Sprawa nie wzbudza podejrzeń.
Dziękuję!
Wesołych Świąt!
Maggie?
Nie odebrałam jej telefonu. Byłam w łazience.
Oddzwoniłam, ale nie odbiera.
Chyba ktoś mnie śledzi.
Kto?
Nie wiem.
Jesteś pewny? Zaraz, dzwoni Phillip.
Jason też cię słyszy.
Złapałaś ją?
Nie odebrałam.
Phillip, rozmawiałeś z kimś?
Nie.
Jesteś pewny?
To, z kim rozmawiam, nie ma z tobą nic wspólnego.
To ona! Dzwoni. Rozłączę się i odbiorę.
Zaczekaj, Maggie!
Rozłączyła się.
Posłuchaj! Muszę wiedzieć, czy z kimś rozmawiałeś.
Chyba ktoś mnie śledzi.
Jak to śledzi?
A jak, kurwa, myślisz?
Gdzie jesteś? Widzisz tego kogoś? Jesteś bezpieczny? Dzwoni Maggie.
Dołącz ją.
Maggie, rozmawiałaś z nią? Jest cała? Gdzie?
Maggie?
Rozmawiałaś z nią?
Philip? Maggie? Jesteście tam?
Osoba, do której dzwonisz, jest niedostępna. Nagraj wiadomość.
To ja. Nie powinienem dzwonić, ale chyba…
mam kłopoty.
I jesteś jedyną osobą, o której pomyślałem.
Chciałem ci powiedzieć, że ja…
Rzym
Pani Reed
Tak?
Rozumiem.
Dzień dobry!
Dzieci: zęby, buzie, ręce!
Łap mnie!
Oli? Oli?
No co? Inhalator leży przy drzwiach!
Czego może chcieć saudyjski książę? Rakiety? Man United? Miałby komplet.
Muszę kończyć. A on ma być zadowolony.
W porządku?
Saudyjczycy szaleją,
a żaden nagłówek opisujący żądania Chin nie oznacza niczego dobrego. Czego chcą?
Ich ambasador przedawkował. Był tak naćpany, że powinien lewitować.
A jego córka?
Ukryła się gdzieś, żeby uniknąć powrotu do
tak zwanej ojczyzny.
Rozwiążesz tę sprawę w ciągu dwudziestu minut?
Raczej nie.
To pij i szykuj się. Koszulę zostawiłam na łóżku.
Jesteś aniołem. Wiem!
Idziemy. Otworzyliście kalendarze adwentowe?
Tak. Oczywiście. Co znaleźliście?
Pasterza!
Gwiazdkę.
Cudnie! Chodźmy do taksówki.
Wysuwają się skrzydła i robi się taki wielki wybuch!
Dzieciaki, ciszej!
To jest kosmos!
Musicie to zapisać. Inaczej Mikołaj czegoś zapomni.
Nic mi nie mów o chińskim ambasadorze. Chen wkurzał mnie nawet za życia.
Przepraszam i witam wszystkich. Będę się streszczać. Cudownie was widzieć.
Te przyjęcia stały się wspaniałą tradycją. Spotykamy się z najlepszymi przyjaciółmi,
żeby zbierać fundusze na szczytne cele. Ten rok był trudny dla nas wszystkich,
ale kiedy świat pogrąża się w mroku,
ja szukam zwykle światła i znajduję je w takich miejscach jak to. Dziękuję,
że jesteście moim światłem. A Wallace świecił ze szczególną mocą.
Jestem straszna! Napiłam się, ale są Święta.
Wasze zdrowie. Wszystkiego dobrego!
Wesołych Świąt!
Jak wyszło? Pięknie.
Weźmiesz ode mnie tę łyżeczkę?
Cześć, dzięki, że jesteście! To najważniejsza impreza w roku.
Piękna przemowa, Hels. Wiedzieliście, że jest sentymentalna?
Jestem cyniczna. Nie dajcie się zwieść.
Cyniczka nie zamówiłaby tylu bombek.
Nie chcę psuć nastroju, więc za pięć minut wracam do pracy.
Sprawa chińskiego ambasadora. Ale Em zostanie.
Ustawię się strategicznie przy drzwiach, przez które wnoszą prosecco.
Jeszcze pogadamy.
Wesołych Świąt!
Zaprosiłaś ich na drugi dzień Świąt?
Oczywiście. Przepraszam, panie ministrze.
Wallace.
Chciałam podziękować za to przyjęcie.
Żona je zorganizowała.
Piękna impreza. Przyjęcia Kanclerza się nie umywają.
Wesołych Świąt.
Nawzajem.
Znasz ją?
Nie.
Ja też nie. Pewnie jakaś emerytowana ekspertka.
Musimy zrobić zdjęcie przy choince do twojego newslettera. Skoczę do toalety,
a ty namów dzieci, żeby zostawiły mini pizze
i wyszły spod stołu.
Postaram się.
Co tu robisz? Nie wolno ci!
Dziś o wpół do pierwszej w nocy nad rzeką zginął niejaki Jason Davies.
Znasz go?
Tak.
To urzędnik, w Ministerstwie Sprawiedliwości,
jeśli dobrze kojarzę.
Spotkałam go raz na…
jakimś bankiecie.
Obserwuję cię. Byłaś z nim wczoraj na lunchu,
a w zeszłym tygodniu poszłaś z nim do hotelu.
Spotkaliście się też dwudziestego listopada. Nie wiem jeszcze tylko,
kiedy zaczął się ten romans. Bo to chyba był romans?
Tak.
Od kiedy?
Od trzech miesięcy.
Dlaczego?
Słucham?
Potrzebowałaś znajomości w ministerstwie? Zaczepienia?
W żadnym wypadku. Nie chodziło o pracę. Tylko…
O co?
O miłość.
Jezu!
Może to pomyłka?
Wczoraj zginęli też Maggie Jones i Phillip Bray.
Dziennikarz brukowca i pracownica sklepu z biżuterią.
Oficjalnie nie łączymy tych zgonów, ale ja wiem,
że spotkali się we trójkę wczoraj, przed twoim lunchem z Jasonem.
A teraz nie żyją.
Cierpiał?
Słucham?
Czy cierpiał?
Czy ty mnie słuchasz? Zginęło troje ludzi. Widziałaś się z Jasonem po ich spotkaniu.
Coś ci wtedy dał.
Cierpiał?
Zginął w ciągu minuty. Co było w torbie?
Zginął przeze mnie? Byłam celem?
Nie wiemy.
Kto go zabił?
Nie wiemy.
Wy? Nie.
Wy?
Nie. Co było w torbie?
Prezent gwiazdkowy.
Jaki?
Nie odpakowałam go. Bo?
Czekam na pieprzone Święta!
Mówił coś, przez co mógł zginąć?
Nie.
Wiedział, kim jesteś? Mógł cię podejść i rozpracować?
Nie. Wiedział o Black Doves?
Nie. Jesteś pewna?
To ja go zaczepiłam.
Ktoś o was wiedział?
Byliśmy ostrożni. Ja byłam.
Nie byłaś. Zachowałaś się kretyńsko.
Nie chodziło o pracę. My się… kochaliśmy?
Tak!
Na pewno ten związek cię naraził.
Być może się zdemaskowałaś i naraziłaś całą organizację. Wiesz,
jak poważna to sytuacja?
Jeśli mnie wycofacie, zabieram dzieci.
Słyszysz? Jeśli spróbujesz mnie powstrzymać,
zabiję cię.
Zaraz cię wypatroszę.
Jesteś naszym jedynym dojściem do Downing Street.
I tylko dlatego cię nie wycofujemy.
Moim bliskim coś grozi?
Wymyślimy rozwiązanie. Chwilowo się przyczaj.
I trzymaj się protokołu.
Przynajmniej mamy z głowy twój romans. Narobiłaś kłopotów i zawiodłaś wiele osób.
Pani Webb.
Kochanie?
Wszystko gra? Dzieci nie wyszły spod stołu.
Mają przewagę liczebną. Dobrze się czujesz?
Tak. Musimy zatańczyć na własnym przyjęciu.
Nie róbmy tego. Musimy.
Obrót!
Dzięki!
Może być?
Pięknie! Wspaniale.
Jak co roku!
Czy my się nie znamy?
Proszę nie mówić skąd!
Wiem! Portcullis House, coś międzynarodowego.
Bankiet założycielski fundacji jedności.
Przez pana wylałam drinka!
Pamięta pani? Bardzo chciałam się napić.
Oczywiście.
Jestem Helen.
Jason.
Zatrzymałaś mój wóz.
Nie używałeś go.
Dzięki, że wróciłeś. Chociaż nie chciałeś.
Gdyby nie chodziło o nią…
Dlatego cię ściągnęłam. Dostałeś notatki?
Tak.
Nie chciałaś interweniować?
Kiedy ona…?
Wdała się w romans?
Dopiero niedawno nabrałam podejrzeń. Pilnuje się, ale też popełnia błędy.
Opuściła się.
Tak bywa.
Nie można jej wycofać?
Za mocno w tym siedzi. Ma męża, dom, bliźnięta.
Od dziesięciu lat zdradza nam tajemnice państwowe. Domyślasz się,
że nieźle na tym zarobiliśmy.
Pewnie zna swoją wartość.
Jeśli jej mąż odkryje, że jest szpiegiem albo że go zdradza,
lub, co gorsza, jedno i drugie,
wszyscy będziemy mieli przesrane. Dowiedz się,
czy ktoś na nią poluje i w razie
potrzeby zlikwiduj zagrożenie.
Mam polować na zabójców?
Umiesz polować.
To trudna sytuacja. Ona jest rozedrgana. Potrzebujemy kogoś,
komu obie możemy zaufać.
Jesteś jej coś winien.
Czyli się rozumiemy.
Powiedziała ci, dlaczego wdała się w ten romans?
Tak.
Podobno z miłości.
Cóż…
… za miłość!
Hels, wychodzę.
Teraz? Co się stało?
Chińczycy odrzucili raport koronera. Upierają się,
że śmierć ambasadora jest podejrzana.
Co to oznacza?
Że za chwilę rozpęta się gównoburza. Prasa na szczęście jeszcze nie wie,
ale wzywają nas do premiera. Pewnie prześpię się dziś w biurze.
Podobno te morderstwa mogą być powiązane.
Jeden z nich był urzędnikiem. Znałeś go?
Nie znałem nikogo z nich.
Co się wyprawia w tym mieście! Kupmy broń.
Zamknij na oba zamki.
Kocham cię.
A ja ciebie.
Cześć! Poproszę jeszcze raz to samo.
Co świętujesz?
Nic.
Pijesz szampana.
Gdybym pił go tylko świętując, rzadko miałbym okazję.
To zajebiście smutne. Dzięki.
Mieszkasz w hotelu czy przyszedłeś na imprezę?
Mieszkam tu.
A skąd jesteś? Słuchaj.
Jak masz na imię?
Daniel.
Dopiję to i idę do swojego pokoju. Jak zdejmiesz czapeczkę,
możesz iść ze mną.
Przepraszam za najście i porę. Chodzi o pani lokatora z góry.
Wiem. Już była tu policja. Cały dzień oglądam telewizję i nie wierzę.
Był taki uroczy!
Czy pani…?
Jestem jego partnerką.
Współczuję!
Dziękuję.
Jeszcze się nie urządził, bo mieszkał tu dość krótko.
Policja zabrała kilka jego rzeczy.
Ale jeśli jest tu coś pani…
to śmiało.
To ja. Nie powinienem dzwonić, ale chyba…
mam kłopoty.
I jesteś jedyną osobą, o której pomyślałem.
Chciałem ci powiedzieć, że ja…
Policja! Proszę otworzyć!
Spalona
Nie! Muszę coś sprawdzić.
Zaczekaj!
Pani Reed
Dobry wieczór. Posterunkowe Williams i Kent.
Pani tu mieszka?
Jestem właścicielką domu.
Bardzo przepraszamy, ale potrzebujemy kilku przedmiotów
należących do Jasona. Telefonu, laptopa, dyktafonu,
Możecie poszukać, ale wasi koledzy wszystko zabrali.
Jasne. Jeszcze pytanie. Czy on miewał gości? Młodą kobietę?
Właśnie przyszła jego dziewczyna. Z nią rozmawiajcie.
Jest tutaj?
Na górze.
Pokój dzieci
Kurwa!
Mamo! Mama zaraz przyjdzie. Wracaj do łóżeczka.
Gdzie jesteś?
Połóż się. Gdzie jesteś?
Kładź się, Jacqueline! Zaraz będę. Kocham cię.
Sam!
Kochanie?
Jebana strzelba?
Tylko to miałem przy sobie.
Że też tu jesteś!
Jestem.
Ale musimy znikać.
Sekundka!
Kurwa.
Kurwa!
Myślałam, że wrócisz tylko, żeby wypchnąć mnie na emeryturę.
Nie wziąłbym tej roboty.
Chyba że dobrze by płacili.
Kiedy wróciłeś?
Dziś wieczorem. Kto…?
Reed zadzwoniła.
Co powiedziała?
Coś, co wystarczyło.
Że masz kłopoty.
Co to za baby?
Kent i Williams. Teraz już tylko Williams.
Myślisz, że one zabiły Jasona?
Wątpię.
Jego zastrzelono z oddali. One wolą strzał w tył głowy
albo poderżnięcie gardła.
Urodziłaś bliźnięta?
Są cudowne. Musisz je poznać.
A mąż?
To po prostu Wallace. Polubiłbyś go.
Oczywiście nic was nie łączy i nie mielibyście o czym rozmawiać.
Niedługo masz dziesiątą rocznicę ślubu?
Tak.
Ja…
Próbowałam odejść, zakończyć to.
Ale urodziłam dzieci i nigdy nie było odpowiedniej chwili.
A odkąd Wallace został ministrem, moje akcje skoczyły.
Im też skoczyły notowania,
zwołano przedterminowe wybory i zostałam żoną Ministra Obrony. A wszyscy wiedzą,
że po następnej rekonstrukcji dostanie coś jeszcze lepszego. Czyli…
Downing Street.
Żona premiera.
Helen Webb, szpieg w rządzie.
Powiedzieli, że się zakochałaś.
Tak.
Niemądrze.
Tak sądzisz?
W cywilu, zastrzelonym nad rzeką przez snajpera.
Ten cywil ukrywał w ścianie twardy dysk.
Pewnie w coś się wplątał.
Tęskniłeś?
Za czym?
Za domem.
Sam nie wiem.
Ja tęskniłam za tobą.
A ja za tobą.
Współczuję ci śmierci Jasona. I przepraszam, że…
cię tu zostawiłem.
Obiecasz mi coś?
Ochronisz moją rodzinę?
Nie pozwolisz mi zginąć?
Żebym mogła odkryć, kto go zabił i dlaczego.
I zemścić się w wybrany przeze mnie sposób.
Kochanie!
Na pewno spróbuję.
Kocham was.
Kocham, kocham, kocham.
Otwieram dysk zewnętrzny
Otwarty
Nie możesz zapisać mojego imienia w telefonie i musisz codziennie kasować
nasze wiadomości.
Masz paranoję.
Jestem ostrożna.
To jak mam zapisać twój numer?
Fajnie było na ciebie wpaść. Tu Jason
Czekam na więcej. Ja też. Kocham cię.
Nieodsłuchane wiadomości
Jeśli na nagraniu jest rzeczywiście Sy, będzie zadyma.
Cześć, piękny. Minęło w chuj czasu.
Cześć, Bingo.
Chcesz się rozejrzeć?
Nie sądziłem, że jeszcze wrócisz. Podobno teraz działasz międzynarodowo.
Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
Sporo się zmieniło pod twoją nieobecność.
To znaczy?
Jest coraz gorzej. Powstają nowe agencje,
a stare chcą się nawzajem wykończyć albo wykupić. A wszystko to zasrane dzieciaki.
Latające z ostrą bronią. Nie to co za twoich czasów.
Ty przynajmniej zabijałeś z klasą.
Za klasę się dopłaca.
Prawda?
Pytanie brzmi, jak bardzo chcesz namieszać.
Chyba bardzo mocno.
Nie krępuj się.
Sam?
Ja pierdolę!
Cześć, Arnie.
Idę sobie i nagle widzę kątem oka świetnie ubrane ciacho.
A potem się przyglądam i poznaję ciebie. Kiedy wróciłeś?
Dopiero wczoraj. Tak bez słowa?
Nie wiedziałem… No co?
Czy chcesz… Stul pysk! Jasne, że chcę się spotkać. Zack też.
Akurat ostatnio o tobie myślałem. Musisz wpaść na kolację.
Długo będziesz w mieście? Nieważne, przyjdziesz dziś wieczorem. Dziś, Samuel.
Odwołam swoje plany, ale tylko jeśli obiecasz. Przyjdę.
Umowa jest wiążąca. Wpisz mi tu swój numer.
Uczysz się grać?
Coś w tym stylu.
Michael wie, że wróciłeś? Nie, i nie mów mu. Serio.
Ani słowa. Ale zajebiście cię widzieć. I dziwnie. Tęskniłem.
A ty nigdy nie zadzwoniłeś. Przepraszam.
Co porabiasz? Wciąż siedzisz w ubezpieczeniach?
Wiesz, jak to z nimi jest.
Siedem lat, przyjacielu! Do zobaczenia.
Dostęp: Wallace Webb
To ja. W dniu swojej śmierci Jason dzwonił pięć razy na niezapisany numer.
Nie sądzisz, że to podejrzane?
Reed chce, żebym ja zajął się sprawą.
Bez obrazy, ale ty jesteś mordercą, a ja szpiegiem. Potrzebujesz mojego nous.
Czego?
Mojej wiedzy i orientacji.
Jasne.
Jeszcze coś. Phillip, ten dziennikarz, pisał do Jasona w sprawie jakiegoś Sy'a.
Sy'a?
Może ten numer się z nim łączy?
Warto to sprawdzić.
Poproszę Reed.
Niech mi to wyśle.
Dobrze, ale chcę brać w tym udział.
Wiem. I to nas martwi.
Co robisz później?
Idę na kolację.
Na kolację?
Chyba wolno mi jeść?
WSZYSTKIE INNE W PRANIU
FAJNE. JUTRO ZAŁOŻĘ SWOJE
TAK ZRÓB. TRZEBA ROZRUSZAĆ TO BIURO
Z kim się umówiłeś?
Ze starymi znajomymi.
Czyli nie szukasz zabójcy Jasona.
Może akurat zabił jeden z moich znajomych.
Masz kolegów morderców?
Nie, architektów.
Ale nie spotkasz się z nim?
Nie.
Nie spotkam się z Michaelem.
To byłby fatalny pomysł. A ty ich nie znosisz!
Jak się trzymasz?
Jakoś.
Posłuchaj.
Zadzwonisz, jak czegoś się dowiesz?
Sam?
Będę cię informować.
Numer zapisany w służbowych
George?
Sam!
Jak się masz?
Świetnie.
Masz coś dla mnie?
Łuskę. Sprawdź odciski i DNA.
Już nie przyjmujemy gotówki.
Wiesz, że wyjechałem?
Ale wróciłem.
Wypróbuje pani nasz nowy podkład?
Też spierdalaj.
Śpieszy ci się?
Bardzo.
Dopłacasz.
Siedem lat.
Naprawdę?
Wieki.
Cóż…
Miło cię znów widzieć.
Na łusce są trzy sensowne odciski
Przyślę nazwisko
Witamy!
Wchodź.
Przyniosłem coś.
Chyba wypada.
Cześć, nieznajomy!
Jeszcze, kurwa, przystojniejszy.
Ty też. I brawo dla nas!
Białe, czerwone, bąbelki?
Bąbelki, jeśli są. Ja już mam czerwone.
Pięknie pachnie. Co robisz?
Moje słynne coq au vin.
Czyli „kutas Vinniego” po francusku.
Poznałeś go w saunie i wymieniliście się przepisami. Daruj sobie,
bo Sam znów spierdoli na siedem lat.
Chętnie spróbuję twojego ptaka.
Zapomniałem, że jesteś gorszy od niego.
Śliczne mieszkanie.
Dzięki. Zamieszkaliśmy tu po ślubie. Dostałbyś zaproszenie, ale zniknąłeś.
Zaproszę cię na swój następny.
Czuję, że weźmie go z tobą.
Chińczycy odrzucili raport koronera. Może być kiepsko. Wallace się martwi.
Jest też mowa o gorących negocjacjach z Saudyjczykami. To wszystko.
Rozmawiałam z Samem. Kiedy cię wczoraj znalazł,
walczyłaś na noże z dwiema zabójczyniami. Jedną z nich musiał skrócić o głowę.
Zdaje się, że miałaś się przyczaić.
Szukały czegoś.
Nieważne, Sam się tym zajmie. Po to go ściągnęłam.
Jason dzwonił pod jakiś numer w dniu swojej
śmierci. Nie musisz mi nic mówić, ale sprawdź do kogo należy
i powiedz chociaż Samowi. Zapisałam go na pierwszej stronie.
Koniec walk na noże.
Nie odważyłabym się.
Błagam cię! Wcale nie!
Biedny Eric!
Przestań! Nie chcę o tym gadać. Za to ty mów, gdzie byłeś,
dlaczego milczałeś i co teraz robisz.
Zacząć od początku?
Nie musisz. Ale powiedz, dlaczego wyjechałeś.
Musiałem uciec.
Naprawdę.
Wszystko zaczęło się sypać.
Wyjechałem do Francji. W góry, na odludzie. Chciałem tam zostać.
Może na zawsze.
I co się stało?
Musiałem się ruszyć.
Nie chcesz o nim rozmawiać, ale Michael nie powiedział nam,
co między wami zaszło.
Ani słowa?
Tylko że musiałeś nagle wyjechać. I że miałeś jakieś załamanie.
Nie zdradził nic więcej?
Nie. Wydusił tylko, że za bardzo się od siebie różniliście.
I że nie jesteś tym, za kogo cię braliśmy.
A on? Radzi sobie?
Ma córkę. Zatrudnili z partnerem surogatkę.
Kocie!
Już dobrze.
Ty zapytałeś.
Dawno o nim nie myślałem.
Michael jest sam.
Co?
Rozstał się z mężem. Jest wolny.
Jaja sobie robisz? Nie, bo nie o wszystkim da się zapomnieć.
Nie zawsze. Wciągaj.
Nie mów mu, że wróciłem.
Słowo!
Już to zrobiłeś?
Nie. Tak. Kurwa. Powinien wiedzieć. Zanim wpadniesz na niego na ulicy.
To niemożliwe.
Ja wpadłem na ciebie.
I myślisz, że znów tak będzie?
Jest spora szansa. Niektórzy są jak magnes.
Nawzajem się przyciągają. I nic na to nie poradzisz.
To lepiej, że wie.
Jak zareagował?
Napisałem i nie odpowiadał przez godzinę. Potem zapytał, czy jesteś cały.
Tylko?
Co odpisałeś?
Że chuj wie. Bo chuj wie.
Dobra, ale nie zadzwonię do niego.
Bo tak nie wypada.
Pierdol się.
Mam odcisk – niejaki Elmore Finch
Słońce, uciekam.
Chińskie władze wydały właśnie oświadczenie,
odrzucając raport koronera, dotyczący śmierci ambasadora Juna Chena.
Dla kogo to?
Mam zabójcę Jasona. Na łusce był odcisk palca.
Dostałem nazwisko.
Coś jeszcze?
Adres meldunkowy.
To gdzieś blisko?
W Londynie.
Jadę z tobą.
Pekin zlecił niezależne dochodzenie, które podważyło raport,
bez dalszych wyjaśnień. Z oświadczenia wynika też,
że w raporcie londyńskiej policji, zgodnie z którym Chen przedawkował
we wtorkowy poranek narkotyki, pominięto istotne dowody.
Śledczy z Pekinu poszukują również córki Chena, Kai-Ming, która zniknęła bez śladu.
Kurwa!
To nie wszystko. Reed namierzyła numer, pod który dzwonił Jason.
Należy do Kai-Ming Chen. Zanim zginął,
twój kochanek dzwonił do córki chińskiego ambasadora.
Ta sprawa jest poważniejsza niż sądziliśmy.
Chcę jechać z tobą. Zrobić to razem.
Ja też. Dlatego czekam przed twoim domem.
Wiesz, dla kogo będzie?
Dla kogo?
Tajemnica!
Daj mi dwie minuty.