…mencurigakan pada masa ini…
INKUES KEMATIAN DUTA CHINA
Nah, sayang.
Terima kasih!
Ya!
Selamat Hari Krismas!
- Maggie? - Terlepas panggilan.
Aku di bilik air. Aku telefon balik, tapi dia tak jawab.
Aku diekori.
- Siapa? - Entah.
Kau pasti?
Sekejap, Phillip telefon.
- Jason juga di talian. - Dapat hubungi?
- Aku terlepas panggilan. - Phillip, kau beritahu sesiapa?
- Tidak. - Aku nak tahu jika ada.
Sebenarnya, kalau aku ada cakap atau tidak,
itu tiada kaitan dengan kau. Jadi…
Dia telefon aku.
Aku nak jawab dulu.
- Tunggu. - Tunggu. Pastikan…
- Maggie? - Dia dah letak.
Okey, Phillip. Dengar sini.
Aku nak tahu kalau kau cakap. Aku rasa aku diekori.
Apa…
Apa maksud kau?
Kau rasa apa maksud aku?
Mana kau sekarang? Kau nampak mereka? Kau selamat?
Aku…
Maggie telefon.
Jawablah.
Maggie? Kau cakap dengan dia? Dia okey? Dia di mana?
Maggie?
Maggie, kau cakap dengan dia?
Mag…
Phillip?
Maggie? Mana semua?
Kamu di sana?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Tinggalkan pesanan selepas nada ini.
Hai, ini saya.
Saya tahu ini salah, tapi…
Tapi saya…
Saya rasa
saya ada masalah.
Awak saja yang saya nak telefon.
Saya nak beritahu awak yang saya…
ROM
PUAN REED
Ya?
Okey, saya faham.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Anak-anak! Gigi, muka dan tangan. - Siapa lambat dia kalah!
Oli?
- Oli! - Apa?
Alat sedut kamu di pintu.
Entah, apa-apa saja yang putera Arab nak.
Misil balistik antara benua?
Man United? Lengkaplah set dia, bukan?
Ya, pergi dulu. Ya, cuba buat dia gembira.
- Semua okey? - Biasalah, orang Arab Saudi. Dah baca?
Berita bermula dengan "China tuntut"
takkan buat hari saya lebih baik. Mereka nak apa?
Duta mereka mati sebab terlebih dos.
Kadar heroin yang tinggi dalam tubuhnya, tapi…
- Anaknya macam mana? - Mungkin menyorok.
Mengelak daripada pulang ke tanah air.
Awak boleh buat apa-apa tentangnya dalam 20 minit?
- Mungkin tidak. - Betul.
Minum dan bersiap. Saya letak kemeja di atas katil.
- Awak hebat. - Saya tahu.
Okey, jom. Nanti. Dah buka kalendar Krismas hari ini?
- Ya. - Dah buka?
Dapat apa?
- Penggembala! - Bintang.
Hebat! Okey. Mari pergi. Masuk teksi.
…kalau tekan, sayap keluar.
Butang di tepi buat bunyi berlepas macam letupan besar!
Anak-anak, diam.
Ada angkasawan di dalam…
Setiap kali dia sebut "Taiwan"…
Okey, cukup.
Kamu perlu tulis atau Santa Klaus akan lupa.
Jangan sebut tentang duta China.
Chen menyusahkan waktu hidup. Sekarang lagi teruk.
Pergilah.
Helo, semua. Helo! Sekejap saja, saya janji.
Gembira jumpa kamu semua di sini.
Ini salah satu tradisi kegemaran kami
untuk himpunkan orang hebat macam anda
dan mengumpul derma untuk badan amal yang hebat.
Saya cuma nak cakap tahun ini sukar bagi kebanyakan kita
dan bagi saya,
ketika dunia nampak tidak pasti, saya mencari cahaya
dan selalunya, saya akan jumpa di tempat begini.
Terima kasih kerana menjadi cahaya dalam kegelapan.
Terima kasih, Wallace, kerana bersinar cerah.
Menjijikkan! Minta maaf. Saya minum dan ini Hari Krismas.
Untuk semua, Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas.
- Okey tak? - Bagus.
- Tolong? Saya pegang sudu. - Beri sini.
- Terima kasih kerana datang! - Tentulah!
