…Mencurigakan saat ini…
Pemerintahan saat ini tengah mengupayakan untuk…
Terima kasih!
Yeah!
Woohoo! Yeee-hey! Semuanya! Woohoohoo!
Ho ho! Selamat Natal! Ho ho ho ho!
Dan selamat Tahun Baru! Ho ho ho ho!
Maggie?
Aku melewatkannya. Aku di kamar mandi dan saat kembali,
dia sudah telepon. Aku telepon balik, dia tidak menjawab.
Sepertinya aku diikuti.
Oleh siapa?
Aku tidak tahu.
Eh, eh, em, kau yakin? Kau- tunggu, Phillip telepon.
Phillip, kusambungkan dengan Jason.
Maggie, kau sudah telepon dia?
Aku melewatkannya.
Phillip, ini penting. Kau bicara dengan siapa saja?
Tidak. Tidak sama sekali.
Kau yakin? Karena aku harus pastikan itu.
Yah, sebenarnya siapa yang aku ajak bicara tidak ada urusannya denganmu. Jadi…
Tunggu, ini dia. Em, dia menelepon. Aku akan menjawabnya. Tunggu.
Tunggu, tunggu, Maggie, Maggie, tunggu. Pastikan kau- Maggie!
-Sudah ditutup. -Oke, Phillip. Dengarkan aku.
Aku harus tahu kau bicara dengan siapa karena aku rasa aku diikuti.
Apa-
A-apa maksudmu diikuti?
Me- menurutmu apa maksudku?
Ehm, di- di mana kau sekarang? Kau- kau bisa lihat mereka?
Kau aman? Aku, ehm, ini, ini Maggie.
Yah, sambungkan dia.
Maggie? Kau sudah bicara dengannya? Dia oke? Dia di mana?
Em, Maggie?
Maggie? Maggie? Maggie, kau sudah… sudah bicara dengannya?
Mag-
Phillip? Maggie? Teman-teman? Teman-teman, halo?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Tinggalkan pesan setelah nada berbunyi.
Hai, ini, eh, aku. Harusnya aku tak lakukan ini,
tapi, aku, eh, aku, eh, rasa aku… dalam masalah.
Dan hanya kau yang ingin kuhubungi.
Aku ingin memberitahumu kalau aku, eh…
ROMA
BU REED
Iya.
Baik, aku mengerti.
-Pagi! -Pagi.
Anak-anak! Gigi, wajah dan tangan, ya. Oli? Oli! Inhalermu di pintu.
Yang terakhir telur busuk!
Entahlah, apa pun yang menurutmu pangeran Saudi mau.
Sebuah rudal balistik antarbenua? Manchester United?
Kalau begitu dia punya satu set, 'kan? Iya, aku harus pergi. Oke? Iya,
buat dia tetap senang.
Semuanya oke?
Iya, hanya orang-orang Saudi. Sudah lihat ini?
Setiap berita yang dimulai dengan kata-kata
"Tiongkok menuntut" tidak akan membuat hariku lebih baik. Mereka mau apa lagi?
Duta besar mereka mati karena overdosis, demi Tuhan.
Buktinya lebih jelas daripada bulan di malam hari. Tapi…
Putrinya kenapa?
Oh, mungkin dia bersembunyi, mencoba menghindar pulang ke tanah air,
kau tahu.
Apakah ada yang bisa kau lakukan soal itu dalam 20 menit ke depan?
Mungkin tidak.
Benar. Jadi, minum itu dan bersiaplah.
Aku sudah menyiapkan kemeja
-di tempat tidur. -Kau malaikat.
Aku tahu.
Oke, ayo pergi. Oh, tunggu. Sudah buka kalender adven kalian?
-Iya. -Sudah, 'kan?
-Mmhm! -Kalian dapat apa?
Gembala!
Bintang.
-Fantastis! Oke, baik. Ayo masuk ke taksi. -Ayo, Anak-anak.
Dan kalau ditekan, sayapnya muncul dan tombol sampingnya membuat suara lepas
landas seperti ledakan besar! Di dalamnya ada spesimen yang bisa dikeluarkan, lalu
kau bisa buat mereka jalan di luar angkasa!
Itu mainan yang bisa buat Jurassic Park sendiri, tapi Freddy di kelasku punya dan
lalu kau bisa buat taman, dengan dinosaurus yang keluar tapi kalau kau
tidak ada dombanya mereka akan makan dinosaurus dan tamu lain…
…dengan majalah yang digulung, pria itu memang beban. Em, anak-anak, sst. Setiap
kali dia menyebut kata "Taiwan", aku ingin pergi ke Gedung Putih dan memukul
wajahnya dengan majalah yang digulung, pria itu memang beban, 'kan?
Oke, oke, Anak-anak. Kalian harus menulisnya atau Sinterklas akan
Ya, jangan bicara padaku tentang duta besar Tiongkok itu.
Melupakannya. Oke?
Chen sudah cukup merepotkan saat dia masih hidup. Dan ini lebih buruk, 'kan?
-Kami ke sana! -Kami ke sana!
Ayo!
Pangerannya belum datang.
Uh… Halo, Semuanya. Halo! Sebentar saja, aku janji. Em, oh,
senang sekali melihat kalian semua di sini. Eh,
ini sudah menjadi salah satu tradisi favorit kita di mana kita, eh,
berkumpul dengan beberapa orang terbaik, ehm,
dan menggalang dana untuk beberapa amal yang luar biasa.
Aku ingin mengatakan bahwa tahun ini sangat
sulit bagi banyak dari kita dan aku tahu bagi diriku
saat dunia tampak begitu tidak pasti, em, aku mencari cahaya dan sering kali aku
menemukannya di tempat seperti ini. Jadi, terima kasih telah menjadi cahayaku
dalam gelap dan terima kasih Wallace, yang bersinar lebih terang
dari sebelumnya.
Oh, menjijikkan! Maafkan aku. Aku sudah minum dan ini Natal, ehm,
tapi ini untuk kalian semua. Selamat Natal.
-Selamat Natal. -Selamat Natal.
-Apa itu bagus? -Indah sekali.
-Aku akan ke sana. -Bisakah kau? Dari tadi aku pegang ini.
Sendok? Berikan padaku.
-Oh, halo! Terima kasih sudah datang! -Stephen.
Wally.
-Pidato bagus, Hels. -Kalian tahu dia, em,
sentimental, 'kan? Kalian tahu?
Bukan begitu. Aku orang sinis berhati dingin
dan jangan percaya orang lain.
Hiasan pesta orang sinis tidak akan sebanyak ini.
Omong-omong, maaf, eh, bukannya aku mau pergi.
Aku cuma punya lima menit untuk mengobrol, lalu aku harus kembali ke kantor.
Masalah duta besar Tiongkok itu perlu aku tangani. Em tetap di sini.
Mm, eh, jangan khawatir. Aku akan berdiri di dekat pintu tempat prosecco
-keluar. -Pergilah, kita, eh,
kita akan bertemu lagi.
Selamat Natal.
Kau mengundang mereka ke acara minum-minum Hari Boxing?
-Iya, tentu saja. -Permisi, Pak Menteri Pertahanan.
Wallace saja.
Tentu, saya ingin berterima kasih atas pestanya.
Oh, itu istriku. Dia yang mengatur semuanya.
Bu Webb, acara ini luar biasa.
Membuat pesta Natal Kanselir
tampak memalukan.
Selamat Natal.
Kau kenal dia?
Tidak.
Tidak, aku juga. Mungkin penasihat purbakala.
Oh, dengar. Eh, kita harus ambil foto di depan pohon untuk buletinmu. Em, selagi
aku ke toilet, bisa kau minta anak-anak untuk letakkan piza mini mereka dan keluar
-dari bawah meja canape? -Oke.
Akan kucoba.
Kenapa kau di sini? Kau tidak bisa muncul begitu saja-
Pagi ini pukul setengah satu, seorang pria bernama Jason Davies dibunuh di South
Bank.
Kau kenal dia?
Aku… eh, iya. Dia… um…
Dia pegawai negeri. Kementerian, eh, Kehakiman. Sepertinya aku pernah…
…bertemu dengannya…
-…di acara minum-minum. -Helen.
Kau harus tahu kalau aku memperhatikanmu belakangan ini.
Jadi aku tahu kau makan siang dengannya kemarin.
Aku tahu kau ada di hotel dengannya minggu lalu antara jam 6.30 dan 8 malam.
Aku tahu kalian bertemu tanggal 20 November.
Aku tidak tahu kapan perselingkuhan ini dimulai,
tapi aku berasumsi itu yang terjadi, 'kan? Perselingkuhan.
Iya.
Berapa lama?
Tiga bulan.
Kenapa?
Apa?
Kenapa? Apa kau butuh kontak di Departemen Kehakiman? Apa kau sedang mencari jalan?
Aku tidak mencari jalan. Itu nyata, bukan pekerjaan. Itu…
Itu apa?
Cinta.
Oh, astaga.
Mungkin ada kesalahan?
Tadi malam Maggie Jones dan Phillip Bray juga dibunuh.
Phillip adalah reporter tabloid, Maggie bekerja sebagai asisten
di toko perhiasan. Kematian mereka belum
dikaitkan secara resmi, tapi aku tahu ketiganya bertemu kemarin
pagi sebelum Jason makan siang denganmu, dan sekarang mereka semua mati.
Apa dia menderita?
Apa?
Apa dia menderita?
Apa kau dengar aku, Helen?
Tiga orang bertemu kemarin dan sekarang mereka mati. Kau bertemu Jason
setelah pertemuan itu. Kau bertemu dia dan dia memberimu sesuatu.
Apa dia menderita?
Mati kurang dari semenit. Apa isi tasnya?
Apa aku alasan dia dibunuh? Apa aku targetnya?
Kami tidak tahu.
Siapa pembunuhnya?
Kami tidak tahu.
-Apa itu kau? -Bukan.
Apa itu kau?
Bukan. Apa isi tasnya?
Hadiah Natal.
Hadiah Natal apa?
-Entahlah. Belum kubuka. -Kenapa?
Karena sekarang memang bukan hari raya Natal, bukan?
Apa dia bilang sesuatu? Info apa pun, sesuatu yang mungkin membuatnya terbunuh?
Tidak.
Apakah dia tahu siapa kau sebenarnya?
Apa mungkin dia mendekatimu dengan maksud mencari tahu identitas aslimu?
-Tidak. -Identitas dari Black Doves?
-Tidak. -Kau yakin soal itu?
Dia tidak mendekatiku. Aku yang mendekatinya.
Apa ada jejak dari dia padamu?
Tidak ada. Kami berhati-hati. Aku berhati-hati.
Kau tidak berhati-hati. Kau ceroboh dan bodoh.
Ini bukan pekerjaan. Ini dua orang, ini adalah-
Adalah cinta?
Iya.
Yang jelas adalah hubunganmu dengannya menempatkanmu
dalam bahaya karena asosiasi. Kau mungkin membahayakan dirimu sendiri
dan seluruh organisasi ini. Kau paham betapa seriusnya semua ini,
Helen?
Kalau kau menarikku, kubawa anak-anak.
Aku akan membawa mereka, dan kalau kau menghentikanku,
aku akan membunuhmu.
Akan kubunuh kau sekarang juga.
Kami tidak akan menarikmu, kau jalan kami ke Downing Street.
Kau beruntung, hanya kau yang kami punya. Kalau tidak, kau sudah keluar.
Apa keluargaku dalam bahaya?
Jangan khawatir, kami sedang atur. Sekarang,
diam saja. Jangan timbulkan kecurigaan. Tetap pada protokol.
Setidaknya aku tidak perlu khawatir soal perselingkuhanmu lagi.
Kau sudah menyebabkan banyak masalah dan banyak orang sangat kecewa padamu.
Bu Webb.
Sayang.
Hei, kau tidak apa-apa? Maaf, anak-anak masih di bawah meja.
Mereka sedikit, eh, lebih kuat dariku. Kau tidak apa-apa?
Ya. Em, ini pesta kita jadi kita harus dansa.
Mm-hm.
-Tidak, jangan lakukan itu -Ya. Ya, kita harus
-Dan berputar. Terima kasih. -Oke, oke, oke?
Bagus sekali. Kerja bagus. Kerja bagus.
Setiap tahun. Setiap tahun.
Maaf, tapi aku, aku mengenalmu, 'kan?
Tidak, jangan! Jangan bilang di mana!
Tidak, aku tahu. Oke, di Portcullis House, tentang sesuatu… Persatuan Internasional!
Yayasan. Ya, em, resepsi pembukaan.
Kau menabrak dan menumpahkan minumanku.
-Ooh ya, kau ingat itu, ya? -Ya, aku ingat! Aku
-benar-benar butuh minuman itu. -Iya.
Pastinya.
Aku Helen.
Jason.
Kau menyimpan mobilku.
Yah, kau tidak menggunakannya.
Terima kasih sudah kembali. Aku tahu kau tidak mau.
Kalau itu orang lain selain dia…
Itu sebabnya kau yang kuminta. Kau punya catatannya?
Iya.
Kau tidak mau ikut?
Saat kau pikir dia sedang…?
Apa? Mulai selingkuh?
Aku baru-baru ini mulai curiga. Dia pandai, menutupi jejaknya,
tapi tidak cukup baik.
Dia jadi ceroboh.
Iya. Memang.
Dan dia terlalu dalam untuk ditarik?
Terlalu dalam. Kau harus lihat. Suaminya, rumahnya, anak kembarnya.
Dia sudah beri kami rahasia pemerintah selama 10 tahun dan aku tidak perlu
bilang seberapa untungnya itu untuk kami.
Hmm. Itu sebabnya aku sebut mereka aset, kurasa.
Kalau suaminya tahu bahwa dia A, mata-mata, B, pezina, atau C, keduanya,
maka kita akan kacau dan dia keluar dan aku bahkan tidak tahu bagaimana nanti.
Cari tahu apa ada yang mengejarnya. Kalau ada,
singkirkan mereka sebagai ancaman.
Kau ingin aku berburu pembunuh untukmu.
Kau sudah memburu semua yang lain.
Ini situasi yang rapuh, Sam. Dia rapuh. Jadi,
aku butuh orang yang bisa kupercaya dan yang terpenting,
aku butuh orang yang bisa dia percaya.
Aku yakin kau utang budi padanya.
Baiklah. Bagus.
Pria yang dia bilang, uh, selingkuhi. Apa dia bilang kenapa dia bisa terlibat?
Iya.
Dia bilang karena cinta.
Yah…
…untuk cinta.
Baiklah, gambaran yang muncul ini agak rumit. Seperti yang kita tahu, insiden ini
terjadi di beberapa lokasi. Dua di rumah domestik dan, tentu saja, korban ketiga
yang dikenal sebagai Jason Davies, tewas di South Bank
Hels. Aku harus pergi, Sayang.
Apa? Sekarang? Ada apa?
Kami baru saja tahu bahwa Tiongkok menolak laporan koroner dan menuduh
adanya kecurangan atas kematian duta besar.
Apa artinya?
Itu berarti akan ada masalah baru yang merepotkan, begitu artinya.
Untungnya pers tidak tahu. Belum.
Tapi kami akan mengadakan pengarahan darurat dengan PM.
Aku harus menginap di kantor malam ini. Maaf.
Mereka pikir pembunuhan ini saling terkait.
Salah satu korbannya pegawai negeri. Kau mengenalnya?
Tidak. Aku tidak kenal.
Astaga, kota ini. Apa yang terjadi? Kita harus beli pistol.
Pintu dikunci ganda malam ini.
Cinta kau.
Apa yang menghubungkan tiga warga sipil ini
dalam serangan yang terkoordinasi? Yah, kami tidak bisa mengatakanya sekarang.
Kami harap polisi merilis informasi lebih lanjut besok karena Komisaris
Polisi Stephen Yarrick akan mengadakan konferensi pers lebih lanjut.
Oke, aku butuh, aku butuh minuman lagi. Kalian lanjut saja, ya. Oke?
Wah. Oh. Hai! Bisakah aku minta, uhm, vodka soda lagi, tolong?
-Kau baik? -Tunggu sebentar.
Apa yang kau rayakan?
Tidak ada.
Kau minum sampanye.
Kalau aku cuma minum sampanye saat perayaan,
aku tidak akan pernah bisa meminumnya.
Menyedihkan sekali. Terima kasih.
Jadi, kau menginap di hotel atau kau di sini untuk pesta?
Aku menginap di sini.
Baiklah.
-Dan di mana rumahmu? Iya. -Dengar.
Siapa namamu?
Daniel.
Daniel. Aku akan habiskan gelas ini dan naik ke kamarku. Kalau kau melepas topi
-itu, kau bisa ikut denganku. -Mmm.
Eh, permisi. Maaf aku datang selarut ini. Ini soal, em,
pria yang menyewa apartemen di atas.
Oh, aku tahu, Sayang. Tadi polisi datang. Aku nonton berita seharian.
Aku tidak percaya, dia sangat baik.
Iya.
Apa kau-?
Eh…
Aku pasangannya.
Astaga, aku turut berduka.
Terima kasih.
Dia belum menandai kamarnya, tapi, eh, kurasa dia belum lama di sini.
Polisi datang dan mengambil beberapa barang miliknya.
Tapi, kalau kau lihat ada barangmu…
…yah, silakan.
Hai, ini, eh, aku.
Eh, harusnya aku tidak lakukan ini, tapi, eh, aku, aku rasa aku dalam masalah.
Dan hanya kau yang ingin aku hubungi.
A-aku ingin memberitahumu, kalau aku, eh-
Ini Polisi. Tolong buka pintunya.
REED KETAHUAN
Oh, sial!
-Jangan! Jangan, jangan, jangan. -Aku harus jawab itu--
Aku harus segera- Maaf.
Mmm.
BU REED
Selamat malam, Bu. Aku Petugas Williams. Ini Petugas Kent. Kau tinggal di sini?
Aku pemiliknya, aku pemilik rumahnya.
Kami minta maaf mengganggu larut malam,
tapi kami mencari beberapa barang pribadi milik Jason untuk membantu
penyelidikan kami, seperti, em, ponsel, laptop, alat perekam, dan semacamnya?
Yah, ka-- kalian bisa melihatnya tapi rekan
kalian sudah ambil semuanya tadi, jadi…
Baiklah. Pertanyaan aneh. Apa dia kedatangan tamu akhir-akhir ini?
Seorang wanita muda?
Yah, pacarnya di sini sekarang. Kalian bisa bicara dengannya.
Dia di sini sekarang?
Di atas.
Oh.
Berengsek.
KAMAR ANAK KETUK UNTUK MELIHAT
Oh, sial.
-Ibu. -Ibu di sini, Sayang.
Tidurlah. Ibu nanti ke sana.
Ibu di mana?
-Kembali tidur, ya, Sayang. -Tapi Ibu di mana?
Jacqueline, kembali tidur sekarang! Ibu segera datang. Ibu sayang kau.
Ah.
Sam.
Halo, Sayang.
Kau pakai senapan?
Iya, hanya ini yang kupunya.
Aku tidak percaya kau di sini.
Iya.
Tapi kita harus pergi.
Ah, sebentar.
Sial.
Aku pikir kalau aku melihatmu lagi, kau pasti akan membunuhku.
Kau tahu aku tidak akan pernah melakukannya.
Kecuali bayarannya sangat bagus.
Kapan kau kembali?
-Sore ini. -Siapa yang-
Reed. Reed yang telepon.
Dia bilang apa?
Hanya yang perlu dia katakan.
Kalau kau dalam masalah.
Siapa dua orang itu sebenarnya?
Kent dan Williams. Yah, sekarang hanya Williams.
Kau pikir mereka yang membunuh Jason?
Aku ragu.
Jason dibunuh dengan senjata jarak jauh.
Mereka lebih suka peluru di belakang kepala, menggorok leher.
Anakmu kembar?
Ya. Mereka luar biasa. Kau harus bertemu mereka.
Dan suamimu?
Oh, kau tahu. Wallace tetap Wallace. Aku pikir kau akan suka dia. Yah, hm,
walau kalian tidak punya kesamaan apa pun,
jadi aku tidak tahu kalian akan bicarakan apa.
Pasti sebentar lagi ulang tahun pernikahanmu yang ke-10?
Iya.
Aku hanya…
Aku terus berniat untuk pergi, kau tahu, mengakhirinya, tapi…
Tapi kemudian aku punya anak-anak dan waktunya tidak pernah tepat.
Lalu Wallace dapat posisi Kabinet pertamanya. Gajiku dinaikkan.
Mereka menang jajak pendapat,
pemilu kilat dan tiba-tiba aku istri Menteri Pertahanan. Semuanya tahu,
semuanya tahu di perombakan berikutnya, dia akan dapat sesuatu yang lebih besar,
lalu…
Nomor 10.
Istri PM.
Hmm. Helen Webb, mata-mata di jantung pemerintahan.
Katanya kau jatuh cinta.
Iya.
Itu konyol.
Bukankah begitu?
Dengan seorang sipil yang ditembak oleh penembak jitu di South Bank dengan
hard drive yang tersembunyi di dinding.
Pasti dia terlibat dengan sesuatu.
Kau merindukannya?
Apa?
Rumah.
Entahlah.
Aku rindu kau.
Aku juga rindu kau.
Hei, aku turut berduka soal Jason. Dan aku minta maaf karena aku,
yah, karena aku, em…
…meninggalkanmu.
Sam, bisa kau berjanji padaku?
Bisakah kau berjanji kalau kau akan menjaga keluargaku?
Dan kau akan melindungiku.
Agar aku bisa tahu siapa yang membunuhnya dan mengapa?
Dan aku bisa membalas dendamku…
…dengan caraku sendiri?
Sayang.
Aku pasti akan berusaha.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
MENGAKSES PERANGKAT EKSTERNAL
AKSES DIBERIKAN
TERIMA KASIH UNTUK HADIAHNYA JANGAN DIBUKA SAMPAI HARI NATAL
Kau tidak boleh menyimpan nomorku dengan namaku dan kau harus menghapus pesan
kita setiap hari.
Kau paranoid.
Aku berhati-hati.
Baiklah, jadi, aku harus simpan nomormu dengan nama apa?
HALO. SENANG BERTEMU DENGANMU HARI INI
Ayolah!
AKU SANGAT MENANTIKAN YANG BERIKUTNYA… AKU JUGA. AKU MENCINTAIMU XX
PANGGILAN TAK TERJAWAB PUKUL…
KALAU BENAR SY ADA DI REKAMAN VIDEO INI MAKA INI BERITA BESAR
Halo, Tampan. Sudah lama sekali.
Halo, Bingo.
Kau, eh, mau lihat-lihat?
Aku tidak menyangka akan melihatmu di sini lagi.
Aku dengar kau sudah ke luar negeri.
Yah, kau tahu, tiada tempat seperti rumah.
Yah, keadaan di sini sudah berubah sejak kau pergi.
Bagaimana?
Yah, mereka jadi jauh lebih buruk, 'kan? Maksudku, ada agen-agen baru,
semua jaringan lama mencoba saling membunuh atau saling membeli,
dan mereka semua anak-anak! Anak-anak 22 tahun berlarian
dengan Uzi di mana-mana. Maksudku, tidak seperti zamanmu.
Setidaknya dulu kau membunuh orang dengan sedikit kelas.
Mm dan kelas butuh biaya ekstra.
Yah, bukankah itu benar?
Aku rasa pertanyaannya adalah, seberapa besar kerusakan yang kau cari?
Yah, mungkin cukup banyak.
Silakan, Nak.
Sam? Sam!
Sam!
Yang benar saja?
Hai, Arnie.
Aku sedang jalan-jalan, lalu aku lihat ada pria sangat
tampan pakai jas keren. Aku pikir, oh, halo, Tuan,
lalu aku lihat lebih dekat, dan itu kau. Sedang apa di sini? Dan kapan kau sampai?
-Uh, kemarin, aku sampai kemarin. -Tanpa memberitahuku?
-Aku tidak tahu, kau tahu aku- -Apa?
-Aku tidak tahu apa kau mau… -Er, tutup mulut. Tutup mulut sekarang
juga. Tentu aku mau ketemu kau, Zack juga. Ini, ini penting. Aku baru saja
memikirkanmu kemarin. Aku baru saja, oke, datanglah ke makan malam. Berapa lama
kau tinggal? Sebenarnya, lupakan itu. Itu tidak penting, kau pasti akan
datang, malam ini. Malam ini, Samuel.
Iya.
Ya? Karena aku ada acara, akan kubatalkan, tapi jangan sampai kau tidak
-datang. -Aku akan datang.
Oke. Eh, ini kontrak yang mengikat, jadi, masukkan nomormu di situ.
Oke.
Kau, eh, belajar gitar?
Seperti itu.
-Michael tahu kau di sini? -Tidak, dan jangan
bilang dia. Serius, Arnie.
Aku tidak akan bilang apa-apa. Sial. Aku… Aku senang melihatmu. Sebenarnya,
aneh melihatmu. Tapi, tapi aku rindu. Kau tidak pernah telepon.
Maaf.
Jadi, apa yang kau lakukan? Apa kau masih di asuransi?
Iya, kau tahu bagaimana asuransi.
Ya. Yah, apalah tujuh tahun di antara teman?
-Sampai jumpa nanti. Iya? -Iya.
Iya.
MENGAKSES KOMPUTER WALLACE WEBB
AKSES DIBERIKAN
Hei, ini aku. Oke, jadi,
Jason menelepon nomor yang tidak tersimpan lima kali di hari dia meninggal dan
aku pikir itu mencurigakan, benar?
Bukankah Reed ingin kau serahkan ini padaku?
Iya, tapi jangan tersinggung,
pekerjaanmu membunuh orang dan aku mata-mata
sungguhan. Kau butuh otakku.
Apa?
Otakku? Kelicikanku, bakatku.
Benar.
Oh, ada hal lain. Phillip, si jurnalis.
Dia kirim pesan ke Jason soal seseorang bernama Sy.
Sy?
S-Y, ya, mungkin itu yang terhubung
dengan nomor itu.
Ya. Patut dicari tahu.
Baik, aku akan minta Reed untuk
melacak nomor itu.
Suruh dia kirim padaku.
Oke, Sam, aku mau jadi bagian dari ini.
Aku tahu kau mau. Itu yang membuat semua khawatir.
Kau mau apa nanti?
Aku mau makan malam.
Kau mau makan malam?
Iya! Masih boleh makan, 'kan?
YA TUHAN. HARI CUCI BAJU
KUPIKIR ITU LUCU MUNGKIN BESOK AKU PAKAI PUNYAKU
Halo?
Dengan siapa?
Teman lama.
Yah, kedengarannya kau tidak mencari orang yang membunuh Jason.
Yah, mungkin kita akan beruntung dan mereka salah satunya.
Temanmu pembunuh bayaran?
Bukan, mereka arsitek.
Kau bukan bertemu dia, 'kan?
Bukan.
Aku tidak akan bertemu Michael.
Baik, karena itu akan jadi ide yang buruk.
Aku tahu betapa kau benci mereka.
Omong-omong, bagaimana kabarmu?
Aku baik, semuanya lancar.
Dengar.
Kau akan hubungi aku kalau dengar sesuatu?
Sam?
Aku akan terus kabari.
DANI DISIMPAN SEBAGAI: KONTAK KERJA
George.
Sam.
Apa kabar?
Hebat.
Punya sesuatu untukku?
Eh, iya, ini selongsong peluru. Perlu cek sidik jari dan DNA.
Oh, kami tidak terima uang tunai lagi.
Kau tahu, aku sudah lama pergi?
Uh-huh.
Aku kembali.
Mm.
Apa Anda tertarik mencoba foundation baru kami, Bu?
Aku pergi saja kalau begitu.
Butuh selesai cepat?
Sangat.
Ada tambahan.
Tujuh tahun, kau tahu?
Benarkah?
-Waktu yang lama. -Mm-hm.
Yah…
…senang melihatmu lagi.
Uh-huh.
GEORGINA TIGA SIDIK JARI YANG BISA DIGUNAKAN
IDENTITAS MENYUSUL
Selamat datang.
Masuk.
Aku bawa ini.
Yah, tidak sopan kalau kau tidak bawa.
Halo, Orang asing!
Halo, kau. Sialan, kau semakin tampan.
Kau juga.
Aku juga, 'kan? Kita sukses. Sini.
Eh, kau mau apa? Putih, merah, sparkling?
-Sparkling, kalau ada, bersulang. -Aku minum merah jadi
jangan tuangkan aku. Ayo.
Mm, aromanya harum. Kau masak apa?
Kau tahu, cuma coq au vin terkenalku.
Itu bahasa Prancis untuk burung Vinnie. Kau ketemu dia di sauna, 'kan, Sayang?
Dapat resep ayam yang luar biasa sebagai gantinya.
Bisa tidak berlebihan malam ini? Kalau tidak, Sam mungkin akan hilang selama
tujuh tahun lagi.
Kau tahu, aku tidak sabar makan burung lezatmu.
Sialan. Kau memang separah dia.
Tempat ini bagus.
Terima kasih. Kami pindah setelah pernikahan.
Kami ingin mengundangmu, tapi, kau tahu, kau menghilang.
Ya, jangan merasa bersalah. Selanjutnya akan kuundang.
Dia akan jadi pengantin pria kalau kalian seperti ini.
Tiongkok akan tolak laporan koroner soal kematian duta besar. Bisa jadi masalah.
Aku tahu Wallace khawatir. Ada bagian soal pembicaraan
dengan orang Saudi, mereka makin panas, tapi itu saja.
Aku bicara dengan Sam.
Dia bilang waktu menemuimu semalam kau ada di tengah pertarungan pisau dengan
dua pembunuh, salah satunya terpaksa Sam atur ulang
tengkoraknya dengan senapan.
"Diam saja. Jangan timbulkan kecurigaan." Aku
yakin itu yang kukatakan padamu.
Mereka mencari sesuatu.
Sst.
Apa pun yang mereka lakukan, biar Sam yang urus.
Itu sebabnya aku bawa dia ke sini.
Jason menelepon sebuah nomor di hari di mana dia tewas. Dengar,
kau tidak harus bilang padaku kalau tidak mau, kau bisa bilang ke Sam,
tapi tolong lacak dan lihat ini nomor siapa. Kutulis di halaman depan.
Tidak ada lagi pertarungan pisau.
Aku tidak akan mau.
-Oh, ayolah! Ayolah! -Tidak! Tidak. Tidak, tidak lagi.
Kasihan Eric, maksudku…
Tidak, tidak. Tidak, tidak. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. Jadi,
tidak,, aku tidak mau bahas. Kau harus cerita tepatnya kau dari mana, kenapa
tidak telepon, dan apa yang kau lakukan sekarang.
Jangan si Eric!
Mulai dari yang kecil dulu, ya?
Kita bisa bahas itu nanti.
Aku mau tahu apa yang terjadi padamu dan kenapa kau pergi.
Aku hanya harus keluar.
Aku hanya harus pergi, kau tahu?
Semuanya mulai berantakan.
Aku ke Prancis. Tempatnya di pegunungan,
tempatnya yang tenang dan kupikir aku akan tinggal di sana.
Mungkin selamanya.
Lalu?
Sudah waktunya untuk lanjut.
Hm.
Aku tahu kau tidak mau bahas,
tapi Michael tidak pernah bilang apa yang terjadi di antara kalian.
Dia tidak bilang apa-apa?
Cuma bilang, kau harus pergi tiba-tiba, kalau kau punya, masalah seperti,
gangguan atau semacamnya.
Dia tidak bilang apa pun selain itu?
Tidak.
Penjelasan paling dekat yang pernah kita dapatkan adalah dia pikir kalian
berdua terlalu berbeda.
Benar.
Dan mungkin kau tidak, benar-benar seperti yang kita pikirkan.
-Apa dia, apa, em, apa dia sudah menetap? -Iya.
Ya, dia punya seorang putri. Dia dan pasangannya pakai, surogasi.
Sayang.
Tidak apa-apa, aku cuma…
Kalian yang tanya.
Aku sudah lama tidak memikirkannya.
Hm.
Michael masih lajang.
Apa?
Dia sudah menikah dan mereka cerai. Dia sekarang lajang.
-Apa kau serius? -Tidak, karena, oke, dengar, beberapa hal
harus dibiarkan di masa lalu dan beberapa hal harus dibawa ke masa
kini. Lakukan bagianmu.
Jangan bilang dia aku kembali.
Tidak akan.
Kau sudah bilang, ya?
Tidak. Iya. Sial. Oke, maaf, tapi dia pasti mau tahu. Yah, bagimana kalau kau
bertemu di jalan? Bukankah lebih buruk?
Ini London. Aku tidak akan bertemu dia begitu saja.
Aku bertemu denganmu.
Ya, tapi apa kemungkinan itu terjadi dua kali?
Oh, kalian berdua? Besar. Beberapa orang itu mirip magnet.
Mereka hanya zoom, zoom, zoom ke satu sama lain.
Kau tidak bisa apa-apa. Percayalah.
Lebih baik kalau dia tahu.
Dia bilang apa, waktu kau beri tahu?
Yah, aku kirim SMS dan dia tidak balas selama
sejam. Lalu jawabnya hanya, "Dia oke?"
-Katanya begitu? "Dia oke?" -Uh-huh.
Kau bilang apa?
Aku bilang, "Siapa yang tahu?" Karena
sejujurnya siapa yang tahu.
Yah, oke. Tapi aku tidak akan telepon dia.
Tidak, tidak, tidak. Itu sama sekali tidak pantas.
Sial kau.
GEORGINA DAPAT KECOCOKAN SIDIK JARI NAMANYA ELMORE FITCH
Sayang, aku harus pergi.
Baru saja,
otoritas Tiongkok telah mengeluarkan pernyataan resmi yang menolak laporan
Kantor Koroner Inggris tentang kematian Duta Besar Jun Chen.
-Ini buat siapa? Ini yang mana? -Halo.
Aku dapat dia. Penembak Jason. Ada kecocokan sidik jari dari
selongsong peluru. ID positif.
Apa itu artinya kau punya…?
Alamat terdaftar? Iya. Benar.
Apakah dekat?
London.
Aku ikut denganmu.
Penyelidikan independen Beijing yang belum pernah terjadi sebelumnya menyebut
adanya kecurangan terkait kematian Chen tanpa rincian lebih lanjut.
Pernyataan itu juga menunjukkan bahwa keputusan Polisi Metropolitan bahwa
Chen meninggal karena dugaan overdosis obat pada dini hari Selasa pagi,
gagal mengakui bukti yang penting.
Penyelidik Beijing juga sedang mencari putri Chen, Kai-Ming Chen,
yang keberadaannya masih belum diketahui.
Sial.
Sial!
Ada lagi. Reed sudah lacak nomor yang Jason telepon.
Terdaftar atas seorang wanita bernama Kai-Ming Chen. Sebelum dia dibunuh,
pacarmu sedang menelepon seorang putri duta besar Tiongkok.
Helen, kurasa ini jauh lebih besar
dari yang kita kira.
Sam, aku mau ikut denganmu. Aku mau lakukan ini bersama.
Aku juga. Itu sebabnya aku menunggu
di luar rumahmu sekarang.
Tau ga ini buat siapa?
Siapa?
Rahasia.
Ooh. Kamu sedang apa?
Tunggu sebentar.