… Не викликав жодних підозр. З огляду на це…
Дякую!
О… Хе-хе!
…Селого Різдва!
Меґґі?
Пропущений від неї. Я була у вбиральні, а потім передзвонила,
але вона не відповідає.
Гадаю, за мною стежать.
Але хто?
Я не знаю.
А, т-ти впевнений? Зажди, Філіп дзвонить.
Філіпе, з'єдную з Джейсоном.
Меґґі, ти з нею говорила?
Пропустила.
Філіпе, це важливо. Ти з кимось розмовляв?
Ні, ні з ким.
Точно? Я маю знати напевно.
Взагалі-то, з ким я розмовляв чи ні, тебе не обходить. Тому….
Заждіть, це вона. Вона дзвонить мені. Я маю відповісти. Почекайте.
Чекай, чекай, Меґґі! Треба переконатися… Меґґі!
Вона скинула.
Так, Філіп, слухай. Скажи, чи говорив ти з кимось,
бо за мною стежать.
Та…
Щ-що значить «стежать»?
А що це може означати?!
Ам… Д-де ти зараз? Т-ти їх бачиш? Ти в безпеці? Я, а…. Це-це Меґґі.
То відповідай.
Меґґі? Ти поговорила з нею? З нею все добре? Де вона? Ам… Меґґі?
Меґґі?
Меґґі? Меґґі, ти поговорила з нею?
Меґ….
Філіп? Меґґі? Народе? Ви мене чуєте?
ІГРОВА
Абонент, якому ви телефонуєте, не може прийняти ваш дзвінок.
Залиште, будь ласка, повідомлення.
Привіт, це, а… я. Знаю, не варто, але… Я, а… Я гадаю, у мене проблеми.
І я хотів тебе почути. А…. Хе.
Я хотів, сказати, що я.
ЧОРНІ ГОЛУБИ
РИМ
МІСИС РІД
Так?
Добре. Я розумію.
-Доброго ранку! -Доброго!
Діти! Зуби, руки й обличчя! Інгалятор біля дверей! Олі! Олі!
Хто останній – той смердючка!
Ну, я не знаю, що хотів би принц Саудівської Аравії.
Міжконтинентальну балістичну ракету? Може, «Ман Юнайтид»? Був би набір. Ну, я побіг.
Гаразд? Так, задовольни його.
Усе гаразд?
Так, саудити, як саудити. Бачила? Усі заголовки,
що починаються зі слів «Китай вимагає» псують мені день. Ну, що їм треба?
Їхній посол загинув від передозу, чорт забирай. В ньому героїну було більше,
ніж води в морі.
А що з його дочкою?
Мабуть, десь ховається, не хоче повертатися на батьківщину.
Ти здатен це виправити упродовж наступних двадцяти хвилин?
Напевно, ні.
Отож. Тоді випий і готуйся. Я залишила тобі сорочку на ліжку.
-Ти – янгол. -Я знаю.
Ну, все, ходімо. Чекайте! Ви відкрили адвент-календарі?
-Так. -Так, звісно!
І що ж там?
Пастух!
Зірка.
-Фантастика! Ну, все, ходімо в таксі. -Ходімо.
…Якщо на неї натиснути, крильця висуваються, а кнопка збоку видає такий
звук, схожий на сильнючий вибух! Тільки уяви! А всередині космонавти, які виходять
у відкритий космос!
Серйозно, я вже не витримую. Ам, діти! Ччч! Щоразу, як він вимовляє слово
«Тайвань», мені хочеться піти в Білий дім і вмазати йому по пиці згорнутим журналом.
Так, діти, діти! Вам треба це все написати, бо інакше Різдво забуде. Добре?
І не згадуй того китайського посла. Чен і за життя був більмом на оці,
а тепер і поготів.
О! Привіт! Біжіть. А… Вітаю! Вітаю! Я швиденько, обіцяю. Ам…
Я така рада бачити вас усіх тут. Це вже стало нашою улюбленою традицією,
коли збираються купи найкращі люди, і, а, ми збираємо гроші для благодійних цілей.
Я хотіла сказати, що це був важкий рік для багатьох із нас.
Але от я, коли світ здається непевним, ам, я шукаю світло,
і найчастіше знаходжу його в таких місцях, як це.Тому дякую вам,
що були моїм світлом у темряві. І дякую тобі,
Воллес, що світиш яскравіше за всіх.
Хе! Ох! Яка гидота! Пробачте! Я випила, це ж Різдво! Та вип'ємо за вас усіх!
З Різдвом!
-Нормально? -Прекрасно. Я на мить…
-Ти б не…? Ложка прилипла. -Ложка? Давай.
-Ах, привіт! Дякую, що прийшли! -Стівен.
Воллі.
-Чудова промова, Гел. -Ви знали, що вона
сентименталістка? Знали?
Ні, я безсердечний цинік, і не вірте, як хтось каже інше.
У циніка не було б стільки мішури.
А тепер вибачте, мушу тікати. У мене є хвилин п'ять на побазікати,
а потім полечу назад в офіс. Ця ситуація з китайським
послом потребує уваги. Та Ем залишиться.
Мм, не хвилюйтеся, я не відійду від дверей, з яких виносять просекко.
Ну, біжи, біжи, потім поговоримо.
З Різдвом!
Ти запросила їх на День подарунків? Гм?
-Так, звісно. -Даруйте. Міністре оборони?
Воллес, будь ласка.
Звісно, хотіла подякувати за вечірку.
О, це все завдяки моїй дружині.
Місис Вебб, чудовий захід! Прийом у Канцлера – це була просто ганьба.
З Різдвом вас.
З Різдвом.
Знаєш її?
Ні.
Ні? Я теж. Мабуть, доісторична радниця.
О, слухай. Треба перед ялинкою зробити фото для твого бюлетеня. Ам….Доки я буду в
туалеті, домовся з нашими дітьми облишити міні-піци й вилізти з-під столу
-для канапе. -Добре.
Постараюся.
-Ти чого тут? Не можна так приходити…. -Сьогодні о пів на першу ночі на
Південному березі було вбито Джейсона Девіса.
Ти його знала?
Я… а, так. Він, а…
держслужбовець. З міністерства Юстиції.
Я бачила його всього раз
-на якомусь прийомі. -Гелен.
Останнім часом я за тобою стежила. Тому знаю, що ви з ним учора обідали.
Що ви були з ним у готелі минулого тижня з пів на сьому до восьмої вечора. Знаю,
що ви зустрічалися двадцятого листопада. Знаю… Я точно не знаю, коли почався роман.
Але припускаю, що це роман. Був.
Так.
Скільки?
Три місяці.
Навіщо?
Що?
Навіщо? Тобі потрібен був контакт у Мінюсті?
Ти над чимось працювала?
Я не працювала. Це було по-справжньому. Це була….
Що це було?
Любов.
Ох, боже!
Може, це помилка?
Вчора також убили Меґґі Джонс і Філіпа Брея. Філіп був репортером,
Меґґі працювала у ювелірній крамниці. Офіційно їхні смерті не пов'язані,
але я знаю, що всі троє зустрічалися вчора вранці
до того, як Джейсон пообідав з тобою.
Він страждав?
Що?
Він страждав?
Ти слухаєш мене, Гелен? Вчора вони зустрілись, а сьогодні вмерли.
Ти бачила Джейсона одразу після їхньої зустрічі, і він дещо дав тобі.
Він страждав?
Помер за хвилину. Що було в пакеті?
Його вбили через мене? Я була ціллю?
Ми не знаємо.
Хто його вбив?
Ми не знаємо.
-Може, ти? -Ні.
Чи ти?
Ні. Що було в пакеті?
Подарунок.
Який подарунок?
-Ще не дивилася. -Чому?
Бо ще не Різдво, чорт забирай!
Він казав тобі щось таке, через що його могли вбити?
Ні.
А він знав, хто ти насправді? Може, він і познайомився з тобою,
щоб дізнатися правду про тебе?
-Ні. -Або про «Чорних голубів»?
-Ні. -Ти впевнена?
Не він зі мною познайомився, а я з ним.
Який слід ти лишила?
Жодного. Ми були обережні. Я була.
Хе! Ти не була обережна, хе! Ти була дурна й безрозсудна.
Це була не робота. Це були двоє людей…
Закохані?
Так.
Очевидно, що ваші з ним стосунки поставили
тебе під загрозу. Ти могла скомпрометувати себе і тим самим
поставити під загрозу всю організацію. Ти розумієш,
наскільки все серйозно, Гелен?
Якщо ти виводиш мене з гри, то я забираю дітей.
Спробуєш мене зупинити, я сама тебе вб'ю.
Випущу на хрін кишки!
Ти в грі, бо ти наша ниточка до Даунінґ-Стріт.
І ти така одна, інакше б уже вилетіла.
Моя сім'я в небезпеці?
Не хвилюйся. Наразі нічого не роби, не викликай підозр. Дотримуйся протоколу.
Ну, хоч позашлюбних стосунків у тебе більше не буде.
Ти завдала нам до біса клопотів, і багато хто розчарований у тобі.
Місис Вебб.
Любий.
Гей. Ти як? Вибач, діти й досі під столом, вони сильніші за мене. Все гаразд?
-Так. Це ж наша вечірка. Танцюймо. -Угу.
-Е, ні. Краще не треба. -Так. Так. Треба.
-І оберт! Ах! Дякую! -Добре. Добре. Добре?
Дуже добре! Дуже! Молодець!
Ну… Щороку. Щороку!
Даруйте, здається, я вас упізнала.
Ні, не кажіть, де!
Ні, я знаю, так, це був Порткаліс-Хаус, е…… Щось там… міжнародної єдності.
Фонд. Так. На честь відкриття прийом.
Ви налетіли на мене, і я розлила напій.
-Ууу! Ви запам'ятали? -Звісно! Я так хотіла випити!
Так.
Ще б пак. Хе.
Я Гелен.
Джейсон.
Ти взяла моє авто.
Ти не користувався ним
Дякую, що повернувся. Знаю, ти не хотів.
Якби це була не вона…
Тому я й звернулась до тебе. Привіз шпаргалки?
Так.
Чому не втрутилась?
Ти ж бачила, що вона….
Що? Починає роман?
Я лиш недавно почала щось підозрювати. Раніше вона добре замітала сліди.
Розслабилась.
Таке буває.
Може, вивести її з гри?
Запізно. Бачив би ти її. Чоловік, дім, близнюки.
Вона десять років дістає нам державні таємниці, і ти знаєш, як це прибутково.
Гм. Тому ти називаєш нас активами.
Якщо її чоловік дізнається, що вона шпигунка чи перелюбниця,
або ж і те, і те, нам гаплик. Якщо вона вийде з гри,
я навіть не знаю, що буде.
Дізнайся, чи хтось стежить за нею,
і якщо стежить, то усунь цю загрозу.
Я маю полювати на вбивць?
Ти ж полював на всіх інших.
Це делікатна ситуація, і мені потрібна людина, якій я довіряю.
І найважливіше – якій вона довіряє.
І ще ти її боржник.
Ну, що ж, добре.
Цей чоловік, з яким у неї був роман. Вона казала, чому зв'язалась з ним?
Казала,
це було кохання.
Хе. Що ж,
тоді за кохання.
Вимальовується дуже складна картина. Як відомо, вбивства сталися у різних місцях.
Двох осіб було вбито у них вдома, а третю жертву, яку ідентифікували як
Джейсон Девіс, убили на Південному березі. Паталогоанатоми вважають, що померли вони
всі майже одночасно. Але поліція поки не дійшла однозначного висновку, чи пов'язані
ці жахливі вбивства, чи були вони сплановані та скоординовані.
Гелс, я їду на роботу.
Що? Зараз? Що сталось?
Ми щойно дізналися,
що китайці відкидають звіт коронера і назвали смерть посла нечесною грою.
І що ж?
Це значить, що містер Гап і місис Лик
прийшли до нас у гості. Поки що преса цього не знає.
Але у нас термінова нарада з прем'єр-міністром.
Можливо, ночуватиму в офісі.
Кажуть, вбивства пов'язані.
Один з них держслужбовець. Ти знав його?
Ні. Не знав.
Боже, оце так місто. Що ж коїться? Нам треба зброя.
А от Джейсон Девіс був молодшим держслужбовцем, працював у Міністерстві
юстиції. Чому ж ці три цивільні особи стали жертвами скоординованої атаки?
-Наразі нам невідомо. -Хе. Краще замкни двері.
-Кохаю. -І я тебе.
Ми очікуємо, що завтра поліція надасть нову інформацію,
коли комісар поліції Стівен Яррік проведе додатковий прес-брифінг.
Я хочу ще випити! Ще один келих. Ви йдіть, хлопці, добре?
Воу! Отакої. Вітаю! Хе-хе!Можна мені, а, горілку з содовою?
Звісно!
Що святкуєш?
Нічого.
Ти п'єш шампанське.
Якби я пив шампанське, коли щось святкую, то ніколи б його не пив.
Прикро, бляха. Дякую.
То ти зупинився в готелі чи прийшов на вечірку?
Я в готелі.
Ясно.
-А де живеш ти?Так? -Слухай.
Як тебе звуть?
Деніел.
Деніел? Я зараз доп'ю і піду нагору до себе в номер. Як знімеш цей капелюх, іди
-зі мною. -Угу.
А, пробачте, що турбую вас так пізно. Просто, ам чоловік,
який знімав у вас квартиру….
О, я знаю, люба. Поліція вже приходила. Я слухаю новини й не вірю:
такий хороший чоловік був!
А ви…?
Я…
його партнерка.
Боже, співчуваю!
Дякую.
Я ще й табличку йому не повісила, бо він жив тут недовго.
Поліція вже забрала якісь його речі.
Та якщо побачите щось своє…
не соромтеся.
Привіт, е, це я. А… Знаю, не варто, але… Я гадаю, у мене проблеми.
І я хотів тебе почути.
Я хотів, сказати, що я.
Поліція! Відчиніть, будь ласка.
РІД ПІД ЗАГРОЗОЮ
Ох! Ох, так! Так! Ох! Ні. Ох! Ні….
-Ні, ні, не треба! -Я маю відповісти.
МІСИС РІД
Добрий вечір, мадам. Я офіцер Вільямс, а це офіцер Кент. Ви тут живете?
Я власниця, орендодавиця.
Даруйте, що турбуємо вас так пізно, але ми шукаємо особисті речі Джейсона,
які б допомогли нам із розслідуванням. Наприклад, телефон,ноутбук, диктофон тощо.
Ви подивіться, але ваші колеги раніше уже все забрали,
а тому, хе…
Так. Дивне запитання. До нього останнім часом хтось заходив?
Молода жінка?
Його дівчина зараз тут. Можете поговорити з нею.
Вона зараз тут?
Нагорі.
О.
ДИТЯЧА КІМНАТА ПЕРЕГЛЯНУТИ
О, чорт!
-Мамо! -Мама тут, люба. Лягай
спати, я зараз прийду.
Але де ти?
-Лягай спати, люба. Добре? -Скажи, де ти?
Жаклін, лягай спати! Я буду за хвилину! Люблю тебе!
Сем!
Привіт, люба.
Срана рушниця?!
Так. Це все, що було.
Хе. Я не вірю, що ти тут.
Тут.
Але нам час іти.
Ох, секунду.
Чорт.
Я думала, ти з'явишся, щоб замінити мене.
Я б ніколи не погодився на цю роботу.
Хіба що за великі гроші.
Коли ти повернувся?
-Сьогодні. -І хто ж….?
Рід подзвонила.
І що сказала?
Єдине, що треба було.
Що ти в халепі.
Хто були ці двоє?
Кент і Вільямс. Тепер лише Вільямс.
То це вони вбили Джейсона?
Навряд.
Джейсона вбили далекобійною зброєю, а ці більше полюбляли пустити
кулю в потилицю.
У тебе близнюки.
Так! Класні, треба вас познайомити, хе.
А чоловік?
О. Ну, він просто Воллес. А він би тобі сподобався.
Хоч ви з ним геть різні, тож, навіть не знаю, про що б ви розмовляли.
Хе. У вас же скоро десята річниця?
Так.
І…
Я хочу зав'язати, піти, але через дітей не можу обрати,
гм, підходящий момент.
А коли Воллес потрапив у Кабінет, мені підняли гонорар.
Були дострокові вибори, і я раптом стала дружиною Міністра
оборони. Всі знають,
що після наступної перестановки
його підвищать…
І що тоді?
Дружина прем'єра.
Гм. Гелен Вебб, шпигунка в самому серці уряду.
Кажуть, ти закохалась.
Так.
Це було тупо.
Гадаєш?
У цивільного, убитого снайпером на Південному березі,
який заховав у стіні жорсткий диск.
Напевно, у щось вплутався.
Скучив?
За чим?
За домом.
Не знаю.
Я скучила за тобою.
І я за тобою.
Співчуваю щодо Джейсона. І мені шкода, що…ну, що я, а…
кинув тебе.
Сем, пообіцяй мені дещо.
Пообіцяй,що захистиш мою родину,
а я лишуся жива,
щоб дізнатись, хто вбив його і чому.
І помщуся.
Будь-яким способом.
Люба.
Я точно постараюся.
Я люблю вас.
Я люблю вас, люблю, люблю.
ДОСТУП ДО ЗОВНІШНЬОГО ПРИСТРОЮ
ДОСТУП НАДАНО
Не зберігай мій номер під моїм іменем, і щодня видаляй наші повідомлення.
Ти параноїк.
Я обережна.
Гаразд. Тоді під яким іменем мені
зберегти твій номер?
ІГРОВА
ПРИВІТ. РАДИЙ БУВ ЗУСТРІТИ ТЕБЕ СЬОГОДНІ.
ЦІКАВО, ЩО БУДЕ ДАЛІ…
МЕНІ ТЕЖ, КОХАЮ ТЕБЕ
ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
ІГРОВА ФІЛІП БРЕЙ
ЯКЩО НА ВІДЕО І СПРАВДІ СЯ, ТО ЦЕ БОМБА
Привіт, красеню! Давно не бачилися.
Привіт, Бінго.
Ти щось шукаєш?
Я й не сподівався тебе побачити. Я чув, ти виїхав за кордон.
Ти ж знаєш, вдома найкраще.
Доки тебе не було, ситуація змінилася.
Це як?
Стало значно гірше! З'явились нові агентства!
А старі мережі або намагаються вбити одне одного, або підкупити, і там самі діти!
Двадцятидворічні хлопчаки бігають зі зброєю! Раніше так не було.
От ти вбивав людей витончено.
Угу. Та це дорого коштує.
Так, це правда.
Питання в тому, якої шкоди ти хочеш заподіяти?
Потенційно – великої.
Тоді обирай.
Сем? Сем! Сем!
Сем!
Трясця! Хай тобі грець!
Арні!
Я саме проходив повз, коли побачив симпатичного чоловіка
у гарній куртці й подумав: Вітаю!». А потім придивися,
а це ж ти! Ти чого тут? Коли приїхав?
-А, вчора. Вчора прилетів. -І не сказав мені?
-Я ти ж розумієш…. -Що?
-Не знав, чи захочеш ти… -О, замовкни! Негайно замовкни! Авжеж! Ми
з Заком хотіли тебе бачити! Це ж круто! Я недавно якраз думав про тебе. Ну, добре,
приходь на вечерю. Ти надовго в місті? Хоча це неважливо, ти однаково
прийдеш. Сьогодні. Сьогодні! Семюел?
Так!
Так? Бо я скасую плани. Якщо не прийдеш – краще скажи.
Прийду!
Добре. А, це зобов'язуючий контракт, тож, введи свій номер.
Добре.
Ти, а граєш на гітарі?
Типу того, так, хе.
-Майкл знає, що ти тут? -Ні, і не кажи йому. Серйозно, Арні.
Я – анічичирк! Бляха! Оце так зустріч! Це якось дивно. Та я справді скучив, ти ж
-так і так і не подзвонив. -Мені шкода.
То чим ти займаєшся? Досі у страхуванні?
Так, ти ж знаєш ці страхові.
Так. Що ж, сім років – геть не час для дружби.
-До зустрічі? Так? -Так.
Так.
ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС: ВОЛЛЕС ВЕББ ДОСТУП НАДАНО
Це я. Отже, у день смерті Джейсон п'ять разів
дзвонив на незбережений номер. Як на мене, це підозріло.
Рід сказала мені цим займатись.
Так, але твоя професія – вбивати людей, а я – шпигунка. І розумна.
Що?
Хитра. Розумна і кмітлива.
Гаразд.
І ще дещо. Філіп, той журналіст. Він писав Джейсону про когось на ім'я Ся.
Ся?
Ес-Я. Так. Можливо, це його номер.
Так. Варто глянути.
Добре, я попрошу Рід перевірити номер.
І нехай надішле мені.
Я також хочу брати участь.
Я знаю. І це всіх непокоїть.
Які плани?
Іду на вечерю.
Куди?
На вечерю. Мені ще ж можна їсти?
О БОЖЕ, ДЕНЬ ПРАННЯ
А ЯК НА МЕНЕ, ВОНИ МИЛІ МОЖЕ, ЗАВТРА НАДЯГНУ СВОЇ
Алло?
З ким вечеряєш?
З друзями.
То це так ти шукаєш вбивцю Джейсона?
Може, нам пощастить, і це буде хтось із них.
Твої друзі – вбивці?
Ні, архітектори.
Ти йдеш до нього, так?
Ні,
я не до Майкла.
-Бо це погана ідея. -Я знаю, як ти їх ненавидиш.
То як ти, тримаєшся?
Тримаюся якось.
Слухай.
Подзвониш, як щось дізнаєшся?
Семе?
Триматиму тебе в курсі.
ДЕНІ
ЛІБЕРТІ
Джордж.
Сем!
Як ти?
Добре.
Є щось для мене?
А, так, є одна гільза. Перевір на відбитки і ДНК.
О, готівку не приймаємо.
Мене давненько не було.
Ага.
Та я повернувся.
Гм.
Цікавить наша нова лінійка тональних кремів?
Піду втоплюся.
Треба швидко?
Дуже.
Це дорожче.
Сім років не було.
Справді?
-Довгенько. -Угу.
Що ж,
радий був бачити.
Ага.
ДЖОРДЖИНА: ТРИ ВІДБИТКИ ПАЛЬЦІВ НА ГІЛЬЗІ
ОСОБУ ВИЗНАЧАЮ
Привіт!
Проходь.
Ось пляшка.
Звісно! Без неї ніяк.
Привіт, незнайомцю.
Вітаю! Ти став ще красивішим!
-Як і ти. -Я – так, скажи? Хе, молодці ми!
А що питимеш? Біле, червоне, ігристе?
-Ігристе, якщо є, звісно. -Я п'ю червоне, тож, мені не лий.
Мм, щось так смачно пахне. Що готуєте?
О, мою знамениту «Кок-а-ван».
Це французькою «член Вінні». Ви ж познайомилися у сауні, так? Він дав йому
-чудовий рецепт курки. -Давай без Водевілів. Інакше
Сем знову зникне на сім років.
Я залюбки скуштую твій член.
Трясця. Я й забув, який ти.
Гарна квартира.
Дякую. Переїхали після весілля. Ми б і тебе запросили, але ж ти пропав.
Я запрошу тебе на моє наступне весілля.
Не здивуюся, якщо нареченим буде він.
Китайці кажуть, що відхилять звіт коронера про смерть
посла. Справи кепські. Видно, що Воллес хвилюється.
Там ще трохи про складні перемовини з саудитами. Та на цьому все.
Я говорила з Семом. Він сказав,
що застав тебе вчора за бійкою на ножах із двома вбивцями.
Одній з яких він полагодив череп за допомогою рушниці.
«Не роби нічого. Не викликай підозр», - наче ж так я казала тобі.
Вони щось шукали.
Ччч!
Хай би що вони не робили, Сем розбереться. Для цього я його й запросила.
Є номер телефону, на який Джейсон дзвонив у день смерті.
Як не хочеш, можеш не казати мені,
скажи Сему, але будь ласка, дізнайся, кому він належить. Він на першій сторінці.
Більше ніяких бійок.
Не обіцяю.
-Та годі! -Ні! Ні, ні, ні! Проїхали.
Бідолашний Ерік, я навіть, а….
Ні, ні, ні, точно ні. Годі, все, прошу вас! Все, Ні. Годі про це. Краще розкажи
нам, де ти був, чому не дзвонив і що робиш зараз?
Який бідолашний Ерік?
Почнемо з простого, так?
Ні, просто цікаво, що в тебе коїться? Цікаво, чому ти поїхав.
Хотів утекти.
Просто мусив. Розумієте?
Життя розвалювалося.
Я був у Франції. Високо в горах, де тихо та спокійно, і думав там лишитись.
Назавжди.
І що?
Треба було жити далі.
Гм.
Ти не хочеш про це говорити, але Майкл так і не розказав нам,
що сталося.
Нічого не казав?
Лише, що тобі довелося раптом поїхати, бо були якісь проблеми,
типу нервового зриву.
І більше нічого не казав?
Ні. Найкраще пояснення, яке ми чули, було що ви надто різні.
Так.
І що ти був не зовсім тим, ким ми думали.
А він… він влаштований?
Так? Так, має дочку.
Вони з партнером звертались
до сурогатної матері.
Любий.
Все добре, просто….
Ви ж почали.
Я давно про нього не думав.
Майкл один.
Що?
Він був одружений, та вони розійшлися, і тепер він один.
-Ти бляха серйозно? -Ні. Адже дещо слід залишити в минулому,
а дещо - забрати з собою в теперішнє. І жити.
Не кажи йому, що я тут.
Добре.
Уже сказав?
Ні! Так. Пробач, але він хотів би знати. А якщо ти зустрінеш його на вулиці?
Це Лондон, тут так просто не зустрінешся.
Я ж тебе зустрів.
Та які шанси, що це станеться двічі?
О, з вами? Величезні. Деякі люди - магніти.
Вони просто притягуються, і з цим нічого не вдієш. Повір.
Краще, якщо він знатиме.
Як він на це відреагував?
Ну, я написав йому. Він годину не відповідав,
а потім спитав, чи ти в порядку.
-Так і спитав: «Він в порядку?» -Ага.
І що ти сказав?
Я сказав, що я не знаю, бо ніхто, бляха, не знає.
Ну, добре. Та я не дзвонитиму.
Ні. Ні, ні. Це було б некоректно.
Пішов ти!
ДЖОРДЖИНА: Є РЕЗУЛЬТАТИ ВІДБИТКІВ ПАЛЬЦІВ ЧОЛОВ'ЯГУ ЗВУТЬ ЕЛМОР ФІТЧ
Так. Я побіг.
Кілька хвилин тому Китай виступив з офіційною заявою,
в якій відхилив звіт Управління Коронерів Великобританії щодо смерті посла
Цзюнь Чена.
-Для кого це? Для кого, подумай? -Алло?
Я знаю, хто вбивця Джейсона. На гільзі були відбитки пальців,
які ідентифікували.
Значить, у тебе є…?
Адреса, де він живе, так.
Це поруч?
В Лондоні.
Я з тобою.
Безпрецедентне незалежне розслідування Пекіна
називає смерть Чена нечесною грою, не вдаючись у подробиці.
Далі в заяві йдеться, що постанова столичної поліції про те,
що Чен помер від передозування наркотиками рано вранці у вівторок,
не підтверджується важливими доказами.
Пекінські слідчі також проводять пошуки доньки Чена, Кай-Мін Чен,
місцезнаходження якої й досі невідоме.
Трясця!
А ще Рід перевірила номер, на який дзвонив Джейсон.
І він зареєстрований на жінку Кай-Мін Чен.
Перед смертю твій хлопець телефонував дочці китайського посла.
Гелен, гадаю, все значно серйозніше, ніж ми думали.
Сем, я поїду з тобою, хочу зробити це разом.
Я теж. Тому чекаю на тебе біля твого дому.
Знаєш, для кого я це роблю?
Для кого?
Це секрет.
Ну, працюй.
Дай дві хвилини.