…no momento, estamos investigando todo e qualquer indício minimamente suspeito…
Obrigado.
Obrigado!
Feliz Natal! Ho-ho-ho!
Ho-ho-ho!
- Maggie? - Não vi que ela tava me ligando.
Eu tava no banheiro.
- Liguei de volta, mas ela não atende. -Tô sendo seguido.
- Por quem? - Não sei.
Mas você tem certeza?
Espera, o Phillip tá ligando.
- Phillip, o Jason tá na linha. -Conseguiu falar com ela?
Perdi uma ligação dela.
- Phillip, é importante. Falou com alguém? - Não falei.
- Tem certeza? Tenho que saber. - Escuta.
Na verdade, com quem eu falei ou não,
não tem nada a ver com você. Então…
Esperem, é ela. Ela tá me ligando.
- Vou desligar e atender, tá? - Pera aí. Maggie!
- Não deixa de ver… - Ela desligou.
Phillip, escuta.
Tenho que saber se você falou com alguém porque tô sendo seguido.
O quê?Como assim, seguido?
Como assim? Tá surdo, porra?
Você tá onde?
Tá vendo alguém? Você tá seguro? É…
É… É a Maggie.
Atende ela.
Maggie? Você falou com ela? Ela tá bem? Onde ela tá?
É… Maggie?
Cadê ela? Maggie?
Maggie, você… Você falou com ela?
Mag…
Phillip?
Maggie? Gente?
Gente, tão aí?
O número chamado não pode atender.
Deixe o seu recado após o sinal.
Oi, é… Sou eu.
Eu sei que não devia fazer isso,
mas eu…
eu acho que posso tá…
com problemas.
Você é a única pessoa pra quem eu queria ligar.
Eu queria te dizer
que eu…
ROMA
SRA. REED
Sim?
Tá bom, entendi.
- Bom dia. -Bom dia.
- Crianças! Dentes, rosto e mãos! -O último é a mulher do padre!
Oli?
- Oli! -Quê?
O inalador tá perto da porta.
O que achar que um príncipe saudita quer.
Um míssil balístico intercontinental? Uma cesta de bolinhos?
O Manchester United? Aí ele vai ter um conjunto.
Tá bom, tenho que ir. Tudo bem.
Só tenta manter ele feliz, tá?
- Tá tudo bem? - Tá, só os sauditas sendo sauditas.
Viu isso? Qualquer manchete que comece com a frase
"a China exige" não vai melhorar meu dia.
O que eles querem?
O embaixador deles morreu de overdose. Mais ligado que meu dedo na tomada.
- Mesmo assim… - O que houve com a filha dele?
Deve tá escondida em algum lugar tentando evitar voltar pra terra natal.
Dá pra resolver alguma coisa nos próximos vinte minutos?
Eu creio que não.
Tá. Então bebe isso e se arruma. Deixei uma camisa pra você na cama, tá?
- Você é um anjo. - Eu sei.
Vamos nessa.
Pera aí. Abriram os calendários do advento?
- Sim. -Abriram, né?
O que tiraram?
- Pastor. - Estrela.
- Maravilha. Então tá, vamos pro carro. - Vamos, crianças.
Crianças, shh!
É sério, é um saco. Pois é…
Tá bom. Olha só, meus amores.
Anotem tudo, senão o Papai Noel esquece.
- Tá? -Nem fala do embaixador.
Chen já era problema suficiente quando ele tava vivo, né?
Você tá linda! Vão brincar.
Ah…
Oi, pessoal. Oi! Vai ser rápido, eu prometo.
É…
É muito bom ver todos vocês aqui.
Essa se tornou uma das tradições favoritas,
em que reunimos pessoas queridas
e arrecadamos dinheiro pra algumas causas incríveis, né?
Eu só queria dizer que esse ano foi difícil
pra muitos de nós e eu sei que, pra mim,
quando o mundo parece tão incerto, eu…
procuro a luz e, na maioria das vezes, eu encontro em lugares como esse.
Então, obrigada por serem minha luz na escuridão.
E obrigada, Wallace, por brilhar mais do que nunca.
Ah, que meloso! Me desculpem.
Bebi um pouco. É Natal, né?
Mas um brinde a todos vocês. Feliz Natal.
Feliz Natal.
- Como me saí? - Parabéns. Foi lindo.
- Não sei o que faço com essa colher. - Deixa comigo.
Ah, oi! Que bom que vieram!
Tá brincando?
-Stephen. - Wally. Como vai?
- Oi. - O discurso foi lindo.
- Sabiam que ela era tão sentimental? - Não sou.
Sou cínica, de coração frio, não deixem que digam o contrário.
Uma cínica não colocaria tantos enfeites numa festa.
Enfim, desculpe, eu odeio isso,
fiquei só uns cinco minutos e preciso voltar pro escritório.
Preciso cuidar do problema do embaixador chinês.
A Emma vai ficar.
Não se preocupe. Vou ficar parada ao lado da porta onde sai o prosecco.
- Fiquem à vontade. Vamos daqui a pouco. - Feliz Natal.
Convidou eles pro Boxing Day?
-Sim, claro. - Licença, secretário de Defesa.
Wallace, por favor.
É claro. Só queria agradecer pela festa.
Ah, agradeça a minha esposa. Ela que organizou.
Sra. Webb, é um grande evento.
Deixou as festas de Natal do chanceler no chinelo.
- Feliz Natal. -Feliz Natal.
- Conhece ela? - Não.
É, nem eu. Deve ser conselheira do governo.
Ah, olha.
Temos que tirar uma foto na frente da árvore pro seu boletim.
- Tá bom. - É…
Vou ao banheiro.
Fala pros seus filhos largarem as minipizzas
e saírem de baixo da mesa de canapés.
Eu vou tentar.
Tá fazendo o que aqui? Sabe que não pode aparecer assim…
Essa madrugada, um homem chamado Jason Davies
foi assassinado em South Bank.
Conhece ele?
É…
Eu… É, sim, ele é…
Ele é funcionário público.
Ministério da Justiça. Eu acho que eu conheci ele…
Conheci ele num…
- Num coquetel, acho. -Helen.
Eu andei de olho em você esses dias.
Então sei que almoçou com ele ontem.
Sei que esteve em um hotel com ele na semana passada
entre seis e meia e oito da noite.
Sei que se conheceram em 20 de novembro.
Eu não sei exatamente quando o caso começou,
mas suponho que seja isso, não é?
Um caso.
Sim.
Quanto tempo?
-Três meses. -Por quê?
- O quê? -Por quê?
Precisava de um contato no Dep. de Justiça?
Estava armando um esquema?
Não tava armando um esquema. Era real, não era trabalho. Era…
Era o quê?
Amor.
Ah, meu Deus.
Pode ter sido um engano?
Ontem à noite também mataram Maggie Jones e Phillip Bray.
O Phillip era repórter de tabloide,
e a Maggie trabalhava como assistente em uma joalheria.
As mortes ainda não foram oficialmente relacionadas,
mas sei que se encontraram ontem de manhã, pouco antes do Jason almoçar com você.
E agora os três estão mortos.
Ele sofreu?
O quê?
Ele sofreu?
Está me ouvindo, Helen?
Três pessoas se encontraram ontem e estão mortas.
Você e o Jason se encontraram logo após aquela reunião.
Se encontraram, e ele te deu alguma coisa.
Ele sofreu?
Morreu em menos de um minuto.
O que tinha na sacola?
Ele morreu por minha causa? Eu era o alvo?
- Não sabemos. - Quem matou ele?
Não sabemos.
- Foi você? - Não.
Foi você?
Não. O que tinha na sacola?
- Presente de Natal. -Um presente de Natal?
- Não sei, ainda não abri. - Por que não?
Porque ainda não é a porra do Natal, não é?
Ele te contou alguma coisa que justifique a morte dele?
- Não. - Ele sabia quem você é?
Teria se aproximado pra descobrir informações
sobre sua verdadeira identidade?
- Não. - A identidade da Black Doves?
- Não. - Tem certeza?
Ele não se aproximou de mim. Eu me aproximei.
- Tem algo que ligue vocês dois? - Não. Tivemos cuidado.
- Eu fui cuidadosa. -Não foi cuidadosa.
Você foi imprudente e estúpida.
Isso não era um trabalho.
- Eram duas pessoas, era… - Era amor?
Era.
Está claro que seu relacionamento com ele colocou você em perigo por associação.
Você pode ter se comprometido e, com isso, colocado toda a organização em perigo.
Você entende o quanto isso é sério, Helen?
Se você me tirar, eu levo as crianças.
Eu vou levar as crianças,
e se você tentar me impedir,
eu mesma mato você.
Eu te mato agora mesmo.
Não vamos tirar você. É nossa porta de entrada para o governo.
Sorte sua por ser a única que temos agora. Senão, estaria fora.
- Minha família corre perigo? - Não se preocupe.
Estamos dando um jeito. Fique quieta.
Não levante suspeitas. Atenha-se ao protocolo.
Pelo menos não preciso mais me preocupar com seus casos extraconjugais.
Você causou muitos problemas,
e muitas pessoas estão bem decepcionadas com você.
Sra. Webb.
- Oi, amor. - Oi. Tá tudo bem?
As crianças estão debaixo da mesa.
Elas são mais fortes que eu, sabia?
Tudo bem?
Tudo. É…
É nossa festa.
- Uhum. - Temos que dançar.
- Não, não vamos dançar, não. - Sim, vamos dançar, sim.
Uma volta.
Isso!
Você venceu. É, você venceu. Tudo bem.
Foi ótimo, arrasou. Muito bem.
- Todo ano. Todo ano. -Assim.
Desculpa, mas eu conheço você, não conheço?
Não. Não me diz de onde.
Não, eu sei. Ok.
Foi na Portcullis House, a…
Unidade Internacional alguma coisa, não foi?
Fundação. Isso, é o evento da recepção.
Esbarrou em mim e derrubou minha bebida.
-Ah, é. Você se lembra, né? - Ah, lembro. Precisava daquela bebida.
É, sem dúvida.
Meu nome é Helen.
Jason.
Ficou com meu carro.
Você não tava usando.
Obrigada por voltar. Eu sei que não queria isso.
Se fosse qualquer um além dela…
Foi por isso que pedi pra você.
- Tá com as anotações? - Sim.
Não pensou em intervir?
Quando achou que ela tava, é…
Começando a ter um caso?
Não faz tanto tempo que comecei a suspeitar.
Ela é boa, cobriu os rastros, mas não o bastante.
- Ficou negligente. - Sim. Acontece.
Ela é muito boa pra ser retirada?
Boa demais.
Você devia ver. O marido, a casa, os gêmeos.
Ela tem nos fornecido segredos do governo há 10 anos,
e não preciso dizer o quanto isso tem sido lucrativo.
Hum. Deve ser por isso que chama de ativos.
Se o marido dela descobrir que ela é espiã, ou adúltera,
ou as duas coisas, estamos ferrados,
ela está fora, e nem sei o que acontece depois.
Descubra se tem alguém atrás dela,
e, se tiver, quero que o elimine como ameaça.
- Quer que eu cace assassinos pra você. - Caçou todos os outros.
A situação é delicada, Sam. Ela é delicada.
Preciso de alguém confiável e…
o mais importante, preciso de alguém em quem ela confie.
E acredito que você deve a ela.
- Sim. -Então tá. Ótimo.
Esse cara com quem ela teve um caso.
Ela disse por que se envolveu?
Disse.
Disse que era amor.
Então…
um brinde ao amor.
Está surgindo um quadro complicado.
Como sabemos, o incidente aconteceu em vários locais.
Dois nas casas das vítimas,
e a terceira pessoa, identificada como Jason Davies…
Helen, tenho que ir, querida.
O quê? Agora? O que foi?
Acabamos de descobrir que os chineses rejeitaram o relatório do legista
e disseram que o embaixador foi assassinado.
O que quer dizer?
O Sr. Merda e a Sra. Ventilador acabaram de ser formalmente apresentados.
Felizmente a imprensa não sabe. Ainda.
Mas vai ter uma reunião com o primeiro-ministro.
Eu devo dormir no gabinete hoje. Desculpa.
Acham que os assassinatos tinham conexão.
Um deles era funcionário público.
Conhecia ele?
Não. Não conhecia, não.
Meu Deus do Céu. O que tá acontecendo com essa cidade?
Devíamos comprar uma arma.
Tranque as portas hoje, tá?
-Eu te amo. - Eu te amo.
O que ligaria estes três civis a ataque coordenado?
Bom, não podemos dizer neste momento.
Esperamos que a polícia divulgue mais informações amanhã,
pois o comissário de polícia Stephen Yarrick
deve realizar mais uma coletiva de imprensa.
Ok, eu preciso… Preciso de outra bebida.
Mais uma.
Vocês vão na frente, tá?
Ô! Ah…
- Oi. -Pois não?
Pode me dar mais uma vodca tônica, por favor?
Mas é claro.
Tá comemorando o quê?
Nada, não.
Tá bebendo champanhe.
Se eu bebesse champanhe só quando comemorasse,
dificilmente ia beber.
Hum…
Isso é triste pra caralho. Valeu.
Então, tá hospedado no hotel ou tá aqui pra festa?
- Eu tô hospedado. - Beleza.
- Hum… E onde você mora? - Escuta…
- Sim? - Qual é o seu nome?
Daniel.
- Daniel. - Uhum.
Eu vou terminar essa bebida e vou subir pro meu quarto.
Se você tirar esse chapéu, pode ir comigo.
Tá?
Me desculpa, sinto muito por vir tão tarde.
Mas é que o homem…
o homem que alugou seu apartamento no andar de cima…
Ah, eu sei, amor.
Eu chamei a polícia mais cedo. Vi notícias o dia todo.
Não consegui acreditar, ele era tão simpático.
É.
Você é…
É…
Eu sou a namorada dele.
Meu Deus, eu sinto muito.
Obrigada.
Não deixou com a cara dele, mas…
suponho que estava aqui há pouco tempo.
A polícia veio e levou algumas coisas.
Mas se vir alguma coisa sua…
Bom, fique à vontade.
Oi, é… Sou eu.
Eu sei que não devia fazer isso,
mas eu…
Eu acho que posso tá…
com problemas.
Você é a única pessoa pra quem eu queria ligar.
Eu queria te dizer que eu…
Polícia. Pode, por favor, abrir a porta?
EXPOSTA
Ah, isso!
Vai.
- Tenho que ver quem é… -Não…
- Só tenho que… Só… -Não.
SRA. REED
Boa noite, senhora. Sou a policial Williams.
E essa é a policial Kent. A senhora mora aqui?
Eu sou a dona, a senhoria.
Lamentamos incomodá-la tão tarde, mas…
estamos procurando alguns itens pessoais do Jason
pra nos ajudar em nossa investigação, como…
celular, notebook, gravador, esse tipo de coisa.
Bom, vocês podem olhar,
mas seus colegas levaram tudo mais cedo, então…
Certo.
Uma pergunta.
Ele recebeu algum convidado recentemente?
Uma jovem?
A namorada dele tá aqui. Podem falar com ela.
-Tá aqui? -Lá em cima.
Ah…
Ai. Merda!
Merda!
QUARTO DAS CRIANÇAS
Mamãe?
Mamãe tá aqui. Volta pra cama. Eu já chego, tá?
Você tá onde?
Volta a dormir, tá?
- Você tá onde? - Jacqueline, volta pra cama agora!
Não vou demorar, tá? Te amo.
Sam.
Oi, querida.
A porra de uma escopeta?
Sim, era o que eu tinha.
Eu não acredito que tá aqui.
Eu tô.
Mas agora temos que ir.
Ah, me dá um minuto.
Merda.
Pensei que se te visse de novo seria pra me aposentar.
Eu nunca faria isso.
A não ser que a grana fosse muito boa.
-Quando você voltou? -Hoje.
E quem…
A Reed. A Reed me chamou.
O que ela disse?
A única coisa que tinha que dizer.
Tá com um problema.
Quem eram aquelas duas?
Kent e Williams.
Quer dizer, agora só tem a Williams.
Acha que foram elas que mataram o Jason?
Eu duvido.
O Jason foi morto por uma arma de longo alcance.
Elas fazem mais o estilo bala na nuca e garganta cortada.
Teve gêmeos?
Tive.
São maravilhosos. Tem que conhecer.
E o seu marido?
Ah, sabe…
É o Wallace.
Eu acho que você gostaria dele.
Se bem que acho que vocês não têm nada em comum,
não sei sobre o que vocês falariam.
Em breve devem fazer 10 anos de casados?
É.
Olha…
Eu sempre quis ir embora, acabar com isso, mas…
depois que eu tive as crianças,
nunca era a hora certa.
Aí o Wallace conseguiu um cargo no gabinete.
Eles aumentaram o valor.
Estão bem nas pesquisas, eleições antecipadas,
e acabei casada com o secretário de Defesa.
Todo mundo sabe…
Todo mundo sabe, no próximo ciclo
ele consegue uma coisa maior e aí…
Chega ao topo.
- Primeiro-ministro. -Hum…
Helen Webb,
a espiã no núcleo do governo.
Eu soube que se apaixonou.
Pois é.
Foi tolice.
Foi, não foi?
Por um civil baleado por um atirador em South Bank
com um disco rígido escondido na parede.
Deve ter se envolvido em alguma coisa.
Sentiu saudade?
Do quê?
De casa.
Eu não sei.
Senti sua falta.
Também senti a sua.
Aí, eu lamento pelo Jason.
E lamento por eu…
Bom, por eu ter…
te deixado aqui.
Sam, pode me prometer uma coisa?
Promete que vai manter a minha família em segurança?
E que vai me manter viva?
Pra eu conseguir descobrir quem matou ele e por quê?
E pra eu poder me vingar…
do jeito que eu decidir?
Querida…
Eu garanto que farei o possível.
Amo vocês.
Amo vocês. Amo vocês.
ACESSANDO DISPOSITIVO EXTERNO
ACESSO AUTORIZADO
Olha só, você não pode salvar meu número em meu nome
e tem que excluir nossas mensagens todos os dias.
- Você é paranoica. -Tô sendo cuidadosa.
Então tá, como é que eu devo salvar o seu número?
OI. FOI ÓTIMO ESBARRAR COM VOCÊ HOJE. (É O JASON, VIU?)
TÔ ANIMADO PRO QUE ESTÁ POR VIR…
EU TAMBÉM. EU TE AMO. BJS.
NÚMERO DESCONHECIDO LIGAÇÕES PERDIDAS
SE REALMENTE FOR SY NESSE VÍDEO, ENTÃO ISSO É UMA BOMBA
Oi, bonitão.
Há quanto tempo!
Oi, Bingo.
Veio dar uma olhada?
Eu não esperava te ver por aqui de novo.
- Soube que agora é internacional. -Sabe como é.
Nada como a casa da gente.
As coisas mudaram enquanto esteve fora.
Como assim?
Eles estão muito piores, não é?
É que tem tantas agências novas,
todas as antigas estão tentando se matar ou comprar umas às outras,
e estão cheias de crianças!
Moleques de 22 anos correndo com Uzis por todo lado.
Não é como na sua época.
Pelo menos você matava as pessoas com um toque de classe.
Hum.
Com classe é bem mais caro.
É verdade, não é?
E a minha pergunta é:
quanto dano você pretende causar?
Potencialmente muitos danos.
Então fique à vontade.
Sam?
Sam!
Sam?
Caralho!
Oi, Arnie.
Eu tava andando por aí, olhei com o canto de olho
e vi um homem muito bonito com um belo casaco e pensei:
"Olá, querido." E quando olhei mais de perto, era você.
- O que tá fazendo? Quando chegou? - Ah, ontem. Cheguei ontem.
E não me avisou, porra?
- É… Eu não sabia se você… - O quê?
- Eu não sabia se você ia querer… - Ah, não. Pode parar.
É claro que eu quero ver você, e o Zack também.
Isso é importante.
Eu tava pensando em você outro dia. Eu pensei…
Tá, vai lá em casa jantar.
Quanto tempo fica? Não quero nem saber.
Você vai hoje à noite, Samuel.
Tá.
Sério? Porque tenho planos e vou cancelar, mas não se você não for.
Eu vou.
Tá bom.
Isso é um contrato vinculativo, então põe seu número aí.
Você… toca violão, é?
É, mais ou menos isso.
- O Michael sabe que você tá aqui? - Não, e não conta pra ele. É sério.
Não vou falar nada.
Porra.
É tão bom te ver.
Na verdade, é estranho ver você.
Mas eu senti muita falta sua.
- Muita falta. - Me desculpa.
E o que você tem feito?
- Continua trabalhando com seguro? - É, você sabe como é o seguro.
É.
Pois é, o que são sete anos entre amigos?
Eu te vejo mais tarde, tá?
- Então tá. - Tá.
Tá.
CONTA DE ADMINISTRADOR WEBB, WALLACE
ACESSO AUTORIZADO
Oi, tudo bem?
Então, o Jason ligou cinco vezes pra um número não salvo
no dia que morreu.
Eu achei suspeito, não acha?
A Reed não quer que eu resolva isso?
É, mas, sem querer ofender,
você mata pessoas pra viver,
e eu sou uma espiã.
Precisa do meu intelecto.
Seu o quê?
Meu intelecto. Minha astúcia, destreza.
- Tá. - Ah, tem outra coisa.
Phillip, o jornalista.
Mandou mensagem pro Jason sobre alguém chamado Sy.
Sy?
S-Y, isso, talvez seja a quem o número tá conectado.
É. Não custa checar.
Tá. Eu vou pedir pra Reed verificar o número, tá?
Fala pra ela mandar pra mim.
Tá bem. Sam, eu quero fazer parte disso, tá?
Eu sei que quer. É isso o que preocupa.
O que vai fazer mais tarde?
- Vou jantar. - Você vai jantar?
É. Eu tenho permissão pra comer, não tenho?
MEU DEUS DIA DE LAVAR ROUPA
ACHEI FOFAS TALVEZ EU USE AS MINHAS AMANHÃ
Hum…
POR FAVOR ANIME UM POUCO O AMBIENTE
Alô?
Quem vai encontrar?
Uns velhos amigos.
Parece que não tá tentando achar quem matou o Jason.
Talvez a gente tenha sorte e seja um desses caras.
Seus amigos são assassinos?
Não, são arquitetos.
- Você não vai ver ele, vai? - Não.
- Não vou ver o Michael. - É, seria uma péssima ideia.
Sei que odeia péssimas ideias.
Enfim, como você está?
Tô bem, apesar de tudo.
Olha.
Vai ligar se souber de alguma coisa?
Sam?
Eu te mantenho informada.
DANI (NOVA ASSISTENTE)
George.
Sam.
- Como vai? - Ótima.
Trouxe alguma coisa pra mim?
Ah, trouxe, é uma cápsula de bala.
Verifique as digitais e o DNA.
Ah, não aceitamos mais dinheiro vivo.
- É que eu fiquei fora por um tempo. - Aham.
- Agora, eu tô de volta. - Hum.
Quer experimentar nossa nova linha de bases, senhora?
Eu que me foda, né?
Tsc. Precisa disso rápido?
- Muito rápido. - É extra.
Sete anos, sabia?
Não me diga!
-Um tempão. - Uhum.
Bom…
- Adorei te ver de novo. - Aham.
TRÊS IMPRESSÕES…
TRÊS IMPRESSÕES VÁLIDAS NAS CÁPSULAS
VAMOS ANALISAR
Bem-vindo.
-Entra. - Trouxe um vinho.
Seria grosseria se não trouxesse.
-Oi, sumido! - Sumido é você!
- Caralho, você ficou mais lindo. - Você também.
Fiquei mesmo, não é? Bom pra gente. Vem cá.
- O que prefere? Branco, tinto, espumante? - Espumante, se forem beber.
Eu vou de tinto, não me sirva.
Que cheiro delicioso! Tá fazendo o quê?
Ah, só o meu famoso sauté de dinde.
É o peru do Vinnie em francês. Ele conheceu o cara numa sauna.
Não foi? Ganhou uma bela receita de peru em troca.
Deixe a comédia de lado.
Senão o Sam pode ficar puto por mais sete anos.
Tô louco pra amassar seu peru delicioso.
Puta merda. Você é mau igual a ele.
- Que apartamento lindo! - Obrigado.
Mudamos assim que casamos.
Teríamos te convidado, mas não dava, você tinha sumido.
Não fique triste por isso. Te convido pro próximo.
Ele vai ser a porra do noivo, do jeito que tão falando.
Os chineses vão rejeitar o relatório do legista sobre a morte do embaixador.
O Wallace receia que se torne público.
Ah, e os trechos das negociações com os sauditas.
Tão esquentando,
mas isso é tudo.
Eu falei com o Sam.
Ele disse que ontem à noite
você tava no meio de uma briga com duas assassinas,
e foi obrigado a acertar o crânio de uma com uma escopeta.
"Fique quieta. Não levante suspeitas."
Foi isso que falei.
- Elas tavam procurando alguma coisa. -Shhh!
Seja lá o que estão fazendo, deixa que o Sam resolve.
Foi pra isso que eu chamei ele.
Escuta, tem um número de celular.
O Jason ligou pra ele no dia que morreu.
Você não precisa me dizer se não quiser.
Pode contar só pro Sam.
Mas, por favor, tenta descobrir quem é o dono.
Anotei na primeira página.
Sem lutas com faca.
Tá bom, deixa comigo.
Ah, qual é…
Não! Não, nós não nos encontramos.
Coitado do Eric, porque…
- Não, não. Para, para. -Eric não é um coitado.
Então, não. Não quero falar disso.
Tem que contar exatamente onde você estava,
por que não ligou e o que tá fazendo agora.
- Começo com o menos importante? - Isso fica pra depois.
Quero saber o que tá rolando e por que foi embora.
Eu tinha que ir embora.
Eu tinha que fazer isso, entende?
As coisas começaram a desandar.
Eu fui pra França.
Um lugar nas montanhas, um lugar tranquilo.
E… pensei em ficar lá.
- Talvez pra sempre. - O que houve?
Era hora de seguir em frente.
Hum.
Eu sei que não quer falar sobre o Michael,
mas ele nunca contou o que houve com vocês.
Ele nunca disse nada?
Só que você teve que sair de repente,
que teve problemas com…
um colapso, uma parada assim.
E ele não falou nada além disso?
Não. O mais perto que chegamos de uma explicação
foi que ele achava que eram muito diferentes.
Sei.
E que talvez você não fosse exatamente quem pensávamos.
E ele, ele… É…
Ele… tá bem?
Tá, e tem uma filha.
Ele e o parceiro usaram uma barriga de aluguel.
- Sam. - Hum?
Não, tudo bem, é que…
Você perguntou.
Eu não penso nele há muito tempo.
Hum.
O Michael tá solteiro.
O quê?
Ele se casou e depois se separou. Tá solteiro agora.
Tá falando sério?
Não, porque, olha, certas coisas deviam ser deixadas no passado
e outras deviam ser trazidas pro presente.
Pode cheirar.
- Não conta que eu voltei. - Tá bom.
Você já contou, né?
Não. Sim…
Olha… Eu sinto muito, mas ele ia saber.
Se vocês se esbarrassem na rua não seria pior?
É Londres. Não vou esbarrar com ele por aí.
- Esbarrei com você. - Qual é a chance de acontecer duas vezes?
É… Com vocês dois? Enorme.
Algumas pessoas são ímãs.
Elas apenas vão chegando em direção uma à outra.
- Você não pode fazer nada. Vai por mim. - Hum.
É melhor ele saber.
O que ele disse quando contou?
Mandei uma mensagem…
e ele ficou uma hora sem responder. Aí perguntou: "Ele tá bem?"
Ele perguntou se eu tava bem?
- Uhum. - O que você disse?
"Quem é que sabe?" Porque, sinceramente, quem vai saber?
Tá, tudo bem. Mas eu não vou ligar pra ele.
Não. Não, não, não, não. Isso não seria uma boa.
Não fode.
IDENTIFIQUEI UMA DIGITAL UM CARA CHAMADO ELMORE FITCH
Querido, eu tenho que ir.
Nos últimos minutos,
as autoridades chinesas emitiram uma declaração oficial
rejeitando o relatório do legista do Reino Unido
sobre a morte do embaixador Jun Chen.
- Pra quem é esse? -Alô.
Achei ele.
Quem atirou no Jason.
Tenho a digital numa cápsula de bala. Identificação positiva.
Então, quer dizer que você tem um…
Endereço registrado? Sim, tenho.
É aqui perto?
Londres.
Eu quero ir com você.
A investigação independente,
sem precedentes, de Pequim, diz que a morte de Chen
foi um ato criminoso.
Sem entrar em mais detalhes,
a declaração prossegue sugerindo
que a determinação da Polícia de que Chen morreu
de uma suspeita de overdose na manhã de terça-feira
se recusou a admitir provas vitais.
Os investigadores de Pequim também estão conduzindo uma busca
pela filha de Chen, Kai-Ming Chen,
cujo paradeiro permanece desconhecido.
Ah, merda!
- Merda! -Tem mais.
A Reed localizou o número que o Jason tava ligando.
Tá registrado em nome de uma mulher, Kai-Ming Chen.
Antes de ser assassinado,
seu namorado andou ligando pra filha do embaixador chinês.
Helen, eu acho que é bem mais sério do que pensamos.
Sam…
Eu quero ir com você. Vamos resolver isso juntos.
Vamos, sim.
É por isso que eu tô em frente à sua casa agora.
-Sabe pra quem tô fazendo? -Pra quem?
- É segredo. -Ah…
Me dá dois minutos.