…mencurigakan saat ini…
BERITA TERKINI INVESTIGASI KEMATIAN DUBES TIONGKOK
Silakan minumnya.
Terima kasih!
Asyik!
Selamat Natal!
- Maggie? - Dia menelepon.
Tapi aku di kamar mandi. Saat kutelepon balik, tidak diangkat.
Aku dibuntuti.
- Oleh siapa? - Entahlah.
Kau yakin?
Sebentar, Phillip menelepon.
- Jason juga terhubung. - Maggie, ada kabar darinya?
- Aku telat angkat teleponnya. - Kau cerita ke orang lain?
- Tidak. - Aku butuh kepastiannya.
Masalah aku cerita atau tidak,
tak ada kaitannya denganmu. Jadi…
Tunggu, dia menelepon.
Kuangkat dulu.
- Sebentar. - Tunggu. Pastikan…
- Maggie? - Sudah ditutup.
Phillip. Dengarkan aku.
Kau cerita ke orang lain? Aku dibuntuti.
Apa maksudmu "dibuntuti"?
Memang apa lagi artinya?
Di mana kau? Kau lihat mereka? Kau aman?
Aku…
Dari Maggie.
Sambungkan.
Maggie, sudah bicara dengannya? Dia baik saja? Di mana dia?
Maggie?
Maggie, sudah bicara dengannya?
Mag…
Phillip?
Maggie? Hei.
Hei, kalian dengar?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan.
Tinggalkan pesan usai nada berikut.
Hai, ini aku.
Seharusnya aku tak menghubungimu,
tapi aku…
Sepertinya aku
dalam masalah.
Aku hanya ingin menghubungimu.
Aku ingin bilang kalau aku…
ROMA
BU REED
Ya?
Baik, aku paham.
- Pagi. - Pagi.
- Anak-Anak! Sikat gigi dan cuci muka. - Yang terakhir bau!
Oli?
- Oli! - Apa?
Inhaler-mu di dekat pintu.
Menurutmu apa keinginan pangeran Arab Saudi?
Rudal balistik antarbenua?
Manchester United? Agar lengkap koleksi klubnya.
Aku tutup dulu. Ya, buat dia senang.
- Ada masalah? - Biasa, Arab Saudi. Sudah lihat ini?
Berita bertajuk "Tiongkok desak" selalu memperburuk hariku. Apa mau mereka?
TIONGKOK DESAK PENJELASAN KEMATIAN DUBES
Jelas-jelas dia mati overdosis.
Banyak kandungan heroin di tubuhnya.
- Di mana putrinya? - Mungkin bersembunyi.
Agar tak dipulangkan ke tanah airnya.
Bisakah kau atasi ini dalam 20 menit ke depan?
- Tidak. - Benar.
Maka bersiap-siaplah. Bajumu di ranjang.
- Kau baik sekali. - Memang.
Mari berangkat. Tunggu. Sudah buka kalender adven?
- Ya. - Sudah, ya?
Dapat apa?
- Gembala! - Bintang.
Bagus! Mari berangkat. Naik ke mobil.
…dipencet, sayapnya keluar. Tombol di samping
bisa mengeluarkan suara ledakan!
Anak-Anak, sut.
Lalu astronaut di dalamnya…
Setiap dia bilang "Taiwan"…
Baik. Catat saja mau kalian. Nanti Sinterklas lupa.
Jangan bahas Dubes Tiongkok.
Chen menyusahkan semasa hidup. Kini makin parah.
Cukup, ayo.
Halo. Mohon perhatiannya sejenak.
Senang bisa bertemu kalian semua.
Acara ini menjadi tradisi favorit kami
untuk mengumpulkan teman-teman terbaik
dan menggalang dana untuk badan-badan amal.
Dan aku akui tahun ini cukup berat bagi kita semua.
Aku sendiri,
saat dunia penuh ketidakpastian, aku mencari pelita.
Sering kali, pelita hadir di tempat seperti ini.
Terima kasih sudah jadi pelitaku dalam kegelapan.
Wallace juga, sinarmu sungguh terang.
Aduh, noraknya! Maaf. Aku baru minum. Namanya juga Natal.
Mari bersulang. Selamat Natal.
Selamat Natal.
- Bagus, tidak? - Bagus sekali.
- Bisa letakkan? Sendoknya terbawa. - Ya.
- Terima kasih sudah hadir! - Tentu saja!
Ini acara yang paling kami nantikan.
- Pidatomu bagus. - Kalian tahu dia sentimental?
Bukan. Aku sinis dan dingin. Jangan percaya ucapannya.
Orang sinis pestanya tak segemerlap ini.
Maaf, aku ada acara mendadak.
Hanya di sini sebentar sebelum kembali bekerja.
Harus mengurus perkara Dubes Tiongkok.
Tapi Em di sini.
Tenang saja. Aku akan berdiri di dekat anggur disajikan.
Silakan. Sampai jumpa.
Selamat Natal.
Mereka diundang ke pesta Hari Boxing?
- Tentu saja. - Permisi, Pak Menhan.
Wallace saja.
Terima kasih atas pestanya.
Silakan ke istriku. Dia yang mengatur.
Bu Webb. Acaranya luar biasa.
Jauh lebih menarik daripada pesta Natal Menkeu.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Kenal? - Tidak.
Aku juga. Mungkin penasihat politik senior.
Omong-omong, kita perlu berfoto di depan pohon untuk nawalamu.
Oke.
Bisa bujuk anak-anak berhenti makan piza mini
dan keluar dari bawah meja kanape?
Kuusahakan.
Kenapa kemari? Jangan muncul tiba-tiba…
Dini hari pukul 00.30,
Jason Davies dibunuh di South Bank.
Kau mengenalnya?
Aku…
Ya. Dia…
Dia pegawai negeri.
Di Kementerian Kehakiman. Kami bertemu…
Kami bertemu sekali…
- Di pesta minum. - Helen.
Aku memantaumu belakangan ini.
Kemarin kalian makan siang.
Pekan lalu, kalian di hotel dari pukul 06.30 hingga 20.00.
Kalian juga bertemu pada 20 November.
Entah sejak kapan kau berselingkuh,
tapi aku benar, 'kan?
Kau selingkuh?
Ya.
Sejak kapan?
- Sudah tiga bulan. - Kenapa?
- Maksudmu? - Kenapa?
Kau butuh orang dalam di Kementerian Kehakiman
dan memanfaatkan dia?
Bukan itu niatku. Kami serius. Bukan demi misi. Itu…
Apa?
Cinta.
Astaga.
Kau tak salah orang?
Maggie Jones dan Phillip Bray juga dibunuh semalam.
Phillip adalah reporter tabloid.
Maggie asisten di toko perhiasan.
Kematian mereka belum terbukti terkait, tapi kemarin mereka bertemu
sebelum Jason makan siang bersamamu. Sekarang ketiganya tewas.
Dia menderita?
Apa?
Apa matinya menderita?
Kau menyimak atau tidak?
Tiga orang yang kemarin bertemu, kini tewas.
Kau bertemu Jason setelah mereka bertemu dan dia memberimu sesuatu.
Apa matinya menderita?
Tak sampai semenit. Apa isi tasnya?
- Apa aku target sebenarnya? - Kami tak tahu.
- Siapa pembunuhnya? - Kami tak tahu.
- Kau? - Bukan.
Kau pembunuhnya?
Bukan. Apa isi tasnya?
- Kado Natal. - Apa itu?
- Belum kubuka. - Kenapa?
Karena belum hari Natal, 'kan?
Dia cerita tentang sesuatu yang mengancam nyawanya?
- Tidak. - Dia tahu identitasmu?
Mungkinkah dia mendekatimu demi membongkar identitasmu?
- Tidak. - Identitas Black Doves?
- Tidak. - Kau yakin itu?
Aku yang mendekati, bukan dia.
- Apa dia bisa dikaitkan denganmu? - Tidak. Kami berhati-hati.
- Aku berhati-hati. - Tidak.
Tindakanmu gegabah dan bodoh.
Ini bukan demi misi. Kami berdua memang saling…
Jatuh cinta?
Ya.
Gara-gara hubunganmu dengannya, kini kau dalam bahaya.
Identitasmu mungkin bocor dan membahayakan organisasi.
Kau paham betapa seriusnya ini, Helen?
Jika aku diberhentikan, anak-anak kubawa.
Aku akan membawa anak-anak.
Jika kau menghalangiku, kubunuh kau.
Kusayat kau sekarang juga.
