…目前情况可疑…
（突发新闻 中国大使死因调查）
给你 亲爱的
谢谢！
好耶！
圣诞快乐！
-玛姬？ -我没接到她的电话
我当时在厕所 我回来后 她应该打给我的
我试过拨给她 但她没接
我好像被跟踪了
-被谁跟踪？ -我不知道
你确定吗？
稍等 菲利普打来了
-菲利普 杰森也在通话中 -玛姬 你联络上她了？
我没接到她的电话
好 菲利普 这很重要 你跟什么人说过话吗？
不 我没有
你确定吗？ 我要知道你是否跟什么人说过话
事实上 我和谁说过或没说过话
其实跟你毫无关系 所以…
等等 是她 她现在打给我了
我先挂了 接她的电话
-等等 -等等 玛姬 等一下 确保你…
-玛姬？ -她挂电话了
好的 菲利普 听我说
我要知道你是否跟什么人说过话 因为我好像被跟踪了
你…你说“被跟踪”是什么意思？
你他妈以为我是什么意思？
你现在在哪里？ 你现在能看到他们吗？你安全吗？
我…
是玛姬
好 把她接过来
玛姬？你跟她说过话吗？ 她没事吧？她在哪里？
玛姬？
玛姬 你跟她说过话吗？
玛…
菲利普？
玛姬？两位？
两位 你们还在吗？
（软玩）
您拨打的用户无法接听电话
请在提示音后留言
嗨 是我
我知道我不该这么做 但…
但我…
我想我可能
遇到麻烦了
我只想打给你
我想告诉你…我…
《黑鸽》
（罗马）
（里德夫人）
什么事？
好 我明白
-早 -早
-孩子们！刷牙、洗脸、洗手 拜托 -最后一个下水的是臭蛋！
小奥？
-小奥！ -怎么了？
你的吸入器在门口
我可不知道 你觉得沙特王子想要什么都行
一颗洲际弹道导弹？
曼联？然后他就一应俱全了 不是吗？
对 我得挂了 好吗？ 对 努力让他开心就行
-没事吧？ -嗯 沙特人就是这么回事 看到没？
任何以“中国要求”这几个字开头的 新闻标题
都不会让我的日子好过 我是说 他们目的何在？
他们的大使死于吸毒过量 拜托
他体内的海洛因多到爆 尽管如此…
-他的女儿怎么样了？ -可能躲起来了
试图逃避被送回国的命运
在接下来的20分钟内 你能采取什么对策吗？
-可能不行 -对
把咖啡喝掉 准备出发 我把你的衬衣放床上了
-你太好了 -我知道
好了 走吧
等等 你们打开降临节日历了吗？
-是的 -打开了 对吧？
你们拿到什么了？
-牧羊人！ -星星
太赞了！好 好吧 走吧 上出租车
…按下去 翅膀就会弹出来 旁边的按钮
会让起飞的声音听起来像大爆炸！
孩子们 嘘
里面全是宇航员…
每次他提到“台湾”这个词…
好了 孩子们 你们得把这个写下来
否则圣诞老爸会忘记的
嗯 好吧 千万别跟我说 那个该死的中国大使
陈活着的时候就够麻烦了 现在情况更糟
这就对了 去吧
大家好！我会长话短说 我保证
很高兴见到大家
这已成为我们最喜欢的传统之一
我们中的一些精英人物齐聚一堂
为一些卓越的慈善机构筹钱
我只想说 今年对我们很多人来说 都实属不易
我知道 对我来说
当世界看起来飘摇不定时 我寻找光明
通常情况下 我会在这样的地方找到光明
所以感谢大家成为我在黑暗中的光明
华莱士 谢谢你帅到天际
哦 好肉麻！我很抱歉 我喝了一杯 现在是圣诞节
不过我敬各位 圣诞快乐
圣诞快乐
-我说得还行吧 -妙不可言
-帮个忙？这支勺子真碍事 -给我
-你好！谢谢你过来！ -开什么玩笑！
这是我们节假日日历中的亮点
-说得真好 海伦 -知道她是个多愁善感的人吗？
才不是的 我冷血又玩世不恭 如果有不一样的说辞 千万别信
玩世不恭的人 不会把派对搞得这么花哨
总之 抱歉 我马上就要走了
我有五分钟可以闲聊 然后就得回办公室了
我需要去处理一下中国大使的事情
不过小艾会留下来
别担心 我会站在离普罗塞克起泡酒 最近的地方
去吧 有空再聊
圣诞快乐
你邀请他们参加节礼日酒会了吗？
-是的 当然了 -打扰了 国防大臣
叫我“华莱士”就行
好的 派对办得很棒 我只想感谢一下
谢我老婆吧 是她操办的
韦伯太太 这个活动办得很棒
相比之下 财政大臣的圣诞派对太逊了
-圣诞快乐 -圣诞快乐
-你认识她？ -不认识
我也不认识 可能是前任政府的特别顾问
听着 我们需要在圣诞树前拍张照 你的简报会用到
好的
我去洗手间的时候 你能叫孩子们别玩迷你披萨
然后从开胃菜桌下面出来吗？
我会尽力而为
你来这里干什么？ 你不能突然就冒出来…
今日凌晨12点30分
一位名叫的杰森·戴维斯男子 在南岸遇害
你认识他吗？
我…
是的 他是…
他是一名公务员
司法部的 我好像见过他…
我见过他一次 在…
-在酒会上 -海伦
你应该知道我最近一直在监视你
所以我知道你昨天和他共进午餐
我知道上周晚6点30分到八点之间 你和他一起去酒店
我知道你们11月20日见过面
我不知道这场外遇到底是何时开始的
但我猜想就是这么回事 对吗？
一场外遇？
是的
持续了多久？
-三个月 -为什么？
-什么？ -为什么？
你在司法部需要一个联络人吗？
你有什么目的吗？
我没目的 这份感情是真实的 不是任务 是…
是什么？
爱
天啊
会不会有什么误会？
昨晚遇害的 还有玛姬·琼斯和菲利普·布雷
菲利普是个小报记者
玛姬在一家珠宝店当助理
警方尚未把这几宗命案 正式联系在一起
但我碰巧知道 他们三人昨天早上见过面
就在杰森跟你吃午饭之前 现在他们三个都死了
他死得痛苦吗？
什么？
他死得痛苦吗？
你在听我说话吗 海伦？
这三人昨天见过面 现在他们都死了
他们见面之后 你就见到了杰森 你跟他碰面
然后他给了你一样东西
他死得痛苦吗？
不到一分钟就死了 纸袋里是什么东西？
-他因我而死吗？我才是目标吗？ -我们不知道
-谁杀了他？ -我们不知道
-是你吗？ -不是
是你吗？
不是 纸袋里是什么东西？
-圣诞礼物 -什么圣诞礼物？
-我还没打开 -为何不打开？
因为该死的圣诞节还没到 对吗？
他告诉你什么了吗？什么情报？ 有可能害死他的情报？
-没有 -他知道你的真实身份吗？
他主动接近你 其目的 有可能是为了查明你的真实身份吗？
-不是的 -黑鸽的身份？
-不是的 -你能确定吗？
他没主动接近我 是我主动接近他
有何蛛丝马迹 会把他和你联系在一起吗？
没有 我们很小心
-我很小心 -才不是的
你轻率又愚蠢
这不是任务 是两个人 这是…
这是爱吗？
是的
显而易见的是 因为连带关系
你和他的感情现已令你处于险境 你可能已经暴露身份了
而且你的所作所为危及了整个组织
你明白事情有多严重吗 海伦？
如果你让我出局 我会带孩子们走
我会带孩子们走
你若试图阻止我 我会手刃你
我他妈现在就会让你见血
我们不会让你出局 我们靠你才能打入唐宁街
算你走运 我们现在仅剩你一人 否则的话 你会出局
我的家人有危险吗？
别担心 我们会想办法 暂时按兵不动
别让人起疑 严守规则
至少我不用继续操心你的婚外情了
你惹了很多麻烦
很多人对你大失所望
韦伯太太
-亲爱的 -嘿 你没事吧？
不好意思 孩子们还在桌子底下 他们比我强壮
你没事吧？
嗯
这是我们的派对 所以我们得跳舞
-不 别这样 -要的
转一圈
-谢谢 -好吧
好吗？
很好 干得漂亮
每年如此
不好意思 不过我…我认得你 对吧？
不 别 别告诉我在哪里见过你
不 我知道 好吧 是…
保得利大厦 国际团结会…之类的
基金会 对 开幕招待会
你撞到我 把我的酒弄洒了
-对 你还记得 对吗？ -对 记得 我当时真的很需要那杯酒
毫无疑问
-我是海伦 -杰森
你没处理掉我的车
你反正也不用
谢谢你回来 我知道你不想的
如果是因为其他人 而不是她…
所以我才找你 你了解情况了吧？
是的
你当时不想干预吗？
当你认为她…
什么？开始搞外遇？
我直到最近才起疑心
她很擅长掩盖行踪 只是功夫还不到家
-她变得马虎了 -是的 这种事很正常
她深陷其中 无法抽离？
深陷其中
你该见见她 她的老公、房子和双胞胎
十年来 她一直给我们提供政府机密
我无需告诉你 这对我们而言多么有利
所以你才称其为人力资产 我猜
要是她老公发现她是间谍、淫妇
或两者兼而有之
我们就完蛋了 她会出局 我真不知道到时该怎么办
我希望你查清楚是否有人要拿她下手
如果有的话 我希望你将其视为威胁 让对方消失
你要我帮你追捕刺客
你不是追捕过其他人吗？
情况很棘手 小塞 她很脆弱
所以我需要一个可信任的人
更重要的是 我需要一个她可信任的人
我相信你欠她一份人情
那好吧 很好
跟她有染的那个男人 她说了她为何深陷其中吗？
是的
她说那是爱
好吧
那就敬爱吧
最新出现的情况颇为复杂
如我们所知 事故发生在多个地点
两处家庭住宅
当然 还有第三名受害者
名为杰森·戴维斯 死于…
海伦 我得去一趟 亲爱的
什么？现在吗？怎么了？
我们刚获知 中方要驳回验尸报告
称其大使死于谋杀
这是什么意思？
这意味着出大事了
就是这么回事
幸亏媒体尚未知情
但我们要跟首相召开紧急简报会
我今晚可能要在办公室过夜了 抱歉
他们认为这几起命案有关联
其中一名受害者是公务员
你认识他吗？
不 一个都不认识
天啊 这座城市 到底怎么了？
我们应该买把枪
今晚把门上两道锁
-我爱你 -我爱你
三名在协同攻击中丧命的普通市民 有何关联？
我们目前不得而知
我们希望警方明天能发布更多信息
据信 警察局长史蒂芬·亚里克
将另举行一次新闻简报会
好 我还要喝一杯 再来一杯 你们先走 好吗？
-你好 嗨！ -嗨
-请再给我来一杯伏特加苏打水 -马上就好
你在庆祝什么？
我没在庆祝
你在喝香槟
如果我只在庆祝的时候喝香槟
那我就鲜少有口福了
真他妈可悲 谢了
那么 你住在酒店 还是来参加派对的？
-我住在这里 -好的
你家在哪里？
-听着 -通常来说…
你叫什么名字？
丹尼尔
-丹尼尔 -嗯
我要喝完这杯酒 上楼去我的客房
如果你把那顶帽子摘掉 就可以一起来
不好意思 很抱歉这么晚来找你
只不过…租你楼上公寓的那个男人…
我知道 亲爱的
警察早前来过 我整天都在看新闻
真不敢相信 他是个大好人
对
你是…
我是他的伴侣
天啊 真遗憾
谢谢
他的公寓跟刚搬来时一样 原封不动
不过话说回来…他大概没来多久吧
警察来过 拿走了他的几样东西
不过如果你看到自己的东西
尽管拿走
嗨 是我
我知道我不该这么做 但…
我…
我想我可能
遇到麻烦了
我只想打给你
我想告诉你…我…
警察 请开门
（里德 已暴露身份）
操！
别！不！
-我得看一下… -别
我得…就…
（里德夫人）
晚上好 夫人
我是威廉姆斯警官 这是肯特警官 你住在这里吗？
这栋大楼是我的 我是业主
抱歉这么晚打扰你
但我们在找杰森的一些私人物品
以协助调查
比如手机、笔记本电脑 录制设备之类的东西？
这个嘛 我是说 你们可以看看
但你们的同事 早前把东西都拿走了 所以…
对
问个奇怪的问题
你最近有客人吗？
一位年轻女子？
他的女友现在在这里 你们可以跟她谈谈
-她现在在这里？ -在楼上
（儿童房 轻触即可观看）
操
妈妈？
妈妈就在这里 宝贝 回去睡觉吧 我马上就来
你在哪里？
回去睡觉 宝贝 好吗？
-但你在哪里？ -杰奎琳 马上回去睡觉！
我马上就来 我爱你
小塞
你好 亲爱的
该死的霰弹枪？
对 我只带了这个
不敢相信你来了
是的
但我们得马上离开
稍等一下
操
我想如果他日再见 一定是你对我痛下杀手之时
你知道我绝不会接单杀你
除非报酬丰厚
-你什么时候回来的？ -今晚
谁打…
里德 里德打给我了
她说什么了？
只说了必要说的话
说你遇到麻烦了
话说 刚才那两人是谁？
肯特和威廉姆斯
现在只剩下威廉姆斯了
你觉得是她们杀了杰森吗？
应该不是
杰森是被远程武器杀死的
她们更擅长近距离搏击
你有一对双胞胎？
对 他们棒极了 你得见见他们
你老公呢？
你知道的 华莱士还是老样子
我其实觉得你会喜欢他的
我是说 除了你们之间毫无共同点
我不知道你们会聊什么
你们的结婚十周年纪念日 就快到了吧？
对
我只是…
我一直想离开 结束这一切 但…后来我有了孩子 就…
时机永远都不对
然后华莱士就任他的首个内阁职位
他们给我加薪
他们在民调和提前选举中表现出色
我突然间就成了国防大臣的老婆
大家都知道 在下次改组中
他会获得更高的职位 然后…
唐宁街10号
首相夫人
海伦·韦伯
身处政府核心的间谍
他们说你坠入爱河了
是的
那可真傻
可不是吗？
一名墙内藏有硬盘的普通市民
在南岸被狙击手击毙
他肯定参与了什么勾当
你怀念吗？
什么？
家
我不知道
我想你
我也想你
嘿 杰森的事 我很遗憾
我也很遗憾 我…好吧 我…
把你留在这里
小塞 你能答应我一件事吗？
你能答应我 你会保护我家人的安全吗？
你会让我保命？
这样我才能查出凶手的身份 和他遇害的原因
然后我能以我想要的方式
复仇？
亲爱的
我一定会尽力而为
我爱你
（访问外部设备）
（允许访问）
你不能把我的号码保存在我的名字下
你必须每天删除我们的信息
-你疑神疑鬼 -我很谨慎
好 那保存你的号码时 我该叫你什么名字？
（软玩）
（你好 很高兴今天遇到你 对了 我是杰森）
（我很期待接下来的一切…）
（我也是 我爱你 xx）
（未接语音电话 时间…）
（如果视频录像中真的是sy 那这事儿就大了）
你好 靓仔
好久不见
你好 宾果
你是来看货的吗？
我可没料到你会再次光顾这里
-我听说你满世界乱跑 -这个嘛 你懂的 家是最好的地方
你不在的时候 时局已经变了
此话怎讲？
世况日下 不是吗？
我是说 新生机构层出不穷
以前的网络要么互相残杀
或互相买断 他们都他妈是小屁孩！
22岁的小屁孩拿走乌兹冲锋枪到处跑
我是说 跟你那个时代不一样
最起码你当初的杀人手法不失优雅
优雅要另行收费
好吧 事实就是如此
我想问题是 你希望有多大的杀伤力？
应该会很大吧
你随意 年轻人
小塞？
小塞！
搞什么？
嗨 阿尼
我刚刚正走着 用眼角的余光瞥了一眼
我看到一个穿着漂亮外套的帅哥
我想着去打个招呼
然后我定睛一看 原来是你
你来干什么？几时到的？
我昨天到的
你他妈不告诉我？
-我不知道 你知道的 我… -怎么？
-我不知道你会不会… -马上给我闭嘴
我当然想见你 扎克也是
太好了
我那天正想你来着
我只是…好吧 你过来吃晚饭
你要待多久？ 不 知道吗？其实不重要
你今晚无论如何都要过来
今晚 塞缪尔
好
是吗？我会取消原有的计划 但如果你不来 就别让我这么做
我会来
好 那就这么定了
-把你的号码输进去 -好的
你…你在学吉他？
差不多吧
-迈克尔知道你回来了吗？ -不 别告诉他 我说真的
我会守口如瓶 靠
见到你真开心
其实 见…见到你 有点奇怪
但我很想你
你没打电话
-你从来没打过 -对不起
你最近在干什么呢？还在干保险吗？
是啊 你知道干保险是怎么回事
是啊
好吧 朋友之间 七年算什么？
回头见
-好吗？ -好
好
（管理员帐户 华莱士·韦伯）
（允许访问）
嘿 是我
好吧 杰森遇害当日 给一个未保存的号码打了五次电话
我觉得很可疑 你不觉得吗？
里德不是希望你把此事交给我吗？
对 但无意冒犯 你以杀人为生
而我是正儿八经的间谍 你需要我的智慧
你的什么？
我的智慧？我的计谋和技艺
对
哦 还有一件事 那个记者菲利普
他给杰森发信息 提到一个叫Sy的人
Sy？
Sy 对 或许就是那个号码的主人
好 值得查一下
好 好吧 我会叫里德查一下那个号码
让她发给我
好吧 小塞 我想参与其中
我知道你想 大家都担心这一点
你晚点有事吗？
-我要去吃晚餐 -你要去吃晚餐？
对！我还可以吃东西 对吗？
（新助理丹妮：早 袜子不错）
（天啊 洗衣日）
（我觉得很漂亮 要不我明天也穿吧）
（一定要 让这里热闹一点）
喂？
你要见谁？
几个老朋友
听起来你好像没在找杀害杰森的凶手
我们说不定会走运 凶手会是其中一人
你的朋友是杀手吗？
不 他们是建筑师
-你不会去见他吧？ -不
-我不会去见迈克尔 -好 因为那样做可不明智
我知道你有多讨厌他们
总之 你还好吗？
还凑合
（那我肯定会想办法过去…）
听着
要是有什么消息 就打给我？
小塞？
如有消息 我会随时通知你
小乔
小塞
-你好吗？ -很好
有东西要给我吗？
对 是个子弹壳 帮我查一下上面的指纹和DNA
我们不收现金了
-你知道我离开有一阵子了吧？ -嗯
我现在回来了
夫人 想试试 我们全新的粉底系列吗？
简直当我是空气嘛
要尽快吗？
-很急 -需要额外收费
七年了 知道吗？
是吗？
-好久不见 -嗯
好吧 很高兴再次见到你
是啊
（乔治娜）
（子弹壳上有三枚可用指纹）
（身份尚未查明）
欢迎
-请进 -我带了瓶酒过来
如果不带 那就太失礼了
-你好 陌生人 -你好
-我靠 你更帅了 -你也是
确实 对吧？我们都是好样的 过来
喝什么？红酒、白酒还是起泡酒？
如果有的话 我喝起泡酒
我喝红酒 别给我倒了
好香啊 你在做什么？
我的拿手菜红酒烩鸡
维尼的老二在法语中就是怎么念的 你们是在桑拿房认识的吧 亲爱的？
给了他一份很棒的鸡肉食谱 以示回报
能不能别搞这些调调了？ 小塞说不定会继续生七年的气
真期待尝尝你的美味“鸡”肉
真该死 忘了你跟他一样坏
-这地方真不错 -谢谢
婚礼过后 我们就搬进来了
我们本来想邀请你的 但你知道的 你爱玩消失
好吧 别难过 我会邀请你参加我的下一场婚礼
你们俩这样一来二去的 新郎会是他
关于大使死亡一事 中方表明他们会驳回验尸报告
情况可能会恶化 我看得出来华莱士很担心
还有一些跟沙特人之间的谈话
谈话气氛比较紧张 但就这些了
我跟小塞确认过
他说昨晚找到你的时候
你正在跟两名刺客进行刀战
其中一名刺客被他用霰弹枪爆头
“按兵不动 别让人起疑”
我跟你是这样交代的
她们当时在找东西
嘘！
不管她们在做什么 让小塞来处理
所以我才让他回来
有一个电话号码 杰森遇害当天打过这个号码
听着 如果不想告诉我 就别说 告诉小塞就行
但拜托查一下 看看号码的主人是谁
我把号码写在头版了
别再跟人进行刀战了
绝对不会
-拜托！ -不！我们不会的
可怜的艾瑞克 我是说…
-不 别说了 -别说“可怜的艾瑞克”
所以别了 我不想聊这个话题
你得告诉我们你到底去过哪些地方
你为何没打电话 还有你的近况
从小事说起？
稍后再说小事 我想知道你怎么了 你当初为何离开
我只是不得不离开
我只是不得不走 知道吗？
事情开始分崩离析
我去了法国
待在山里的某个地方 很安静
我想或许我会留在那里
或许永远不走了
然后发生什么事了？
是时候翻篇了
我知道你不想谈他
但迈克尔从未告诉我们 你们之间发生了什么事
他什么都没说？
就你…你不得已要突然离开 你有…很多问题 比如…
比如精神崩溃之类的
除此之外 他什么都没说吗？
没 勉强算得上解释的一个答案
就是他只是…他觉得你们俩差异太大
对
也许你不是他想象中那种人
-他有没有…现在… -对
他安顿下来了吗？
是的 他有个女儿
他和他的伴侣通过代孕生的
宝贝
不 没关系 我只是…
是你们问我这个问题
我很长时间都没想过他了
迈克尔现在单身
什么？
他结过婚 他们分居了 他现在单身
-你他妈说真的吗？ -不
好吧 听着 因为有些事应该留在过去
有些事则应该向前推进 进入现在时
吸了吧
-别告诉他我回来了 -我不会
你已经说了 对吧？
没有 是的
操 对不起 但他肯定想知道
我说 万一你在大街上撞见他呢？
这里是伦敦 我不会随随便便就撞见他
我就撞见你了
对 但发生两次的概率有多大？
哦 你们两个？
概率可大了
有些人就是磁铁
他们只会不断地互相靠近 你无能为力 相信我
他知道比较好
你告诉他的时候 他怎么说？
我发短信告诉他的 他一小时后才回
然后他回了一句：“他还好吗？”
他这么问？“他还好吗？”
-嗯 -你说什么了？
我说：“天知道” 因为说实话 真只有天知道
嗯 好吧 不过我不会打给他
不 那样很不妥
去你的
（乔治娜：找到指纹匹配 属于一位名叫埃默·费奇的人）
亲爱的 我得走了
几分钟前
中国当局发布了正式声明
关于陈军大使的死亡一事 他们驳回了英方尸检办公室的报告
-这是给谁的？ -喂？
我查到身份了
击毙杰森的那人
我从一枚子弹壳上的指纹 查到了匹配 身份确认
这表示你有…
注册地址？是的 上面有
很近吗？
在伦敦
我跟你一起去
北京当局史无前例地展开独立调查
称陈死于谋杀 他们没谈及更多细节
这份声明继而暗示
伦敦警察厅的判定
指陈疑似死于吸毒过量
死亡时间为周二凌晨
这一判定忽略了重要证据的存在
北京当局的调查人员 同时也在寻找陈的女儿陈开明
她依然下落不明
操！
还有更多
里德追查到了杰森拨打的那个号码
该号码登记 在一个名为陈开明的女人名下
你的男友在遇害之前
给中国大使的女儿打电话
海伦 我觉得事关重大 超乎我们的想象
小塞 我想跟你一起去 我们联手行动
英雄所见略同 所以我此刻就在你家门口等你
-你知道我这么做是为了谁吗？ -谁？
是个秘密
你在干什么？
稍等一下
字幕翻译：琰炎