…зараз здається підозрілим…
РОЗСЛІДУВАННЯ СМЕРТІ КИТАЙСЬКОГО ПОСЛА
Прошу, дорогенький.
Дякую!
Так!
Веселого Різдва!
-Меґґі? -Я пропустила її дзвінок.
Я була в туалеті. Намагалася передзвонити, вона не відповідає.
Схоже, за мною стежать.
-Хто? -Не знаю.
Ти впевнений? Чекай, Філіп дзвонить.
-Підключу тебе й Джейсона. -Ти зв'язалася з нею?
-Пропустила її дзвінок. -Філіпе, ти з кимось говорив?
-Ні. -Мені треба знати, чи говорив ти з кимось.
Взагалі-то, з ким я говорив чи не говорив,
тебе не стосується. Тож…
Вона дзвонить. Покладу слухавку й відповім.
-Чекай. -Меґґі, переконайся, що…
-Меґґі? -Кинула слухавку.
Філіпе, послухай мене.
Ти з кимось говорив? Здається, за мною стежать.
Що значить «стежать»?
А ти як думаєш?
Де ти? Ти їх бачиш?
КИТАЙСЬКИЙ ПОСОЛ МЕРТВИЙ
Ти в безпеці? Я…
Це Меґґі.
З'єднай її.
Меґґі? Ти говорила з нею? З нею все гаразд? Де вона?
Меґґі?
КОНФЕРЕНЦІЯ ДЕВІС – БРЕЙ
Меґґі, ти говорила з нею? Меґ…
Філіпе?
Меґґі? Люди!
Чуєте мене?
М'ЯКА ГРА
Абонент не може прийняти ваш дзвінок.
Залишіть повідомлення після сигналу.
Привіт, це я.
Я знаю, що не варто цього робити, але… Але я…
Здається, я
в біді.
І ти єдина, кому я хочу подзвонити.
Я хотів сказати, що я…
ЧОРНІ ГОЛУБИ
РИМ
МІСИС РІД
Так?
Гаразд, зрозуміло.
-Доброго ранку. -Доброго.
-Діти! Зуби, обличчя й руки. -Хто останній, той тухле яйце!
Олі?
-Олі! -Що?
Твій інгалятор біля дверей.
Я не знаю, чого хоче саудівський принц. Міжконтинентальну балістичну ракету?
«Манчестер Юнайтед»? Він усе скупить.
Мені треба йти. Спробуй задовольнити його.
-Усе гаразд? -Саудівці є саудівці. Бачиш?
І заголовки зі словами «Китай вимагає» не покращать мій день. Що їм треба?
КИТАЙ ВИМАГАЄ ПОЯСНЕНЬ ЩОДО СМЕРТІ ПОСЛА
Посол помер від передозу. У ньому було більше героїну, ніж у дилера.
-Що з його дочкою? -Мабуть, ховається.
Щоб не повертатися на батьківщину.
Ти зможеш якось цьому зарадити в найближчі 20 хвилин?
-Мабуть, ні. -Отож.
Випий це й одягайся. Я поклала твою сорочку на ліжко.
-Ти янгол. -Знаю.
Гаразд, ходімо. Чекайте. Ви відкрили адвент-календарі?
-Так. -Відкрили?
Що там у вас?
-Пастух! -Зірка.
Чудово. А тепер ходімо. Швидше в таксі.
Коли натискаєш, крила висуваються. Кнопка збоку
робить зліт схожим на вибух!
Діти, тихо.
І всі космонавти всередині…
Коли він згадує слово «Тайвань»…
Діти, запишіть це, будь ласка,
інакше Санта-Клаус забуде.
Не нагадуй про китайського посла.
Із Ченом за життя було клопітно. Тепер і поготів.
Усе, ідіть.
Привіт усім. Привіт! Я швидко, обіцяю.
Дуже приємно бачити вас усіх тут.
Це стало нашою улюбленою традицією —
збирати разом найкращих людей,
які роблять пожертви для чудових благодійних фондів.
Хочу сказати, що цей рік був важким для багатьох із нас,
але я особисто,
коли у світі бракує визначеності, шукаю світло
й дуже часто знаходжу його в таких місцях.
Дякую вам за те, що були моїм світлом у темряві,
і дякую тобі, Воллесе, що сяєш яскравіше, ніж будь-коли.
Як огидно! Вибачте. Я випила, а зараз Різдво.
Але будьмо! Веселого Різдва.
Веселого Різдва.
-Добре було? -Чудово.
-Забереш ложку? -Давай.
-Привіт! Дякую, що прийшли! -Жартуєш!
Це головна подія нашого святкового календаря.
-Чудова промова, Гелс. -Ти знав, що вона сентиментальна?
Я холодна й цинічна, не слухайте тих, хто каже інакше.
Цинік не розвісить стільки мішури.
Вибачте, я втік з офісу.
У мене ще п'ять хвилин, а потім треба повернутися.
Ситуація з китайським послом потребує моєї уваги.
Ем залишиться.
Не турбуйся. Я стану біля дверей, звідки виносять просеко.
-Іди. Потім побалакаємо. -Щасливого Різдва.
Ти запросила їх на другий день Різдва?
-Так, авжеж. -Вибачте, міністре оборони.
-Воллес, будь ласка. -Я хотіла подякувати за вечір.
-Дякуйте моїй дружині. Вона організувала. -Місис Вебб, прийом чудовий.
Ви перевершили навіть канцлера.
-З Різдвом. -З Різдвом.
-Ти її знаєш? -Ні.
Я теж. Мабуть, раніше була чиєюсь консультанткою.
Слухай. Треба зробити фото біля ялинки для твоєї святкової розсилки.
Гаразд.
Домовишся з дітьми, щоб вони облишили мініпіци
й вилізли з-під столу з канапе?
Постараюся.
Що ти тут робиш? Не можна просто приходити…
Сьогодні о 00:30
чоловіка на ім'я Джейсон Девіс убито на Південному березі.
Ти його знаєш?
Я…
Так. Він…
Держслужбовець.
Міністерство юстиції. Думаю, ми зустрічалися…
Я бачила його якось на…
-Коктейльному прийомі. -Гелен.
Ти маєш знати, що я за тобою стежила.
Я знаю: учора ти з ним обідала.
Я знаю, що ти була з ним у готелі минулого тижня між 18:30 і 20:00.
Знаю, що ви познайомилися 20 листопада.
Точно не знаю, коли почався ваш роман,
але припускаю, що саме це вас зв'язувало. Роман?
Так.
Як довго?
-Три місяці. -Чому?
-Що? -Чому?
Ти шукала контакт у мінюсті?
Ішла по сліду?
Я не йшла по сліду. Це було справжнє. Це не робота. Це було…
Це було що?
Кохання.
О господи.
Може, це помилка?
Уночі також убили Меґґі Джонс і Філіпа Брея.
Філіп був репортером таблоїдів.
Меґґі — продавчинею в ювелірній крамниці.
Їхні смерті офіційно не пов'язані,
але всі троє зустрілися вчора,
перед тим, як Джейсон пообідав з тобою, і тепер усі троє мертві.
Він мучився?
Що?
Він мучився?
Ти не чула, Гелен? Троє людей зустрілися вчора, тепер вони мертві.
Ти зустрілася з Джейсоном після тієї зустрічі. Він тобі щось передав.
Він мучився?
Помер за хвилину. Що було в сумці?
-Я була причиною? Я була ціллю? -Ми не знаємо.
-Хто його вбив? -Ми не знаємо.
-Це ти зробила? -Ні.
Це ти?
Ні. Що було в сумці?
-Різдвяний подарунок. -Який подарунок?
-Я його ще не відкрила. -Чому?
Бо Різдво ще не настало, правда ж?
Він тобі щось сказав? Те, за що його могли вбити?
-Ні. -Він знав, хто ти?
Чи познайомився з тобою, щоб дізнатися твою справжню особистість?
-Ні. -Ідентифікувати Чорних голубів?
-Ні. -Ти впевнена?
Не він познайомився зі мною, а я з ним.
-Від нього до тебе є слід? -Ні. Ми були обережні.
-Я була обережна. -Ні, не була.
Ти була безрозсудна й дурна.
Це не робота. Просто двоє людей. Це було…
Кохання?
Так.
Отже, твої стосунки з ним
наразили тебе на небезпеку. Ти могла себе викрити
й поставити під загрозу організацію.
-Розумієш, наскільки це серйозно, Гелен? -Якщо виведеш мене з гри, я заберу дітей.
Я заберу дітей,
і якщо ти спробуєш мене зупинити, я сама тебе вб'ю.
Я пущу тобі кров прямо зараз.
Ми тебе не виведемо. Ти наш зв'язок із Даунінг-стріт.
Зараз ти єдина, інакше тебе вже тут не було б.
-Моя сім'я в небезпеці? -Ми дещо розгрібаємо. Поки нічого не роби.
Не викликай підозр. Дотримуйся протоколу.
Тепер хоч можна не турбуватися про позашлюбні стосунки.
Ти спричинила багато проблем, дехто дуже розчарований у тобі.
Місис Вебб.
-Коханий. -З тобою все гаразд?
Діти й досі під столом. Вони трохи сильніші за мене.
-Ти як, нормально? -Так.
Це наша вечірка, тож потанцюймо.
-Ні, не треба. -Треба.
І оберт.
-Дякую. -Так.
Добре?
Дуже добре. Молодець.
І так щороку.
Вибач, але я тебе знаю, так?
Ні, не треба. Не кажи звідки.
Ні. Гаразд,
Портікуллус-хаус, захід щодо міжнародної єдності…
Фонд. Так, церемонія відкриття.
Ти наштовхнувся на мене й розлив мій напій.
-О так, пам'ятаєш? -Так. А я дуже хотіла випити.
Безсумнівно.
-Я Гелен. -Джейсон.
Ти залишила мою машину.
Ти на ній не їздив.
Дякую, що повернувся. Знаю, ти не хотів.
Якби це була не вона…
Тому я й попросила тебе. Маєш шпаргалки?
Так.
Ти не хотіла втручатися?
Коли подумала, що вона…
Що? Завела роман?
Я лише недавно щось запідозрила.
Вона замітала сліди, але не досить добре.
-Вона розслабилася. -Так. Буває.
І вона глибоко під прикриттям?
Дуже глибоко.
Бачив би ти її. Чоловік, будинок, близнята.
Вона приносила нам урядові секрети десять років.
Сам розумієш, як це було корисно.
Інформатори — наші ресурси.
Якщо чоловік дізнається, що вона а) шпигунка, б) перелюбниця, в) те й інше,
ми в дупі, вона поза грою, і навіть не знаю, що буде потім.
Дізнайся, чи є за нею хвіст.
Якщо є, прибери їх як загрозу.
-Я маю полювати на вбивць. -Ти полював на всіх інших.
Це делікатна ситуація, Семе. Вона делікатна.
Потрібна надійна людина.
Що важливіше, потрібна людина, якій вона довіряє.
І я вважаю, що ти їй винен.
Тоді добре. Гаразд.
Вона сказала, чому почала роман із тим чоловіком?
Так.
Сказала, що це кохання.
Що ж,
тоді за кохання.
Вимальовується складна картина.
Як відомо, інциденти сталися в різних місцях.
Це два житлові будинки, і, звісно, третя жертва,
на ім'я Джейсон Девіс, загинула…
УБИВСТВА В ЛОНДОНІ, МОЖЛИВО, ПОВ'ЯЗАНІ
-Гелс, мені треба на роботу. -Що? Зараз? Що сталося?
Щойно стало відомо, що китайці відкидають звіт коронера
й заявляють, що посла було вбито.
Що це означає?
Що на сцену виходять містер Лайно і містер Вентилятор, от що.
На щастя, преса не в курсі. Поки що. У нас термінова нарада з прем'єром.
ФІЛІП БРЕЙ ЖУРНАЛІСТ
Мабуть, заночую в офісі. Вибач.
Вони думають, ці вбивства пов'язані.
Один з них був держслужбовцем. Ти його знав?
Ні. Я нікого з них не знав.
Яке жахливе місто. Що відбувається?
МЕҐҐІ ДЖОНС
Треба купити пістолет.
Замкни двері на два замки.
-Кохаю тебе. -Кохаю тебе.
Що поєднує цих трьох цивільних у скоординованому нападі?
Наразі ми не можемо сказати.
Ми чекаємо додаткової інформації від поліції завтра,
коли, ймовірно, комісар поліції Стівен Яррік
проведе пресбрифінг.
Я візьму собі ще випити. А ви спілкуйтеся.
-Овва! Привіт. -Привіт.
-Можна ще горілки з содовою? -Зараз.
Що святкуєш?
Нічого.
Ти п'єш шампанське.
Якби я пив шампанське, лише святкуючи, навряд чи я б узагалі його пив.
Як прикро. Дякую.
Ти живеш у готелі чи прийшов на вечірку?
-Живу. -Ясно.
А де твій дім?
-Слухай. -Заз…
Як тебе звати?
Данієль.
-Данієль. -Угу.
Я доп'ю цей келих і піду до свого номеру.
Якщо знімеш цей ковпак, можеш піти зі мною.
Перепрошую, що прийшла так пізно.
Просто чоловік, який орендував вашу квартиру нагорі…
Знаю, дорогенька.
Поліція вже приходила. Я весь день слухаю новини.
Я не могла повірити. Він був таким милим.
Так.
А ви…
Я…
Я його партнерка.
Боже, співчуваю.
Дякую.
Він тут нічого не змінив,
але, звісно, він прожив тут недовго.
Приїхала поліція й забрала деякі його речі.
Але якщо ви побачите щось своє,
забирайте.
Привіт, це я.
Я знаю, що не варто було, але…
Я…
Здається, я
в біді.
І ти єдина, кому я хочу подзвонити.
Я хотів сказати, що я…
Поліція. Відчиніть, будь ласка!
РІД ВИКРИТО
От лайно!
Не треба! Ні!
-Я маю перевірити… -Не треба.
Я просто…
МІСИС РІД
Добрий вечір.
Я поліціянтка Вільямс. Це поліціянтка Кент. Ви тут живете?
Я власниця цього будинку.
Вибачте, що турбуємо вас так пізно,
але ми шукаємо особисті речі Джейсона
для розслідування.
Як-от телефон, ноутбук, записувальний пристрій, щось таке.
Можете подивитися,
але ваші колеги вже все забрали, тож…
Так.
Дивне питання.
У нього недавно були гості?
Молода жінка?
Його дівчина зараз тут. Можете поговорити з нею.
-Вона зараз тут? -Нагорі.
ДИТЯЧА КІМНАТА ПЕРЕГЛЯНУТИ
Чорт.
Мамо?
Мама тут. Я зараз підійду.
Де ти?
Повернися в ліжко.
-Де ти? -Жаклін, повертайся в ліжко!
Я буду за хвилину. Люблю тебе.
Сем.
Привіт, дорогенька.
Чортів дробовик?
Більше нічого не було.
Не віриться, що ти тут.
Я тут.
А тепер нам треба йти.
Дві секунди.
Чорт.
Я думала, ти з'явишся, лише щоб убити мене.
Я б ніколи не погодився.
Хіба що за добрі гроші.
-Коли ти приїхав? -Сьогодні ввечері.
А хто вик…
Рід. Мене викликала Рід.
Що вона сказала?
Тільки те, що повинна була.
Що ти в біді.
Хто ці дві?
Кент і Вільямс.
Тепер лише Вільямс.
Думаєш, це вони вбили Джейсона?
Сумніваюся.
Джейсона вбили з далекобійної зброї.
Вони б випустили кулю в потилицю чи перерізали горло.
У тебе близнята?
Так. Вони справді чудові. Тобі варто з ними познайомитися.
А чоловік?
Знаєш, Воллес є Воллес.
Він тобі сподобався б.
Хоча між вами нічого спільного.
Не знаю, про що вам говорити.
У вас скоро десята річниця весілля?
Так.
Я просто…
Я хотіла піти, покласти цьому край, але потім у мене народилися діти,
було не на часі.
Потім Воллес отримав першу посаду в кабінеті. Мене підвищили.
Вони перемогли на виборах, раптом я стала дружиною міністра оборони.
Усі знають, що в наступній перестановці
він отримає щось більше, а потім…
Номер 10.
Дружина прем'єра.
Гелен Вебб,
шпигунка в серці уряду.
Мені сказали, ти закохалася.
Так.
То була дурість.
І не кажи.
У цивільного, якого застрелив снайпер на Південному березі
і який ховав у стіні жорсткий диск.
Мабуть, він сам вплутався у щось.
Ти скучив?
За чим?
За домом.
Не знаю.
Я скучила за тобою.
А я — за тобою.
Співчуваю щодо Джейсона.
І мені шкода, що я… Ну, що я
лишив тебе тут.
Семе, пообіцяй мені щось.
Пообіцяй, що ти захистиш моїх рідних.
І що залишиш мене живою.
Щоб я дізналася, хто його вбив і чому.
І помстилася так,
як захочу.
Дорогенька,
я докладу всіх зусиль.
Я тебе люблю.
Я дуже-дуже тебе люблю.
ДОСТУП ДО ЗОВНІШНЬОГО ПРИСТРОЮ
ДОСТУП НАДАНО
Не записуй мій номер під моїм іменем
і видаляй наші повідомлення щодня.
-У тебе параноя. -Я обережна.
Гаразд, то як тебе записати в телефоні?
М'ЯКА ГРА
ПРИВІТ. ПРИЄМНО ЗУСТРІТИСЯ З ТОБОЮ (ЦЕ ДЖЕЙСОН, ДО РЕЧІ)
ЧЕКАЮ, ЩО БУДЕ ДАЛІ…
Я ТЕЖ. КОХАЮ ТЕБЕ. ЦІЛУЮ
ГОЛОСОВИЙ ДЗВІНОК БЕЗ ВІДПОВІДІ
ЯКЩО НА ВІДЕО ДІЙСНО ЯС, ЦЕ ВРАЖАЄ
Вітаю, красеню.
Давно не бачилися.
Привіт, Бінго.
Прийшов переглянути товар?
Не очікував тебе знову тут побачити.
-Я чув, ти вийшов на міжнародний рівень. -Знаєш, удома найкраще.
Тут усе змінилося, поки тебе не було.
Як саме?
Усе стало значно гірше.
З'явилися нові агентства,
старі мережі намагаються або повбивати,
або перекупити конкурентів, і всі вони кляті діти!
Двадцятидворічні всюди бігають з автоматами.
Усе не так, як у твої часи.
Ти хоча б стильно вбивав.
А за стиль треба платити.
Твоя правда.
Питання в тому, скільки шкоди ти хочеш завдати.
Потенційно багато.
Вибирай, малий.
Семе!
Оце так!
Привіт, Арні.
Я йду собі, озираюся і краєм ока бачу гарного чоловіка у гарному пальті.
Я думаю: «Привіт, сер». А тоді придивився ближче, і це ти.
Ти коли приїхав?
Учора.
Не сказавши мені?
-Я не знав, тобто… -Що?
-Я не знав, чи ти… -Замовкни.
Звісно, я хочу тебе бачити, і Зак теж.
Це чудово.
Днями я якраз думав про тебе.
Я просто… Приходь на вечерю.
Ти надовго в місті? Хоча байдуже. Ти все одно прийдеш сьогодні.
Сьогодні, Самуелю.
Так.
У мене є плани, але не змушуй мене скасовувати їх, якщо не прийдеш.
Я прийду.
Гаразд. Ти взяв на себе зобов'язання.
-Впиши свій номер сюди. -Гаразд.
Ти вчився грати на гітарі?
Щось таке.
-Майкл знає, що ти тут? -Не знає й не кажи йому. Серйозно.
Я не скажу ні слова. Чорт.
Радий тебе бачити.
Взагалі-то, дивно тебе бачити.
Але я скучив.
Ти не дзвонив.
-Ніколи не дзвонив. -Вибач.
То чим ти займаєшся? Ти ще у страховій?
Ти ж знаєш, що таке страхування.
Так.
Ну, що таке сім років для друзів?
До зустрічі.
-Так? -Так.
Так.
ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС АДМІНІСТРАТОРА ВЕББ, ВОЛЛЕС
ДОСТУП НАДАНО
Привіт, це я.
Джейсон дзвонив на незбережений номер п'ять разів у день смерті.
-Підозріло, правда ж? -Хіба Рід не казала залишити це мені?
Так, але без образ, ти заробляєш на життя вбивствами,
а я все ж шпигунка. Тобі потрібна моя майстерність.
Твоя що?
Моя майстерність. Хитрість, навички.
Так.
І ще одне. Філіп, журналіст.
Він написав Джейсону про когось на ім'я Яс.
Яс?
Так, можливо, номер пов'язаний із ним.
Так. Варто розібратися.
Добре, я попрошу Рід пробити номер.
Нехай пришле його мені.
Семе, я хочу брати участь у цій справі.
Знаю. Саме це всіх турбує.
Які в тебе плани?
-Я іду вечеряти. -Ти йдеш вечеряти?
Мені ж дозволено їсти?
ДАНІ (ПОМІЧНИЦЯ) ГАРНІ ШКАРПЕТКИ
О БОЖЕ. ДЕНЬ ПРАННЯ
ДУМАЮ, ВОНИ ГАРНІ ЗАВТРА НАДІНУ СВОЇ
БУДЬ ЛАСКА. ТРОХИ ОЖИВИ ЦЕ МІСЦЕ
Алло.
-До кого ти? -До старих друзів.
Не схоже, що ти шукаєш убивцю Джейсона.
Може, нам пощастить і це буде хтось із них.
Твої друзі — вбивці?
Ні, архітектори.
-Ти не збираєшся зустрічатися з ним? -Ні.
-З Майклом не зустрічатимусь. -Бо то дурість.
Я знаю, як ти їх ненавидиш.
Ти тримаєшся?
НАДІНУ ЇХ У ПАБ У П'ЯТНИЦЮ. ІДЕШ?
Ніби тримаюся.
ПОСТАРАЮСЯ…
Слухай.
Подзвониш, коли щось дізнаєшся?
Семе.
Триматиму тебе в курсі.
ДАНІ (НОВА ПОМІЧНИЦЯ)
Джордж.
Семе.
-Як справи? -Чудово.
Ти щось мені приніс?
Так, це гільза. Треба перевірити відбитки та ДНК.
Ми більше не приймаємо готівку.
-Знаєш, що мене не було в місті? -Ага.
Але я повернувся.
Хочете спробувати наш новий тональний крем, мем?
Пішла я в дупу.
Тобі треба швидко?
-Дуже. -Плати за терміновість.
Сім років, розумієш?
Правильно?
Це довго.
Радий знову тебе бачити.
Ага.
ДЖОРДЖИНА
ТРИ ВІДБИТКИ ПАЛЬЦІВ НА ГІЛЬЗІ
ІДЕНТИФІКАЦІЯ ПІЗНІШЕ
Вітаю.
-Заходь. -Я з пляшкою.
Було б неввічливо прийти без нічого.
-Привіт, згубо. -Привіт.
-Чорт, ти став красивішим. -Ти теж.
Правда? Ми молодці. Іди сюди.
Біле, червоне, ігристе?
-Ігристе, якщо є. -Я п'ю червоне, мені не наливай.
Пахне смачно. Що ти готуєш?
Мого знаменитого півня у вині.
Ти зустрів того француза в сауні, так, дорогенький?
Натомість отримав чудовий рецепт курки.
Не треба водевілю, або Сем зникне ще на сім років.
Мені аж кортить спробувати твого півня.
Я й забув, що ти не кращий за нього.
-Гарний будинок. -Дякую.
Ми переїхали після весілля.
Ми б тебе запросили, але ти зник безвісти.
-Не засмучуйся. Запрошу тебе на наступне. -Він буде нареченим, якщо так триватиме.
Китайці відкидають звіт коронера щодо смерті посла.
Можуть бути проблеми. Я бачу, що Воллес хвилюється.
Є чутки про переговори із саудівцями.
Вони починають злитися, але це все.
Я зв'язалася із Семом.
Коли він знайшов тебе вчора,
ти билася на ножах із двома вбивцями,
одна з яких зазнала від нього краніальної корекції з дробовика.
«Нічого не роби. Не викликай підозр».
-От що я тобі сказала. -Вони дещо шукали.
Хай Сем розбереться з тим, що вони роблять.
Тому я запросила його сюди.
Є номер телефону, на який Джейсон дзвонив у день смерті.
Якщо не хочеш, не кажи мені. Скажи Сему.
Але пробий, кому належить цей номер.
Він є на першій сторінці.
Більше ніяких бійок на ножах.
Я й не збираюся.
-Та ну! -Ні, не треба.
Бідний Ерік. Тобто…
-Ні. Припини. -Не «бідний Ерік».
Ні, я не хочу про це говорити.
Розкажи нам, де саме ти був,
чому не дзвонив і що зараз робиш.
Почнімо з дрібниць.
Я хочу знати, як у тебе справи. Хочу знати, чому ти поїхав.
Мені треба було виїхати.
Поїхати кудись, розумієте?
Усе почало руйнуватися.
Я поїхав до Франції.
У гори, у тихе місце.
І думав там залишитися.
-Можливо, назавжди. -А що сталося?
Настав час рухатися далі.
Я знаю, ти не хочеш говорити про нього,
але Майкл не розповів, що сталося між вами.
Він нічого не казав?
Тільки те, що тобі довелося терміново виїхати, що в тебе були проблеми,
нервовий зрив чи що.
Більше він нічого не казав.
Ні, єдине пояснення, яке нам спало на думку,
це те, що він… Він вирішив, що ви надто різні.
Ясно.
І що ти був не зовсім тим, ким він тебе вважав.
-Він… -Так.
Він має сім'ю?
Так, у нього є дочка.
Вони з партнером узяли сурогатну матір.
Дорогенький.
Ні, все гаразд. Я просто…
Це ви спитали.
Я про нього давно не згадував.
Майкл самотній.
Що?
Він був у шлюбі, вони розійшлися. Він самотній.
-Ти серйозно? -Ні.
Слухай, деякі речі треба залишити в минулому,
а деякі тягнути в сьогодення.
Вдихни.
-Не кажи йому, що я повернувся. -Не буду.
Ти вже сказав, так?
Ні. Так.
Чорт. Вибач, але він має знати.
Що, як ви зустрінетеся на вулиці?
Це Лондон. Навряд ми зустрінемося.
-Я зустрів тебе. -Які шанси, що таке буде знов?
Для вас?
Величезні.
Деякі люди як магніти.
Вони просто притягуються один до одного. Нічого не вдієш. Повір мені.
Краще хай він знає.
Як він відреагував?
Я написав йому, і він не відповідав цілу годину.
Потім відповів: «З ним усе гаразд?»
Спитав, чи все гаразд?
-Ага. -А ти що?
Написав: «Хтозна». Бо хто, бляха, це знає?
Гаразд. Але я йому не дзвонитиму.
Ні, це було б непристойно.
Пішов ти.
Є ЗБІГ ВІДБИТКІВ ПАЛЬЦІВ ЧУВАК НА ІМ'Я ЕЛМОР ФІТЧ
Дорогенький, мені треба йти.
ПЕКІН ВІДКИДАЄ ЗВІТ БРИТАНСЬКОГО КОРОНЕРА
Кілька хвилин тому китайська влада заявила
про відхилення звіту британського коронера щодо смерті посла Цзюнь Чена.
-Для кого це? -Алло.
Я його знайшов. Убивцю Джейсона.
Є збіги відбитків з гільзи. Він ідентифікований.
Тобто у тебе є…
Адреса реєстрації? Так.
Близько?
У Лондоні.
Я їду з тобою.
Безпрецедентне незалежне розслідування Пекіна
називає смерть Чена вбивством, не вдаючись у деталі.
У заяві йдеться про те,
що висновок столичної поліції
про смерть Чена від передозування
рано-вранці у вівторок
не враховує важливі докази.
Пекінські слідчі також шукають
дочку Чена Кай-Мін Чен, місцезнаходження якої невідоме.
Чорт!
І це ще не все.
Рід пробила номер, на який дзвонив Джейсон.
Він зареєстрований на жінку Кай-Мін Чен.
Перед убивством твій хлопець
дзвонив доньці китайського посла.
Гелен, справа заплутаніша, ніж ми думали.
Семе, я хочу поїхати з тобою. Я хочу зробити це разом.
Я теж. Чекаю тебе біля вашого будинку.
-Ти знаєш, для кого я це роблю? -Для кого?
Це таємниця.
Що ти робиш?
Дай мені дві хвилини.
Переклад субтитрів: Галина Козловська