‫"(ديزي برادشو) − زائرة"‬
‫لماذا تريدين العمل‬ ‫لدى شركة مثل شركتنا يا "ديزي"؟‬
‫رأيت إعلانكم في الصحيفة،‬
‫ورأيت أنكم تبحثون عن مترجمة و…‬
‫أستطيع الترجمة.‬
‫سيرتك الذاتية غير منتظمة.‬ ‫إن بها فجوات كبيرة.‬
‫نعم، كنت خارج البلاد‬ ‫لمعظم السنوات العشر الماضية.‬
‫منذ الـ18، ولهذا تتحدثين عدة لغات.‬
‫الفرنسية والألمانية والروسية.‬ ‫مثير للإعجاب.‬
‫مع أننا نطلب أن يكون المرشحون‬ ‫حاصلين على شهادات جامعية،‬
‫إلا أنني لاحظت‬ ‫أنك تلقيت عرضًا من جامعة "كامبريدج".‬
‫عفوًا، كيف عرفت أن…؟‬
‫هناك سجلات لهذه التفاصيل،‬
‫مهما حاولت إخفاءها.‬
‫كنت طالبة مميزة جدًا.‬
‫أظن أن المنحة الدراسية‬ ‫عُرضت عليك لهذا السبب.‬
‫إلا أنك رفضتها‬
‫لتغادري البلاد لعشر سنوات.‬
‫لكن هذا يعجبني.‬
‫هذا ينمّ عن شجاعة.‬
‫ماتت أمك ومكان أبيك مجهول.‬
‫عندما سُئلت إن كان لديك إخوة، أجبت بالنفي.‬
‫بم يمكنك أن تخبرينا‬ ‫عن امرأة تُدعى "بوني وير"؟‬
‫كانت أختي غير الشقيقة‬
‫لمدة… ثلاث سنوات من مراهقتنا.‬
‫تزوجت أمي من أبيها،‬ ‫لكن لم يدم الزواج طويلًا لأن أمي…‬
‫ماتت.‬
‫ولهذا لم تعد "بون"…‬
‫لم تعد "بوني" أختي غير الشقيقة. كانت…‬
‫لا أعرف ما اسم علاقة كتلك،‬ ‫أو إن كان لها اسم.‬
‫إن كانت لك أخت غير شقيقة،‬
‫ثم تُوفيت أمك،‬
‫ولم تعد متزوجة بوالد أختك غير الشقيقة؟‬
‫أجل.‬
‫ستظل أختك غير الشقيقة.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، لم أكن أعرف هذا حين كنت…‬
‫هل تعرفين أين "بوني" الآن؟‬
‫في سجن "إتش إم بي برونزفيلد".‬
‫تقضي حكمًا بالسجن مدى الحياة‬ ‫لقتلها أبيها، زوج أمك.‬
‫ربما لم تعد أختك غير الشقيقة حقًا.‬
‫قضت تسع سنوات ونصف تقريبًا‬ ‫من الحكم الصادر بحقها، أليس كذلك؟‬
‫سُجنت قبيل مغادرتك البلاد في عجالة.‬
‫"ديزي"، تتبع شركتنا سياسة.‬
‫لا نوظف أحدًا يمر بتعقيدات عائلية كهذه.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك على الفرصة، وأعتذر عن إهدار وقتك.‬
‫لم تهدريه.‬
‫عندما تصلين إلى منزلك، اتصلي بهذا الرقم.‬
‫سيصلونك بامرأة اسمها "ريد".‬
‫أخبريها بأنك من طرفي.‬
‫أخبريها أنني قلت إنني وجدت واحدة.‬
‫ماذا وجدت بالضبط؟‬
‫حمامة سوداء صغيرة.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أأنت "ديزي"؟‬
‫نعم.‬
‫تقدمت للعمل كمساعدة في شركة حلول دولية.‬
‫تقدمت للعمل كمترجمة.‬
‫ولم يسمحوا لك بسبب علاقات عائلتك الوثيقة‬
‫بمصلحة السجون الملكية.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه يوم سعدك.‬
‫لطالما قلت إن في كلّ عسر يسرًا.‬
‫- أتتحدثين الفرنسية والألمانية والروسية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تتحدثينها بطلاقة؟‬ ‫- لغتي الألمانية تناسب الدردشة.‬
‫صحيح، الألمانيون معروفون بحبهم للدردشة!‬
‫هل سبق وحاولت تعلّم أي لغة أخرى؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- المندرينية أو الكورية أو الفارسية.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- الحانات نادرة في "إيران".‬ ‫- قضيت أسعد ليلات حياتي هناك.‬
‫ليت الشباب في "طهران" يعود يومًا.‬
‫هل تبحثين عن مترجمة؟‬
‫لا.‬
‫يا آنسة "ريد".‬
‫سيدة "ريد".‬
‫يا سيدة "ريد".‬
‫لا أدري من أنت‬ ‫أو فيما تعملين أو أين تؤدين عملك،‬
‫لكن إن كنت لا تنوين توظيف أحد…‬
‫أنوي توظيف أحد.‬
‫لكن ليس للوظيفة التي تقدمت لشغلها.‬
