne, hagyjuk ezt! - De igenis táncoljunk!
Pörgess meg!
- Köszi. - Nincs mit.
Így jó?
Nagyon jó! Ügyes!
Minden egyes évben.
Sajnálom, de… Ugye ismerlek valahonnan?
Ne áruld el, honnan ismerlek!
Oké, azt hiszem, megvan.
A Nemzetközi Egység hogyishívják Portcullis House-i izéjén találkoztunk.
Alapítvány. Igen, a megnyitót követő fogadáson.
Nekem jöttél, kiömlött a piám.
- Tényleg. Még erre is emlékszel? - Naná! Rám fért volna az ital.
Azt meghiszem.
- Helen vagyok. - Jason.
Megtartotta a kocsimat.
Nem használta.
Köszönöm, hogy visszajött! Tudom, nem tervezte.
Ha bárki másról lenne szó…
Ezért kértem meg magát. Ismeri a részleteket?
Igen.
Nem akart közbelépni,
mikor megsejtette…?
Micsodát? A félrelépést?
Nemrég kezdtem gyanakodni.
Eltüntette a nyomokat, csak nem elég alaposan.
- Hanyaggá vált. - Hát igen, előfordul.
A félreállításhoz túlságosan benne van?
Nyakig.
Látnia kéne. A férjet, a házat, az ikreket…
Tíz éve lát el minket kormánytitkokkal.
Mondanom sem kell, milyen hasznos volt.
Szóval értékes tagja a csapatnak.
Ha a férj rájön, hogy ő a) kém, b) házasságtörő,
c) neadjisten rohadtul mindkettő,
nekünk annyi, ő repül, aztán gőzöm sincs, mi jön.
Derítse ki, szaglásznak-e utána!
Ha igen, iktassa ki a fenyegetést!
- Vadásszam le a bérgyilkosokat? - Ahogy eddig mindenkit.
Ez kényes ügy, Sam. Bajban van.
Kell valaki, akiben bízhatok,
és ami még fontosabb, akiben ő is megbízik.
Úgy tudom, jön neki eggyel.
Jól van, nagyszerű.
Mondta, miért kezdett viszonyt azzal a férfival?
Igen.
Azt mondta, szerelem volt.
Akkor
a szerelemre!
Nos, bonyolódik a helyzet.
Mint tudjuk, több helyszín érintett az incidensben.
Ketten az otthonukban lelték halálukat, a harmadik áldozat pedig,
akit Jason Daviesként azonosítottak…
- Hels! Az irodába kell mennem, drágám. - Tessék? Most? Mi történt?
A kínaiak elutasítják a halottkém jelentését,
és idegenkezűséget gyanítanak a nagykövet halálának hátterében.
Mire célzol?
Mr. Szar és Mrs. Palacsinta találkozására,
arra célzok!
Szerencsére a sajtó még nem szagolta ki.
A miniszterelnök sürgősségi ülést tart. Lehet, hogy ma az irodában alszom. Bocsi!
Összefüggést vélnek a gyilkosságok között.
Egyikük köztisztviselő volt.
Ismerted?
Nem, egyiküket sem ismertem.
Édes Istenem, ez a város! Mi folyik itt?
Fegyvert kéne vennünk.
Jól zárd be az ajtót ma!
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Vajon mi a kapcsolat az egybehangolt támadás három civil áldozata között?
Ezt egyelőre nem tudjuk megmondani.
A rendőrség várhatóan holnap közöl részleteket,
mivel Stephen Yarrick rendőrbiztos
holnap feltételezhetően újabb sajtótájékoztatót tart.
Oké, kérek még egy italt. Egy utolsót. Ti menjetek csak, jó?
- A mindenit! Helló! Szióka! - Szia!
- Kaphatnék még egy vodka-szódát? - Máris.
Mit ünnepelsz?
Semmit.
Pezsgőt iszol.
Ha csak ünnepléskor pezsgőznék,
akár le is mondhatnék róla.
Hát, ez kurva lehangoló! Köszi.
Ebben a hotelben szálltál meg, vagy bulizni jöttél?
- Itt szálltam meg. - Értem.
Egyébként hol laksz?
- Figyelj! - Általában…
Hogy hívnak?
Danielnek.
- Daniel. - Aha.
Megiszom ezt az italt, aztán felmegyek a szobámba.