Kau tak ditarik. Kau akses kami ke Downing Street.
Kau beruntung tak punya pengganti. Jika tidak, sudah didepak.
Keluargaku terancam?
Sedang kami urus.
Sementara ini, tenang. Jangan mencolok. Jaga protokol.
Kini aku tak perlu memusingkan perselingkuhanmu.
Kau membawa banyak masalah
dan banyak yang kecewa denganmu.
Bu Webb.
- Sayang. - Hei, kau tak apa?
Maaf, anak-anak masih di bawah meja. Mereka lebih kuat dariku.
Kau tak apa?
Ya.
Ini pesta kita, jadi kita harus berdansa.
- Jangan, tak usah. - Harus.
Dan berputar.
- Terima kasih. - Oke.
Oke.
Bagus. Kau hebat.
Tiap tahun.
Maaf, sepertinya kita pernah bertemu, ya?
Jangan. Jangan bilang di mana.
Ya. Baik, kita bertemu
di Gedung Portcullis, untuk International Unity… apalah itu.
Foundation. Ya, acara peresmian.
Kau menyenggol sampai minumanku tumpah.
- Kau masih ingat, ya? - Ya, padahal aku haus sekali saat itu.
Aku paham.
- Aku Helen. - Jason.
Kau merawat mobilku.
Daripada telantar.
Terima kasih sudah kembali meski kau enggan.
Aku kembali demi dia.
Karena itu aku meminta bantuanmu. Sudah baca memo?
Sudah.
Kau tak mencegahnya?
Saat kau curiga dia…
Mulai berselingkuh?
Baru curiga belakangan ini.
Dia menutupi jejaknya meski kurang rapi.
- Dia jadi ceroboh. - Ya. Memang.
Terlalu riskan jika dia ditarik?
Ya.
Kau akan kaget melihat dia. Punya suami, rumah, anak kembar.
Sudah sepuluh tahun dia memberi kita rahasia negara.
Bayangkan betapa bernilainya itu.
Makanya mereka disebut "aset".
Jika suaminya tahu dia mata-mata, tukang selingkuh,
atau keduanya sekaligus,
habislah kita, dia ditarik, dan entah apa jadinya nanti.
Cari tahu adakah yang mengincarnya.
Jika ada, tolong singkirkan mereka.
- Aku mesti memburu pembunuh bayaran? - Kau sudah biasa memburu yang lain.
Situasinya rumit, Sam. Dia juga rumit.
Aku butuh orang tepercaya.
Dan yang terpenting, orang yang bisa dia percaya.
Kau juga berutang budi padanya.
Baiklah. Bagus.
Apa dia bilang alasannya selingkuh dengan pria itu?
Ya.
Katanya "cinta".
Kalau begitu,
untuk cinta.
Kasus ini makin rumit.
Insidennya terjadi di sejumlah lokasi.
Dua kediaman warga,
dan korban ketiga bernama Jason Davies, tewas…
PEMBUNUHAN DI LONDON BERPOTENSI TERKAIT
Hels, aku harus ke kantor, Sayang.
Apa? Sekarang? Ada apa?
Tiongkok menolak laporan koroner
dan menduga ada unsur pidana di balik kematian dubesnya.
Apa maksudnya?
Maksudnya, kata "mala" dan "petaka" baru saja bersatu.
Untungnya, pers belum tahu, tapi ada rapat darurat dengan PM.
PHILLIP BRAY JURNALIS
Mungkin perlu menginap di kantor. Maaf.
Mereka curiga semua pembunuhan itu terkait.
Salah satu korbannya PNS.
Kenal?
Tidak. Satu pun.
Astaga, bukan main kota ini. Ada apa sebenarnya?
Ayo beli pistol.
Kunci pintunya dua kali.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Apa benang merah antara ketiga warga sipil dalam serangan terencana ini?
Kini belum bisa disimpulkan.
Informasi lengkapnya akan disampaikan kepolisian besok
karena Komisaris Polisi Stephen Yarrick akan menggelar konferensi pers lanjutan.
Aku mau tambah minum. Sekali lagi. Kalian duluan saja.
- Wah! Halo. Hai! - Hai.
- Bisa pesan soda vodka lagi? - Sebentar.
Sedang merayakan apa?
Tidak ada.
Kau minum sampanye.
Jika menunggu perayaan, bisa-bisa aku jarang minum sampanye.
Mengenaskan. Terima kasih.
Jadi, kau tamu hotel ini atau cuma ke pesta ini?
- Aku tamu hotel. - Baiklah.
Dan di mana rumahmu?
- Dengar. - Biasa…
Siapa namamu?
Daniel.
- Daniel. - Ya.
Aku mau menghabiskan minuman ini, lalu naik ke kamarku.
Kalau mau melepas topi itu, kau boleh ikut denganku.
Permisi. Maaf datang selarut ini.
Orang yang menyewa flatmu di lantai atas…
Aku tahu.
Tadi polisi datang. Seharian aku mengikuti berita.
Sulit dipercaya, padahal dia orang baik.
Ya.
Mungkinkah kau…
Aku pasangannya.
Astaga, turut berdukacita.
Terima kasih.
Dia belum mendekorasi kamarnya, tapi dia memang belum lama di sini.
Beberapa barangnya diamankan polisi.
Tapi barangkali ada barangmu,
silakan bawa saja.
Hai, ini aku.
Seharusnya aku tak menghubungimu,
tapi aku…
Sepertinya aku
dalam masalah.
Aku hanya ingin menghubungimu.
Aku ingin bilang kalau aku…
Polisi. Bisa tolong buka pintunya?
REED AKU DALAM BAHAYA
Astaga!
Jangan! Tidak!
- Aku mau cek… - Jangan.
Sebentar…
BU REED
Selamat pagi, Bu.
Saya Williams dan ini Kent. Anda tinggal di sini?
Ini rumahku. Aku induk semangnya.
Maaf mengganggu malam-malam,
kami mencari barang pribadi Jason untuk membantu penyelidikan,
seperti telepon, laptop, alat perekam, semacam itu.
Silakan mencari di kamarnya,
tapi semuanya sudah dibawa rekan kalian tadi.
Baiklah.
Kami ingin tanya.
Apa dia kedatangan tamu baru-baru ini? Wanita muda?
Pacarnya baru datang. Temui saja dia.
- Dia di sini? - Di atas.
KAMAR ANAK-ANAK KETUK UNTUK MELIHAT
Sial.
Ibu?
Ibu di sini. Tidurlah. Sebentar lagi Ibu pulang.
Ibu di mana?
Tidurlah. Ya?
- Tapi Ibu di mana? - Jacqueline, sana tidur!
Ibu pulang sebentar lagi. Ibu menyayangimu.
Sam.
Halo.
Pakai senapan?
Ya, cuma bawa itu.
Tak kusangka kau datang.
Aku di sini.
Tapi kita harus pergi.
Sebentar.
Astaga.
Sial.
Kukira kali ini misimu melenyapkanku.
Mana mungkin aku mau misi itu.
Kecuali dibayar mahal.
- Kapan kau kembali? - Malam ini.
Siapa yang…
Reed mengontakku.
Dia bilang apa?
Cuma satu hal penting.
Bahwa kau dalam masalah.
Siapa orang-orang tadi?
Kent dan Williams.
Kini tinggal Williams.
Apa mereka pembunuh Jason?
Bukan.
Jason dibunuh dengan senjata jarak jauh.
Mereka tipe pembunuh yang mengeksekusi dari jarak dekat.
Kau punya anak kembar?
Ya. Mereka lucu sekali. Kalian harus berkenalan.
Lalu suamimu?
Yah, masih Wallace yang dulu.
Kau pasti cocok dengannya.
Tapi kalian memang tak ada kesamaan sama sekali.
Entah bisa mengobrol apa.
Sebentar lagi 10 tahun pernikahanmu, ya?
Ya.
Aku cuma…
Aku ingin berhenti dan pergi, tapi setelah punya anak, rasanya
waktunya tak pernah pas.
Suatu hari, Wallace dapat jabatan di Kabinet.
Bayaranku naik.
Partai Wallace populer, lalu pemilu, dan dalam sekejap, aku jadi istri Menhan.
Semua orang sudah menduga, di perombakan kabinet berikutnya,
dia akan naik jabatan, lalu…
Perdana menteri.
Istri PM.
Helen Webb,
mata-mata di pusat pemerintahan.
Katanya kau jatuh cinta.
Ya.
Konyol.