‫حسنًا، ما الوظيفة إذًا؟ من "الحمام الأسود"؟‬
‫نحن وسطاء. مجمّعون.‬
‫نتاجر بعملة المعلومات. نجمعها ونبيعها.‬
‫أأنتم جواسيس؟‬
‫نعم.‬
‫لصالحنا؟ لصالح "بريطانيا"؟‬
‫نحن مؤسسة رأسمالية، لا أيديولوجية.‬
‫الرأسمالية أيديولوجية في حد ذاتها.‬
‫يبدو أن شهادة "أوكسفورد" و"كامبريدج"‬ ‫التي لم تحصلي عليها أفادتك.‬
‫أي أنكم تجمعون المعلومات ثم تبيعونها لـ…‬
‫لمن يدفع أكثر.‬
‫"الصين"؟ "روسيا"؟ "إيران"؟‬
‫لمن يدفع أكثر.‬
‫- هل سأخرق القانون؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل سأكون في خطر؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل سأخون بلدي؟‬
‫ستساعدين بلدك أحيانًا.‬
‫وفي الأحيان الأخرى؟‬
‫ستكونين مجرد يد أخرى‬ ‫تساهم في تحريك مجريات الأمور.‬
‫ما الذي يدفعك إلى الظن‬ ‫أنني سأرغب في فعل شيء كهذا؟‬
‫لأنك متقدة الذكاء ومغامرة.‬
‫لأنك تجدين طريقك إلى النجاة.‬
‫لأن شيئًا حدث مع زوج أمك‬ ‫وتمكنت من الاختفاء لمدة عشر سنوات.‬
‫ولأن أغلب الناس يرون فيك امرأة جميلة،‬
‫لكنني أرى فيك طاقة مكبوتة.‬
‫أرى سلاحًا.‬
‫كوّنت رأيًا عني حالما اقتربت منك.‬
‫اكتملت خطة هروب في ذهنك.‬
‫تعرفين سبل الخروج،‬ ‫وأنني لا أرتدي حذاءً مناسبًا للركض.‬
‫أراهن أنك تتذكرين رقم لوحة سيارتي.‬
‫"جي 174 إس إيه بي".‬
‫وأنا واثقة بأن يدك محكمة في جيبك كقبضة،‬
‫مستعدة لتسديد لكمة أيتها الشابة.‬
‫"ديزي" ليس اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟‬
‫هل تودين اسمًا جديدًا؟‬
‫"(هيلين دوسون)"‬
‫إمكانات أمتنا هائلة.‬
‫وعلينا أن نستغلها بحكمة.‬
‫فلنكن معروفين بواقعيتنا،‬ ‫وبقدرتنا على التوافق،‬
‫وتفانينا في بناء مجتمع أقوى وأكثر تماسكًا.‬
‫عذرًا، إنني…‬
‫صحيح. آن الأوان‬ ‫لنكون قوة لتحقيق التغيير الإيجابي،‬
‫ولنتحلى بالإصرار لتحقيق آمال أبعد وأعلى.‬
‫هذا ما سأقدّمه لناخبيّ أيها السادة والسيدات،‬
‫وهذا ما أعرف أن الناس في منازلهم،‬ ‫الناس العاديين، ناخبينا،‬
‫يهتمون به أكثر من أي شيء آخر.‬
‫مرحبًا. "تكيلا" من دون ثلج من فضلك.‬
‫كان يومًا مرهقًا.‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫شاهدت خطابك منذ قليل.‬
‫حقًا؟ ما رأيك؟‬
‫أرى أن عليك تحسين أدائك.‬
‫هذا جارح.‬
‫إنني… أنا آسفة، أقصد أسلوب التقديم.‬
‫التواصل البصري والتفاعل.‬
‫اشتر بدلة لائقة.‬
‫ما مشكلة بدلتي؟‬
‫باستثناء المقاس واللون والخامة؟ لا شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، ألديك أي ملاحظات على محتوى الخطاب؟‬
‫أقصد الكلمات التي قلتها.‬
‫في رأيي، لن يستمع أحد إلى كلامك الجميل‬
‫إن لم تعمل على تحسين أسلوب التقديم.‬
‫- أنت من المشككين إذًا.‬ ‫- أصبت.‬
‫- هذا منصف.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن اسمعي، سأخبرك بالسر.‬
‫كنت أعني كلّ كلمة قلتها. صدقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مبادئك مثالية.‬
‫كيف سيتحقق حلمك إن لم تحلمي به؟‬
‫وتحب أغنيات "رودجرز" و"هامرشتاين"؟‬
‫أخشى أنك أصبت.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"هيلين دوسون".‬ ‫سُررت بلقائك يا "هيلين دوسون".‬
‫سُررت بلقائك يا "والاس ويب".‬
‫"يجري نسخ الملفات"‬
‫"تم نسخ الملفات"‬
‫تفضل.‬
‫مساء الخير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مساء الخير.‬
‫كيف حالك؟ ما اسمك؟ شكرًا جزيلًا على انتظارك.‬
‫إنها جُمل حوارية تقليدية‬
‫يمكنك تجربتها عندما تلتقين أحدًا لأول مرة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أنا مهذب.‬
‫اسمي "سام".‬
‫"ديز"… "هيلين".‬
‫أجل، حاولي ألّا تقولي نصف اسمك القديم‬ ‫قبل تقديم نفسك.‬
‫هذا من أساسيات التجسس على الأرجح.‬
‫من أنت؟ هل أنت من "الحمام الأسود"؟‬
‫لا، أنا لست جاسوسًا.‬
‫أؤدي مهمات متنوعة لـ"ريد" أحيانًا.‬
‫ممتاز. أأنت متخصص المهمات المتنوعة إذًا؟‬
‫لما وصفت الأمر هكذا.‬
‫لا، كنت ستضفي عليه أهمية أكبر‬ ‫على الأرجح، أليس كذلك؟‬
‫كيف سارت مهمتك الليلة؟‬
‫- عذرًا، هذا ليس من شأني.‬ ‫- صحيح، ليس من شأنك.‬
‫هل كان مثيرًا للاشمئزاز؟‬
‫لا، كان…‬
‫كان رجلًا محترمًا.‬
‫- محترمًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى أين تودين أن أوصلك؟‬ ‫- أوصلني إلى المحطة.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تركت شيئًا هناك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قداحة.‬
‫- اشتري واحدة أخرى.‬ ‫- لا أستطيع. إنها من أمي.‬
‫أتسمحين لي أن أسدي إليك نصيحة‬ ‫يا "ديز"… أقصد يا "هيلين"؟‬
‫لا تكوني عاطفية.‬
‫كلامك مؤثر! أشكرك.‬
‫هناك قول مأثور‬ ‫بشأن العودة إلى مسرح الجريمة.‬
‫أحاول أن أتذكّر إن كان ذلك جيدًا أم سيئًا.‬
‫سخريتك المفرطة لا تناسب الـ3:00 صباحًا.‬
‫أحاول منعك من ارتكاب حماقة.‬
‫- فات الأوان على ذلك، صحيح؟‬ ‫- حسنًا، اسمعي.‬
‫سأخبرك بما سنفعله.‬
‫سأنتظرك هنا.‬
‫أرى غرفتك من هنا.‬
‫أسدلي الستائر إن لم تكوني بحاجة إليّ.‬
‫إن لم تُسدل الستائر،‬ ‫فسأصعد إليك في خلال 15 دقيقة.‬
‫وسأصعد مستعدًا، وسأخرجك من هناك.‬
‫هل هذه مهمتك الأولى؟‬
‫نعم.‬
‫أحسنت.‬
‫أشكرك.‬
‫سأنتظرك هنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫غادرت.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنك عدت الآن؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعمل.‬
‫- في الـ3:00 صباحًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا مشغول بالكثير.‬
‫علام تعمل؟‬
‫المستقبل.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫"الحمام الأسود"‬
‫هذا هو.‬
‫"الاسم: (إلمور فيتش)"‬
‫"إلمور فيتش". لا يبدو اسمًا حقيقيًا.‬
‫قناص سابق في القوات الخاصة البريطانية.‬
‫45 قتلًا مؤكدًا في "أفغانستان".‬
‫عاد إلى الحياة المدنية في 2015‬ ‫واتجه إلى العمل الحر.‬
‫- هل واجهته من قبل؟‬ ‫- لا، لكنني سمعت عنه.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل أنه قناص سابق‬ ‫وله 45 قتلًا مؤكدًا في "أفغانستان"،‬
‫وما شابه ذلك.‬
‫لم قد يتصل "جيسون" بابنة السفير الصيني؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن القاتلتين في شقته‬
‫قالتا إنهما كانتا تبحثان عن شابة.‬
‫أما زالت مفقودة؟ ألا أثر لها في أي مكان؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ومات أبوها بجرعة زائدة من المخدرات؟‬
‫يظن الصينيون‬ ‫أنه لم يمت بجرعة زائدة من المخدرات.‬
‫يظنون أنه قُتل.‬
‫سفير صيني يُحتمل أنه قُتل، وابنته مفقودة،‬
‫وكانت تتلقى مكالمات من موظف حكومي‬
‫في يوم مقتله ومقتل شخصين آخرين.‬
‫يتخذ البشر قرارات‬ ‫تزيد الحياة تعقيدًا، أليس كذلك؟‬
‫- هل كنت تشرب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تفوح رائحة النبيذ من أنفاسك.‬
‫كنت أتناول العشاء.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫أظن أنني أستطيع شرب ثلاث كؤوس‬ ‫من نبيذ "سوفينيون" الأبيض‬
‫من دون أن تؤثر في أدائي لعملي. شكرًا.‬
‫لكن هل شربت ثلاث كؤوس؟‬
‫أربع.‬
‫خمس.‬
‫واستنشقت خطًا مما كنت أظنه كوكايين،‬
‫لكنني بدأت أشك أنه كان خطًا من الكيتامين.‬
‫ممتاز. شربت زجاجة نبيذ‬ ‫وتناولت القليل من مهدئات الخيول إذًا.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫هل حقنت نفسك بهيروين في الطريق إلى هنا؟‬
‫اسمعي، غادرت أمسية ممتعة جدًا‬ ‫مع صديقين قديمين‬
‫لكي آتي لأقتل قاتلًا مأجورًا من أجلك.‬
‫لنقلل الانتقادات قليلًا، اتفقنا؟‬
‫حدقتاك متوسعتان.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أنت في حالة يُرثى لها.‬
‫كلنا كذلك يا عزيزتي.‬
‫تبًا.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫لا.‬
‫اللعنة!‬
‫كيف وجدته على أي حال؟‬
‫وجدت بصماته على غلاف رصاصة.‬
‫في مكان مقابل لموقع قتل "جيسون".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، لكن…‬
‫أليس هذا إهمالًا؟‬
‫أن يترك قاتل محترف من القوات الخاصة‬
‫غلاف رصاصة عليه بصماته‬
‫ويؤدي مباشرة إلى منزله؟‬
‫تبًا. اركضي!‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- كان هذا خطئي.‬ ‫- لا، لم يكن كذلك.‬
‫بل كان كذلك.‬
‫كان فخًا واضحًا. ماذا دهاني؟‬
‫- لا بأس بهذا.‬ ‫- كلّا.‬
‫تبًا. أنا أحمق!‬
‫- هلّا نتوقف للحظة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك خلعت كتفي‬ ‫عندما سحبتني من على تلك الشرفة.‬
‫تبًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ليتك رأيتني أُخرج طفلين‬ ‫من مهبلي في ظهيرة يوم واحد.‬
‫- هذا مجرد يوم عادي بالنسبة إليك، صحيح؟‬ ‫- إليك عني.‬
‫فتّشي كلّ الغرف.‬
‫راسليني عندما تنتهين.‬
‫حسنًا.‬
‫نومًا هنيئًا يا عزيزتي.‬
‫أفراد عائلتك نائمون بالأعلى.‬
‫إنهم أحياء.‬
‫يمكنهم البقاء هكذا إن كنت تريدين ذلك.‬
‫حسنًا، هلّا نعمل لتحقيق ذلك.‬
‫أنا هنا لأن الذين أعمل لصالحهم‬
‫يعتقدون أن بحوزتك شيئًا‬ ‫يرغبون في الحصول عليه.‬
‫كما يعتقدون‬ ‫أنك تعرفين مكان شخص يبحثون عنه.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫الشيء الذي يبحثون عنه هو جهاز تسجيل رقمي.‬
‫إنها كاميرا فيديو صغيرة سوداء.‬
‫هل لديك هذا الجهاز؟‬
‫هل تعرفين مكانه؟‬
‫ربما كان بحوزة شابة تُدعى "كاي مينغ تشين"‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫هل تعرفين تلك المرأة؟‬
‫هل تدركين أن إعطائي ما أبحث عنه‬
‫قد يكون الفارق بين موت سريع أو بطيء لك،‬
‫وبين الحياة والموت لعائلتك؟‬
‫هددتني باستخدام العنف ضد عائلتي مرتين.‬
‫إن كنت تقدّر سلامتك،‬
‫أنصحك بشدة ألّا تكرر ذلك.‬
‫أنت "إلمور فيتش"، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أطلقت النار على رجل‬ ‫في "ساوث بانك" منذ ليلتين.‬
‫قتلته.‬
‫أجل.‬
‫ستندم على هذا.‬
‫أندم على قتل كلّ شخص أقتله.‬
‫لماذا قتلته إذًا؟‬
‫لماذا تغرد الطيور؟‬
‫هل صرت شاعرًا؟‬
‫ماذا تعرف عني؟‬
‫"هيلين ويب"، زوجة سياسي،‬ ‫ورطت نفسك في مشكلة.‬
‫لم يخبروني بأنها مقاتلة.‬
‫ربما لم يعرفوا ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا قتلت "جيسون"؟‬
‫كان مجرد مهمة.‬
‫لم يكن مجرد مهمة. كان إنسانًا له قيمة.‬
‫وأنت قتلته.‬
‫سلبتني إياه، ولم يكن يحق لك ذلك.‬
‫لا علاقة للحقوق بهذا.‬
‫- تعرفين هذا.‬ ‫- من استعان بك؟‬
‫لديّ مبشرة جبن في غسالة الصحون.‬
‫لديّ مقشرة وأسياخ وغلاية.‬
‫لدي خلاط "نوتريبوليت"،‬
‫وأقسم بالله إنني سأقطعّك إلى قطع صغيرة‬
‫وأحوّلك إلى عصير‬
‫إذا لم تبدأ في الكلام.‬
‫لا أعرف من استعان بي لقتل "جيسون".‬
‫كلّ ما أعرفه أنني تسلمت صورة واسمًا‬
‫ومهلة 24 ساعة لإتمام المهمة.‬
‫عرضوا عليّ تحديد السعر الذي أريده.‬
‫كم كانت قيمة حياته في نظرك؟‬
‫100 ألف جنيه.‬
‫ستموت لأنك قتلت "جيسون"‬ ‫وهددت بأن تؤذي طفليّ.‬
‫ثم سأكتشف من استعان بك،‬
‫وسأقتله.‬
‫هذا شأنك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫الحديقة.‬
‫افتحه.‬
‫لا بد أن صديقك كان مميزًا جدًا‬ ‫لكي يستعينوا بي.‬
‫لم يكن ليتوقع ما حدث له.‬
‫بالكاد كان سيدرك أنه حدث.‬
‫عجّلي بهذا.‬
‫هل لي أن أبوح لك بسر؟‬
‫يمكنك أن تبوحي لي بأي شيء.‬
‫قد يضعف ذلك حبك لي.‬
‫أي شيء.‬
‫صباح الخير يا "ماري".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ماذا فعلت البارحة؟‬
‫كان عليّ حضور حفل، هل تتذكره؟‬
‫صحيح. صباح الخير يا صغيريّ. كيف حالكما؟‬
‫حصلت على "رودولف".‬
‫هل تعرفين أن "رودولف" ليس غزالًا حقيقيًا؟‬
‫ابتكرته شركة ألعاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا جيد جدًا.‬
‫حصلت على ندفة ثلج.‬
‫إنه غزال حقيقي!‬
‫لا غزال منها حقيقي يا عزيزتي.‬
‫- انسي ما قلته لك.‬ ‫- أجل.‬
‫- كلّنا نحب "رودولف"، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أيمكنك تناول إفطارك رجاءً؟‬
‫ما مخططاتك لليوم؟‬
‫عليّ حضور تأبين‬ ‫الموظف الحكومي الذي قُتل لاحقًا.‬
‫- "جيمس".‬ ‫- "جيسون".‬
‫أجل. يا للهول، عليّ حفظ اسمه، أليس كذلك؟‬
‫على أي حال،‬ ‫سيُقام في إحدى حانات "وستمنستر".‬
‫سيحضره عدد من أصحاب الشأن،‬ ‫وأقنعوا "ستيفن" بالحضور حتى.‬
‫أتتذكر حديثنا عن تأمين المنزل؟‬
‫حسنًا، سأتحدث إلى أحدهم.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫- لن أتأخر، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا يا صغيريّ. وداعًا.‬
‫- حسبك!‬ ‫- انظري، غزال من الشوكولاتة.‬
‫إنه حقيقي! أحسنت.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- أحبّك.‬
‫"تكثيف البحث عن (كاي مينغ)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"سامويل"، أريد أن أراك‬ ‫أنت و"هيلين" بشكل عاجل.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫مرحبًا يا "ليني".‬
‫و"ويليامز".‬
‫لك أن تتخيل مدى دهشتي عندما سمعت الخبر.‬
‫لقد عاد "سام".‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستغمرني بالزبدة حتى الموت؟‬
‫يمسك مسدسًا تحت الطاولة.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، لن نتبادل إطلاق النار‬ ‫في "سوهو" في وضح النهار.‬
‫إنني آتي إلى هنا لتناول الغداء المتأخر.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- "إلينور".‬
‫شريكتي الجديدة.‬
‫يا للعجب، لم يستغرق هذا طويلًا.‬ ‫هل لديك قائمة انتظار؟‬
‫اسمعي، في أي رحلة عمل تتطلب المبيت،‬
‫اطلبي غرفة فندق مستقلة، اتفقنا؟‬
‫يُقال إنها تميل إلى التحرش.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لا أدري يا "سام".‬
‫ما الذي قد أريده‬ ‫من الرجل الذي هرب مني منذ سبع سنوات؟‬
‫يمكنك أن تبدأ بالاعتذار،‬ ‫ثم تبرر لي ما حدث،‬
‫ثم تختتم ذلك بالتعويض.‬
‫تعرفين أن ما حدث لشريكتك‬ ‫كان جزءًا من العمل.‬
‫هذا لا يعني أنني لن أقتلك.‬
‫أجل.‬
‫هناك فرق بين قتل وآخر.‬
‫إن كنت تنوين ملاحقتي وقتلي، فهذا مفهوم.‬
‫أريد أن أتأكد أنك لا تخططين‬ ‫لنوع أكثر تعقيدًا من تصفية الحسابات.‬
‫سأبقي خططي لنفسي إن لم يكن لديك مانع.‬
‫- ستقطعين قضيبي، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس فورًا.‬
‫من أخبرك بعودتي؟‬
‫تعرف أن لي أيد في كلّ أنحاء المدينة.‬
‫أتظن أنني لن أعرف‬ ‫إذا كان أحد رجالي السابقين‬
‫يطلب الإفطار في وسط "لندن"؟‬
‫- من أعادك؟‬ ‫- لن أخبرك بأي شيء.‬
‫لن أعتذر عن أي شيء،‬ ‫ولن أعوضك عن أي شيء أيضًا.‬
‫لم يعد بيننا أي شيء.‬
‫أما بالنسبة إلى موضوعنا،‬ ‫فلنتحدث عنه لبرهة.‬
‫من استعان بك في تلك الليلة؟‬
‫كانت مهمة بسيطة مجهولة المصدر.‬
‫- كان مالًا سهلًا حتى ظهرت أمامنا.‬ ‫- لم كنت هناك؟‬
‫- هذا ليس من شأنك. وأنت؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫اسمع، أيًا كانت مهمتك الحالية، انسها.‬
‫يجب ألّا تعمل لصالح أحد آخر،‬
‫ليس في "لندن" ما دمت مدينًا لي.‬
‫- بم أدين لك؟‬ ‫- تعرف ما تدين لي به يا فتى!‬
‫"هكتور نيومان".‬
‫لست هنا للتكفل بـ"هكتور نيومان".‬
‫لا، بل هذا بالضبط ما عليك التكفل به الآن،‬
‫لأنك لم تتكفل به عندما طلبت منك ذلك،‬
‫وها قد أصبح مشكلة للجميع،‬
‫والجميع يعرف أنني الحمقاء‬ ‫التي أرسلت الأحمق لقتل الأحمق،‬
‫لكنك لم تقتله.‬
‫ألحق هذا ضررًا بالغًا بسمعتي المهنية.‬
‫ولهذا السبب ستوفر لي خبراتك‬
‫حتى أعتبر أنك قد عوضتني‬ ‫عن الفوضى التي أحدثتها.‬
‫وإلا سأُضطر إلى إشراك هاتين.‬
‫إنها تريد قتلي سواءً أفعلت هذا أم لا.‬
‫أجل، لكنني لن أستعين بها لقتلك،‬
‫بل لملاحقة صاحبك "مايكل".‬
‫كان العثور عليه سهلًا للغاية.‬
‫هو وابنته.‬
‫ماذا؟ حبيبي السابق؟‬
‫هل هو ورقتك الرابحة؟‬
‫لم أره منذ سنوات، ولا أهتم به على الإطلاق.‬
‫- إنه يكذب.‬ ‫- لا أكذب.‬
‫- لماذا ترتجف عينك؟‬ ‫- لماذا يتحرك فمك؟‬
‫نفّذ ما طلبته منك،‬
‫وإلا ستقتلان "مايكل".‬
‫هذا ما لديّ.‬
‫ها هو شكله الآن.‬
‫لديه مستودع مخدرات صغير في "بريكستون".‬
‫سيكون محميًا. دمره.‬
‫- لا أستطيع يا "ليني".‬ ‫- اسمع.‬
‫ليس لديك خيار آخر يا عزيزي.‬
‫حاول أن تواسي نفسك بهذا.‬
‫التصرف المهذب المناسب‬ ‫هو أن تعتذر لأنك قتلت شريكتي.‬
‫اعتذر على قتلي لشريكتك.‬
‫- هل صرنا صديقين؟‬ ‫- لا.‬
‫ما زلت سأقتلك.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫…تقديم أي معلومات قد تساعد في عملية البحث‬
‫عن ابنة السفير الصيني الراحل.‬
‫شُوهدت "كاي مينغ تشين"‬ ‫ذات الـ21 عامًا آخر مرة‬
‫في الساعات الأولى من صباح الأربعاء.‬
‫جاء ذلك بعد العثور على جثة أبيها في شقتها.‬
‫"تشين" الشهيرة في أوساط السهر في "لندن"،‬
‫كانت دائمًا محط اهتمام الصحف الصفراء‬
‫بسبب علاقاتها السياسية…‬
‫- مرحبًا يا زعيم.‬ ‫- تلك الفتاة منذ عدة ليال.‬
‫أما زالت هنا؟‬
‫نعم، إنها في مكتب "كيلي".‬
‫- صلني بكاميرا مراقبة الغرفة.‬ ‫- حسنًا، بالتأكيد.‬
‫انقلها إلى الطابق العلوي. لا تدعها تغادر.‬
‫- أنا آت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشار "ياريك"‬ ‫إلى ارتفاع معدلات العنف في المدينة‬
‫في الأسبوع الذي يسبق عيد "الميلاد"،‬ ‫معربًا عن قلقه الشديد.‬
‫وصرّح بالتالي،‬
‫"ينبغي أن تكون هذه فترة فرح واحتفال،‬
‫ومع ذلك،‬ ‫نرى زيادة مقلقة في الأنشطة الإجرامية."‬
‫عجبًا! ألسنا محظوظين؟‬
‫- تفضل يا صديقي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫كما تعلم،‬ ‫يشكك الصينيون في تقرير الطبيب الشرعي،‬
‫لكن هذه ليست المشكلة الرئيسية،‬
‫بل من يتهمه الصينيون بالتورط في الأمر.‬
‫- ألديهم مشتبه به؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيتهموننا؟‬ ‫- بل يتهمون الأمريكيين.‬
‫- تبًا. هذا أسوأ.‬ ‫- ويقولون إننا تستّرنا عليهم.‬
‫- هذا أسوأ بكثير.‬ ‫- أجل.‬
‫ما رد الأمريكيين؟‬
‫إنكار تام بالطبع.‬
‫هل نعلم ما إذا كانت "بكين"‬ ‫ستقدّم أي أدلة فعلية على أي شيء؟‬
‫- ننتظر على أحر من الجمر.‬ ‫- أحب الانتظار على أحر من الجمر.‬
‫- ماذا عن الابنة "كاي مينغ"؟‬ ‫- ما زالت مفقودة.‬
‫عليّ أن أطرح السؤال إذًا.‬
‫ماذا لو كانوا يقولون الحقيقة يا "بيل"؟‬
‫إذا كان الأمريكيون قد قتلوا السفير؟‬
‫احفر ملجأً ضد القنابل.‬
‫ها قد أُلغي عيد "الميلاد"، صحيح؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كان "إلمور فيتش" في منزلي البارحة.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟ هل طفلاك بخير؟‬
‫- مات. أرديته قتيلًا، في الكوخ في حديقتي.‬ ‫- هل مات؟‬
‫في الكوخ في حديقتك؟‬
‫هل هذا يعني أننا انتهينا؟‬
‫لا، لم ننته.‬
‫علينا معرفة من أرسلوه‬ ‫وأرسلوا القتلة المأجورين الآخرين.‬
‫إذا أرسلوا أحدًا، فسيرسلون المزيد.‬
‫كانت مهمة مجهولة المصدر.‬ ‫أعني أنني أفترض هذا.‬
‫كان "فيتش" يبحث عن كاميرا؟‬
‫أجل، مثل "كينت" و"ويليامز".‬
‫أي أن ثمة مقطع فيديو‬ ‫يحاول الجميع الحصول عليه؟‬
‫هذا معهود هذه الأيام.‬
‫كان "فيتش" يبحث عن "كاي مينغ" أيضًا.‬
‫إنها مفتاح كلّ هذا.‬
‫بين الثلاثة الذين قُتلوا في تلك الليلة،‬
‫كانت "ماغي"‬ ‫زميلة "كاي مينغ تشين" في المدرسة.‬
‫أما "فيليب"،‬ ‫فقد كتب 12 مقالًا غير لائق خلال سنتين‬
‫عن حياتها المليئة بالحفلات‬ ‫لصحيفة "ويكداي".‬
‫أما "جيسون"، حسنًا…‬
‫باستثناء أنه اتصل بها خمس مرات قبل وفاته،‬
‫لا نجد أي رابط أو أي سبب‬ ‫يبرر معرفة "جيسون" بـ"كاي مينغ"‬
‫أو بأي من القتلى الآخرين.‬
‫لذا سأعيد سؤالي يا "هيلين".‬
‫هل أخبرت "جيسون" بشيء لا ينبغي لك قوله؟‬
‫لا.‬
‫ولم يسألك عن أي شيء؟‬
‫مثل ماذا؟ "هل أنت جاسوسة؟"‬
‫لا، من العجيب أنه لم يسألني!‬
‫أتعرفين؟ بدلًا من استجوابي،‬
‫لماذا لا تفعلين شيئًا مفيدًا،‬
‫مثل العثور على "كاي مينغ"؟‬
‫الآن نعرف أنها مستهدفة.‬
‫ستسوء سمعتك المهنية إذا قُتلت.‬
‫لذا آمل أنك تعطي هذا الأمر كامل اهتمامك.‬
‫إنها محقة بشأن "كاي مينغ".‬ ‫يجب أن نجدها ونكتشف ما تعرفه.‬
‫نعم، لكن هلّا نتعامل مع الأمر بحذر.‬
‫تصيبني بنات السفراء بتوتر،‬
‫وأود أن أتجنب إثارة أي مشكلة دبلوماسية،‬
‫خاصةً لأننا لم نتلق أجرًا مقابل ذلك.‬
‫سأتعامل بحذر. فهمت.‬
‫سأرسل إليك تقريرًا.‬
‫ماذا عن الجثة في الكوخ في حديقة "هيلين"؟‬
‫سأتولى التخلص من هذه الفوضى.‬
‫كالمعتاد.‬
‫"(كاي مينغ تشين)‬ ‫مؤثرة صينية على وسائل التواصل"‬
‫"من هي (كاي مينغ تشين)؟"‬
‫"تصريح المفوض (ستيفن ياريك)‬ ‫عن تقرير الطبيب الشرعي"‬
‫"(نتعامل مع أسئلة المحققين الصينيين‬ ‫بمنتهى الجدية)"‬
‫"(إس واي)"‬
‫"إن كان (ساي) في اللقطات المصورة"‬
‫"(إس واي)"‬
‫عليّ حضور تأبين لاحقًا.‬
‫وأقنعوا "ستيفن" بالحضور حتى.‬
‫"حانة (وستمنستر آرمز)"‬
‫أعرف. هذا محزن للغاية، أليس كذلك؟‬
‫- "ستيفن".‬ ‫- "والاس".‬
‫- أأنتم مستعدون لعيد "الميلاد"؟‬ ‫- أوكل كلّ هذا لـ"هيلين".‬
‫- معك حق. كيف حالها؟ بخير؟‬ ‫- أجل، إنها بخير.‬
‫- والصغيران بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما أجواء قاعات "وستمنستر" المهيبة؟‬
‫متوترة يا "ستيفن".‬
‫ألعب لعبة "بولدرداش". إنها ممتعة للغاية.‬
‫رغم موضوع السفير ذلك،‬ ‫يبدو أن الأمور على وشك الخروج عن السيطرة.‬
‫سيعلن الصينيون للجميع‬ ‫أن للأمريكيين يدًا في ذلك.‬
‫- ألديهم أي دليل على هذا؟‬ ‫- لا نعرف ما لديهم.‬
‫أنا مضطلع بتلك القضية،‬ ‫وأنا متأكد أن لا دليل لديهم.‬
‫- كيف حال رئيس الوزراء؟‬ ‫- إنه قلق.‬
‫- لن يشنوا حربًا بسبب هذا.‬ ‫- ربما يفعلون يا "ستيفن". أنت تعرف هذا.‬
‫إن كانوا يعتقدون أن الأمريكيين‬ ‫قتلوا سفيرهم حقًا. يا ويلي.‬
‫اسمع، يجب أن نتحدث عن "فيليب براي"،‬
‫لأنه تواصل معي وقال إن لديه خبرًا صحافيًا‬
‫وإن لديه صورًا لك.‬
‫- ليتك أبلغتني بهذا.‬ ‫- أجل، لكنه قد مات يا "ستيفن".‬
‫"فيليب براي" صحافي رخيص‬ ‫في صحف صفراء يا "والاس".‬
‫ليس لديّ أي فكرة عما يتحدث‬ ‫أو محتويات تسجيلاته،‬
‫لكن الصينيين يزعمون‬ ‫أننا تعاونّا في التستر على جريمة.‬
‫- لم تقع جريمة.‬ ‫- "ستيفن".‬
‫ماذا تسألني؟‬
‫ما الذي…؟‬
‫جاء "فيليب براي" إليّ‬ ‫وقال إن لديه خبرًا صحافيًا عنك.‬
‫قال إن للخبر علاقة بـ"الصين"، وها قد مات.‬
‫هل لك أي علاقة بموته؟‬
‫- هل تخفي شيئًا؟‬ ‫- يا للهول يا "والاس".‬
‫أنا أحاول استيعاب ما يحدث بالضبط فقط.‬
‫المشكلة يا "والاس"‬
‫أنك تفترض أمرًا باطلًا.‬
‫- "ستيفن".‬ ‫- اسمع.‬
‫مهما أثار الصينيون من ضجة حول هذا،‬
‫فقد حقق ضباطي في وفاة السفير "تشين"،‬
‫ولم تقع أي جريمة.‬
‫ليس لديّ أي فكرة عن خبر "فيليب براي"،‬
‫ولا أعرف شيئًا عن تسجيلات مصورة.‬
‫يجدر بك أن ترتاح يا "والي".‬
‫تبدو متعبًا.‬
‫هل لي أن أبوح لك بسر؟‬
‫يمكنك أن تبوحي لي بأي شيء.‬
‫قد يضعف ذلك حبك لي.‬
‫أي شيء.‬
‫لست من تظنني.‬
‫من أنت إذًا؟‬
‫هل سمعت عن "الحمام الأسود"؟‬
‫أنا حكاية أرويها للناس.‬
‫هذا مشهد جميل.‬
‫يملأ القلب بشعور بالدفء.‬
‫هل تريد نصيحة؟‬
‫لا تدع مشاعرك تقودك.‬
‫هل تظنين‬ ‫أنك قد تكونين معتلة نفسيًا يا "ويليامز"؟‬
‫نعم، أظن أن هذا ممكن.‬
‫أخشى أن أكون كذلك أحيانًا.‬
‫لا يقف المعتلون نفسيًا‬ ‫خارج شقة أحبابهم السابقين،‬
‫يتلهفون ككلب تلقّى صفعة.‬
‫سأنفّذ مهمة "ليني"، لذا يمكنكما الرحيل.‬
‫لا أعرف. قد نبقى هنا لبرهة.‬
‫أجل، هذه ليلة جميلة.‬
‫أجل، لكن أتمنى لك التوفيق في المهمة.‬
‫سمعت أنك آخر مرة واجهت فيها "هكتور"‬ ‫لم تكن الأمور في صالحك،‬
‫لذا حاول ألّا تشغل بالك بهذا.‬
‫"ليني"؟ أنا طريقي إلى هناك.‬
‫يدير "هكتور" تجارته الصغيرة لبيع المخدرات‬
‫من الطابق الثاني في مستودعه.‬
‫لديه حراسة.‬
‫استعد لذلك.‬
‫اسمع.‬
‫إن كنت تريد حماية أحبابك…‬
‫نفّذ هذا من أجلي، وسنكون متعادلين.‬
‫اتصل بي بعد تنفيذ المهمة.‬
‫يا "سام"،‬
‫لا تكذب عليّ هذه المرة.‬
‫والقدر يا "كاي مينغ" قد وضعك هنا.‬
‫لذا تحدّثي.‬
‫الآن.‬
‫- "هكتور"!‬ ‫- "هكتور"، إنهم آتون!‬
‫- إنهم آتون!‬ ‫- لقد أتوا!‬
‫أخرجها فورًا!‬
‫تبًا، إنهم رجال آل "كلارك"!‬ ‫يجب أن نخرج من هنا. هيا!‬
‫- فلنذهب إلى الملهى! تحركي!‬ ‫- هيا!‬
‫تبًا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