Ha leveszed azt a kalapot, velem jöhetsz.
Elnézést kérek, amiért ilyen későn zavarom.
Az a helyzet, hogy… aki az emeleti lakását bérelte…
Jaj, tudom, kedveském!
Itt járt a rendőrség, egész nap a híreket hallgattam.
Nem hittem a fülemnek. Olyan kedves ember volt!
Igen.
Maga…?
Én…
a barátnője vagyok.
Istenkém! Fogadja részvétem!
Köszönöm!
A nyomát sem látni a lakáson,
de persze… nem sokáig lakott itt.
A rendőrök elvitték néhány holmiját.
Ha mégis lát valamit, ami az öné,
csak tessék!
Szia! Én vagyok az.
Tudom, nem kéne ezt tennem…
de én…
Azt hiszem, talán
bajba kerültem.
Már csak veled szeretnék beszélni.
El akartam mondani, hogy én…
Rendőrség! Kérem, nyisson ajtót!
FELFEDTEK
Ó, bassza meg!
Jaj, ne! Ne!
- Meg kell néznem a… - Ne!
Muszáj…
Jó estét, asszonyom!
Williams rendőrtiszt vagyok, ő Kent rendőrtiszt. Itt lakik?
Ez az én házam, én vagyok a tulajdonos.
Elnézést a kései zavarásért,
de Jason személyes tárgyait keressük
a nyomozásunkhoz.
Például a telefonját, a laptopját, a diktafonját. Van ilyesmi?
Nos, megnézhetik,
de a kollégáik már mindent elvittek, szóval…
Hát persze.
Furcsa kérdés,
de nem volt vendége mostanában?
- Esetleg egy fiatal hölgy? - Itt van a barátnője, beszélhetnek vele.
- Itt van? - Az emeleten.
GYEREKSZOBA – MEGTEKINTÉS
A picsába!
Anyuci!
Itt van anyuci, kicsim! Rögtön megyek!
Hol vagy most?
Feküdj vissza, jó?
- De hol vagy? - Jacqueline, feküdj vissza!
Mindjárt ott leszek! Szeretlek!
Sam!
Helló, szivi!
Vadászpuska, baszki?
Igen, csak ez volt nálam.
El se hiszem, hogy itt vagy!
Itt vagyok,
de most indulnunk kell.
Két másodperc!
Picsába!
Azt hittem, ha egyszer viszontlátlak, kinyírsz.
Tudod, hogy azt nem vállalnám.
De persze van az a pénz.
- Mikor jöttél vissza? - Ma este.
Ki hívott…
Reed. Reed hívott.
Mit mondott?
Csak amit kellett.
Azt, hogy bajban vagy.
Ki volt az a két csaj?
Kent és Williams.
Már csak Williams él.
Szerinted ők ölték meg Jasont?
Azt kétlem.
Jason gyilkosa nagy hatótávolságú fegyverrel ölt,
ők „fejbe lőlek, elvágom a torkod” típusú pipik.
Ikreid születtek?
Igen, olyan gyönyörűek! Látnod kéne őket!
És a férjed?
Ó, hát tudod, Wallace az.
Szerintem kedvelnéd.
Annak ellenére, hogy semmi közös nincs bennetek,
így témátok sem lenne.
Közeleg a tízéves házassági évforduló?
Igen.
Tudod…
el akartam hagyni, szakítottam volna, de aztán megszülettek a gyerekek, és hát…
sosem volt alkalmas a pillanat.
Aztán megkapta az első kormányzati pozícióját, és az egekbe lőtt a tarifám.
Megnyerték az előrehozott választást, így a védelmi miniszter felesége lettem.
Mindenki tudja, hogy a következő kormányátalakításnál
még nagyobbat lép előre, végül ő lesz…
A miniszterelnök.
Én meg a felesége.
Helen Webb,
a kém a kormányzat szívében.
Hallom, szerelmes lettél.
Igen.
Nagy ostobaság!
Hát nem?
Belezúgtál egy civilbe, akit orvlövész lőtt le South Bankben,
és merevlemezt rejtett a falba!
Egész biztosan belekeveredett valamibe.
Hiányzott?
Micsoda?
Az otthonod.
Nem is tudom.
Te nekem hiányoztál.
Te is hiányoztál.
Sajnálom, ami Jasonnel történt.
Azt is sajnálom, hogy…
itt hagytalak.
Sam, megígérsz valamit?
Megígéred, hogy megvéded a családomat,
és vigyázol rám,
hogy kideríthessem, ki ölte meg őt, és miért,
aztán úgy állhassak bosszút,
ahogyan jónak látom?
Édesem!
Minden erőmmel azon leszek.
Szeretlek.
HOZZÁFÉRÉS A KÜLSŐ ESZKÖZHÖZ
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE
Ne a nevemmel mentsd el a számomat,
és mindennap töröld az üzeneteinket!
- Paranoiás vagy. - Inkább óvatos.
Jó, akkor milyen néven mentsem el a számod?
JÁTSZÓHÁZ
HELLÓ! ÖRÜLÖK, HOGY MA ÖSSZEFUTOTTUNK! (JASON VAGYOK.)
ALIG VÁROM A KÖVETKEZŐT…
ÉN IS! SZERETLEK XX
NEM FOGADOTT HÍVÁS EKKOR…
HA TÉNYLEG SY VAN A VIDEÓN, HATALMASAT FOG SZÓLNI.
Helló, gyönyörűm!
Kurva rég láttalak!
Szia, Bingo!
Nézelődni jöttél?
Nem számítottam rá, hogy látlak még erre.
- Nemzetközi színtéren nyomulsz, nem? - Mindenütt jó, de legjobb otthon!
- Változtak a dolgok a távollétedben. - Milyen értelemben?
Gecire a rossz irányba, nemde?
Új ügynökségek alakultak, a régi hálózatok pedig vagy ölik egymást,
vagy felvásárolják. Taknyos kölyök mind egy szálig.
Mindenfelé Uzikkal felfegyverkezett 22 évesek rohangálnak.
Nem olyan, mint a te idődben.
Te legalább stílusosan gyilkoltál.
A stílusnak megkérik az árát.
Hát de nem?
A kérdés az, hogy mekkorát akarsz sebezni.
Lehetőleg elég nagyot.
Szolgáld ki magad, kölyök!
Sam!
Mi a fasz?
Szia, Arnie!
Útközben átnéztem a másik oldalra, és kiszúrtam
egy jóképű férfit szép kabátban.
Gondoltam: „Ejha!”,
de jobban megnéztem, és baszki, te vagy az!
- Mi járatban? Mikor jöttél? - Tegnap.
Nem is szólsz, cseszd meg?
- Nem tudtam… - Micsodát?
- Nem tudtam, hogy te… - Egy kurva szót se!
Még szép, hogy látni akarlak, Zack is örülni fog!
Hát ez óriási!
Épp a napokban jutottál eszembe.
Én csak… Jössz hozzánk vacsorázni!
Meddig vagy a városban? Nem számít. Ma este feljössz, és kész.
Ma este, Samuel!
Persze.
Igen? Lenne programom, hadd ne mondjam le, ha nem jössz!
Megyek.
Jól van. Innen nincs visszaút.
- Írd be a számod! - Oké.
Csak nem… gitározni tanulsz?
Olyasmi.
- Michael tudja, hogy itt vagy? - Nem, ne mondd el neki! Tényleg ne!
Hallgatok, mint a sír! Basszus!
Jó újra látni téged!
Igazából… azért furcsa,
de hiányoztál.
Nem hívtál fel.
- Egyszer sem. - Sajnálom.
Mivel foglalkozol? Még mindig biztosítással?
Igen, tudod, milyen szakma ez!
Hát igen.
De mit számít hét év a barátoknál?
Később találkozunk!
- Ugye? - Naná!
Naná!
RENDSZERGAZDAI FIÓK – WEBB, WALLACE
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE
Szia! Én vagyok.
Tehát Jason aznap, amikor meghalt, ötször hívott egy ismeretlen számot.
Ez szerinted is gyanús, nem?
Reed nem azt kérte, hogy bízd rám?
De, csakhogy te a gyilkolásból élsz, már bocs,
én viszont kém vagyok. Jól jöhet a gógyim.
A mid?
A gógyim? A fifikám, a szakértelmem.
- Értem. - Ja, még egy dolog.
Phillip, az újságíró üzenetet küldött Jasonnek valami Syról.
Sy?
S, Y, igen. Talán az ő telefonszámáról hívott.
Igen, utánajárhatok.
Jó, én meg leellenőriztetem a számot Reeddel.
Majd küldje át nekem!
Jó, Sam. Szeretnék részt venni ebben.
Tudom. Ez az, ami mindenkit aggaszt.
Mit csinálsz utána?
- Vacsorázni megyek. - Vacsorázni?
Ja. Attól még ehetek, nem?
SZÉP A ZOKNID!
EGEK, MEGINT ÖSSZEKUTYULTAM!
SZERINTEM CUKI! HOLNAP TALÁN ÉN IS FELVESZEM AZ ENYÉMET!
LÉGY OLY KEDVES! FELDOBNÁ A HELYET.
Halló!
Kivel találkozol?
Pár régi baráttal.
Nem mintha minden erőddel Jason gyilkosát keresnéd.
Ki tudja, talán pont az egyikük követte el.
A barátaid is bérgyilkosok?
Dehogy, ők építészek.
- Ő nem lesz ott, ugye? - Nem!
- Michaellel nem találkozom. - Rossz ötlet lenne!
És te azt utálod!
- Egyébként hogy viseled? - Megvagyok.
- MAJD PÉNTEKEN A PUBBAN! JÖSSZ? - IGYEKSZEK.
Figyelj!
Hívsz, ha megtudsz valamit?
Sam!
Majd tájékoztatlak.
DANI (ÚJ ASSZISZTENS)
George!
Sam!
- Hogy vagy? - Remekül.
Van valamid a számomra?
Igen, egy töltényhüvely. Ujjlenyomat és DNS kellene!
Már nem fogadunk el készpénzt.
- Tudod, hogy egy ideig távol voltam? - Aha.
Visszatértem.
Kipróbálná az új alapozóinkat, asszonyom?
Majd feldugom magamnak.
Sürgős?
- Nagyon. - Az feláras.
Hét év, tudod?
Komolyan?
- Az hosszú idő. - Aha.
Örülök, hogy láthattalak.
Aha.
HÁROM HASZNÁLHATÓ UJJLENYOMATOT TALÁLTAM A TÖLTÉNYHÜVELYEN.
MÉG NEM AZONOSÍTOTTAM ŐKET.
Isten hozott!
- Bújj be! - Hoztam egy üveg piát.
Bunkóság lett volna, ha nem hozol.
- Helló, idegen! - Hellóka!
- A fenébe, még sármosabb vagy! - Te is!
Ugye? Valamit jól csinálunk. Na, gyere ide!
- Fehérbor, vörösbor vagy pezsgő? - Pezsgő, ha van.
Vörösboros vagyok, ne tölts!
De jó illat van itt. Mi készül?
A híres coq au vin receptem.
Franciául vörösboros kakashere. A bárban kaptál ízelítőt, nemde?
Én mennyei saslikkal háláltam meg.
Ejtenénk a kabarét? Még a végén újabb hét évre elüldözzük.
Megkóstolnám az ízletes herédet.
Na, bakker! Elfelejtettem, hogy téged se kell félteni.
- Szép a ház. - Köszi. Az esküvő után költöztünk ide.
Meghívtunk volna, de köddé váltál.
Majd meghívlak a következő esküvőmre.
Ő lesz a vőlegény, ahogy elnézlek titeket.
A kínaiak elutasítják a nagykövet haláláról szóló halottkémi jelentést.
Rossz vége lehet, Wallace érezhetően aggódik.
A szaúdiakkal folytatott megbeszélések egyre hevesebbek,
de ennyi.
Beszéltem Sammel.
Állítólag tegnap éjjel, mikor önre talált, késsel harcolt két bérgyilkos ellen.
Egyikükön kénytelen volt koponyaműtétet végrehajtani egy puskával.
„Maradjon veszteg, ne keltsen gyanút!”
- Ezeket a szavakat használtam. - Kerestek valamit.
Bármire készülnek, hagyja, hogy Sam intézkedjen! Ezért hoztam ide.
Jason felhívott egy ismeretlen számot a halála napján.
Elég, ha Samnek elmondja, nekem nem muszáj,
de kérem, nézzen utána, hogy kit hívott!
Felírtam az előlapra.
Nincs több késelés!
Eszembe sem jutna!
- Jaj, ne már! - Nem, dehogy!
Szegény Eric! Mármint…
- Ne, hagyd ezt! - Csak semmi „szegény Eric”!
Szóval ne, nem akarok erről beszélni!
Na de pontosan hol is jártál? Miért nem hívtál minket?
- Mit csinálsz most? - Könnyed témával indítunk, mi?
Az ráér. Tudni akarom, mi van veled, miért mentél el.
Le kellett lépnem.
Egyszerűen muszáj volt, tudjátok?
Összecsaptak a hullámok a fejem felett.
Franciaországba mentem,
elvonultam egy csendes helyre a hegyekbe.
Arra gondoltam, ott telepedek le,
talán végleg.
Mi változott?
Ideje volt továbblépni.
Tudom, nem szeretnél beszélni róla,
de Michael nem árulta el, mi történt köztetek.
Semmit sem említett?
Csak annyit, hogy… hirtelen el kellett menned, és… problémád adódott…
Idegösszeomlás, vagy ilyesmi.
Mást nem mondott?
Nem. Annyi magyarázatot fűzött hozzá,
hogy úgy érezte… ti ketten túlságosan különböztök.
Így igaz.
Meg hogy talán nem az vagy, akinek hitt téged.
- És ő… - Igen?
Megállapodott végül?
Igen, van egy lánya.
A társával béranyát fogadtak.
Édesem!
Nincs semmi gond! Csak…
Ti kérdeztétek.
Régóta nem gondoltam rá.
Michael szingli.
Tessék?
Megházasodott, de már külön élnek. Egyedülálló.
- Most szopatsz? - Nem.
Oké, figyelj! Van, ami már a múlté,
de van, amit érdemes folytatni a jelenben.
Szívd fel!
- Ne szólj neki rólam! - Nem fogok.
Már megtetted, mi?
Nem! Vagyis de. Bassza meg! Bocsi, de tudni akarná.
Hogy nézne ki, ha véletlenül összefutnátok?
Ez London, teljesen kizárt.
- Mi összefutottunk. - Mekkora az esélye, hogy újra előfordul?
A ti esetetekben?
Hatalmas.
Egyesek olyanok, akár a mágnesek.
Vonzzák egymást. Ez ellen semmit se tehetsz, nekem elhiheted!
Jobb, ha tud róla.
Mit szólt, mikor elmondtad?
Megírtam neki. Egy órán át nem válaszolt, aztán annyit kérdezett: „Jól van?”
Ezt írta? „Jól van?”
- Aha. - Mit feleltél?
„A fasz tudja” Mert rólad ezt kurvára nem lehet tudni.
Okés. Akkor sem fogom felhívni.
Ne is! Az nem lenne szép dolog!
Kapd be!
AZ UJJLENYOMAT EGY ELMORE FITCH NEVŰ FICKÓÉVAL EGYEZIK.
Mennem kell, haver!
Az elmúlt percekben
a kínai hatóságok hivatalos közleményben utasították el
a Csen Csün nagykövet haláláról szóló brit halottkémi jelentést.
- Hát ez kié? - Szia!
Megvan.
Jason gyilkosa. Töltényhüvelyen talált ujjlenyomat alapján azonosították.
Ez azt jelenti, hogy van…?
Nyilvántartott lakcíme? Igen.
A közelben?
Londonban.
Veled megyek.
Peking rendkívüli független vizsgálata
idegenkezűséget feltételez Csen halála mögött, részleteket azonban nem közöl.
A nyilatkozat továbbá arra utal, hogy a londoni rendőrség azon állítása,
miszerint Csen halálát kábítószer-túladagolás okozta
kedd hajnalban, döntő erejű bizonyítékot hagy figyelmen kívül.
A pekingi nyomozók emellett keresik
Csen lányát, Csen Kai-Minget, akinek a holléte jelenleg ismeretlen.
Bassza meg!
Még valami.
Reed lenyomozta a számot, amit Jason hívott.
Egy Csen Kai-Ming nevű nőhöz tartozik.
Tehát mielőtt megölték, a barátod
a kínai nagykövet lányát hívta.
Helen, sokkal súlyosabb az ügy, mint hittük!
Sam! Szeretnék veled menni, azt akarom, hogy együtt csináljuk végig.
Én is. Ezért várok rád a ház előtt.
- Tudod, kinek csinálom? - Na, kinek?
Az titok.
Mit csinálsz?
Két percet kérek!
A feliratot fordította: Poór Anikó