Ini kemuncak dalam kalendar perayaan kami.
- Ucapan yang baik, Hels. - Awak tahu dia sentimental?
Tidak, saya sinis. Jangan percaya cakap orang.
Orang sinis tak guna hiasan berjurai.
Maaf, saya perlu cabut.
Saya ada lima minit saja sebelum kembali ke pejabat.
Saya perlu uruskan situasi duta China ini.
Em teruskan.
Jangan risau. Saya akan tunggu di tepi pintu untuk prosecco.
Pergi. Jumpa nanti.
Selamat Hari Krismas.
Awak jemput mereka untuk Hari Boxing?
- Ya, mestilah. - Maaf, Setiausaha Pertahanan.
Wallace saja.
Terima kasih untuk parti ini.
Beritahu isteri saya. Dia rancang.
Puan Webb. Hebat acara ini.
Puan buat parti Krismas canselor nampak menyedihkan.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
- Awak kenal dia? - Tak.
Saya pun sama. Mungkin pekerja lama.
Dengar sini. Kita perlu bergambar di depan pokok untuk surat berita.
Okey.
Saya nak ke tandas. Suruh anak-anak letak piza
dan keluar dari bawah meja kanape.
Saya akan cuba.
Buat apa di sini? Puan tak boleh datang…
Pada pukul 12.30 tengah malam, Jason Davies dibunuh di South Bank.
Kamu kenal dia?
Saya…
Ya. Dia…
Dia penjawat awam.
Kementerian Kehakiman. Saya jumpa dia…
Saya jumpa dia…
- Di majlis. - Helen.
Kamu patut tahu saya awasi kamu baru-baru ini.
Kamu makan dengan dia semalam.
Kamu di hotel dengan dia minggu lepas dari pukul 6.30 hingga 8.00 malam.
Kamu berdua berjumpa pada 20 November.
Saya tak tahu sejak bila ia bermula, tapi itulah yang saya anggap.
Ia hubungan sulit?
Ya.
Berapa lama?
- Tiga bulan. - Kenapa?
- Apa? - Kenapa?
Kamu perlukan kenalan di Jabatan Kehakiman dan nak manipulasi dia?
Bukan begitu. Itu hubungan sebenar. Bukannya kerja. Itu…
Itu apa?
Cinta.
Ya Tuhan.
Mungkinkah tersilap?
Maggie Jones dan Phillip Bray juga dibunuh malam tadi.
Phillip wartawan tabloid.
Maggie pembantu di kedai barang kemas.
Kematian mereka belum ada kaitan,
tapi mereka bertemu semalam sebelum Jason makan dengan kamu.
Sekarang, mereka bertiga mati.
Dia menderita?
Apa?
Dia menderita?
Kamu dengar tak, Helen?
Tiga orang bertemu semalam dan mati.
Kamu jumpa Jason selepas mesyuarat itu dan dia beri kamu sesuatu.
Dia menderita?
Mati dalam masa kurang seminit. Apa di dalam beg itu?
- Saya puncanya? Saya sasarannya? - Tak tahu.
- Siapa bunuh dia? - Tak tahu.
- Puankah? - Tidak.
Puan yang bunuh?
Tak. Apa di dalam beg itu?
- Hadiah Krismas. - Hadiah Krismas apa?
- Saya belum buka. - Kenapa?
Sebab belum Hari Krismas lagi!
Dia beritahu apa-apa yang boleh buat dia terbunuh?
- Tidak. - Dia tahu tentang kamu?
Mungkinkah dia dekati kamu untuk tahu identiti sebenar kamu?
- Tidak. - Identiti Black Doves?
- Tidak. - Kamu pasti?
Saya yang mendekati dia.
- Ada jejak kepada kamu? - Tiada. Kami hati-hati.
- Saya hati-hati. - Tidaklah.
Kamu cuai dan bodoh.
Ini bukan kerja. Ini dua orang. Ini…
Ini cinta?
Ya.
Hubungan kamu dengan dia kini membahayakan kamu.
Kamu mungkin dedahkan diri, lalu membahayakan seluruh organisasi ini.
Kamu faham betapa seriusnya semua ini, Helen?
Jika puan keluarkan saya, saya ambil anak-anak.
Saya akan ambil anak-anak,
dan jika puan halang saya, saya akan bunuh puan.
Saya cederakan puan sekarang.
Tidak, kamu harapan kami ke Downing Street.
Mujurlah kami cuma ada kamu. Kalau tak kamu dah keluar.
- Keluarga saya dalam bahaya? - Kami uruskan.
Jangan bertindak atau timbulkan curiga. Ikut protokol.
Saya tak perlu risau tentang hubungan sulit lagi.
Kamu buat banyak masalah
dan ramai orang sangat kecewa dengan kamu.
Puan Webb.
- Sayang. - Hei, awak okey?
Anak-anak masih di bawah meja. Mereka lebih kuat daripada saya.
Awak okey?
Ya.
Ini parti kita, jadi kita perlu menari.
- Tak, jangan buat begitu. - Ya, marilah.
Pusingkan saya.
- Terima kasih. - Okey.
Okey?
Sangat bagus. Syabas.
Setiap tahun.
Maaf, tapi saya kenal awak, bukan?
Jangan beritahu saya dari mana.
Tak, saya tahu. Okey…
Di Rumah Portcullis, acara Perpaduan Antarabangsa apa entah.
Yayasan. Ya, majlis pembukaan.
Awak langgar dan minuman saya tumpah.
- Ya, awak ingat? - Ya, ingat. Saya perlukan minuman itu.
Sudah tentu.
- Saya Helen. - Jason.
Puan simpan kereta saya.
Kamu tak guna.
Terima kasih kerana kembali. Saya tahu kamu tak nak.
Kalau bukan kerana dia…
Sebab itu saya panggil kamu. Kamu ada nota itu?
Ya.
Puan tak masuk campur?
Semasa puan fikir dia…
Apa? Mulakan hubungan sulit?
Saya baru saja mengesyakinya. Dia tutup jejaknya, cuma tak cukup bagus.
- Dia cuai. - Ya. Biasalah.
Terlalu dalam untuk dikeluarkan?
Terlalu dalam.
Kamu patut tengok dia. Suami, rumah dan anak kembarnya.
Dah 10 tahun dia beri rahsia kerajaan.
Kamu pun tahu, banyak keuntungannya.
Sebab itu mereka dipanggil aset.
Jika suaminya tahu dia pengintip, curang atau kedua-duanya, habislah kita.
Dia akan dikeluarkan dan entah apa jadi.
Kamu perlu siasat jika dia diburu.
Kalau ya, kamu perlu singkirkan mereka.
- Puan nak saya buru pembunuh. - Kamu buru orang lain.
Keadaan ini rumit, Sam. Dia rumit.
Saya nak orang yang saya percaya.
Lebih penting, dia juga boleh percaya.
Kamu terhutang budi kepada dia.
Baiklah. Bagus.
Dia beritahu kenapa dia terlibat dalam hubungan sulit dengan lelaki itu?
Ya.
Dia kata ia cinta.
Baiklah,
untuk cinta.
Gambaran yang rumit telah muncul.
Seperti kita tahu, insiden berlaku di beberapa lokasi.
Dua rumah domestik,
dan sudah tentu, mangsa ketiga,
yang dinamakan sebagai Jason Davies, mati…
Hels, saya perlu pergi, sayang.
Apa? Sekarang? Apa jadi?
Kami baru tahu kerajaan China menolak laporan koroner
dan menuduh ada perbuatan khianat dalam kematian duta.
Apa maksudnya?
Maksudnya, kami ada masalah sangat besar.
Itu maksudnya.
Nasib baik media tak tahu. Lagi.
Kami ada mesyuarat kecemasan dengan PM.
Saya mungkin bermalam di pejabat. Maaf.
Mereka fikir semua pembunuhan berkait.
Ada penjawat awam dibunuh.
Awak kenal?
Tak. Saya tak kenal sesiapa.
Ya Tuhan, bandar ini. Entah apa nak jadi?
Kita patut beli pistol.
Kunci pintu dua kali.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Apa yang mengaitkan tiga orang awam ini dalam serangan terancang?
Kita belum tahu lagi.
Kami jangka polis akan keluarkan maklumat lanjut esok,
kerana Pesuruhjaya Polis Stephen Yarrick
akan mengadakan taklimat media.
Okey, saya nak minum lagi. Satu lagi. Kamu pergi dulu, okey?
- Helo. Hai! - Hai.
- Boleh beri satu lagi soda vodka? - Baiklah.
Apa yang kau raikan?
Tiada apa-apa.
Kau minum champagne.
Kalau minum champagne untuk rai saja,
aku takkan dapat minum.
Menyedihkan betul. Terima kasih.
Jadi, kau tinggal di hotel, atau kau datang untuk parti?
- Aku tinggal di sini. - Baiklah.
Rumah kau di mana?
- Begini. - Selalunya…
Siapa nama kau?
Daniel.
Aku akan habiskan minuman ini dan naik ke bilik aku.
Kalau kau tanggalkan topi itu, kau boleh ikut aku.
Minta maaf. Maaf kerana datang lewat. Cuma…
Lelaki yang sewa bilik di atas…
Saya tahu, sayang.
Polis datang tadi. Saya dengar berita sehari suntuk.
Saya tak percaya. Dia baik orangnya.
Ya.
Cik…
Saya teman wanitanya.
Saya bersimpati.
Terima kasih.
Dia belum hias rumahnya,
tapi mungkin sebab dia belum tinggal lama di sini.
Polis datang dan ambil beberapa barangnya.
Tapi kalau cik nampak barang cik,
silakan.
Hai, ini saya.
Saya tahu ini salah, tapi…
Saya…
Saya rasa
saya ada masalah.
Awak saja yang saya nak telefon.
Saya nak beritahu yang saya…
Polis. Boleh buka pintu?
REED TERDEDAH
Celaka!
Jangan! Tidak!
- Aku perlu periksa… - Jangan.
Aku perlu…
PUAN REED
Selamat malam.
Saya Pegawai Williams. Ini Pegawai Kent.
Puan tinggal di sini?
Saya pemiliknya. Saya tuan rumah.
Maaf kerana mengganggu,
tapi kami cari barang peribadi milik Jason
untuk membantu siasatan,
seperti telefon, komputer riba, alat rakaman, benda-benda begitu.
Cik boleh tengok,
tapi rakan sekerja cik ambil semuanya tadi, jadi…
Betul.
Soalan pelik.
Dia ada tetamu baru-baru ini?
Wanita muda?
Teman wanitanya ada. Cik boleh cakap dengan dia.
- Dia ada sekarang? - Di atas.
BILIK ANAK-ANAK
Sial.
Mak?
Mak di sini. Mak balik sekejap lagi.
Mak di mana?
Pergi tidur, okey?
- Mak di mana? - Jacqueline, tidur!
Nanti mak balik. Mak sayang kamu.
Sam.
Hai, sayang.
Senapang patah?
Ya, ini saja yang ada.
- Aku tak sangka kau datang. - Aku datang.
Tapi kita perlu pergi.
Sekejap.
Celaka.
Aku fikir aku akan jumpa kau kalau kau bunuh aku.
Aku takkan terima tugas itu.
Melainkan bayarannya lumayan.
- Bila kau sampai? - Malam ini.
Siapa panggil…
Reed panggil aku.
Apa dia cakap?
Semua yang perlu saja.
Kau dalam masalah.
Siapa mereka berdua?
Kent dan Williams.
Williams saja sekarang.
Kau rasa mereka yang bunuh Jason?
Aku rasa tak.
Jason dibunuh senjata jarak jauh.
Mereka lebih suka tembak dekat atau kelar leher.
- Kau ada anak kembar? - Ya.
Mereka hebat. Kau perlu jumpa mereka.
Suami pula?
Kau tahulah, Wallace macam biasa.
Kau mesti suka dia.
Walaupun kamu berdua tak ada persamaan langsung.
Apalah kamu nak bualkan?
Ulang tahun kesepuluh tak lama lagi?
Ya.
Aku cuma…
Banyak kali aku nak pergi dan tamatkannya, tapi…
Kemudian aku dapat anak dan…
Masanya tak pernah sesuai.
Wallace dapat jawatan Kabinet pertamanya.
Bayaran aku dinaikkan.
Mereka berjaya dalam pilihan raya dan aku isteri setiausaha pertahanan.
Semua orang tahu,
dia akan dapat jawatan lebih besar dan kemudian…
Nombor 10.
Isteri PM.
Helen Webb,
perisik dalam lubuk kerajaan.
Mereka kata kau jatuh cinta.