Konyol, 'kan?
Jatuh cinta dengan warga yang ditembak di South Bank
dan punya diska tersembunyi.
Dia pasti terlibat sesuatu.
Rindu, tidak?
Dengan apa?
Rumah.
Entahlah.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Turut berdukacita soal Jason.
Dan aku menyesal sudah
meninggalkanmu.
Sam, maukah kau berjanji?
Bisa berjanji kau akan menjaga keluargaku?
Dan membiarkanku hidup?
Agar aku bisa mencari pembunuh Jason dan motifnya?
Dan agar aku bisa balas dendam
dengan caraku sendiri?
Kawan,
akan kuusahakan.
Ibu menyayangimu.
MENGAKSES PERANGKAT EKSTERNAL
AKSES DIBERIKAN
Jangan simpan nomorku dengan namaku.
Hapus pesan kita setiap hari.
- Dasar paranoid. - Untuk berhati-hati.
Baiklah, kalau begitu, kusimpan atas nama siapa?
HALO. KEBETULAN SEKALI TADI KITA KETEMU (INI JASON, YA)
TIDAK SABAR DENGAN MASA DEPAN KITA…
AKU JUGA. AKU MENCINTAIMU
PANGGILAN SUARA TAK TERJAWAB PUKUL…
JIKA BENAR ADA SY DI REKAMAN ITU, BERARTI INI SANGAT PENTING
Halo, Tampan.
Lama tak jumpa.
Halo, Bingo.
Mencari barang?
Tak kusangka akan melihatmu lagi di sini.
- Kudengar kau ke luar negeri. - Lebih nyaman di kota sendiri.
Banyak perubahan saat kau pergi.
Seperti apa?
Situasinya makin kacau balau.
Agensi baru bermunculan,
semua jaringan lama saling serang
atau saling akuisisi. Banyak bocah ingusan pula!
Kini banyak anak muda berkeliaran menenteng Uzi.
Beda sekali dengan kau dulu.
Setidaknya kau sedikit berkelas saat membunuh.
Dan itu mahal harganya.
Memang benar.
Jadi, intinya, seberapa parah kerusakan yang kau mau?
Mungkin sangat parah.
Pilih saja, Nak.
Sam?
Sam!
Astaga.
Hai, Arnie.
Sambil jalan, aku melihat sekeliling.
Sekilas kulihat pria tampan berjaket necis.
Batinku, "Boleh juga."
Saat kuperhatikan, ternyata kau. Ada perlu apa? Kapan datang?
Baru kemarin.
Tanpa mengabariku?
- Aku tak tahu… - Apa?
- Aku tak tahu apa kau… - Yang benar saja.
Tentu saja aku ingin bertemu denganmu. Zack pasti mau.
Ini hebat.
Kebetulan tempo hari aku memikirkanmu.
Nanti mampirlah untuk makan malam.
Sampai kapan di sini? Lupakan. Kau tetap harus datang nanti malam.
Nanti malam, Samuel.
Ya.
Aku sudah ada janji. Bisa kubatalkan, tapi awas kalau kau tak datang.
Pasti datang.
Oke. Janji ini harus kau tepati.
- Simpan nomormu di situ. - Oke.
Kau belajar main gitar?
Begitulah.
- Michael tahu kau di sini? - Tidak, jangan diberi tahu. Aku serius.
Bibirku terkunci. Astaga.
Senang melihatmu.
Malah, rasanya janggal melihatmu.
Tapi aku rindu.
Kau tak pernah menelepon.
- Sekali pun. - Maaf.
Jadi, apa kesibukanmu? Masih di asuransi?
Ya, tahu sendiri dunia asuransi sesibuk apa.
Ya.
Tujuh tahun terpisah bukan masalah bagi teman.
Sampai nanti.
- Ya? - Ya.
Ya.
AKUN ADMIN WEBB, WALLACE
AKSES DIBERIKAN
Hei, ini aku.
Jason menghubungi nomor tak tersimpan lima kali pada hari kematiannya.
Mencurigakan, 'kan?
Reed melimpahkan ini padaku, 'kan?
Ya, jangan tersinggung, tapi pekerjaanmu membunuh orang.
Aku agen rahasia. Kau butuh otakku.
Apa?
Otakku? Kecerdasanku, keahlianku.
Begitu?
Ada hal lain. Phillip, si jurnalis.
Dia mengirim pesan ke Jason soal orang bernama Sy.
Sy?
S-Y. Ya. Mungkin nomor itu miliknya.
Ya. Patut diselidiki.
Baik. Akan kuminta Reed melacak nomornya.
Kirimi aku hasilnya.
Begini, Sam. Aku ingin terlibat.
Aku tahu itu. Karena itu semua cemas.
Ada rencana apa nanti?
- Makan malam. - Makan malam?
Ya. Aku boleh makan, 'kan?
DANI (ASISTEN BARU) PAGI, KAUS KAKIMU BAGUS
ASTAGA. SAATNYA MENCUCI.
MENURUTKU LUCU MUNGKIN PUNYAKU BESOK KUPAKAI
PAKAILAH. BIAR LEBIH SERU.
Halo?
Mau bertemu siapa?
Teman lama.
Kau tak mencari pembunuh Jason.
Mungkin kita beruntung dan pelakunya di sana.
Temanmu pembunuh bayaran?
Bukan, mereka arsitek.
- Kau tak akan menemuinya, 'kan? - Tidak.
- Aku tak menemui Michael. - Itu ide buruk.
Aku tahu kau benci dia.
Bagaimana kabarmu?
JUMAT KUPAKAI KE PUB IKUT?
Masih bertahan.
KUUSAHAKAN DATANG…
Dengar.
Kau akan terus berkabar, 'kan?
Sam?
Aku pasti mengabarimu.
George.
Sam.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Ada yang perlu diselidiki?
Ya. Selongsong peluru. Periksa sidik jari dan DNA-nya.
Kini kami tak terima uang tunai.
- Kau tahu aku sudah lama pergi? - Ya.
Aku kembali.
Tertarik mencoba warna alas bedak baru, Bu?
Ya sudah kalau tak mau.
Kau butuh cepat?
- Sangat. - Ada biaya ekstra.
Sudah tujuh tahun.
Benarkah?
- Lama. - Ya.
Yah, senang melihatmu lagi.
Ya.
TIGA SIDIK JARI TERBACA DI SELONGSONG PELURU
IDENTITAS MENYUSUL
Selamat datang.
- Masuklah. - Aku bawa anggur.
Baguslah, tak sopan jika tidak.
- Halo, Orang Asing. - Halo.
- Wah, makin tampan saja. - Kau juga.
Aku memang makin tampan. Kita hebat. Sini.
Anggur putih, merah, soda?
Anggur soda kalau ada.
Aku merah, tak perlu itu.
Wanginya sedap. Kau masak apa?
Coq au vin-ku yang terkenal.
Itu bahasa Prancisnya "penis Vinnie". Kenal di sauna, ya?
Lalu dia diberi resep ayam enak.
Bisa berhenti bergurau? Nanti Sam pergi tujuh tahun lagi.
Aku tak sabar mengulum coq-mu.
Astaga. Aku lupa kau sama parahnya.
- Rumahmu indah. - Terima kasih.
Kami kemari setelah menikah.
Kami ingin mengundangmu, tapi kau menghilang.
Tenang. Kuundang ke pernikahanku selanjutnya.
Dia yang akan jadi pengantin prianya.
Tiongkok menolak laporan koroner terkait kematian duta besarnya.
Situasi bisa makin runyam. Wallace kelihatan cemas.
Ada perundingan dengan Arab Saudi juga.
Situasinya memanas. Hanya itu yang kudapat.
Aku bertanya ke Sam.
Katanya setibanya di lokasi,
kau beradu pisau dengan dua pembunuh bayaran.
Dia tembak kepala salah satunya dengan senapan gentel.
"Tenang. Jangan mencolok."
- Itu instruksiku, 'kan? - Mereka mencari sesuatu.
Apa pun target mereka, biar Sam yang urus.
Karena itu dia kupanggil.
Ada nomor yang dihubungi Jason pada hari kematiannya.
Tak apa aku tak tahu hasilnya, tapi beri tahu Sam.
Tolong selidiki siapa pemilik nomornya.
Nomornya di halaman depan.
Jangan adu pisau lagi.
Tidak akan.
- Ayolah! - Tidak, tak mau.
Kasihan Eric. Apalagi…
- Hentikan. - Jangan bahas Eric.
Tidak, aku tak mau membahasnya.
Ceritakan. Selama ini, kau di mana?
Kenapa tak ada kabar? Apa kesibukanmu?
Tak bahas topik ringan dulu?
Nanti saja. Aku ingin tahu kabarmu. Alasanmu pergi.
Aku harus keluar.
Aku harus pergi.
Hidupku saat itu mulai berantakan.
Lalu aku ke Prancis.
Ke suatu pegunungan. Tempatnya sunyi.
Tadinya aku berniat tinggal di sana.
Mungkin selamanya.
Lalu?
Saatnya melangkah lagi.
Aku tahu kau tak mau membahasnya,
tapi Michael tak pernah cerita tentang kalian.
Sedikit pun?
Katanya kau mendadak pergi dan punya masalah
dengan mentalmu.
Dia tak cerita lebih dari itu?
Tidak. Penjelasan darinya hanyalah
dia rasa kalian terlalu berbeda.
Begitu, ya?
Dan katanya kau berbeda dari bayangannya.
- Apa dia… - Ya.
Apa dia sudah mapan?
Ya, dia punya putri.
Dia dan pasangannya menggunakan jasa surogasi.
Sam.
Tak apa. Aku cuma…
Aku cuma menjawab pertanyaanmu.
Sudah lama aku tak memikirkan dirinya.
Michael lajang.
Apa?
Sempat menikah, lalu bercerai. Kini dia sendiri.
- Kau serius? - Tidak.
Ada hal yang harus ditinggalkan di masa lalu,
tapi ada hal yang perlu kita petik untuk hari ini.
Isap kokainamu.
- Jangan bilang aku kembali. - Pasti.
Sudah telanjur, ya?
Belum… Sudah.
Astaga. Maaf, dia pasti ingin tahu.
Bagaimana jika kalian berpapasan di jalan?
Ini London. Mustahil berpapasan.
Kita berpapasan.
Mana mungkin terjadi dua kali?
Kalian berdua? Sangat mungkin.
Ada orang yang seperti magnet.
Mereka saling menarik. Tak bisa dihindari. Percayalah.
Lebih baik dia tahu.
Lalu apa tanggapan dia?
Aku mengirim pesan, baru dibalas sejam kemudian.
Katanya, "Kabarnya baik?"
Dia bertanya begitu?
- Ya. - Apa balasanmu?
"Tak ada yang tahu." Memang siapa yang tahu kabarmu?
Oke. Aku tak akan meneleponnya.
Jangan. Itu tak patut.
Berengsek kau.
GEORGINA: SIDIK JARINYA COCOK NAMANYA ELMORE FITCH
Aku harus pamit.
BEIJING TOLAK LAPORAN KORONER INGGRIS
Beberapa saat lalu, Tiongkok merilis pernyataan resmi
menolak laporan koroner Inggris atas kematian Dubes Jun Chen.
TERINDIKASI 'UNSUR PIDANA'
- Untuk siapa ini? - Halo.
Ketemu.
Penembak Jason.
Sidik jari di selongsong cocok. Identitas terkonfirmasi.
Berarti kau punya…
Alamat rumahnya? Ya.
Dekat sini?
Di London.
Aku ikut.
Investigasi independen Beijing yang baru kali ini terjadi
menyebut ada unsur pidana dalam kematian Chen
tanpa memerinci lebih lanjut.
Mereka juga menyoroti kesimpulan Polisi Metropolitan
bahwa Chen meninggal akibat overdosis pada Selasa dini hari,
telah mengabaikan bukti-bukti vital.
Penyidik Beijing juga melakukan pencarian
terhadap putri Chen, Kai-Ming Chen, yang keberadaannya belum diketahui.
Sialan!
Ada lagi.
Reed melacak nomor yang dihubungi Jason.
Nomor itu terdaftar atas nama Kai-Ming Chen.
Sebelum dia dibunuh, pacarmu
menelepon putri Dubes Tiongkok.
Kurasa urusan ini lebih rumit dari dugaan.
Sam, aku ingin ikut denganmu. Kita selesaikan bersama.
Itu juga mauku. Karena itu aku menunggu di dekat rumahmu.
- Kau tahu ini demi siapa? - Siapa?
Rahasia.
Kau sedang apa?
Tunggu sebentar.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya