…Şu anda şüpheli… Ah… dediğim gibi…
Sağ olun!
-Affedersiniz, ilgilenmiyorum. -Huhuu! Mutlu Noeller! Huhuu! Ho ho
ho ho ho! Mutlu Noeller! Ho ho ho ho!
İyi seneler! Ho ho ho ho ho!
Maggie?
Aramasına yetişemedim. Tuvaletteydim, döndüğümde aradığını gördüm.
Şimdi aradım ama cevap vermiyor.
Galiba peşimde biri var.
Kim peki?
Bilmiyorum.
Aa, şey, e--emin misin? Bekle, Phillip arıyor.
Phillip, Jason'ı dahil ettim.
Maggie, ona ulaştın mı?
Aradığında yetişemedim.
-Phillip, bu önemli, kimseyle konuştun mu? -Hayır, konuşmadım.
Emin misin? Konuşup konuşmadığını bilmeliyim.
Şey, aslında kiminle konuşup konuşmadığım seni hiç ilgilendirmez.
Durun, bu o. Şu an arıyor. Ee, kapatıp cevaplayacağım, durun.
Du--Dur Maggie, bekle, önce emin ol. Maggie!
Kapattı.
Bak Phillip, beni dinle.
Bana cevap vermelisin çünkü
sanırım peşimde biri var.
Ne--
N-n-ne demek biri var?
Ne mi? Sence ne demek istiyorum?
Aa, şu--şu an neredesin? Görebiliyor musun,
güvende misin? Ben, aa… Ah, M-Maggie arıyor.
E, dahil et.
Maggie, konuşabildin mi? İ-i-iyi miymiş, neredeymiş?
Aa, Maggie?
Maggie? Maggie? Maggie, onunla… konuştun mu?
Mag--
Phillip, Maggie? Çocuklar… çocuklar orada mısınız?
Aradığınız kişi telefona cevap veremiyor. Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Merhaba, ee, benim. Bunu yapmamam lazım ama… b--ben ee… Şey, sanırım başım… dertte
olabilir.
Bir tek seni aramak istedim. Ee…
Sana şunu söylemeliyim… b--ben ee…
ROMA
BAYAN REED
Evet?
Tamam. Anlıyorum.
-Günaydın! -Günaydın.
Çocuklar! Dişler, yüz ve eller lütfen! Oli? Oli! Spreyin kapının orada.
Sona kalan çürük yumurta!
Ne bileyim, bir Suudi prensi ne ister sence?
Kıtalar arası balistik füze mi? Futbol takımı da olabilir,
o zaman seti tamamlardı değil mi? Neyse, kapatıyorum.
Tamam mı? Evet, onu mutlu etmeye çalışın.
Her şey yolunda mı?
Evet, Suudilerle uğraşıyoruz, şunu gördün mü?
"Çin talep ediyor" diyen hiçbir manşet günümü
güzelleştiremez, ne istiyorlar ki?
Büyükelçileri aşırı dozdan ölmüş işte.
Adam pudra şekeri gibi eroin kullanmış.
Kızına ne oldu peki?
Muhtemelen memleketine dönmemek için bir yerlerde saklanıyordur.
20 dakika içinde yapabileceğin bir şey var mı acaba?
Muhtemelen yok.
Tamam, o zaman şunu iç de hazırlan, yatağın üstüne gömlek bıraktım.
-Tam bir meleksin. -Biliyorum.
Tamam, hadi çıkıyoruz. Aa, durun, Noel takvimleri açıldı mı?
-Evet. -Açtınız değil mi?
Peki ne çıktı?
Çoban!
Yıldız.
-Muhteşem! Hadi arabaya geçelim. -Hadi çocuklar.
Bastığın zaman kanatları açılıyor, yandaki düğme kocaman bir patlama gibi
kalkış sesleri çıkarıyor! Bum! Sonra içindeki bütün astronotları
çıkarabiliyorsun ve uzay yürüyüşü yaptırabiliyorsun!
Oyunda kendi Jurassic Park'ını yapıyorsun. Bizim sınıftan Freddy almış.
Parkı yapıyormuşsun, içinden dinozorlar çıkıyormuş ama çit falan yokmuş
ve birbirlerini yiyorlarmış, keçileri salabiliyormuşsun ama salmazsan--
Ben de bilmiyorum gelince göreceğiz. Ee, çocuklar, biraz, biraz-- Şşş. Ne zaman
"Tayvan" dese Beyaz Saray'a gidip rulo hâlindeki bir dergiyle suratına vurmak
istiyorum, adam tam bir baş belası.
Tamam çocuklar, bunları yazmanız gerek yoksa Noel Baba hepsini unutur. Tamam?
Bana Çin büyükelçisinden hiç söz etme, Chen hayattayken de yeterince sorunluydu,
bu daha da kötü oldu.
Gelsene.
-Hadi. -Noel ağacı sonraya kalsın.
Ah canım, muhteşemsin.
Aa… Merhaba millet! Söz veriyorum, hızlı olacağım. Ee… E,
hepinizi burada görmek çok güzel. Bu en sevdiğimiz geleneklerden
birine dönüştü, en sevdiğimiz insanları bir araya toplayıp
müthiş hayır kurumları için para topluyoruz.
Şunu söylemek istiyorum ki bu yıl birçoğumuz
için çok zor geçti ve dünya gözüme çok belirsiz göründüğü zamanlarda, ee,
ışığı arıyorum ve çoğu zaman da işte böyle yerlerde buluyorum.
Karanlıktaki ışığım olduğunuz için teşekkür ederim.
Böylesine ışıldadığın için sen de sağ ol Wallace.
Oo, iğrençti! Affedersiniz,
biraz içkiliyim ve Noel zamanı, aa, hepinizin şerefine. Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
Nasıldı?
-Güzeldi. Ben-- -Alır mısın? Kaşık elimde kaldı.
Kaşık mı? Ver.
-Aa, merhaba, geldiğin için sağ ol! -Stephen.
Duygusal biri olduğunu biliyor muydunuz? Biliyor muydun?
Hayır, değilim. Taş kalplinin tekiyim ve aksini
söyleyenlere inanmayın.
Öyle olsan partin bu kadar cafcaflı olmazdı.
Neyse, affedersiniz, kaçmam lazım,
biraz sohbetten sonra ofise dönmek zorundayım. Şu Çin Büyükelçisi
olayıyla ilgilenmem gerekiyor. Ama Em kalacak.
Mm, merak etmeyin, kendimi şampanyanın geleceği kapıya
-konumlandıracağım. -Yürü yürü, birazdan geliriz, tamam mı?
Mutlu Noeller.
Onları Noel ertesi içmeye çağırdın mı? Hım?
-Tabii ki çağırdım. -Affedersiniz, Savunma Bakanı.
"Wallace" yeterli.
Tabii, sadece parti için teşekkür edecektim.
Ah, eşime edin, organizatör o.
Bayan Webb, harika bir etkinlik.
Maliye Bakanı'nın Noel partilerini
gölgede bıraktı.
Mutlu Noeller.
Tanıyor musun?
Hayır.
Ben de tanımıyorum. Eski danışmanlardandır.
Ah, beni dinle. Bültenin için ağacın önünde fotoğraf çektirmeliyiz. Ee, ben
lavabodayken çocuklara minik pizzaları bıraktırıp kanepe masasının altından
-çıkarır mısın lütfen? -Tamam.
Elimden geleni yaparım.
Burada ne arıyorsun? Buraya öylece gelip--
Bugün saat 12:30'da South Bank'te Jason Davies diye biri öldürülmüş.
Tanıyor musun?
Ben-- Ee, e--evet, o şey…
D--Devlet memuru. Adalet Bakanlığı'ndaydı sanırım,
şeyde tanıştık…
Bir kere şeyde…
-kokteylde gördüm. -Helen.
Son zamanlarda seni izlediğimi bilmelisin. Dün öğle yemeği yediğinizi biliyorum.
Geçen hafta akşam 6 buçuk - 8 arası bir otelde beraberdiniz.
20 Kasım'da tanıştığınızı biliyorum.
İlişkiniz ne zaman başladı bilmiyorum ama bir ilişkiniz vardı sanıyorum, değil mi?
Evet.
Ne zamandır?
-Üç aydır. -Neden?
Ne?
Neden? Adalet Bakanlığı'ndan tanıdık mı gerekti? Bir iş mi çeviriyordun?
Bir iş çevirmiyordum. O gerçekti, iş değildi, şeydi…
Neydi?
Aşktı.
Ah, Tanrım.
Bir hata olmasın?
Dün gece Maggie Jones'la Phillip Bray de öldürülmüş. Phillip magazin muhabiriymiş.
Maggie de bir kuyumcuda tezgâhtarmış.
Ölümleri henüz resmen ilişkilendirilmese de dün Jason'la yediğiniz yemekten
önce buluştuklarını ve şu an ölü olduklarını biliyorum.
Acı çekmiş mi?
Ne?
Acı çekmiş mi?
Beni dinliyor musun Helen? Dün üç kişi buluşmuş ve şu an ölüler.
O toplantıdan hemen sonra buluşmuşsunuz. Buluştuğunuzda sana bir şey vermiş.
Acı çekmiş mi?
Saniyeler içinde ölmüş. Çantada ne vardı?
Benim yüzümden mi öldü, hedef ben miydim?
Bilmiyoruz.
Katil kim?
Bilmiyoruz.
-Sen miydin? -Hayır.
Sen miydin?
Hayır. Çantada ne vardı?
Noel hediyesi.
Nasıl bir hediye?
-Bilmem, henüz açmadım. -Neden?
Çünkü henüz Noel gelmedi öyle değil mi?
Bir şey söyledi mi, onu öldürtebilecek bir bilgi var mı?
Hayır.
Kim olduğunu biliyor muydu?
Sana gerçek kimliğini öğrenmek amacıyla yaklaşmış olabilir mi?
-Hayır. -Hedefi Black Doves muydu?
-Hayır. -Bundan emin misin?
İlk adımı o atmadı, ben attım.
Sana ulaşabilirler mi?
Hayır. Dikkatliydik. Dikkatliydim.
Dikkat etmemişsin. Sorumsuzca saçmalamışsın.
Bu bir iş değildi. İki insanın arasındaki--
Aşk mıydı?
Evet.
Onunla olan ilişkinden dolayı senin de tehlike altında olduğun ortada,
kendini tehlikeye atarak da bütün kurumu tehlikeye atmış olabilirsin.
İşin ciddiyetini anlıyor musun Helen?
Beni kovarsan çocukları alırım.
Çocukları yanıma alırım ve beni durdurmaya çalışırsan, seni kendim öldürürüm.
Şuracıkta dökerim kanını.
Seni kovduğum falan yok, bakanlığa giden yolumuzsun,
şanslısın ki şu an senden başkası yok yoksa işin bitmişti.
Ailem tehlikede mi?
Merak etme, çözüyoruz, şimdilik bir şey yapma,
şüphe uyandırma. Protokole bağlı kal.
En azından artık yasak aşklarını dert etmem gerekmiyor.
Çok fazla soruna yol açtın ve bir sürü kişiyi hüsrana uğrattın.
Bayan Webb.
Hayatım.
Hey, iyi misin? Affedersin, çocukları çıkaramadım,
benden, ee, daha güçlüler. İyi misin?
Evet. Ee… parti bizim, ee… dans etmeliyiz.
Hıhı.
-Hayır, hiç gerek yok. -Evet, gerek var.
-Ah! Döndür beni. Aa… Teşekkür ederim. -Peki. Tamam. Oldu mu?
Çok iyi, aferin. Tebrik ederim.
Pekala. Tamam. Her yıl aynı şey.
Affedersin ama seni tanıyorum öyle değil mi?
Hayır, ipucu verme.
Tamam, buldum, şey aa…
Portcullis Binası'nda Uluslararası bilmem ne birliğiydi. Doğru mu?
Vakıftı. Evet, açılış resepsiyonu vardı.
Bana çarpıp içkimi dökmüştün.
-Off, evet, demek unutmadın ha? -Unutmadım, o içkiye
-ihtiyacım vardı çünkü. -Evet.
Şüphesiz.
Ben Helen.
Jason.
Arabam sendeymiş.
Kullanmıyordun.
Döndüğün için sağ ol, bunu istemediğini biliyorum.
Ondan başkası olsaydı--
Zaten o yüzden sana sordum. Notları aldın mı?
Evet.
Karışmak istemedin mi?
Şüphelenmişsin.
İlişkisinin olmasından mı?
Daha yeni şüphelenmeye başlamıştım, işinde iyi,
iz bırakmamış ama yeterli olmamış.
Dikkatsiz davranmış.
Evet, olur öyle.
Durum çok mu vahim?
Öyle. Onu görmelisin. Kocası, evi, ikizleri…
10 yıldır bize devlet sırlarını vermesinin ne kadar işe yaradığını söylememe
gerek yok.
Hımm. Sanırım bu yüzden sizin için değerli.
Eğer kocası ajan olduğunu,
onu aldattığını veya ikisini birden öğrenecek olursa mahvoluruz,
işi kaybeder ve o zaman ne olur bilemiyorum.
Peşinde biri olup olmadığını öğren ve varsa tehdidi ortadan kaldır.
Suikastçı avlamamı istiyorsun.
Başka herkesi avladın.
Bu hassas bir mesele Sam, Helen hassas. Güvenilir biri lazım.
Daha çok da onun güvenebileceği biri lazım.
Ayrıca ona borçlusun.
Tamam o hâlde. Güzel.
Peki ya şu, aa… İlişki yaşadığı adamla neden
birlikteymiş söyledi mi?
Evet.
Ona aşıkmış.
O zaman…
aşka içelim.
-Helen, gitmeliyim tatlım. -Ne, şimdi mi? Ne oldu?
Çinlilerin adli tıp raporunu reddettiğini ve büyükelçinin öldürüldüğünü
-iddia ettiklerini öğrendik. -Ne demek oluyor bu?
Yani Bay "Ayvayı" ve Bayan "Yedik" bir araya geldi demek oluyor. Neyse ki basında
henüz çıkmamış. Başbakanla acil toplantı yapacağız. Ofiste kalmam
-gerekebilir, affedersin. -Cinayetler bağlantılı olabilirmiş.
-Birisi devlet memuruymuş. Tanıyor musun? -Hayır. Hiçbirini tanımıyordum.
Yüce Tanrım, bu şehre… neler oluyor? Silahlanmalıyız.
Kapıları iyi kilitle. Seni seviyorum.
Ben de seni.
Akıllarda bir soru var. Bu üç sivili eşgüdümlü bir saldırıda
bağlayan şey nedir? Şu an için bunu bilemiyoruz.
Emniyet Müdürü Stephen Yarrick'in yarınki basın toplantısında polislerin daha
fazla bilgi vermesini bekliyoruz.
A, tamam, bana bir içki daha lazım. Siz önden gidin olur mu?
Sonra görüşürüz.
Kokteyli ben kaptım!
Uh! Merhaba. N'aber? Bir tane daha votka soda alayım lütfen.
Merhaba. Tabii ne demek.
Neyi kutluyorsun?
Kutlamıyorum.
Şampanya içiyorsun.
Yalnız kutlama için şampanya içseydim pek fazla içemezdim.
-Bu çok üzücü. Sağ ol. -Tamam! Geliyorum! Bir saniye verin.
Ee, otelde mi kalıyorsun yoksa, partiye mi geldin?
Burada kalıyorum.
Ah, tamam.
-Aa, peki nerede yaşıyorsun? Evet-- -Baksana.
Adın ne senin?
Daniel.
Daniel. Şu içkiyi bitireceğim. Ve odama çıkacağım. O şapkayı çıkartırsan, benimle
-gelebilirsin. -Hıhı.
Ee, affedersiniz, bu saatte rahatsız ettim,
şey için gelmiştim, ee, yukarıdaki dairenizi kiralayan adam için.
Ah, biliyorum canım. Gündüz polisler de geldi.
Tüm gün haberleri izledim, inanamadım, çok iyi bir adamdı.
Evet.
Peki siz--
Ben…
B--Ben partneriyim.
Başınız sağ olsun.
Sağ olun.
Hiç dekore etmedi ama sanırım fazla uzun kalmadı.
Polisler gelip birkaç eşyasını aldı.
Ama sana ait bir şey görürsen…
çekinmeden al.
Merhaba, ee, benim. Ee, Bunu yapmamam lazım ama…
b-ben-- Sanırım başım… dertte olabilir.
Bir tek seni aramak istedim.
Ee--
S-sana şunu söylemeliyim, b-ben--
Polis. Kapıyı açar mısınız lütfen?
İFŞA OLABİLİRİM
MEVCUT KONUMUNUZU GÖNDERİN
Ah, siktir.
Ah, yapma.
-Hayır. Yapma, yapma, dur. Dur, dur. -Şeye bakmalıyım-- Dursana. Dur.
Dur. Ah.
BAYAN REED
İyi akşamlar. Ben Memur Williams, bu da Memur Kent. Burada mı yaşıyorsunuz?
Burası benim. Üst kat da bana ait.
Bu saatte rahatsız ettiğimiz için affedersiniz ama biz Jason'a ait
soruşturmaya yardımı olabilecek birtakım eşyayı aramak istemiştik. Telefon, laptop,
kayıt cihazı gibi mesela.
Şey, yani b-bakabilirsiniz ama meslektaşlarınız
gündüz her şeyi almıştı.
Tabii. Bir şey soracağım. Bu aralar hiç misafiri oldu mu?
Genç bir kadın gibi?
Kız arkadaşı burada, konuşabilirsiniz.
Şu an burada mı?
Yukarıda.
Ah.
Ha siktir.
ÇOCUK ODASI GÖRÜNTÜLEMEK İÇİN DOKUNUN
Ah, hayır.
-Anne? -Anneciğin burada canım.
Yatağa dön, ben geleceğim.
Neredesin?
-Yatağına dön tatlım olur mu? -Ama neredesin?
Jacqueline, hemen yatağına dön! Birazdan geleceğim. Seni seviyorum.
Ah.
Sam.
N'aber canım?
Pompalı tüfek mi?
Evet, bir tek o vardı.
Geldiğine inanamıyorum.
Geldim.
Ama gitmeliyiz.
İki saniye ver. Ay Tanrım!
Siktir.
Aman, aman.
Beni emekli etmeye gelirsin sanıyordum.
O işi asla kabul etmezdim.
Tabii parası çok iyi değilse.
Ne zaman döndün?
-Bu akşam. -Seni kim--
Reed. Reed aradı.
Ne söyledi?
Ne gerekiyorsa onu.
Başın dertteymiş.
O ikisi kimdi?
Kent'le Williams. Artık sadece Williams var.
Sence Jason'ı öldüren onlar mıydı?
Sanmıyorum.
Uzun menzilli silahla öldürülmüş, bunlar daha çok enseden vuran,
boğaz kesen tipler.
İkizlerin mi var?
Evet. Harikalar, onlarla tanışmalısın.
Peki ya kocan?
Ah, biliyorsun. Hâlâ Wallace. Aslında onu sevebilirsin. Gerçi,
hiçbir ortak noktanız yok, ne konuşursunuz bilmem ama.
10'uncu yıldönümünüz yaklaşmıştır.
Evet.
Ben…
hep ayrılmak, buna bir son vermek istedim, derken çocuklar oldu ve…
doğru an hiç gelmedi.
Sonra Wallace Bakanlar Kurulu'na girince, ücretimi arttırdılar.
Anketlerde iyiydiler, erken seçimle birden Savunma
Bakanı'nın eşi oldum. Herkes şunu…
iyi biliyor ki, bir dahakine daha büyük
bir pozisyona gelecek.
Başbakan.
Başbakan eşi.
Hımm. Helen Webb, hükümetin göbeğindeki casus.
Aşık olduğunu duydum.
Evet.
Çok aptalca.
Değil mi?
Duvarında sabit disk saklı olan ve keskin nişancı tarafından vurulan bir sivil.
Bir şeylere bulaşmış olmalı.
Özledin mi?
Neyi?
Evini.
Bilmiyorum.
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Hey, Jason konusuna üzüldüm. Bir de şey, seni burada böyle…
bıraktığım için.
Sam, bana bir söz verir misin?
Ailemi koruyacağına söz verir misin?
Bir de beni öldürtmemeye?
Böylece onu neden öldürdüklerini öğrenir…
uygun bir şekilde…
intikam alabilirim.
Tatlım.
Bunu kesinlikle deneyeceğim.
Sizi seviyorum.
Sizi çok ama çok seviyorum.
HARİCİ CİHAZA ERİŞİLİYOR
ERİŞİM SAĞLANDI
-Hediye için sağ ol -Noel'e kadar açma!
Numaramı adımla kaydedemezsin ve her gün mesajlarımızı silmelisin.
Paranoyaksın.
Dikkatliyim.
Tamam, numaranı hangi isimle kaydedeyim peki?
MERHABA. BUGÜN KARŞILAŞMAK GÜZELDİ
-Sıradaki şey için heyecanlıyım… -Ben de. Seni seviyorum.
CEVAPSIZ SESLİ ARAMA
VİDEODAKİ GERÇEKTEN SY İSE BU ÇOK BÜYÜK BİR OLAY
Merhaba güzelim. Uzun zaman oldu.
Merhaba Bingo.
Göz atmak için mi geldin?
Seni bir daha görmeyi beklemiyordum. Yurt dışında çalışıyormuşsun.
Şey, bilirsin… ev gibisi yoktur.
Sen yokken buralar da değişti.
Nasıl yani?
Çok daha kötüye gitti. Demek istediğim,
bir sürü yeni teşkilat çıktı ve eskiler ya birbirini öldürüyor ya da satın alıyor,
hepsi daha çocuk. 22'lik bebeler Uzi'lerle dolaşıp duruyor.
Senin zamanındaki gibi değil. Sen en azından insanları
klas şekilde öldürürdün.
Hım, klas olmak masraflıdır.
Eh, orası öyle.
Sanırım şunu sormalıyım, ne kadar hasar vermek istiyorsun?
Oldukça fazla.
Keyfine bak.
Sam? Sam!
Sam!
Nasıl ya? Ne işin var senin burada?
Merhaba Arnie.
Tam buradan geçiyordum ve gözümün ucuyla güzel ceketli,
yakışıklı bir adam görüp içimden "Merhaba diyeyim" dedim,
sonra yakından bir de baktım ki senmişsin. Burada ne işin var senin,
ne zaman geldin?
-Aa, dü-dün, dün geldim. -Bana söylemeden mi?
-Bi-Bilmiyordum, yani-- -Neyi?
-Görüşmek isteyip-- Ne bileyim… -Ah, kes sesini, tamam mı, hemen kes
sesini, tabii ki isterim, hem Zack de ister. Bu, bu muazzam bir olay. Ben de
daha geçen seni düşünüyordum, biliyor musun? İçimden-- Tamam, neyse akşam
yemeğe bizdesin, ne kadar kalacaksın burada? Aslında, bak ne diyeceğim, önemli
değil, her türlü akşam bizdesin. Bu akşam, Samuel.
Tamam.
Tamamsa planlarımı iptal edeceğim ama gelmeyeceksen iptal ettirme boş yere.
Geleceğim.
Tamam. Ee, anlaştık o hâlde. Numaranı şuraya yaz bakalım.
Tamam.
Sen, ee… gitara mı başladın?
Onun gibi bir şey.
-Michael'ın haberi var mı? -Hayır, sakın, sakın
söyleme, ciddiyim Arnie.
Tek kelime bile etmem. Vay be. Sen… Seni görmek çok güzel. Aslında, birazcık tuhaf
da ama se-seni özlemişim. Beni hiç aramadın bile.
-Hım. -Affedersin.
Ee, neler yapıyorsun? Hâlâ sigorta işinde mi çalışıyorsun?
Evet, nasıldır bilirsin işte.
Evet. Neyse, dostlar arasında yedi yıl nedir ki? Sonra görüşeceğiz ama. Değil mi?
-Hı. -Evet.
Güzel. Hı.
YÖNETİCİ HESABI: WEBB, WALLACE
ERİŞİM SAĞLANDI
Alo, benim. Ee… Tamam,
şimdi, Jason öldüğü gün yabancı bir numarayı beş
defa aramış. Sence de şüphe çekici değil mi?
Reed bunu bana bırakmanı istemedi mi?
Evet ama… alınma da, sen katilsin, bense gerçek ajanım. Maharetim lazım.
Neyin?
Maharetim, yani becerilerim.
Tabii.
Bir şey daha var, şu gazeteci Phillip, Jason'a Sy diye birinden söz etmiş.
Sy mı?
S-Y, evet, belki numara o kişiyle bağlantılıdır.
Tamam. Bir bakarım.
Anlaştık. Aa… Reed'e numarayı araştırtacağım.
Bulunca bana göndersin, tamam?
Bak Sam, buna dahil olmak istiyorum.
Bunu biliyorum. Herkesi endişelendiren de bu.
Akşama işin var mı?
Yemeğe davetliyim.
Yemeğe mi?
Evet, yemek yiyebilirim değil mi?
AH TANRIM. ÇAMAŞIR GÜNÜ
BENCE ŞİRİNLER YARIN BENİMKİLERİ GİYEBİLİRİM
Hım.
Alo?
Kiminle görüşeceksin?
Eski dostlarla.
Jason'ın katilini bulmaya çalışıyor gibi değilsin.
Şanslıysak belki içlerinden biri çıkar.
Dostların suikastçı mı?
Hayır, mimarlar.
Onu görmeyeceksin değil mi?
Hayır.
Michael'ı görmeyeceğim.
-Güzel çünkü bu kötü bir fikir olurdu. -Nefret ettiğini biliyorum.
Neyse, sen nasılsın?
İdare ediyorum işte.
Dinle.
Bir şey öğrenirsen arar mısın?
Sam?
Haberdar ederim.
DANI KAYDEDİLDİ: İŞ ARKADAŞLARI
George.
Sam.
Nasılsın?
Harikayım.
Bir şey mi getirdin?
Aa, evet, bir mermi kovanı. Parmak iziyle DNA'ya bakılacak.
Ah, artık nakit almıyoruz.
Bir süredir buralarda yoktum.
Hıhı.
Artık döndüm.
Hım.
Yeni fondöten serimizle ilgilenir misin?
Çenemi kapatayım bari.
Acele mi lazım?
Evet.
Ekstraya girer.
Yedi yıl oldu.
Öyle mi?
-Uzun zaman. -Hıhı.
Neyse…
Seni tekrar görmek güzel.
Hıhı.
MERMİ KOVANINDA KULLANILABİLİR ÜÇ PARMAK İZİ VAR
TAKİP EDİLECEK KİMLİK
Hoş geldin.
Gelsene.
İçki getirdim.
Güzel, getirmeseydin kabalık olurdu.
Merhaba yabancı.
Sana da merhaba. Daha da yakışıklı olmuşsun.
Sen de öyle.
Öyle olmuş değil mi? Gel buraya.
Aa, ne içersin? Beyaz, kırmızı, köpüklü?
-Varsa köpüklü olsun, sağ ol. -Aa, bana koyma, kırmızı içiyorum, gel.
Hım, nefis bir şey kokuyor. Ne pişiriyorsun?
Bilirsin, meşhur "coq au vin"imden.
Yani aslında "Vinnie'ninki" demek, saunada tanışmıştın, öyle değil mi tatlım?
Karşılığında müthiş bir tavuk tarifi vermiş.
Stand-up yapmasan olmaz mı? Sam bir yedi yıl daha gelmez bak.
O kadar meşhursa ağzıma almalıyım galiba.
Ah, hadi ama. Sen de onun gibisin.
Burası çok hoş.
Teşekkür ederim. Düğünden sonra taşındık,
seni aslında davet ederdim ama malum kayıptın.
Hiç canını sıkma. Bir dahakine çağırırım.
Eğer böyle giderse damat o olacak.
Çinliler büyükelçiye yapılan otopsi raporunu
reddediyor. İş kötüye gidebilir.
Wallace endişeli ve Suudilerle olan görüşmelerle
ilgili de bir şeyler var. Başka da bilgi yok.
Sam'le konuştum. Dün gece iki suikastçıyla bıçaklı
bir kavganın ortasındaymışsın. Suikastçılardan birini pompalıyla
vurmak zorunda kalmış.
"Bir şey yapma. Şüphe uyandırma." Sanırım
sana bunları söylemiştim.
Bir şey arıyorlardı.
Şşşşş!
Her ne yapıyorlarsa bırak Sam ilgilensin, onu bu yüzden çağırdım.
Bir telefon numarası var. Jason öldüğü gün aramış.
Dinle, istemiyorsan bana değil, Sam'e söyle ama lütfen kime ait olduğunu
öğren. Ön sayfaya yazdım.
Bıçaklı kavga yok.
İşim olmaz.
-Ah yapma, hadi ama! -Hayır. Hayır, hayır,
hayır, yapmıyoruz. Hayır.
Zavallı Eric, yani…
Hayır, hayır, hayır. Kes, kes, kes şunu. Kes. Hayır. Konuşmak istemiyorum. Bize tam
olarak nerede olduğunu, niye aramadığını ve şu an ne yaptığını söyle.
Ah, hayır. Yazık Eric'e!
Küçük şeylerden mi başlasak?
Onlara sonra bakarız, neler olduğunu, niye gittiğini merak ediyorum.
Uzaklaşmalıydım.
Gitmeliydim, anlıyor musunuz?
İşler kötüye gidiyordu.
Fransa'ya gittim. Dağlarda sessiz bir yer buldum ve orada…
orada kalırım dedim.
Sonsuza dek.
Ne oldu peki?
Önüme bakmalıydım.
Hım.
Ondan söz etmek… istemiyorsun ama Michael ne
yaşadığınızı hiç anlatmadı.
Hiçbir şey demedi mi?
Sadece… aniden gittiğini ve sorunlarının… krizlerinin… olduğunu söyledi.
Başka bir şey demedi mi peki?
Hayır. Açıklama diyebileceğimiz tek şey ayrı dünyaların insanları olduğunuzdu.
Anladım.
Sandığımız kişi olmayabilirmişsin dedi.
-Peki o, şey, yuva… kurdu mu? -Evet?
Evet, bir kızı var. Partneriyle taşıyıcı anne buldular.
Bebeğim.
Sorun değil, sadece…
Soruyu sen sordun.
Onu bayağıdır düşünmemiştim.
Hım.
Michael bekâr.
Ne?
Evlendi ama boşandılar, artık bekâr.
-Sen ciddi misin? -Hayır, çünkü-- Bak, tamam, bazı şeyler
geçmişte kalmalı ve bazıları da bugüne geri getirilmeli. Çek hadi.
Döndüğümü söyleme.
Söylemem.
Söyledin bile değil mi?
Hayır. Evet. Öf, tamam, affedersin ama bilmesi gerekiyordu. Yani, ya sokakta
-rastlaşırsanız, daha kötü olmaz mı? -Burası Londra, rastlamayız.
Ben sana rastladım ama.
Evet ama aynı şey bir daha olur mu?
Ah, konu sizseniz olur. Bazı insanlar mıknatıs gibidir,
birbirlerine doğru çekilirler, elinden hiçbir şey gelmez. Güven bana.
Bilmesi daha iyi oldu.
Ona söyleyince ne dedi?
Şey, mesaj attım ve… bir saat cevap yazmadı,
sonra "İyi miymiş?" dedi.
-"İyi miymiş?" Mi dedi? -Hıhı.
Sen ne dedin?
Ben de "Kim bilir?" Dedim çünkü açıkçası bilmiyorum.
Pekâlâ. Ama onu aramayacağım.
Yo, yo, yo, yo, yo, yo. Bu hiç uygun olmaz.
Siktir git.
PARMAK İZLERİNDE EŞLEŞME VAR ELMORE FINCH DİYE BİRİ
Tatlım, gitmeliyim.
Geçtiğimiz dakikalarda Çinli yetkililer Büyükelçi Jun Chen'in ölümüne ilişkin
adli tıp raporunu reddettiklerine dair resmî bir açıklama yayınladı.
-Bu kimin peki? Bu kimin için? -Alo?
Onu buldum. Jason'ın katilini. Mermi kovanındaki parmak izi eşleşti,
kimlik belli.
Yani o zaman elinde…
Kayıtlı adresi var, evet.
Yakında mı?
Londra'da.
Ben de geliyorum.
Pekin'in yaptığı benzersiz bağımsız soruşturma sonrası Chen'in ölümünün
detayına girmeden cinayet sonucu olduğu açıklandı.
Açıklamada Metropoliten Polisi'nin bildirdiği Chen'in Salı sabahı erken
saatlerde aşırı dozdan öldüğü yönündeki kararın kritik kanıtları es geçtiği
iddia ediliyor.
Bu arada Pekinli dedektifler büyükelçinin nerede olduğu henüz bilinmeyen
kızı Kai-Ming Chen'i de bulmaya çalışıyor.
-Ah, hayır… -Açıklamada ne olduğuna
-dair herhangi bir şey yok-- -Şu işe bak!
Dahası var. Reed, Jason'ın aradığı numarayı araştırdı.
Kai-Ming Chen diye birinin adınaymış.
Sevgilin öldürülmeden önce Çin Büyükelçisi'nin
kızını arıyormuş.
Galiba olay sandığımızdan çok daha büyük.
Sam… seninle gelmek istiyorum, bunu birlikte yapmalıyız.
Bence de. O yüzden şu an evinin
önünde bekliyorum ya.
Kime yaptığımı biliyor musun?
Kime?
Bu bir sır.
Oo! Ne peki?
Bana iki dakika ver.