Ya.
Mengarut.
Mengarut, bukan?
Dengan orang awam yang ditembak di South Bank
dan pemacu keras di dalam dindingnya.
Mesti dia terjerumus dalam sesuatu.
Kau rindu?
Apa?
Tempat ini.
Entahlah.
Aku rindu kau.
Aku pun rindu kau.
Hei, takziah tentang Jason.
Aku juga nak minta maaf kerana aku
tinggalkan kau.
Sam, boleh janji sesuatu?
Boleh janji kau akan lindungi keluarga aku?
Pastikan aku selamat?
Supaya aku boleh cari pembunuhnya dan sebabnya?
Aku boleh balas dendam
sesuka hati aku?
Sayang,
aku pasti akan cuba.
Mak sayang kamu.
MENGAKSES PERANTI LUAR
AKSES DILULUSKAN
Jangan simpan nombor guna nama saya
dan awak perlu padam mesej setiap hari.
- Awak paranoid. - Saya hati-hati.
Okey, nak saya guna nama apa untuk simpan nombor awak?
HELO. SERONOK TERSEREMPAK DENGAN AWAK (INI JASON)
SAYA TERUJA TENTANG MASA DEPAN…
SAYA JUGA. SAYA SAYANG AWAK
PANGGILAN SUARA TAK DIJAWAB PADA…
KALAU BETUL SY DALAM RAKAMAN VIDEO, IA SANGAT MENGGEMPARKAN
Helo, si tampan.
Lama betul tak jumpa.
Helo, Bingo.
Kamu nak tengok-tengok?
Saya tak sangka saya jumpa kamu di sini lagi.
Saya dengar kamu ke luar negara.
Awak tahulah. Tempat sendiri lebih baik.
Keadaan dah berubah semasa kamu tiada.
Bagaimana?
Ia jadi lebih teruk, betul tak?
Maksud saya, ada banyak agensi baharu,
rangkaian lama masih cuba saling membunuh
atau mengkhianat dan semuanya budak-budak!
Budak 22 tahun ke sana sini dengan Uzi.
Tak macam zaman kamu.
Setidaknya kamu ada kemahiran kalau bunuh orang.
Kemahiran ada harga tambahan.
Memang betul cakap kamu.
Saya rasa persoalannya, berapa banyak kerosakan kamu nak buat?
Mungkin banyak.
Buat macam tempat sendiri.
Sam?
Sam!
Apa jadah?
Hai, Arnie.
Aku berjalan. Aku tengok dari sudut mata aku.
Ada lelaki kacak berkot cantik.
Aku fikir, "Amboi."
Aku tengok lebih dekat. Rupa-rupanya kau. Bila kau sampai?
Aku sampai semalam.
Tak beritahu aku?
- Aku tak tahu, aku… - Apa?
- Aku tak tahu kalau kau… - Diamlah.
Mestilah aku nak jumpa kau, begitu juga Zack.
Pelik betul.
Aku baru terfikir tentang kau tempoh hari. Aku…
Datang malam ini.
Berapa lama kau di sini? Itu tak penting. Kau datang malam ini.
Malam ini, Samuel.
Ya.
Aku nak batalkan rancangan aku. Kau jangan tak datang.
Aku akan datang.
Okey. Ini kontrak yang sah.
- Masukkan nombor kau. - Okey.
Kau belajar main gitar?
Lebih kurang.
- Michael tahu kau di sini? - Tak, jangan beritahu dia.
Aku takkan cakap apa-apa. Tak guna.
Bagusnya dapat jumpa kau.
Sebenarnya, pelik dapat jumpa kau.
Aku rindu kau.
Kau tak telefon pun.
- Kau tak telefon. - Maaf.
Jadi, apa yang kau buat? Masih dalam bidang insurans?
Ya, kau tahulah insurans.
Ya.
Apa sangatlah tujuh tahun persahabatan?
Kita jumpa nanti.
- Ya? - Ya.
Ya.
AKAUN PENTADBIR WEBB, WALLACE
AKSES DILULUSKAN
Hei, ini aku.
Jason hubungi nombor yang tak disimpan lima kali pada hari dia mati.
Mencurigakan, bukan?
Bukankah Reed suruh aku uruskan?
Ya, tapi jangan tersinggung, kerja kau membunuh orang.
Aku pengintip sebenar.
Kau perlukan vak aku.
Apa?
Vak aku? Helah aku, kemahiran aku.
Betul.
Ada lagi. Phillip, wartawan itu.
Dia mesej Jason tentang seseorang bernama Sy.
Sy?
S-Y. Ya, mungkin ada kaitan dengan nombor itu.
Ya. Berbaloi periksa.
Baiklah, aku nak suruh Reed periksa nombor itu.
Minta dia beritahu aku.
Okey, Sam, aku nak terlibat.
Aku tahu. Itu yang merisaukan.
Kau buat apa nanti?
- Ada makan malam. - Kau ada makan malam?
Ya! Aku boleh makan, bukan?
SELAMAT PAGI. CANTIK STOKING
ALAMAK. HARI DOBI
SAYA RASA IA COMEL ESOK SAYA PAKAI SAYA PUNYA
PAKAILAH. BARU TEMPAT INI CERIA
Helo?
Kau jumpa siapa?
Kawan lama.
Kau macam tak cuba cari pembunuh Jason.
Mungkin kita bertuah dan pembunuhnya datang.
Kawan-kawan kau pembunuh?
Tak, mereka arkitek.
- Kau tak jumpa dia, bukan? - Tak.
- Aku tak jumpa Michael. - Itu idea buruk.
Aku tahu kau benci idea buruk.
Kau bagaimana?
Aku masih bertahan.
Dengar sini.
Telefon aku kalau ada apa-apa?
Sam?
Aku akan maklumkan kau.
DANI (PEMBANTU BAHARU)
George.
Sam.
- Apa khabar? - Baik.
Ada apa-apa untuk aku?
Ya, kelongsong peluru. Untuk periksa cap jari dan DNA.
Kami tak terima tunai.
Kau tahu aku dah lama pergi?
Aku kembali.
Berminat untuk cuba krim asas baharu kami, puan?
Biar aku layan diri aku.
Nak cepat?
- Sangat. - Caj tambahan.
Tujuh tahun.
Betulkah?
Dah lama.
Baiklah, gembira berjumpa kau lagi.
GEORGINA: TIGA CAP JARI YANG BOLEH DIGUNAKAN DI KELONGSONG PELURU
AKAN DIKENAL PASTI
Selamat datang.
- Masuk. - Aku bawa sebotol.
Biadab kalau kau tak bawa.
- Helo, orang asing. - Helo.
- Kau semakin kacak. - Kau pun sama.
Kacak, bukan? Syabas. Mari sini.
Putih, merah, berbuih?
Berbuih kalau ada.
Saya dah ada, jangan tuang.
Ada bau yang sedap. Kau masak apa?
Coq au vin aku yang terkenal.
Bahasa Perancis untuk zakar Vinnie. Awak jumpa di sauna, bukan?
Saya beri resipi ayam yang sedap.
Boleh berhenti berdrama? Sam akan lari tujuh tahun lagi.
Aku tak sabar nak rasa coq kau.
Tak guna. Aku lupa kau pun macam dia.
- Cantik rumah. - Terima kasih.
Kami pindah selepas berkahwin. Kami nak jemput, tapi kau menghilang.
Tak apa. Aku jemput kalau kahwin lagi.
Jika awak kahwin, mungkin dengan dia.
Kerajaan China menolak laporan koroner untuk kematian duta.
Mungkin ada masalah besar. Saya tahu Wallace risau.
Ada maklumat tentang Arab Saudi.
Perbincangan memuncak, tapi itu saja.
Saya tanya Sam.
Katanya semasa dia jumpa kamu,
kamu berlawan guna pisau dengan dua pembunuh.
Kranium salah seorangnya terpaksa ditembak dengan senapang patah.
"Jangan bertindak atau timbulkan curiga."
- Itu pesanan saya kepada kamu. - Mereka mencari sesuatu.
Tak kisahlah, biar Sam uruskannya.
Sebab itu saya panggil dia.
Ada nombor telefon. Jason telefon pada hari dia mati.
Jangan beritahu saya kalau tak nak. Beritahu Sam.
Tapi tolong periksa pemiliknya.
Saya tulis di muka depan.
Jangan main pisau lagi.
Sikit pun tak nak.
- Bolehlah! - Tidak! Tidak, tak nak.
Kasihan Eric…
- Tidak. Berhenti. - Bukan "kasihan Eric".
Jadi, saya tak nak cakap tentang ini.
Kau perlu beritahu kami mana kau pergi,
kenapa tak telefon dan apa kau buat.
- Berbual ringan, ya? - Berbual ringan nanti.
Aku nak tahu apa jadi dan sebabnya kau pergi.
Aku perlu pergi.
Aku perlu pergi dari sini.
Situasi aku semakin buruk.
Aku pergi ke Perancis.
Di pergunungan, tempat yang sunyi
dan aku terfikir nak tinggal di sana.
- Mungkin selamanya. - Apa jadi?
Masa untuk teruskan hidup.
Aku tahu kau tak nak cakap tentang dia,
tapi Michael rahsiakan masalah antara kamu.
Dia tak cakap?
Cuma kau terpaksa pergi tiba-tiba.
Kau ada masalah seperti
gangguan jiwa.
Dia cakap itu saja?
Tak, penjelasan yang kami dapat cumalah
dia fikir kamu berdua terlalu berbeza.
Baiklah.
Kau bukan orang yang dia sangkakan.
- Dia dah… - Ya.
Dia dah berkahwin?
Ya, ada anak perempuan.
Dia dan pasangannya guna ibu tumpang.
Sayang.
Tak apa. Aku cuma…
Kau yang tanya.
Dah lama aku tak fikirkan dia.
Michael duda.
Apa?
Dia berkahwin dan mereka berpisah. Jadi, dia duda.
- Kau serius? - Tidak.
Okey, dengar. Ada perkara yang patut dilupakan,
dan ada yang perlu dibawa ke masa sekarang.
Sedutlah.
- Jangan cakap aku di sini. - Tidak.
Kau dah cakap.
Tak. Ya. Sial. Maafkan aku. Dia mesti nak tahu.
Bagaimana kalau kamu berdua terjumpa?
Ini London. Kami takkan terjumpa.
Aku jumpa kau.
Apa kemungkinan ia berulang?
Dengan kamu berdua? Amat tinggi.
Ada orang macam magnet.
Mereka saling tertarik. Kau tak boleh buat apa-apa. Percayalah.
Dia patut tahu.
Apa dia cakap?
Aku mesej dia dan dia tak balas selama sejam.
Dia balas, "Dia okey?"
Macam itu? "Dia okey?"
- Ya. - Apa kau cakap?
Aku cakap, "Siapa tahu?" Sebab sejujurnya, siapa tahu?
Okey. Aku takkan telefon dia.
Tak. Tak patut langsung.
Pergi jahanam.
GEORGINA: ADA PADANAN
LELAKI BERNAMA ELMORE FITCH
Maaf, aku perlu pergi.
Beberapa minit lalu,
pihak berkuasa China mengeluarkan kenyataan rasmi
menolak laporan Pejabat Koroner UK untuk kematian Duta Jun Chen.
- Ini untuk siapa? - Helo.
Dah jumpa.
Penembak Jason.
Cap jari pada kelongsong peluru. Padanan positif.
Maksudnya kau ada…
Alamat berdaftar? Ya.
Dekat tak?
London.
Aku ikut.
Siasatan bebas Beijing yang julung kali dilakukan
menuduh perbuatan khianat dalam kematian Chen
tanpa menjelaskan lebih lanjut.
Kenyataan itu mencadangkan
bahawa keputusan Polis Metropolitan
yang Chen mati akibat terlebih dos dadah pada awal pagi Selasa
gagal mengiktiraf bukti penting.
Penyiasat Beijing juga sedang mencari
anak perempuan Chen, Kai-Ming Chen, yang lokasinya masih tidak diketahui.
Celaka!
Ada lagi.
Reed dah mengesan nombor yang Jason telefon.
Ia milik wanita bernama Kai-Ming Chen.
Sebelum dia dibunuh, teman lelaki kau
menelefon anak duta China.
Ini lebih besar daripada sangkaan kita.
Sam, aku nak ikut kau. Aku nak buat bersama-sama.
Aku pun. Sebab itu aku di luar rumah kau sekarang.
- Tahu saya buat untuk siapa? - Siapa?
Rahsia.
Apa kamu buat?
Beri aku dua minit.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman