…目前有可疑跡象
（新聞快報：中國大使死因調查）
原來你在這裡，親愛的
謝謝！
好棒
聖誕快樂！
聖誕快樂
-瑪姬？ -我沒接到她的電話
我去洗手間，回來才發現她打來
後來回撥給她，但她沒接
好像有人在跟蹤我
-是誰？ -不知道
你確定嗎？
等一下，菲利普打來
菲利普，我跟傑森都在線上
瑪姬，你找到她了？
-我沒接到電話 -菲利普
你有跟任何人說嗎？
-不，我沒有 -確定嗎？
如果有，得讓我知道
事實上，不管我有沒有說
都跟你沒關係
等等，她打來了
我得先掛斷電話
-等一下 -等等，瑪姬，你得…
-瑪姬？ -她掛斷了
菲利普，聽我說
你到底有沒有跟任何人談過 好像有人在跟蹤我
有人跟蹤你是什麼意思？
還會是什麼意思？
你現在人在哪裡？
可以看到他們嗎？你安全嗎？
我…
瑪姬打來了
快點接
瑪姬？你跟她連絡上了嗎？
她沒事吧？她在哪裡？
瑪姬？
瑪姬，你有跟她說到話嗎？
瑪姬
菲利普
瑪姬？兩位？
你們在嗎？
（兒童遊樂場）
您撥打的電話無人接聽
嗶聲後請留言
嗨，是我
我知道我不該這麼做
不過我…
我好像…
有麻煩了
我只想跟你一個人說
我想告訴你
我…
《黑鴿》
（羅馬）
（里德太太）
喂？
好的，我明白了
-早安 -早安
孩子們！快去刷牙洗臉
最後一名是臭雞蛋
奧利？
-奧利！ -什麼事？
你的吸入器放在門邊
我不知道 你覺得沙烏地阿拉伯王子會想要什麼
洲際彈道導彈？
曼聯足球隊？ 這樣他就湊齊了，對吧？
是，我得掛了，盡量討好他就好
-沒事吧？ -那些沙烏地阿拉伯人就是這樣
只要報紙頭條是“中國要求” 我的日子就不好過
（中國追究大使死因）
他們到底想要什麼？
他們的大使死於服藥過量
他體內的海洛因 都能毒死一頭大象了
那他女兒呢？
可能躲起來了
以免被送回祖國
你接下來20分鐘能幫上什麼忙嗎？
-應該沒有吧 -那就對了
趕快喝咖啡，準備出門
你的襯衫我放在床上了
-你真貼心 -我知道
我們準備出發
對了，你們打開今天的降臨曆了嗎？
-有 -真的嗎？真棒
今天拿到什麼？
牧羊人！
星星
太棒了！好，上車吧
按下按鈕，翅膀就會彈出來 側面的按鈕
讓起飛的聲音就像大爆炸一樣！
孩子們，小聲一點
裡面全是太空人
每次他提到“臺灣”兩個字…
好，你們得寫下來
不然聖誕老人會忘記的
-更別說中國大使那件事 -好嗎？
陳大使生前已經夠麻煩的 現在還搞出這一齣
好，去吧
大家好，我保證很快說完
很高興看到大家齊聚一堂
這成了我們最愛的傳統之一
與最棒的朋友相聚
為許多傑出的慈善機構募款
我只想說 今年對我們很多人來說都很不容易
我知道，就我來說
每當世界充滿變數
我便會尋找光明
很多時候，我都是在這種地方找到
所以謝謝你們成為我黑暗中的光
謝謝你，華勒斯 你的光芒比以往更耀眼
真肉麻！我很抱歉
我喝了一杯，畢竟是聖誕節
但這是獻給你們的，聖誕快樂
聖誕快樂
-我說得還可以嗎？ -超棒的
-可以幫我把湯匙拿過去嗎？ -給我
你們好，謝謝你們來！
-一定要的 -史蒂芬
-這是我們聖誕節的重頭戲 -華勒斯
-講得真好，海倫 -你知道原來她那麼多愁善感嗎？
才沒有，我既冷酷又憤世嫉俗
別被其他人左右
憤世嫉俗的人 不會辦如此金光閃閃的派對
真抱歉，我也不想中途離開
我還可以再閒聊五分鐘 然後得回辦公室繼續忙
我得處理那位中國大使的事件
不過艾瑪會留下來
別擔心，我會站在門邊 等氣泡酒端出來
去吧，很快再聊
聖誕快樂
你有邀請他們參加節禮日酒會？
-有，當然 -不好意思，國防大臣
請叫我華勒斯就好
當然，我想謝謝你的派對
這要謝謝我太太，是她一手策劃的
韋伯太太，這場派對真棒
真的讓財政大臣的聖誕派對相形失色
-聖誕快樂 -聖誕快樂
-你認識她？ -不認識
不，我也不認識
可能是以前政府的特別顧問
對了，我們得在聖誕樹前拍張照片
-要放在你的電子報上 -好
我去一下洗手間 你可以先說服孩子們放下迷你披薩
乖乖從點心桌底下出來嗎？
我盡力
你怎麼跑來了？
你不能隨便露面…
今天凌晨12點30分
一名叫傑森戴維斯的人 在南岸遭到殺害
你認識他嗎？
我…
認識，他是…
他是公務員
在司法部工作，我見過他
我見過他一次
-在一場酒會 -海倫
你應該知道我最近在監視你
所以我知道你昨天跟他共進午餐
也知道上週你跟他去了飯店
從下午6點30分待到8點
我知道你們是在11月20日認識的
我不太清楚你們的戀情是從何時開始
但我想應該是這樣沒錯吧？
他是你的外遇對象？
對
多久了？
-三個月 -為什麼？
-什麼？ -為什麼？
你在司法部需要聯絡人？
想要實行某個計謀？
我沒有其他意圖，這段關係是真的
不是為了任務，這是…
是什麼？
是愛情
老天
會不會是誤會？
昨晚被殺的 還有瑪姬瓊斯和菲利普布雷
菲利普是小報記者
瑪姬是珠寶店的助理
還沒有明確的線索證明他們的死有關
但他們三個昨天早上見過面
就在傑森跟你共進午餐前
現在他們三人都死了
他有受苦嗎？
什麼？
他有受苦嗎？
你有在聽我說話嗎，海倫？
昨天約見面的三個人，現在都死了
傑森跟他們碰面後，馬上去找你
你們碰面，他拿了東西給你
他有受苦嗎？
不到一分鐘就死了
袋子裡是什麼？
他被謀殺是因為我嗎？我是目標？
不知道
-是誰殺了他？ -不知道
-是你嗎？ -不
是你嗎？
不是，袋子裡裝了什麼？
-聖誕禮物 -什麼聖誕禮物？
-我還沒打開 -為什麼不呢？
因為該死的聖誕節還沒到
他有告訴你什麼 可能會害死他的事情嗎？
-沒有 -他知道你是誰嗎？
他會不會是故意接近你 想查出你的真實身分？
-不 -知道你是黑鴿？
-不 -你確定嗎？
他沒有刻意接近我，是我主動的
你有在他那邊留下蹤跡嗎？
沒有，我們很小心
-我很小心 -你才沒有
你既魯莽又愚蠢
這不是為了任務
是兩個人…
是愛情嗎？
對
可以確定的是你跟他的關係
讓你陷入危險之中
你的身分可能已經曝光了
進而危及整個組織
你明白這有多嚴重嗎，海倫？
如果你要拔掉我，我要帶孩子走
孩子歸我
要是想阻止我，我會親手殺了你
我現在就可以讓你見血
我們不會拔掉你 你是我們進入唐寧街官邸的門路
算你幸運，你是我們現在唯一的人選 不然你早就出局了
我的家人有危險嗎？
別擔心，我們還在處理一些事
現在什麼都別做，不要引起懷疑
遵守規定
至少我不用擔心你的婚外情了
你惹了很多麻煩
有很多人對你很失望
韋伯太太
-親愛的 -你還好嗎？
抱歉，孩子們還在桌子底下 他們比我還固執
沒事吧？
沒事
這是我們的派對，所以我們要跳舞
-不，不要跳舞 -一定要
轉一圈
-謝謝 -好
好的，可以嗎？
很好，做得好…
為了你，每年都可以
不好意思，但我認得你
不，別告訴我在哪裡
不，我記得，應該是…
在保得利大廈，國際聯合之類的
是基金會，在一場開幕酒會上
你撞到我，害我的酒灑出來
-對，你還記得？ -沒錯
我真的很需要那杯酒
毫無疑問
我是海倫
我是傑森
（風車俱樂部）
（皇家蘭開斯特飯店）
你還留著我的車
你又沒要開
謝謝你回來，我知道你不會想回來
要不是因為她…
所以我才會問你
-有帶紙條嗎？ -有的
你不想插手？
你什麼時候開始認為她…
什麼？外遇嗎？
我最近才開始懷疑
她很擅長掩飾自己的蹤跡 只是還不夠高明
-她變得粗心 -對，的確是這樣
她進展得太深入，無法拔掉她？
太深了
你應該去見她
有丈夫、房子跟一對雙胞胎
她這十年來 持續提供我們政府機密資訊
我不需要告訴你 這為我們賺了多少錢
所以才稱他們為“資產”
如果她丈夫發現她是間諜 或是背著他偷人
最糟糕的是兩者都發現
那我們就完蛋了，她沒戲唱
我甚至不知道會發生什麼事
我要你查清楚是否有人在找她
有的話，就把他們當作潛在威脅消滅
你是要我幫忙追殺刺客
其他人都被你抓到了
情況很棘手，山姆，她很重要
我需要可以信任的人
更重要的是 我需要一個她可以信任的人
我相信這是你欠她的
那好吧，很好
這個跟她有染的男人
她有說她為什麼跟他扯上關係嗎？
有
她說是愛
這樣啊
那就敬愛情吧
目前情勢變得更加複雜
據我們所知，事件發生在數個地點
兩名死者在自家身亡
還有第三名死者
名字是傑森戴維斯
（倫敦多起謀殺案可能有關連）
海倫，我得過去了，寶貝
現在？怎麼了嗎？
我們剛得知中國拒絕接受法醫的報告
說大使是遭人謀殺
什麼意思？
意思是我們大難臨頭了
就是這個意思
幸好媒體還不知情
但我們有跟首相進行緊急匯報
（菲利普布雷，記者）
我今晚可能得在辦公室睡了，抱歉
他們認為這幾起謀殺案都有關聯
其中一個是公務員
你認識他嗎？
不，我不認識他們
天啊，這座城市是怎麼回事？
我們該買支槍
今晚大門得鎖好
-我愛你 -我愛你
是什麼原因 讓這三位民眾同時遭受攻擊？
目前還不能透露
希望警方明天能公布更多資訊
警察局長史蒂芬亞瑞克
預計召開記者會說明
好，我要再喝一杯
再一杯，你們先去吧
你好
嗨
-可以再來一杯伏特加蘇打嗎？ -馬上來
你在慶祝什麼？
我沒有
你在喝香檳
要是我只有慶祝的時候才能喝香檳
那我幾乎沒機會喝了
真悲傷
謝謝
你是住這間飯店嗎？
還是來參加派對？
-我住在這裡 -好的
你的家在哪裡？
-聽著 -是…
你叫什麼名字？
丹尼爾
-丹尼爾 -是
我要喝完這杯酒，上樓回我的房間
如果你把帽子拿下來
你可以跟我一起回去
不好意思，抱歉這麼晚還聯絡你
只是你樓上公寓的租客…
我知道，親愛的
警察稍早才來過
我一整天都在看新聞
我簡直不敢相信，他那麼親切
是啊
你是？
我是他的伴侶
天啊，我很遺憾
謝謝
他沒有什麼裝潢，但是…
可能是因為他沒有住很久
警察拿走了他的一些東西
但如果你看到你的東西
就請便吧
嗨，是我
我知道我不該這麼做
不過我…
我好像…
有麻煩了
我只想跟你一個人說
我想告訴你，我…
我們是警察，請開門
（里德，有危險）
（傳送所在地點）
天啊
不要，別接
-我得看一下 -不要
我得…
（里德太太）
晚安，女士
我是威廉斯警官，這位是肯特警官
-你住在這裡嗎？ -這是我的房子
我是房東
很抱歉這麼晚打擾你
但我們要找傑森的私人物品
協助我們進行調查，像是…
手機、筆電或錄影設備之類的？
你們可以找看看
但你們的同事之前都拿走了
是
再問一個奇怪的問題
他最近有訪客嗎？
一名年輕女性？
他女朋友來了，你們可以跟她談
-她來了？ -就在樓上
（兒童房，點擊查看）
該死的
媽咪
媽咪在這裡，寶貝 趕快去睡，我馬上就過去
你在哪裡？
快回去睡，好嗎？
-你在哪裡？ -潔克琳，回去睡覺！
我馬上就過去，我愛你
山姆
你好，親愛的
怎麼會用霰彈槍？
我只有這個
真不敢相信你在這裡
我就在這裡
但我們得離開了
等我兩秒鐘
可惡
媽的
可惡
我以為我再見到你 會是我被除掉的那一天
你知道我絕不會接下那份工作
除非酬勞真的很優渥
你什麼時候回來的？
今天晚上
是誰打電話…
是里德，里德打給我
她說了什麼？
她只講了重點
像是你有麻煩了
那兩個人到底是誰？
肯特和威廉斯
現在只剩威廉斯
你覺得是她們殺了傑森嗎？
不一定
傑森是被遠程武器殺死的
那兩個女生的手法 是直接開槍爆頭與割喉
-你生了雙胞胎？ -沒錯
他們真的很可愛，你得見見他們
那老公呢？
華勒斯還是老樣子
你應該會喜歡他
雖然你們完全沒有共同點
我不知道你們會聊些什麼
你們結婚十週年紀念日快到了吧？
對
我只是…
我一直想離開，好好做個了結
但後來有了孩子
一直找不到合適的時機
華勒斯拿到第一個內閣職位
他們把我的酬勞提高了
他們在民調與臨時選舉都拿下勝利
突然間我的先生就變成國防大臣了
大家都知道，真的是所有人都知道
下次內閣改組他會獲得更重要的職位
然後…
入主唐寧街十號
首相夫人
海倫韋伯
深入政府核心的間諜
他們說你墜入愛河
對
真的太蠢了
可不是嗎？
你愛上的平民，在南岸被狙擊手槍殺
還把硬碟藏在牆上
一定是捲入某件事被抓到了
你會想念嗎？
想念什麼？
家
我不知道
我很想你
我也想你
傑森的事我很遺憾
我也很抱歉…
把你丟在這裡
山姆，你能答應我一件事嗎？
你能答應我 你會保護我家人的安全…
並保住我的性命嗎？
好讓我查出是誰殺了他、動機是什麼
讓我用我的方式
為他報仇？
親愛的
我一定會努力做到
我愛你
我愛你…
（存取外部硬碟）
（允許存取）
（兒童遊樂場）
通訊錄不能存我的名字
每天都得刪除我們的訊息
-你太偏執了 -我只是謹慎
好，那你的電話號碼 我要存什麼名字？
（兒童遊樂場）
（你好，今天很開心能遇到你 對了，我是傑森）
（我很期待接下來的發展）
（我也是，我愛你）
（未接語音通話）
（菲利普布雷：五分鐘後回電）
（影片中的人真的是SY的話 那就嚴重了）
你好啊，帥哥
好久不見
你好，賓果
你是來逛逛的嗎？
我以為你不會再出現
聽說你得全世界到處飛
你知道的，沒有地方比得上家
你不在的時候，這裡變了
怎麼說？
變得更糟了，不是嗎？
有很多新的機構
老的情報組織，不是想互相殘殺
就是互相收買，他們都還只是孩子
22歲的年輕人拿著衝鋒槍到處跑
跟你們那時候不一樣
至少你們以前殺人還有一點格調
格調要多花錢
可不是嗎？
問題是你想造成多大的傷害？
應該要蠻大的
你自己選吧
山姆？
山姆！
山姆
可惡
我的天啊
怎麼會？
嗨，亞尼
我剛剛在走路，往旁邊一看
眼角餘光瞄到一位 穿著好看外套的帥哥
我心想：“真是個天菜”
然後我仔細看，沒想到竟然是你
你來做什麼？哪時回來的？
我昨天回來
竟然沒告訴我？
-我不知道 -什麼？
-我不知道你會不會… -給我閉嘴
我當然想見你，柴克也是
真的很不得了
我前幾天才想到你
我只是…你得來吃頓晚餐
你會待多久？
算了，沒關係，你今晚就來吧
今晚，山繆爾
好啊
真的嗎？我原本有計畫，但我會取消
一定要來，別讓我白忙一場
我會去的
好，你得說到做到
-輸入你的電話號碼 -好
你學吉他？
算是吧
-麥可知道你回來嗎？ -不知道
別告訴他，我是認真的
我什麼都不會說，媽的
見到你真開心
看到你…其實感覺很奇怪
但我很想念你
你連一通電話都沒打
-你都沒聯絡 -對不起
你最近在做什麼？
還在做保險嗎？
對，你也知道保險業是怎麼回事
是啊
闊別七年沒見的朋友有太多事要說了
那就晚點見
-對嗎？ -對
很好
（管理員帳戶，華勒斯韋伯）
（允許存取）
嘿，是我
好，傑森死去那天 他撥打一個未儲存的號碼五次
你不覺得很可疑嗎？
里德不是希望你把這件事交給我嗎？
對，但無意冒犯
你以殺人為生
但我是真正的間諜，你需要我的智慧
你的什麼？
我的智慧？我的伎倆或技藝
是
還有別的事，名叫菲利普的記者
他傳訊息給傑森，提到有個叫SY的人
薩？
“SY” ，也許那就是這個人的號碼
可以查查看
好，我要去找里德確認那支電話號碼
請她傳給我
好，山姆，我想參與
我知道，所以大家才會擔心
你晚點要做什麼？
我要去吃晚餐
你要去吃晚餐？
沒錯，我還是可以吃飯吧？
（丹妮：襪子真好看）
（天啊，是洗衣日）
（我覺得很可愛 我明天可能會穿我的）
（一定要穿，讓氣氛熱鬧一點）
你還在嗎？
你要跟誰吃晚餐？
一些老朋友
感覺你沒有想找到殺害傑森的兇手
如果我們走運 兇手會是他們其中一人
你的朋友是刺客嗎？
不，他們是建築師
-你不是要去見他吧？ -不是
-我不會去見麥可 -那就好
那主意不太好
我知道你有多討厭他們
現在還好嗎？
（你要去酒吧嗎？）
還過得去
（看來我得排除萬難）
聽著
有聽到什麼消息就打給我？
山姆？
我會通知你的
（丹妮，新助理）
（利柏提百貨）
喬治
-山姆 -你好嗎？
很好
有東西要給我嗎？
對，是彈殼
要檢測指紋和DNA
我們不收現金了
-你知道我離開一段時間了嗎？ -知道
我回來了
女士，要不要試試我們的新粉底？
我乾脆去吃屎算了
要盡快完成嗎？
-愈快愈好 -要多加錢
七年，你知道嗎？
是嗎？
-很長一段時間 -是
總之呢
很高興看到你
好
（喬治娜）
（彈殼上有三個可辨識指紋）
（身分資訊稍後傳給你）
歡迎
-請進 -我帶了一瓶酒
要是你沒帶就太失禮了
-你好，陌生人 -你好
-他媽的，你變帥了 -你也是
我有，對吧？我們真棒，過來
想喝什麼 白酒、紅酒還是氣泡酒？
有的話就氣泡酒
我在喝紅酒，不用幫我倒
味道很香，你在煮什麼？
就是我的招牌菜紅酒燉雞
那是“維尼老二”的法文
你是在桑拿浴認識他的，對吧？
給了他一份很棒的雞肉食譜 作為回報
今晚可以不要演八點檔嗎？
不然山姆可能又會氣七年
我等不及要吃你美味的雞
天啊，我忘了你跟他一樣壞
-這地方真溫馨 -謝謝
我們結婚後就搬進來了
我們原本想邀請你，但你人間蒸發
別難過 我會邀請你參加我的下一場婚禮
看你們調情成這樣，新郎肯定是他
中國拒絕接受大使的驗屍報告
情勢可能會變糟
我看得出來華勒斯很擔心
他跟沙烏地阿拉伯人談過話 氣氛有點緊張
但僅此而已
我跟山姆確認過了
他說他昨晚找到你的時候
你拿刀對付兩個刺客
他被迫用霰彈槍轟掉其中一位的腦袋
“什麼都別做，不要引起懷疑”
我對你說過這句話
她們在找某個東西
不管她們要做什麼，讓山姆處理吧
所以我才找他回來
有一支電話號碼
傑森在他死的那天撥打過
不想跟我說就別說，你可以告訴山姆
但請查查看那是誰的電話號碼
我寫在報紙頭版
別再拿刀打架了
想都不敢想
-拜託喔！ -不！我們沒有
可憐的艾瑞克
-不，別說了 -不是“可憐的艾瑞克”
不，我不想談這個
你得告訴我們你去了哪些地方
你怎麼都沒聯絡 還有你現在在做什麼
從小事開始？
小事可以晚點再談 我想知道你怎麼了，為什麼離開
我不得不離開
只能離開，別無選擇
事情開始分崩離析
我去了法國
去山上某個安靜的地方
我想也許我就待在那裡
再也不離開
後來發生什麼事了？
是時候繼續前進了
我知道你不想談他
但麥可沒告訴我們你們發生了什麼事
他什麼都沒說？
只說你突然要離開
你發生了一些問題
像是情緒崩潰之類的
他只有跟你們說這些？
對，唯一可以說是解釋的
就是他說他認為你們的個性南轅北轍
是
也許你不是他想像中的那個人
-他是不是… -對
他安定下來了嗎？
對，他有個女兒
他和伴侶請了代理孕母
親愛的
不，沒關係，我只是…
是你們問的
我已經很久沒想起他了
麥可現在單身
什麼？
他結過婚，然後分開，他現在單身
-你是認真的嗎？ -不
因為有些事應該留在過去
有些東西應該往前，帶到現在
你吸吧
-別告訴他我回來了 -我不會
你已經跟他說了吧？
不，對
媽的，抱歉，但他會想知道
如果你在街上碰到他呢？
這裡是倫敦，我不會無緣無故遇到他
我就遇到你了
是啊，但有可能發生兩次嗎？
你們兩個？超級有可能
有些人是磁鐵
注定互相吸引
你也束手無策，相信我
他知道會比較好
你告訴他的時候，他說了什麼？
我是傳訊息給他
他一個小時都沒回
然後他回說：“他沒事吧？”
他回： “他沒事吧？”
-對 -你回他什麼？
我說：“誰知道？”
因為老實說，誰會知道？
好吧，但我不會打給他
不，那一點都不好
去你的
（喬治娜：有一枚指紋吻合 名叫艾莫菲奇的傢伙）
親愛的，我得走了
過去幾分鐘
中國有關當局已發出正式聲明
拒絕接受英國法醫辦公室
針對陳軍大使的死因所做的驗屍報告
（山姆來電）
-這是給誰的？ -你好
我找到了
殺害傑森的槍手
有個人符合彈殼上的指紋 身分確認無誤
這是否表示你知道…
登記地址？沒錯
很近嗎？
在倫敦
我跟你一起去
北京史無前例採取的獨立調查
指稱陳軍的死是謀殺
但未進一步詳述細節
該聲明接著表示
倫敦警察廳的裁定
就是陳軍是疑似用藥過量
在週二凌晨身亡
是排除了相當重要的證據
北京的調查人員也在尋找…
陳軍的女兒陳凱明
她至今仍下落不明
該死的
不只這樣
里德追蹤傑森打的那通電話號碼
電話註冊人是名叫陳凱明的女性
你男友被謀殺之前
是打電話給中國大使的女兒
海倫，我認為這件事 比我們想的更嚴重
山姆，我想跟你去，我想參與
我也是
所以我正在你家外面等
-你知道我這是要送給誰嗎？ -是誰？
這是祕密
你在做什麼？
等我兩分鐘
字幕翻譯：林書瑜