ไม่มีอะไรน่าสงสัยในตอนนี้…
(ข่าวด่วน สืบสวนคดี เอกอัครราชทูตจีนเสียชีวิต)
มาแล้วจ้า
ขอบคุณ
เอ้อ!
สุขสันต์เทศกาลคริสต์มาส!
- แม็กกี้ - ฉันรับสายเธอไม่ทัน
ฉันเข้าห้องน้ำ พอกลับมาก็เห็นสายโทรเข้า ลองโทรกลับแล้วนะ แต่เธอไม่รับ
ผมว่ามีคนแอบตามผมอยู่
- ใครตาม - ไม่รู้
แล้วแน่ใจเหรอ
แป๊บนะ ฟิลลิปโทรมา
- ฟิลลิป เจสันอยู่ในสายด้วย - แม็กกี้ ติดต่อเธอรึยัง
- รับสายเธอไม่ทัน - ฟิลลิป นี่สำคัญนะ ได้คุยกับใครไหม
- ไม่ได้คุยเลย - แน่ใจนะ ถ้าคุยกับใครบอกมาซะ
อันที่จริงแล้ว ผมจะคุยหรือไม่คุยกับใคร
มันก็ไม่ใช่เรื่องของคุณรึเปล่า
เดี๋ยวนะ เธอโทรมาแล้ว
ฉันจะวางสายนี้นะ
- รอแป๊บ - เดี๋ยว แม็กกี้ อย่าลืม…
- แม็กกี้ - วางไปแล้ว
โอเค ฟิลลิป ฟังนะ
บอกมาว่าได้ไปคุยกับใครไหม เพราะน่าจะมีคนแอบตามผมอยู่
หมาย… หมายความว่าไงที่โดนแอบตาม
คิดว่าหมายความว่าไงล่ะวะแม่ง
ตอนนี้อยู่ไหนแล้ว เห็นคนที่ตามไหม ปลอดภัยรึเปล่า
ผม…
แม็กกี้โทรมา
รวมสายเลย
แม็กกี้ ได้คุยกับเธอไหม เธอเป็นอะไรรึเปล่า อยู่ที่ไหน
แม็กกี้
แม็กกี้ ได้คุยกับเธอไหม
แม็ก…
ฟิลลิป
แม็กกี้ ทุกคน
นี่ ยังอยู่กันไหม
(ซอฟต์เพลย์)
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
กรุณาฝากข้อความหลังได้ยินเสียงสัญญาณ
ไง นี่ผมเองนะ
ผมรู้ว่าไม่ควรทำแบบนี้ แต่ว่า…
คือผม…
ผมว่าผมอาจจะ…
กำลังแย่
แล้วคุณเป็นคนเดียวที่ผมอยากโทรหา
ผมอยากบอกว่า… ผมน่ะ…
(พิราบเงา)
(โรม)
(คุณนายรี้ด)
ครับ
ได้ ผมเข้าใจ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- เด็กๆ แปรงฟัน ล้างหน้า ล้างมือจ้ะ - คนสุดท้ายเป็นไข่เน่า!
โอลิ
- โอลิ - อะไร
ยาพ่นอยู่ข้างประตูนะ
ไม่รู้สิ คิดว่าเจ้าชายซาอุฯ เขาอยากได้อะไรล่ะ
ขีปนาวุธข้ามทวีปไหม
หรือว่าทีมแมนยู เขาจะได้มีครบเซ็ตเลย
ต้องวางสายแล้ว เอาใจเขาอย่าให้หงุดหงิดนะ
- ทุกอย่างเรียบร้อยนะ - พวกซาอุฯ ทำนิสัยซาอุฯ น่ะ เห็นนี่ยัง
พาดหัวข่าวที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า "จีนเรียกร้อง"
มันไม่ทำให้ผมอารมณ์ดีแน่ จะเอาอะไรกันอีกเนี่ย
ทูตเขาเสพยาเกินขนาดตายนะ ให้ตายเถอะ
ในตัวเขามีผงขาว เยอะยิ่งกว่ากระปุกแป้งซะอีก แต่ก็ยังจะ…
- ลูกสาวเขาหายไปไหนเหรอ - คงไปซ่อนนั่นแหละ
จะได้ไม่ต้องโดนส่งกลับบ้านเกิด
คุณจัดการเรื่องนี้ได้ภายใน 20 นาทีไหมล่ะ
- ไม่น่าจะได้ - โอเค
งั้นรีบดื่มแล้วไปเตรียมตัวซะ ฉันเลือกเสื้อวางไว้บนเตียงให้แล้ว
- คุณน่ารักที่สุดเลย - รู้ตัว
โอเค รีบไปกันเถอะ อ้อเดี๋ยว แกะปฏิทินนับถอยหลังยัง
- แกะแล้ว - แกะแล้วใช่ไหม
ได้อะไรบ้าง
- คนเลี้ยงแกะ - ดาว
ดีจัง เอาละ ไปกันดีกว่า ขึ้นรถเลย
เวลากด ปีกมันจะเด้งออกมา ปุ่มที่อยู่ด้านข้าง
ทำให้มันบิน เสียงเหมือนระเบิดเลย
เด็กๆ จุ๊ๆ
แล้วนักบินอวกาศข้างใน…
ทุกครั้งที่เขาพูดคำว่า "ไต้หวัน"…
เอาละเด็กๆ จดลิสต์เอานะ
ไม่งั้นคุณพ่อคริสต์มาสลืมแน่นอน
ไม่ต้องมาพูดถึงทูตจีนให้ฟังเลย
ตอนเฉินยังอยู่ก็เป็นตัวปัญหาอยู่แล้ว ตอนนี้ยิ่งวายป่วงเข้าไปใหญ่
จ้ะ ไปสิ
สวัสดีค่ะทุกคน สวัสดี กล่าวสั้นๆ สัญญาว่าไม่ยาว
ดีใจจังเลยที่ได้เห็นหน้าทุกคนที่นี่
นี่กลายเป็นประเพณีโปรดเราไปแล้ว
ที่เราได้ชวนคนที่ดีที่สุดในหมู่เรามา
เพื่อเรี่ยไรเงินให้การกุศลดีๆ
และฉันอยากพูดว่า ปีนี้ลำบากมากสำหรับพวกเราหลายๆ คน
และฉันรู้ว่าสำหรับฉันแล้ว
เมื่อโลกดูไม่แน่นอน ฉันจะมองหาแสงสว่าง
บ่อยครั้งที่ฉันจะมาเจอแสงในที่แบบนี้
ดังนั้นขอบคุณนะคะที่เป็น แสงสว่างคอยนำทางฉันในความมืด
และขอบคุณวอลเลซที่เจิดจรัสกว่าที่เคย
โอ๊ย เลี่ยนเว่อร์ ขออภัย ดื่มจนมึน ก็คริสต์มาสนี่เนอะ
แต่ขอดื่มแด่ทุกคน สุขสันต์คริสต์มาส
สุขสันต์คริสต์มาส
- พอได้ไหม - งดงามจับใจ
- ฝากหน่อย ได้ช้อนมาไงไม่รู้ - เอามานี่
- สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่มางาน - ล้อเล่นเหรอ
นี่งานเด่นสุดในตารางงานเทศกาลเราเลย
- กล่าวได้ดีมาก เฮลส์ - รู้รึเปล่าว่าเธอเป็นคนอ่อนไหว
ไม่จริงนะ ฉันเป็นพวกตายด้านเกลียดชังสังคม อย่าไปเชื่อที่คนอื่นพูด
พวกเกลียดชังสังคมไม่จัดงานวิบวับแบบนี้หรอก
โทษที ไม่อยากเป็นพวกหนีกลับเร็วเลย
แต่ผมมีเวลาเจ๊าะแจ๊ะแค่ห้านาที แล้วต้องรีบกลับออฟฟิศ
ต้องไปรับมือกับสถานการณ์ทูตจีนซะหน่อย
แต่เอมจะอยู่ต่อ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปปักหลัก รอหน้าประตูเสิร์ฟไวน์โปรเซคโกเลย
ไปเลย ไว้เราค่อยคุยกัน
สุขสันต์คริสต์มาส
ชวนพวกเขามาดื่มบ็อกซิงเดย์แล้วใช่ไหม
- ก็ต้องชวนแล้วสิ - ขอโทษค่ะ คุณรัฐมนตรีกลาโหม
เรียกวอลเลซก็ได้ครับ
ค่ะ ฉันแค่อยากจะมาขอบคุณที่จัดงานนี้
ขอบคุณภรรยาผมเถอะครับ เธอจัดเอง
คุณนายเว็บบ์ งานนี้หรูมากค่ะ
ทำเอางานเลี้ยงคริสต์มาส ของท่านนายกฯ ดูราคาถูกไปเลย
- สุขสันต์คริสต์มาส - สุขสันต์คริสต์มาส
- รู้จักไหม - ไม่
ผมก็ไม่รู้จัก ที่ปรึกษายุคพระเจ้าเหาละมั้ง
อ้อ เราต้องไปถ่ายรูปหน้าต้นไม้ ไว้ลงกับจดหมายข่าวคุณด้วย
ได้
ระหว่างฉันเข้าห้องน้ำ ช่วยกล่อมให้ลูกเราวางมินิพิซซ่า
แล้วคลานออกมาจากโต๊ะบุฟเฟ่ต์ทีสิ
จะลองดูละกัน
มาทำอะไรที่นี่ คุณไม่ควรโผล่มา…
เช้านี้เวลา 12.30 น.
ชายชื่อเจสัน เดวี่ส์ถูกฆ่าตายที่เซาธ์แบงค์
รู้จักเขาไหม
ฉัน…
รู้จัก เขาเป็น…
เขาเป็นข้าราชการ
กระทรวงยุติธรรม น่าจะเคยเจอกัน…
เจอกันครั้งนึงที่…
- งานเลี้ยงดื่มต้อนรับ - เฮเลน
คุณควรรู้ไว้นะว่าช่วงนี้ฉันจับตาดูคุณ
ฉันรู้ว่าคุณไปกินมื้อเที่ยงกับเขาเมื่อวาน
รู้ว่าคุณเข้าโรงแรมกับเขาอาทิตย์ที่แล้ว ระหว่างหกโมงครึ่งถึงสองทุ่ม
ฉันรู้ว่าคุณเจอกันวันที่ 20 พฤศจิกายน
ฉันก็ไม่รู้แน่ชัดหรอกว่าเริ่มคบชู้กันตอนไหน
แต่เดาว่าเป็น หรือต้องเรียกว่าเคยเป็น
ชู้กันใช่ไหม
ใช่
นานแค่ไหนแล้ว
- สามเดือน - ทำไมล่ะ
- อะไรนะ - ทำไม
อยากมีสายในกระทรวงยุติธรรมเหรอ
ชักใยเขาอยู่รึเปล่า
ฉันไม่ได้ชักใยเขา เราคบกันจริง มันไม่เกี่ยวกับงาน แต่เป็น…
เป็นอะไร
ความรัก
โอ๊ยเน่า
จำผิดคนรึเปล่า
เมื่อคืนยังมีอีกสองศพ แม็กกี้ โจนส์กับฟิลลิป เบรย์
ฟิลลิปเป็นนักข่าวซุบซิบ
แม็กกี้เป็นผู้ช่วยในร้านขายเครื่องเพชร
ทางตำรวจยังไม่โยงการตายของทั้งสามคน
แต่ฉันรู้ว่าทั้งสามเจอกันเมื่อวานตอนเช้า
ก่อนที่เจสันจะไปกินมื้อเที่ยงกับคุณ และตอนนี้ก็ตายทั้งสามคน
เขาได้ทรมานไหม
ไงนะ
เขาได้ทรมานไหม
ฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย เฮเลน
คนสามคนนัดเจอกันเมื่อวาน และตอนนี้พวกเขาก็ตาย
คุณเจอเจสันหลังนัดนั้นทันที แล้วเขาก็ให้อะไรบางอย่างกับคุณ
เขาได้ทรมานไหม
ตายภายในไม่ถึงนาที ในถุงมีอะไร
- เขาโดนฆ่าเพราะฉันเหรอ ฉันเป็นเป้าไหม - เราไม่รู้
- ใครฆ่าเขา - เราไม่รู้
- คุณรึเปล่า - ไม่ใช่
คุณรึเปล่า
เปล่า ในถุงมีอะไร
- ของขวัญวันคริสต์มาส - ของขวัญวันคริสต์มาสอะไร
- ไม่รู้ ฉันยังไม่เปิด - ทำไมล่ะ
ก็มันยังไม่ถึงวันคริสต์มาสเลยนี่
เขาได้ให้ข้อมูลอะไรมาไหม ข้อมูลที่อาจทำให้เขาถูกฆ่า
- ไม่ - เขารู้ไหมว่าคุณเป็นใคร
เขาอาจเข้าหาคุณ เพื่อสืบตัวตนที่แท้จริงของคุณไหม
- ไม่ - ตัวตนของเหล่าพิราบเงา
- ไม่ - แน่ใจรึเปล่า
เขาไม่ได้เข้าหาฉัน ฉันเข้าหาเขา
- มีร่องรอยจากเขาถึงตัวคุณไหม - ไม่มี เราระวัง
- ฉันระวัง - ระวังตรงไหน
คุณทั้งสะเพร่าและโง่เง่า
นี่ไม่เกี่ยวกับงาน ก็แค่คนสองคน มันก็แค่…
ความรักงั้นเหรอ
ใช่
ที่ชัดเจนคือความสัมพันธ์ของคุณกับเขา
ทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายเพราะเกี่ยวข้องกัน คุณอาจโดนเปิดโปงไปแล้ว
และหากเป็นแบบนั้น คุณจะทำให้ทั้งองค์กรนี้ตกอยู่ในอันตราย
เข้าใจไหมว่าเรื่องนี้ร้ายแรงแค่ไหน เฮเลน
ถ้าสั่งถอนตัวฉัน ฉันจะเอาลูกไปด้วย
ฉันจะเอาลูกไปด้วย
แล้วถ้ามาขวางฉันละก็ ฉันจะฆ่าคุณเองกับมือ
ฉันจะกระซวกให้เลือดทะลักตรงนี้เลย
เราไม่สั่งถอนตัวคุณหรอก คุณเป็นสายของเราในรัฐบาล
คิดซะว่าตัวเองโชคดีนะ ที่เป็นคนเดียวที่เรามี ไม่งั้นเราเอาออกแน่
ครอบครัวฉันเป็นอันตรายไหม
ไม่ต้องห่วง เราจัดการอยู่ ระหว่างนี้นิ่งๆ ไปก่อน
อย่าให้ใครสงสัย ทำตามระเบียบ
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องกังวล เรื่องความสัมพันธ์ชู้สาวของคุณแล้ว
คุณสร้างปัญหาไว้เยอะนะ
และหลายๆ คนก็ผิดหวังในตัวคุณมาก
คุณนายเว็บบ์
- ที่รัก - ไง เป็นอะไรไหม
ขอโทษที เด็กๆ ยังมุดอยู่ใต้โต๊ะ ลูกแรงเยอะกว่าผมไปหน่อย
เป็นอะไรไหม
เปล่า
นี่งานเลี้ยงของเรา ไม่เต้นไม่ได้ค่ะ
- ไม่เอา อย่าเลย - เอา ต้องเต้น
หมุนตัวด้วย
- ขอบคุณ - โอเค
โอเค
ดีมาก เก่งมากค่ะ
ทุกปีมันเลย
ขอโทษทีนะคะ แต่ฉันเคยเห็นหน้าคุณที่ไหนใช่ไหม
ไม่ ไม่ต้องบอกว่าจากไหน
จำได้ละ โอเค เห็นที่…
อาคารรัฐสภา สามัคคีนานาชาติ… อะไรสักอย่าง
มูลนิธิ ใช่ ที่งานเลี้ยงต้อนรับ
คุณเดินชนฉันจนน้ำฉันหกหมดเลย
- ใช่ จำได้ด้วยเหรอเนี่ย - จำได้สิ อยากกินน้ำแก้วนั้นมากด้วย
เชื่อครับ
- ฉันเฮเลน - เจสัน
คุณแอบเก็บรถผมไว้นี่
ก็คุณไม่ได้ใช้นี่นา
ขอบคุณที่กลับมานะ ฉันรู้ว่าที่จริงไม่อยาก
ถ้าเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่เธอ…
ฉันถึงได้เรียกคุณไงล่ะ ได้โพยไปแล้วใช่ไหม
ได้แล้ว
ไม่คิดจะเข้าไปขวางเลยเหรอ
ตอนที่คิดว่าเธอ…
อะไร มีชู้เหรอ
ฉันเพิ่งจะเริ่มเอะใจได้ไม่นาน
เธอปกปิดร่องรอยเก่ง แค่ไม่เก่งพอ
- เธอสะเพร่าขึ้น - ใช่ มันก็เกิดขึ้นได้
แล้วก็ฝังตัวลึกจนถอนไม่ได้
ลึกมาก
ไปดูสภาพเธอซะก่อน มีทั้งสามี บ้าน ลูกแฝด
เธอเอาความลับรัฐบาล มาป้อนให้เราเป็นสิบปีแล้ว
คงไม่ต้องบอกนะว่า ทำกำไรให้เรามหาศาลแค่ไหน
เพราะงี้สินะถึงเรียกเขาว่าสินทรัพย์
ถ้าผัวเธอรู้เข้าว่า ก. เธอเป็นสายลับ ข. แอบคบชู้
หรือ ค. ดวงซวย รู้ทั้งสองข้อ
เราก็จบเห่ เธอต้องออกมา แล้วฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะเป็นยังไงต่อไป
ไปสืบมาซิว่ามีใครหมายหัวเธออยู่ไหม
และถ้ามี ช่วยกำจัดบุคคลเป็นภัยนั้นให้ที
- เรียกผมมาล่ามือสังหารให้งั้นเหรอ - ก็เคยล่าอย่างอื่นมาหมดแล้วนี่
แซม ทั้งสถานการณ์นี้ และตัวเธอเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
ฉันจึงต้องใช้คนที่ฉันไว้ใจได้
และที่สำคัญยิ่งกว่า ฉันต้องใช้คนที่เธอไว้ใจได้
คุณเป็นหนี้เธอไม่ใช่เหรอ
งั้นก็ดีแล้ว
คนที่เธอไปคบชู้เนี่ย เธอได้บอกไหมว่าทำไมถึงไปยุ่งกับเขา
บอก
เธอบอกว่ารักกัน
งั้น
แด่ความรัก
ถือเป็นภาพเหตุการณ์ใหม่ที่ซับซ้อนพอสมควร
อย่างที่รู้กัน เหตุการณ์นี้ เกิดขึ้นในหลายสถานที่ด้วยกัน
ที่บ้านสองหลัง
และแน่นอนว่าเหยื่อรายที่สาม
ที่ระบุตัวได้ว่าชื่อเจสัน เดวี่ส์ เสียชีวิต…
เฮลส์ ผมต้องไปทำงานนะที่รัก
อะไร ตอนนี้เนี่ยนะ เกิดอะไรขึ้น
เราเพิ่งรู้ว่าทางจีนจะปฏิเสธ รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตร
และหาว่าการตายของท่านทูตเกิดจากแผนสังหาร
แปลว่ายังไง
แปลว่าคุณ "เวร" กับคุณ "ตะไล" ได้ทำความรู้จักกันแล้วน่ะสิ
ดีนะที่สื่อยังไม่รู้เรื่องนี้
แต่เรามีนัดสรุปฉุกเฉินกับท่านนายกฯ
(ฟิลลิป เบรย์ นักข่าว)
คืนนี้ต้องนอนที่สำนักงาน ขอโทษนะ
พวกเขาคิดว่าการฆาตกรรมพวกนี้เกี่ยวข้องกัน
คนนึงเป็นข้าราชการด้วยนะ
รู้จักเขาไหม
ไม่ ไม่รู้จักเลยสักคน
ให้ตายเถอะ เมืองนี้มันเป็นบ้าอะไรไปแล้ว
ซื้อปืนไว้ดีกว่า
คืนนี้ล็อกประตูสองชั้นเลยนะ
- ผมรักคุณ - ฉันรักคุณ
อะไรกันแน่ที่เชื่อมโยง พลเรือนทั้งสามคนที่ถูกทำร้ายพร้อมกันแบบนี้
ตอนนี้เรายังไม่รู้จริงๆ
หวังว่าทางตำรวจจะเปิดเผย ข้อมูลเพิ่มเติมในวันพรุ่งนี้
เพราะคาดว่าผบ.ตร.สตีเฟ่น ยาร์ริค
จะจัดแถลงข่าวอีกครั้ง
โอเค ผมต้องดื่มอีกแก้วละ พวกคุณไปกันก่อนเลยนะ
- สวัสดี ว่าไง - ไงครับ
- ผมขอ… วอดก้าโซดาอีกแก้วครับ - ทันทีครับ
มาฉลองอะไรเหรอ
เปล่า
ก็เห็นดื่มแชมเปญ
ถ้าต้องรอมีเรื่องฉลองถึงจะได้กินแชมเปญ
คงนานๆ ทีกิน
เศร้าแทนเลยว่ะ ขอบคุณ
แล้วนี่มาพักที่โรงแรมหรือว่ามางานปาร์ตี้นี้ล่ะ
- ผมพักที่นี่ - โอเค
แล้วบ้านอยู่ไหนล่ะ
- ฟังนะ - ปกติ…
ชื่ออะไร
แดเนียล
- แดเนียล - อืม
ผมจะดื่มแก้วนี้ให้หมด แล้วขึ้นไปที่ห้องของผม
ถ้ายอมถอดหมวกนั้นออก จะไปด้วยกันก็ได้นะ
ขอโทษนะคะที่มารบกวนดึกแบบนี้
แต่ว่า… คนที่เช่าแฟลตชั้นบนของคุณ…
ใช่แล้วจ้ะ
วันนี้ตำรวจแวะมาแล้ว ฉันก็ดูข่าวมาทั้งวัน
ไม่อยากจะเชื่อเลย เขาเป็นคนน่ารักจริงๆ
ค่ะ
แล้วคุณ…
ฉันเป็นแฟนเขาค่ะ
ตายแล้ว เสียใจด้วยนะ
ขอบคุณ
เขาไม่ได้ตกแต่งห้องเลย
แต่คงเพราะเพิ่งจะมาอยู่ได้ไม่นานน่ะนะ
ตำรวจแวะมาเอาของเขาไปสองสามชิ้น
แต่ถ้าเห็นของชิ้นไหนที่เป็นของคุณ
เชิญตามสบายเลยละกัน
ไง นี่ผมเองนะ
ผมรู้ว่าไม่ควรทำแบบนี้ แต่ว่า…
คือผม…
ผมว่าผมอาจจะ…
กำลังแย่
แล้วคุณเป็นคนเดียวที่ผมอยากโทรหา
ผมอยากบอกว่า… ผมน่ะ…
ตำรวจค่ะ กรุณาเปิดประตูด้วย
(รี้ด กำลังจะโดนจับได้)
ชิบเป๋ง
อย่า ไม่ต้อง
- ผมต้องไปดู… - อย่า
ผมต้อง…
(คุณนายรี้ด)
สวัสดีค่ะ
ดิฉันเจ้าหน้าที่วิลเลียมส์ นี่เจ้าหน้าที่เคนท์ อาศัยอยู่ที่นี่รึเปล่าคะ
ฉันเป็นเจ้าของที่นี่น่ะ เป็นเจ้าบ้าน
ขออภัยด้วยที่มารบกวนตอนดึก
แต่เรามาหาของส่วนตัวของเจสัน
เพื่อไปใช้ในการสืบสวน
อย่างเช่น… โทรศัพท์ แล็ปท็อป เครื่องบันทึกเสียง อะไรแนวนั้น
ก็ ลองขึ้นไปดูเอาก็ได้นะ
แต่วันนี้เพื่อนตำรวจก็เอาไปหมดแล้วนี่
ค่ะ
ขอถามแปลกๆ
พักนี้เขามีแขกมาหาบ้างไหมคะ
อย่างสาวสักคน
ตอนนี้แฟนเขาก็อยู่ที่นี่นะ ไปคุยกับเธอก็ได้
- อยู่ตอนนี้เลยเหรอ - ข้างบน
(ห้องเด็ก กดเพื่อเปิดดู)
ฉิบหาย
แม่จ๋า
แม่อยู่นี่จ้ะลูก กลับไปนอนนะ เดี๋ยวแม่ไปหา
แม่อยู่ไหน
กลับไปนอนนะจ๊ะลูก
- แต่แม่อยู่ไหนล่ะ - แจคเกอลีน กลับไปนอนเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวแม่ไปหา รักนะ
แซม
สวัสดี สุดสวย
ปืนลูกซองเนี่ยนะ
ใช่ ก็หยิบมาแค่นี้นี่นา
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายมาที่นี่
มาสิ
แต่ตอนนี้เราต้องไปแล้ว
แป๊บนะ
เวร
นึกว่าจะได้เจอนายอีกครั้ง ตอนที่นายมาบังคับเกษียณฉันซะอีก
ก็รู้อยู่ว่าฉันไม่มีทางรับงานนั้นแน่
ยกเว้นว่าจ่ายแพงจริงไรจริง
- กลับมาถึงเมื่อไรล่ะ - เมื่อค่ำนี่เอง
แล้วใครโทร…
รี้ด รี้ดโทรเรียก
เขาว่าไง
ก็แค่คำเดียวที่จำเป็น
ว่าเธอกำลังแย่
ว่าแต่สองคนนั้นเป็นใครกัน
เคนท์กับวิลเลียมส์
ตอนนี้เหลือแค่วิลเลียมส์แล้ว
คิดว่าสองคนนั้นรึเปล่าที่ฆ่าเจสัน
ไม่น่าจะใช่
เจสันโดนยิงจากระยะไกล
แต่สองสาวนั่นเป็น สายยิงหลังหัวหรือปาดคอมากกว่า
ได้ลูกแฝดเหรอ
ใช่ ลูกๆ น่ารักมาก นายต้องไปเจอบ้างนะ
แล้วผัวล่ะ
ก็นะ ยังเป็นวอลเลซคนเดิม
ฉันว่านายน่าจะชอบเขานะ
คือก็นอกเหนือไปจาก ที่นายกับเขาไม่มีอะไรเหมือนกันสักอย่าง
ไม่รู้จะคุยเรื่องอะไรได้
น่าจะใกล้วันครบรอบสิบปีด้วยกันแล้วนี่
ใช่
ฉัน…
ฉันอยากจะไปตั้งหลายที เลิกๆ กันไปซะ แต่ก็มีลูกซะก่อน
เลยไม่เจอจังหวะที่ใช่ซะที
แล้ววอลเลซดันได้ตำแหน่งรัฐมนตรีสมัยแรกอีก
ฉันเลยได้ค่าตัวเพิ่ม
ผลสำรวจคะแนนนิยมดี ยุบสภาเลือกตั้งใหม่ แล้วจู่ๆ ฉันก็ได้เป็นเมียรัฐมนตรีกลาโหม
ใครๆ ก็รู้ ซึ่งรู้กันทุกคนจริงๆ ว่าปรับครม.รอบหน้า
เขาได้ตำแหน่งใหญ่กว่านี้แน่ แล้วก็…
เป็นนายกฯ
เมียนายกฯ
เฮเลน เว็บบ์
สายลับที่ใจกลางรัฐบาล
เขาบอกมาว่าเธอตกหลุมรัก
ใช่
งี่เง่าจังนะ
นั่นสิเนอะ
กับพลเรือนที่โดนสไนเปอร์ยิงที่เซาธ์แบงค์
แล้วเขายังแอบฮาร์ดไดรฟ์ไว้ในกำแพง
สงสัยจะเข้าไปพัวพันกับเรื่องอะไรเข้า
คิดถึงมันไหม
อะไร
บ้าน
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ฉันคิดถึงนายนะ
ฉันก็คิดถึงเธอ
นี่ เสียใจด้วยเรื่องเจสัน
แล้วก็ขอโทษที่ฉัน… ก็นะ ที่ฉัน…
ทิ้งเธอไว้ที่นี่
แซม รับปากอะไรหน่อยได้ไหม
สัญญาได้ไหมว่าจะปกป้องครอบครัวฉัน
และคุ้มกันฉันไม่ให้ตาย
ฉันจะได้ตามตัวคนที่ฆ่าเขา ว่าฆ่าทำไม
แล้วจะได้ล้างแค้น
ด้วยวิธีการที่ฉันเลือกเอง
เพื่อนรัก
ฉันจะพยายามเต็มที่อย่างแน่นอน
แม่รักลูกนะ
แม่รักลูก
(กำลังเข้าถึงอุปกรณ์ต่อพ่วงภายนอก)
(ได้รับสิทธิ์การเข้าถึง)
ห้ามเมมเบอร์ฉันเป็นชื่อฉันนะ
แล้วคุณก็ต้องลบข้อความของเราทุกวัน
- นอยด์ไปไหน - ก็แค่ระวังตัว
ได้ งั้นจะให้ใช้ชื่อไหนเมมเบอร์คุณดีล่ะ
(ซอฟต์เพลย์)
(ไง ดีใจนะครับที่วันนี้มาเจอกัน (นี่เจสันนะ))
(ตื่นเต้นแล้วสิว่าจะเป็นยังไงต่อไป…)
(เหมือนกัน รักนะ จุ๊บๆ)
(สายที่ไม่ได้รับเวลา…)
(ถ้าในคลิปคือไซจริง งั้นนี่เรื่องใหญ่เลยนะ)
สวัสดี สุดหล่อ
ไม่เจอกันนานเป็นชาติ
ว่าไง บิงโก
มาดูของไหม
ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอนายที่นี่อีก
- ได้ข่าวว่าไปต่างประเทศแล้วนี่ - ก็นะ ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปตั้งแต่นายไม่อยู่
ยังไง
ก็มันดิ่งลงเหวหมดแล้วน่ะสิ
เดี๋ยวนี้มีเอเจนซี่ใหม่ๆ เต็มไปหมด
ส่วนเครือข่ายเก่าๆ ไม่พยายามฆ่ากันเอง
ก็ซื้อกิจการกันเอง แล้วแม่งมีแต่เด็กอมมือทั้งนั้น
เด็กอายุ 22 วิ่งโบกปืนอูซีไปทั่วบ้านทั่วเมือง
ไม่เหมือนยุคของนายเอาซะเลย
อย่างน้อยนายก็ฆ่าคนอย่างมีระดับ
บวกราคาเพิ่มด้วย
จริงแท้แน่นอน
ที่น่าจะต้องถามคือ นายอยากจะสร้างความเสียหายแค่ไหนล่ะ
อาจต้องมหาศาลเลย
เลือกเองเลย ไอ้หนุ่ม
แซมเหรอ
แซม!
เชี่ยอะไรเนี่ย
ลมอะไรหอบมาวะ
ไงอาร์นี่
ฉันก็เดินอยู่ของฉันดีๆ แต่ชายตามาเห็น
ผู้ชายหล่อๆ ใส่เสื้อโค้ตสวยๆ
ในใจคิด "สวัสดีไอ้ต้าว"
แต่พอมองดูดีๆ ดันเป็นนายเฉยเลย
มาทำอะไร มาตั้งแต่ตอนไหน
ฉันมาถึงเมื่อวาน
แล้วไม่บอกกันเลยนะ
- ก็ฉันไม่รู้ว่า… - อะไร
- ก็ไม่รู้ว่านายจะอยาก… - รูดซิปปากบัดเดี๋ยวนี้เลย
ก็ต้องอยากเจอสิ แซ็คก็ต้องอยากเจอด้วย
เรื่องใหญ่นะเนี่ย
เมื่อวันก่อนเพิ่งคิดถึงนายอยู่เลย
ฉัน… โอเค คืนนี้มากินมื้อค่ำนะ
เข้าเมืองกี่วัน เอางี้ ไม่แคร์ ยังไงคืนนี้ก็ต้องมากินข้าวด้วยกัน
คืนนี้นะ แซมวล
ได้
นะ เพราะนี่มีนัดอยู่แล้ว พร้อมแคนเซิล งั้นถ้าไม่มามีเคืองนะ
ไปแน่
โอเค นี่ถือเป็นสัญญาผูกมัด
- ใส่เบอร์มาเลย - โอเค
นาย… หัดเล่นกีตาร์เหรอ
ประมาณนั้น
- ไมเคิลรู้ไหมว่านายมา - ไม่ แล้วอย่าบอกเขานะ พูดจริงๆ
จะไม่ปริปากแม้แต่คำเดียว โอ๊ย
ดีใจจังเลยที่ได้เจอนาย
อันที่จริง… แปลกๆ อ่ะที่ได้เจอนาย
แต่คิดถึงนะ
ไม่โทรมาหาเลย
- ไม่คิดจะโทรมาเลย - ขอโทษ
แล้วนี่ทำอะไรบ้าง ยังทำบริษัทประกันอยู่ไหม
ใช่ ประกันก็เงี้ยแหละ
ใช่
เพื่อนไม่เจอกันแค่เจ็ดปีจะเป็นไรไปเนอะ
งั้นคืนนี้เจอกันนะ
- นะ - อืม
ดี
(บัญชีแอดมิน เว็บบ์, วอลเลซ)
(ได้รับสิทธิ์เข้าถึง)
ไง นี่ฉันเองนะ
โอเค เจสันโทรหาเบอร์ที่ไม่ได้เมมไว้ ถึงห้าครั้งในวันที่เขาตาย
ดูน่าสงสัยอยู่นะ ว่าไหม
รี้ดขอให้เธอปล่อยให้ฉันสืบคนเดียวไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่ แต่ไม่ได้จะว่านะ นายน่ะฆ่าคนเป็นอาชีพ
ส่วนฉันเป็นสายลับตัวจริง นายต้องใช้กึ๋นฉัน
ใช้อะไรนะ
กึ๋นฉันไง เล่ห์เหลี่ยม ฝีมือ
จ้ะ
อ้อ มีอีกอย่าง ฟิลลิปที่เป็นนักข่าว
เขาส่งข้อความหาเจสันเรื่องคนชื่อไซ
ไซเหรอ
เอส-วาย เบอร์นั้นอาจเกี่ยวข้องกับคนนั้นก็ได้
ได้ จะลองสืบดู
งั้นฉันจะให้รี้ดตรวจดูเบอร์นั้นนะ
บอกให้ส่งมาให้ฉัน
แซม ฉันอยากมีส่วนร่วมในงานนี้
รู้ว่าอยาก นั่นแหละที่ทำให้ทุกคนเครียด
วันนี้ว่างไหม
- มีนัดกินมื้อค่ำ - จะไปกินมื้อค่ำเหรอ
ใช่ คนก็มีสิทธิ์กินข้าวป่ะ
(ดานี่ (ผู้ช่วยใหม่): ไง ถุงเท้าเก๋าดี)
(โอ๊ยอาย วันนี้ซักผ้าน่ะสิ)
(ฉันว่าน่ารักดีออก พรุ่งนี้ฉันอาจใส่คู่ของฉันมา)
(ก็ดีนะ ที่นี่จะได้ดูมีชีวิตชีวา)
ฮัลโหล
จะไปเจอใครล่ะ
เพื่อนเก่าน่ะ
เหมือนไม่ตั้งใจหาตัวคนที่ฆ่าเจสันเลยนะ
ถ้าเราโชคดี อาจเป็นฝีมือพวกนี้ก็ได้
เพื่อนนายเป็นนักฆ่าอาชีพเหรอ
เปล่า เป็นสถาปนิก
- ไม่ได้จะไปหาเขาคนนั้นใช่ไหม - เปล่า
- ไม่ไปหาไมเคิลหรอก - ดี เพราะจะคิดผิดมาก
ฉันรู้ว่าเธอเกลียดพวกนั้นเข้าไส้
ว่าแต่เธอเป็นไง
(จะไปด้วยไหม)
ก็พอไหว
(ต้องหาทางไปด้วยให้ได้แล้วสิ)
ฟังนะ
ถ้าได้ข่าวอะไรจะโทรบอกฉันใช่ไหม
แซม
ฉันจะแจ้งข่าวเรื่อยๆ
จอร์จ
แซม
- สบายดีไหม - ดีเลิศ
มีของมาให้ฉันเหรอ
ใช่ ปลอกกระสุนน่ะ ตรวจลายนิ้วมือกับดีเอ็นเอให้ทีสิ
อ๋อ เราไม่รับเงินสดแล้วน่ะ
- รู้ใช่ไหมว่าผมไปอยู่ที่อื่นพักใหญ่เลย - อ่าฮะ
กลับมาแล้ว
สนใจอยากลอง รองพื้นใหม่ของเราไหมคะคุณลูกค้า
กูไปตายห่าก็ได้
รีบไหมล่ะ
- ด่วน - มีค่าเร่ง
เจ็ดปีเชียวนะ
งั้นเหรอ
- นานมาก - อืม
งั้นก็ ดีใจที่ได้เจอกันอีก
เออ
(จอร์จิน่า)
(ปลอกกระสุนมีลายนิ้วมือที่ระบุได้สามจุด)
(เดี๋ยวหาให้ว่าของใคร)
ยินดีต้อนรับ
- เข้ามาสิ - ฉันซื้อไวน์มาขวด
ถ้าไม่มีอะไรติดมือมาด้วยคงเสียมารยาทแย่
- สวัสดี คนแปลกหน้า - สวัสดีจ้า
- ตายชัก ยังจะหล่อขึ้นได้อีก - นายก็หล่อขึ้น
ก็จริงแหละเนอะ เย่พวกเรา มากอดเลย
ดื่มอะไร ขาว แดง ซ่า
ซ่าก็ได้ ถ้ามีให้
ของฉันไวน์แดง ไม่ต้องเทให้
กลิ่นหอมน่ากินจัง ทำอะไรเหรอ
ก็นะ แค่ค็อคโอแว็งเลื่องชื่อของฉัน
ภาษาฝรั่งเศสแปลว่าจู๋ของวินนี่ ไปรู้จักกันในซาวน่าใช่ไหมที่รัก
ได้สูตรไก่อร่อยเลิศเป็นรางวัล
คืนนี้ไม่ต้องเป็นดาราตลกได้ไหม เดี๋ยวแซมจะงอนเราไปอีกเจ็ดปี
ไม่เป็นไร อยากกินจู๋รสเลิศนายจะแย่
ไอ้นี่ ลืมไปเลยว่าลามกพอๆ กัน
- ที่นี่สวยมาก - ขอบใจ
เราย้ายมาอยู่หลังแต่งงาน
ก็อยากชวนนายหรอกนะ แต่นายเป็นผีไปแล้ว
ไม่ต้องรู้สึกแย่ ไว้แต่งงานรอบหน้าจะชวน
ถ้าอ่อยกันแบบนี้ต่อไป เขาได้เป็นเจ้าบ่าวแน่
ทางจีนบอกว่าไม่เชื่อ รายงานชันสูตรศพของเอกอัครราชทูต
อาจเละได้เลย วอลเลซยังเก็บอาการกังวลไม่อยู่
แล้วก็มีเรื่องคุยกับฝ่ายซาอุฯ
กำลังเดือด แต่ก็แค่นั้นแหละ
ฉันคุยกับแซมแล้ว
เขาบอกว่าพอไปถึงตัวคุณเมื่อคืน
คุณกำลังฟันมีดกับมือสังหารสองคน
และเขาได้ใช้ปืนลูกซอง ปรับแต่งกะโหลกให้กับคนนึงไปแล้ว
"นิ่งๆ ไปก่อน อย่าให้ใครสงสัย"
- ฉันสั่งไว้ว่าอย่างนั้นนะ - สองคนนั้นไปหาอะไรบางอย่าง
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไร ให้แซมเป็นคนจัดการ
ฉันเรียกเขามาเพื่อการนี้
มีเบอร์โทรศัพท์ที่เจสันโทรหาวันที่เขาตาย
ถ้าไม่อยากบอกฉันก็ไม่ต้องบอก ไปบอกแค่แซมก็ได้
แต่ช่วยดูให้ทีว่าเบอร์ใคร
เขียนไว้หน้าแรก
ห้ามไปดวลมีดกับใครอีก
ก็ไม่อยากหรอก
- โธ่ ไม่เอาสิ - ไม่ ไม่ เราไม่ทำ
สงสารเอริค คือแบบ…
- ไม่ หยุด - ไม่ต้องสงสารเอริคสิ
ไม่ ไม่อยากคุยเรื่องนี้
บอกเรามาเลยว่านายหายหัวไปไหนมา
ทำไมไม่โทรหา แล้วตอนนี้ทำงานอะไร
เริ่มจากเรื่องเล็กๆ ใช่ไหม
ไว้ค่อยคุยเรื่องเล็กๆ ทีหลัง นี่อยากรู้ว่านายเป็นอะไร ไปทำไม
ก็แค่ต้องออกไปน่ะ
จู่ๆ มันก็ต้องไป เข้าใจนะ
อะไรๆ ในชีวิตเริ่มพัง
ฉันไปฝรั่งเศส
ไปอยู่บนภูเขา ที่เงียบๆ
แล้วก็นึกว่าน่าจะอยู่ที่นั่นไปเลย
อาจจะตลอดไป
แล้วเกิดอะไรขึ้น
แค่ถึงเวลาต้องก้าวต่อไปน่ะ
รู้นะว่านายไม่อยากพูดถึงเขา
แต่ไมเคิลไม่เล่าเลย ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างนายสองคน
เขาไม่พูดอะไรเลยเหรอ
แค่ว่านาย… จู่ๆ ก็ต้องรีบไป บอกว่านายมี… ปัญหาอย่างเช่น…
อยู่ๆ ก็สติหลุด
เขาเล่าแค่นั้นจริงๆ เหรอ
ใช่ ที่ใกล้เคียงคำอธิบายที่สุด
ก็แค่ว่าเขาคิดว่าพวกนายแตกต่างกันเกินไป
อืม
แล้วก็บอกว่านายไม่ค่อยเหมือนกับที่เขาคิดไว้
- แล้วเขาได้… - อะไร
เขาลงหลักปักฐานยัง
อือ มีลูกสาวคนนึง
เขากับคู่สมรสใช้คนอุ้มบุญ
เพื่อนจ๋า
ไม่เป็นไร ฉันแค่…
นายถามเองนะ
ฉันไม่ได้คิดถึงเขามานานมากแล้ว
ไมเคิลยังโสด
ไงนะ
เขาแต่งงาน แต่แยกทางกันแล้ว ตอนนี้เขาโสด
- เอาจริงป่ะมึง - ไม่
เพราะว่าฟังนะ บางอย่างให้มันเป็นอดีตไปก็ดีแล้ว
แต่บางอย่างก็ควรถูกลากเข้ามาสู่ปัจจุบัน
สูดไป
- อย่าบอกเขานะว่าฉันกลับมา - ไม่บอกหรอก
บอกไปแล้วสิท่า
ไม่ เออจริง
เชี่ย โทษนะ แต่เขาน่าจะอยากรู้นี่นา
ก็ถ้าเกิดนายไปเจอเขาบนถนนงี้ล่ะ
นี่ลอนดอนนะ ฉันไม่ไปเจอเขาหรอก
ทีเรายังจ๊ะเอ๋กัน
แต่มันมีโอกาสจะซ้ำรอยแค่ไหนก่อน
กับนายสองคน
สูงมาก
บางคนก็เหมือนขั้วแม่เหล็ก
ยังไงก็พุ่งเข้าหากันตลอด อย่าคิดจะต่อต้านเลย เชื่อเพื่อน
ให้เขารู้น่ะดีแล้ว
แล้วเขาพูดว่าไงตอนที่นายบอก
ฉันแชทไปบอก เขาไม่ตอบเป็นชั่วโมงเลย
แล้วก็ถามว่า "เขาโอเคไหม"
ถามว่าฉันโอเคไหม
- อือ - แล้วนายบอกว่าไง
ฉันตอบ "ใครจะไปรู้แม่ง" เพราะแม่งใครจะไปรู้วะ
โอเค ฉันไม่โทรหาเขาหรอกนะ
ดี เพราะแบบนั้นไม่เหมาะสมแน่
พ่องตาย
(จอร์จิน่า: รู้ตัวเจ้าของลายนิ้วมือแล้ว หนุ่มชื่อเอลมอร์ ฟิทช์)
เพื่อนรัก นี่ต้องไปละ
ในไม่กี่นาทีมานี้
ทางการจีนได้ออกแถลงการณ์มาว่า
จะปฏิเสธรายงานการเสียชีวิต จากสนง.ชันสูตรอังกฤษของท่านทูตจวิน เฉิน
(แซม)
- นี่ของใคร - ฮัลโหล
ได้ตัวแล้ว
คนที่ยิงเจสัน
เจอเจ้าของลายนิ้วมือบนปลอกกระสุน ใช่แน่นอน
แบบนี้แปลว่านายมี…
ที่อยู่ตามทะเบียนบ้าน ใช่ มี
ใกล้ไหม
ลอนดอน
ฉันจะไปด้วย
ฝั่งรัฐบาลจีนเปิดการสืบสวนเอง อย่างที่ไม่เคยทำมาก่อน
โดยกล่าวหาว่าการตายของเฉิน เป็นปมลอบสังหาร แต่ยังไม่ลงรายละเอียด
ถ้อยแถลงยังกล่าวอีกว่า
คำตัดสินของตำรวจนครบาล
ว่าสาเหตุการตายของเฉิน น่าจะเป็นการเสพยาเกินขนาด
ในช่วงเช้าตรู่ของวันอังคาร
ถือเป็นการเมินเฉยต่อหลักฐานชิ้นสำคัญ
อีกทั้งทางเจ้าหน้าที่สืบสวน ของรัฐบาลจีนก็กำลังค้นหาตัว
ลูกสาวของเฉิน ไคหมิง เฉิน ซึ่งตอนนี้เรายังไม่ทราบว่าอยู่ที่ไหน
ตายห่า!
ยังมีอีก
รี้ดเจอเจ้าของเบอร์ที่เจสันโทรหาแล้ว
ลงทะเบียนไว้ว่าเป็นของผู้หญิงชื่อไคหมิง เฉิน
ก่อนถูกฆ่า แฟนของเธอ
โทรหาลูกสาวของเอกอัครราชทูตจีน
เฮเลน ฉันว่าเรื่องนี้ใหญ่กว่าที่เราคิดไว้เยอะ
แซม ฉันอยากไปกับนาย ฉันอยากทำงานนี้ด้วยกัน
อยากเหมือนกัน ถึงได้มาจอดรอหน้าบ้านเธอนี่ไง
- รู้ไหมคะว่าหนูทำอันนี้ให้ใคร - ใครจ๊ะ
เป็นความลับค่ะ
ทำอะไรเหรอ
ขอสองนาที
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล